روز های تلخی پیش رو داریم
مرگ و وحشت
خیانت و اشک ها
و همه ی شما ازش زنده نمیمونین
مرد تیره همیشه قوی تر میشه
میدونم که شمام حسش میکنین
بزودی اون میاد
که هر کسی رو که در برابرش می ایسته نابود کنه
قلمرو اون در غرب عه
و اونجا جاییه که باید برین
که دفاع کنین
این چیزیه که خدا از شما میخواد
تیم دو میره به موقعیت دوم
متوجهی؟
بله
چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره پسرم
نه قربان من 26 سال تکنسین فوریت های پزشکی بودم
و فکر میکردم
به اندازه ی کافی مرگ دیدم .. اما این
7 بیلیون آدم مردن
.. میخوای بالا بیاری پسرم
ادامه بده..
خوبم
فقط به یک دقیقه زمان نیاز دارم
چرا همش داری فیلم میگیری؟
جهانی که باقی مونده نیاز به سرگرمی داره
وقتی همه چی دوباره روشن شه
من توی آمفی تئاتر یه جای ماشین باز میکنم
یه نمایشگر بزرگ میذارم جمعه ها دو تا فیلم پخش میشه
تا حالا فیلم کار ریسکی رو دیدی؟
نه- خیلی فیلم خوبیه-
توی قطار میرن رو کار
بیا بریم
ما امروز تقریبا هزار قسمت رو کنار گذاشتیم
خیلی کثیف کاری داشت
و تا جایی که من میدونم
مهم ترین کار توی منطقه ست
اما اگر به اندازه ی کافی کشیدین
اگر حس میکنین یک روز دیگه هم نمیتونین دووم بیارین
نیاز نیست نگران دوری کردن از من توی خیابون باشین
اما اگر نمیتونین بمونین
مهمه که همین الان بهم بگین
که بتونم فردا یه نفر رو بیارم که جاتون رو بگیرم
دستاتون رو بیارین بالا کی برمیگرده؟
خوبه، بریم یه نوشیدنی بخوریم
خب داره تبدیل
به یک چهارم خوب میشه
پیشبینی هواشناسی اگانکوییت ما
پیشبینی یک هوای صاف رو برای تولد ملت ما میکنه
با بلندی به اندازه ی میانه ی دهه ی 80
و دوستان خوب ما در اداره ی پلیس ایالت مین
از ما خواستن که بهتون یادآوری کنیم که ترقه ها اسباب بازی نیستن
در امان باشین، اگانکوییت
♪73 مرد کشتیرانی کردن♪
♪ از بندر سان‌فرانسیسکو ♪
سلام بابا
♪از کشتیشون افتادن بیرون♪
اوه سلام
موقع حفر گیرم انداختی ها، فرن؟
برات یکم آب آوردم
ممنون عزیزم- حالت چطوره -
بهتری؟ - آره -
آره
اینجا تقریبا زمان از دستم رفت
خب جشن حمام عروس
امی چطور بود؟
اوه افتضاح بود، تقریبا هیچ کس نیومد
همشون مشکل تورو دارن- اوه آره -
میتونم باهات راجب یچیزی حرف بزنم ؟
عافیت باشه
اوه متاسفم
بابا، داری میسوزی
.. آره، خب، شاید، اه
شاید یه چرتی بزنم ها؟
فکر خوبیه- آره -
یالا- باشه-
خب،اه، گفتی میخوای راجب یچیزی باهام حرف بزنی
میتونیم بعدا راجبش حرف بزنیم
باشه
خیلی خب- کی بیدار شدی؟ -
حدودا 6، فکر کنم
اون موقع حالت چطور بود؟
گیرت انداختم، شاشوی منحرف
بذارین برم من هیچکاری نکردم
توی روز روشن گیرت انداختیم لادر
صبر کن، تو این اشغال رو میشناسی؟
این همون بچه ی روانی توی مدرسه ست که تیراندازی میکنه
که راجبش بهت گفته بودم
به این زودی اظهاریه ی خودش رو داره، و جلوی کل کلاس
اونو خونده- من یه نویسنده ام، اون تخیلی بود-
پس چرا موقتا اخراجت کردن؟
تو مردی، مریض عوضی
اون عوضی رو بگیر
برو دنبالش
لعنت
خدایا خدایا خدایا خدایا خدایا
تی-هزار کوفتی
لعنت دیدی؟
اون کوفتی مرده؟
لادر،مردی؟ - منظورم اینه که-
به این تیکه آشغال غم انگیز نگاه کن- کارما یه عوضیه-
حتی دیگه مجبور نیستیم بزنیمت
یک بار دیگه ببینم برگشتی به این محله
کل دوچرخه ات رو میکنم تو ماتحتت، فهمیدی؟
گفتم شنیدی؟ - آره شنیدم-
خوبه
بهتر شد
اون مادر ماعه کوچولوی احمق عجیب غریب
تو یه باکره میمیری لادر
این حتمیه، مخصوصا
بعد اینکه اینارو تو اینستاگرام پست کنم
خبر های بدی داریم، اگانکوییت
فرماندار حالا داره یک ممنوعیتی رو در نظر میگیره
برای تمام تجمع های عمومی، بعد از اعلامیه ی مرکز مبارزه با بیماری
که فصل آنفولانزا امسال زودتر رسیده
خب،من راجب شما نمیدونم
اما من هیچوقت نمیذارن ترس .. از عطسه جلوم رو بگیره برای
هی مامان
حالت چطوره؟
اوه افتضاح
پدرتون داره برمیگرده خونه
اونم حالش خوب نیست
حالت چطوره؟
خوبم- خوبه-
میتونی اونجارو تمیز کنی
و نذار دوباره برای درو کردن علف ها بهت یادآوری کنم
هارولد؟
چه اتفاقی برات افتاد؟
از دوچرخه ام افتادم
خیلی دروغ گویی
چه حمام عروس کوفتی ای
خفه شو هارولد
تمرکز برنامه ی امشب روی
اخباریه که بیرون اومدن یا بیرون نیومدن
از آرنت، تگزاس
مرکز مبارزه با بیماری این منطقه رو قرنطینه کرده
مرد هایی در یونیفرم ارتش آمریکا دارن جلوی
ورود همه رو میگیرن، حتی رسانه های قابل اعتماد
ممنون آقا، از اینجا به بعد خودم حلش میکنم
ممنون.. میتونی بری سلمونی هیپی کوفتی
اه، آقای ردمن
میتونم استو صداتون کنم؟
خب، سه روزه من رو اینجا زندانی کردین
بدون هیچ وکیل، هیچ تماس تلفنی
حدس میزنم هر چیزی که دلتون بخواد میتونین صدام کنین
باشه،من جیم هستم، جیم الیس
اه، متوجهم که به کارکنان پرستاری گفتین
که دیگه نمیخواین با عملیاتمون اینجا همکاری کنین
تا وفتی یک نفر رو بیارن که جواب سوال هاتون رو بده
آره ، فکر میکنم وقتشه یکی بهم بگه
چه خبر شده
باشه. میخواین چی رو بدونین؟
خب، برای شروع، چطور
شما یکی از اون ماسکا نذاشتین؟
من اه، زیادی قیافم خوبه
ببخشید، اه
پروفایل روانی من میگه من برای اینکه با استرس کنار بیام از شوخی استفاده میکنم
نه، دلیل اینکه من ماسک نذاشتم اینه که
به نظر میرسه که تو ناقل نیستی
از کجا میدونی؟
ام، مشخص شده که
خوکچه های هندی حداقل به اندازه ی ما در برابر این بیماری آسیب پذیر ان
اونا تقریبا بلافاصله
علائم نشون میدن شما ها الان
تقریبا 70 ساعته که از یک هوا تنفس میکنین
و یک عطسه هم در کار نبود
پس یک ویروسه، من چی دارم؟
در واقع، تا جایی که ما تشخیص میدیم، تو هیچ ویروسی نداری
اون چیزی که آقای کمپیون داشت
آره ،اون یه ویروسه یجور آنفولانزای پیشرفته
مردم بهش میگن لغزش کاپیتان
کمپیون همونیه که تو ماشین بود درسته؟
یالا بیاین بریم یکم چیپس بگیریم اینجوری من میتونم یکم استیک بگیرم
اوه آماده ای؟ - آره آماده ام- بیای بریم پسرا، من حاضرم -
هپ به حقوق بازنشستگی نیاز داره
باشه،کارت بعدی رو برگردون میخوام ببینم چیه
بگیرشون هپ- باشه-
دو چهار
پمپ هاتو خاموش کن هپ
چی؟
لعنتی
پسره باید مست تر از یه
حمال ویالون زن باشه
از ارتش بود ها؟
متاسفانه این بخش سریه
پس از ارتش بود
شما آشغالا
شما خودتون هم بودین، اینجا میگه، کمتر از یک سال
بخاطر دلایل پزشکی بیرون اومدین، در ادامه
یک گسستگی افتضاح
غضروف زانوی سمت راست، تمام تاندون ها، آخ
کسایی که باهاشون به اینجا اومدم، میخواین راجب اونا بهم بگین؟
این موضوعی نیست که بتونم آزادانه راجبش حرف بزنم
من سه روز پیش در حالی بلند شدم که چند تا مرد توی لباس نظامی با ام 4 اس بالای سرم ایستاده بودن
در حالی که میگفتن همراه ما بیاین، نیازی نیست تعجب کنین آقا
.. ببین، من- میخوای چیزی راجبش بهم بگی؟ -
هی، من مخالف اون لباس های نظامی بودم
اما با وجود سگت روی ایوان ترغیب کردنشون سخت بود
حالتی که داشت
سگ همسرم بود
همسرت.. تصادف، درسته؟
توی پروندت راجبش خوندم
.. من خیل خیلی - متاسفی؟ -
آره
آدمایی که باهاشون اومدم اینجا
آدمایی تو یونیفرم باهاشون کار کردم آدمایی که تمام عمرم میشناختمشون
دوستام، خانواده ام، راجب اونا بهم بگو
.. خب- شما چیکار کردین؟ -
باشه- چند نفرشون اون- بیماری کمپیون رو داشتن؟
همشون
منظورت چیه همشون؟ چی.. ؟
و حالشون چطوره؟
کوچیکترین دختر رالف هادجرز، همونی چهار سالشه
ایوا؟ - اها-
اون زنده ست
وقتی اومدم اینجا زنده بود
این یعنی چی؟ این قراره چه معنی ای داشته باشه
اون زنده ست؟
آقای ردمن، من خیلی متاسفم
این وضعیت.. وجود داره
ما داریم سعی میکنیم کنترلش کنیم، و در حال حاضر
این تنها چیزیه که مهمه
ما تمام شهر آرنت رو قرنطینه کردیم
ما داریم سعی میکنیم مسیر کمپیون رو دوباره ردیابی کنیم
بفهمیم که چند نفر رو در معرض قرار داده
قبل از اینکه از پمپ بنزین آقای هپتسکومب سر درآورده باشه
پس.. باهاش حرف زدی، درسته؟ با کمپیون؟
اه، قبل از اینکه آمبولانس برسه
دارمت
آروم آروم آروم
پاهاشو بگیر
چیزیت نمیشه،میشنوی؟
همسرم.. همسرم چطوره؟
سالی چطوره؟ بچم چطوره؟
رالف هادجز و تو
شما تنها کسایی بودین که با کمپیون تماس فیزیکی داشتین
داری بهم میگی همشون مردن؟
آره
خانواده ی کمپیون چی؟
کسی به اونا دست نزد؟ - فقط دووم بیار خب؟ -
ماشین یهو خورد به پمپ هامون
ساعت قرمز بود
ساعت؟
ساعت قرمز به معنی حبس عه
کل اینجا باید بسته شده باشه
هپ؟ اون آمبولانس وضعش چطوره
ده دقیقه ست حرکت کرده
.. فکر کردم اگر فقط
فکر کردم اگر به اندازه ی کافی سریع حرکت کنم
کمپیون از کالیفرنیا اومده بود درسته؟
یه تسهیلات سلاح زیستی توی وسط بیابون؟
میدونی که نمیتونم بگم- منظورم اینه که-
اون قبل از اینکه بیاد به آرنت 1700 مایل سفر کرد؟
چند تا توقف میشه؟
باید بنزین بزنه، غذا بخوره، بره دستشویی
فکر میکنین میتونین هر آدمی که در مسیرش قرار گرفت رو پیدا کنین؟
خب، تا جایی که ما میدونیم، هر کسی که
در تماس با این چیز قرار بگیره آلوده میشه
هر کسی جز تو، و ما باید بفهمیم چرا
باید تا جایی که دووم میاری ازت خون بگیریم
چند تا شیشه، هر چند ساعت
هر آزمایشی که میتونیم بهش فکر کنیم رو روش انجام بدیم
و خودت رو هر جوری که میتونیم اسکن کنیم
امیدوارم یکی از این روش ها بهمون کمک کنه تشخیص بدیم
که چه چیزی داره ازت در برابر این آلودگی محافظت میکنه
به یه راهی برسیم که بتونیم بقیه امون رو نجات بدیم
نذاریم سرنوشت چهار ساله های دیگه ای مثل اوا هادجز بشه
هی،همسرت پرستار بود درسته؟
به نظرت اون بهت میگفت چیکار کنی؟
خیلی خب
خیلی خب؟
کاری که نیازه رو انجام بدین
هی، ما دوباره ادامه میدیم دستگاه رو بیارین
تضاد مایعات رو برای ام آر ای آماده کنین
عذر میخوام، آلرژی
سلام؟
کسی صدامو میشنوه؟
سلام؟
کسی اونجا زنده ست؟
من هارولد لادر هستم، تو خیابون اوشن زندگی میکنم
سلام؟
کسی نیست؟
من اینجام هارولد
من اینجام هارولد- فرنی؟ -
لعنت، خیلی خوبه که میبینمت
اه، مسلما،کاش
شرایط بهتر بود
میتونم بیام داخل؟
ممنون
چه اتفاقی برات افتاده؟ صدمه دیدی- افتادم زمین-
از دوچرخه ام
..اون
دارم بابام رو دفن میکنم- آره -
حدس میزنم توهم تجربه ی از دست دادن رو داشتی
برادرت و اینا
خب، خانواده ات چی امی؟
تونستم ببرمشون به مرده شور خونه
قبل اینکه درهاش بسته بشه و اونا اونجا موندن
شک دارم که هیچوقت دفن بشن- نه-
یکی برمیگرده و دفنشون میکنه
وقتی این ویروس تموم شده
کی؟
نمیدونم، یک نفر با صلاحیت
فرنی
به احتمال 50 درصد مسئولین بودن
که اینکارو انجام دادن
یه دانشمند دولتی گفت
ببینین من چی درست کردم
تقریبا همه رو میکشه عالی نیست؟
احتمالا یه مدال و ترفیع گرفت
و بعد یکی پخشش کرد
داری راجب چی حرف میزنی؟- توی کدوم سیاره-
زندگی میکنی؟ تو کل اینترنت پخش شده بود
قبل از اینکه قطعش کنن
سرم یجورایی شلوغ بود
متاسفم
بذار بهت کمک کنم
نه خودم انجامش میدم
دستاتو ببین
.. نمیتونی انجامش بدی- برو خونه هارولد-
من دیگه پرستار بچه ی کوفتیت نیستم
هیچکی نمیاد فرن
لعنت بهش
عاشقتم بابا
آمریکایی های همنوع من
ما نمیتونیم از پس پریدن توی سایه ها بر بیایم
مثل بچه ها در تاریکی
اما نمیتونیم از پس این هم بر بیایم
با آروم موندن و پیروی از دستورالعمل هایی که
توسط پاسخ اورژانسی شخصیتون داده شده
برای اینکه نظم برقرار شه
و آشفتگی شدید کاهش پیدا کنه من مجاز هستم به اینکه
سلام فرنی
اسم من ابیگیل فریمنتل عه
تو اومدی منو ببینی
توی خونه ی همینگوفورد، در کلورادو
برای من این رو یادت میاد؟
هی
اوه خوبه،بیداری
الان دیگه بیدارم- داریم جا به جات میکنیم-
یه ماشین طبقه پایین منتظرته
جابه جام میکنین؟ به کجا؟
به استووینگتون، در ورمونت
اونجا یه تسهیلات مبارزه با بیماری امن هست
اونجا جاییه که تمام این تلاش ها مدیریت میشه
چرا داریم وسط شب میریم؟ - استو-
لطفا، من همین الانشم بخاطر چیزایی که بهت گفتم ممکنه برم زندان
میدونی چیه؟ نه لعنت بهش
اینجا تحت خطره
بچه ی پرستار حدودا نیم ساعت پیش تستش مثبت اعلام شد
داری بهم میگی که قرنطینه ی آرنت
تا اینجا ادامه داره؟
مثبت شدن تست بچه ی پرستار
یعنی ما برای خودمون بخشی رو میگیریم که کسی اجازه ی ورود بهش نداشته باشه
ما آخرین روح های زنده باقی مونده هستیم
برای چه مدت؟ - هر چقدر که طول بکشه-
مرکز مبارزه با بیماری هنوز توی آتلانتا عه، درسته؟
آره ،آخرین باری که چک کردم
چرا نمیریم اونجا؟
باور کن باید خوشحال باشی
که بیشتر از این چیزی بهت نمیگیم
دکتر کوب اینجا به تیم ما ملحق میشه
خیلی خب
خنده داره، فکر نمیکردم دکتر باشی
آره زیاد اینو بهم میگن
باحال به نظر میرسه
یالا بیاین بریم
ردمن
میدونی،اگر نمیدونستم
میگفتم این یکی از اون کلاه های بیهوشیه
که روی زندانی های گیتمو میذارن
میدونی، که اونا سرگردون نگه دارن- ما به سمت-
یک تسهیلات سری حرکت میکنیم
انتظار دارین تمام مدتی که اونجام اینو بپوشم؟
فقط تو راه، وقتی رسیدیم میتونی درش بیاری
و سفر چقدر طول میکشه؟
میدونین، اینطوری به نظر میرسه
آقای ردمن، که براتون این سوتفاهم پیش اومده
که تنها راه ما برای اینکه مطمئن شیم شما با ما همکاری میکنین
اینه که ازتون بخوایم
حالا، این برای همه خیلی راحت تر میشه
که فقط بذارین کارمون رو انجام بدیم
و دقیقا کار شما چیه؟
خب کار من آقای ردمن، اینه که شمارو امن نگه دارم
و یکاری کنم شما به همکاریتون با ما ادامه بدین
حالا این کاملا به خودتون بستگی داره که میخواین چقدر راحت باشین
در حالی که هر دوی این اتفاقات در حال افتادنه
حالا، آماده ای که تمومش کنی؟
آره تقریبا- خوبه-
پس کلاه کوفتی رو بذار
خیابون های اصلی توسط خودرو های زره پوش بسته شده
بیمارستان ها بیش از حد پر شدن
اینترنتمون قطع شده
کاملا شبیه آخرالزمان عه
انسانیت کم کم با یک ناله از بین میره
خب مردم، من نه
شیوه ی مرگ من
لغزش کاپیتان نخواهد بود
پس من اینطوری خودمو تموم میکنم
فرنی
میدونم داری درد میکشی
هر دومون داریم درد میکشیم
فرنی، میخوام با من بیای
ما آخرین بازمانده های اگانکوییت هستیم
نمیتونیم اینجا بمونیم
این یه تابوت عه
فرن.. من یه نقشه دارم
لعنتی، قافیه دار شد
فرن، بهم بگو چرا
از تمام شهر اگانکوییت
ما تنها کسایی هستیم که باقی موندیم
بگم بگو چرا، از تمام شهر
اگانکوییت
ما تنها کسایی هستیم که باقی موندیم
تو و من
طبق چیزی که من شنیدم، اینجا اتاق نائب رئیس عه
نسبت به جایی که قبلا بودیم خیلی پیشرفت بزرگیه
اوه آره آره، من خیلی دوست دارم اینجا بازنشسته شم
چقدر پایینیم؟
اوه خیلی پایینیم اینجا امن و امانه
من تا حالا هیچی شبیه بهش رو ندیدم
همش از طرف یک مرکز کنترل میشه
حتی آسانسور هاش
واقعا؟
توسط کی؟ افسرش کیه؟
ژنرال ارتش، چهار ستاره
یه آدم به اسم استارکی، انگار
خودم ندیدمش
واو،چهار ستاره لعنت
و دوست ما کوب در چه حاله؟
همیشه دور و اطرافه
نباید باهاش مخالفت کنی، اون خطرناکه
آره ،الکی نگو
اما فکر میکنم بتونیم از پسش بر بیایم
میتونی تصور کنی؟
آره میتونم
آره ،منم مثل تو اینجا گیر افتادم
اما از اون بالا بهتره، باور کن
واقعا؟ انقدر بده ها؟
آره ،باید برم پای تلفن
برای یه تماس با سازمان سلامت جهانی، پنج دقیقه دیگه
که برآورد هایی رو بگیرم که باعث میشه
آنفولانزای اسپانیایی یه بدل به نظر برسه
برمیگردم و بهت سر میزنم
به محض اینکه بتونم
خیلی خب،میدونی کجا پیدام کنی
فرنی؟
فرن
فرن؟
فرن،نگرانتم
دارم میام داخل
خدایا
چیزی نیست
♪ حس ناراحتی میکنم ♪
هی
♪ خیلی حس بدی دارم ♪
♪ من بهترین دوستی رو که داشتم ♪
حالت چطوره
♪ از دست دادم ♪
♪ اون زن من بود ♪
از کجا میدونستی؟
داشتی جاسوسیم رو میکردی؟
.. نه، معلومه که نه، من
♪ من گذاشتم بره ♪
من اومدم اینجا
.. اومدم اینجا
که نقشه امو بهت نشون بدم
که ببینم میخوای بیای یا نه
و اضافه کنم که در آخرین لحظه ی ممکن بود
کاش اینکارو انجام نمیدادی هارولد
من دیگه نمیخوام اینجا باشم
خب منم نمیخواستم
اینطوری بهش فکر کن که من دارم لطفت رو جبران میکنم
چه لطفی؟
اون میخ رو یادته که زدی به دیوارم؟
حدودا پنج سال پیش؟
چطور یادت نیست؟
اون مهم ترین بخش بچگی من بود
هارولد،یادم نمیاد
من دوست امی بودم
و تو برادر کوچیکه ی عجیب اون بودی
من تازه اولین نامه ی رد شدنم رو گرفته بودم
تو اومدی که پرستاریمو بکنی
تو حتی از اتاقتم بیرون نمیومدی
دیدی؟
یادته
آره
من نامه رو با میخ زدم به دیوارت
و بهت گفتم که هیچوقت تسلیم نشی
تا به امروز
من هر کدوم رو روی اون میخ گذاشتم
و تسلیم نشدم
فرنی،ما تنها کسایی هستیم که تو این شهر زنده موندیم
و بگیم که هیچ چیز خاصی راجب این شهر وجود نداره
.. که
فکر کنم هر دومون میدونیم که فرض درستیه
یعنی آمار مرگ و میر
برای این ویروس بیشتر از 99 درصده
یعنی ما نمیتونیم حتی یک نفر رو هم از دست بدیم
.. یعنی- ما آینده ایم-
♪ در مسیر تغییرات ♪
آره
ما
♪ من دارم میرم ♪
♪ در مسیر تغییرات ♪
باشه
بیا نقشه ات رو بشنویم
آتلانتا
مرکز مبارزه با بیماری
اگر اونجا هنوز مردمی هستن که دارن روی آنفولانزا کار میکنن
شاید ما بتونیم بهشون کمک کنیم
چطوری؟
.. اینطوری که
بذاریم رومون آزمایش انجام بدن؟- دقیقا-
حتما اونا دنبال آدمایین که مصون ان
.. راستش این
خیلی ایده ی هوشمندانه ایه
من دیگه یه بچه ی کوچولو نیستم فرنی
♪ آخرین خداحافظی اون ♪
♪ حالا تمام روز های من ♪
♪ با اشک پر شدن ♪
♪ کاش میتونستم برگردم ♪
♪ و این سال ها رو تغییر بدم ♪
♪ من دارم تغییر میکنم ♪
نه
اه، تقریبا خلاصه اش همینه
ببین، اولین قانون واگیر شناسی اینه که
تو توی سمت غلط گوشی پزشکی نباشی
لعنت بهش
نیمه ی پر لیوان اینه که دیگه دکتر کوب نیست
که نگرانش باشی
کوب هم دارتش؟
آره
تقریبا همه دارنش
گزارش هایی راجب مصون هایی مثل تو هست
اما هیچ چیزی تایید نشده
اوه خدایا
میتونی تصور کنی
فقط، حدودا یک ماه پیش
ما همه نگران ابولا بودیم؟
چیکار میتونم برات بکنم ها؟
خدایا
الان چه اتفاقی میفته؟
حالا، اه
بازی تموم شده
میخواستم از این استفاده کنم میدونی..فقط
دردناکه، خیلی خب، ولی
از اینکه با خلط خودم خفه شم و بمیرم هوشمندانه تره
و بعد یه ایده ی جذاب دیگه داشتم
میخواستم، اه، از داروخونه ی ته سالن دزدی کنم
که ببینم آیا نمیتونم از این حلقه ی مرگبار
با یکم سلیقه خلاص شم
آره
.. منو ببخش، اونا چی
اونا با من چیکار میکنن؟
معلوم نیست
خب، هیچکی از ژنرال استارکی
در 19 ساعت گذشته خبری نشنیده
اون مرکز فرماندهی رو بسته
و تمام فعالیت های بین طبقات رو متوقف کرده
گاهی برای من در رو باز میکنه
گاهی نمیکنه
اون کوفتی به هیچ وجه قابل پیش بینی نیست
چند طبقه؟
فقط یک راه برای فهمیدنش هست
آره
یالا دکتر، باید بهم بگی چجوری از اینجا برم بیرون
کاش میتونستم بهت یچیز بهتر پیشنهاد بدم
خدایا
.. واقعا فکر کردم
فکر کردم من کسیم که قراره این چیز رو متوقف کنه
میدونی؟ مهم ترین واکسن در تاریخ بشریت
و برم روی کاور مجله ها و جایزه ی
نوبل بگیرم
چطوری دکتر؟
داشتم فکر میکردم کجا رفتی
فکر کردم شاید انتخاب کردی که.. اه
زود بری، میدونی؟
به شلوغی نخوری
خب این چیه
یه خداحافظی گریه دار ها؟
حالا بیا یکم قدم بزنیم
اینجا چیکار میکنی کوب؟
برو.. گمشو بیرون
دوباره بهت نمیگم- یالا کوب-
درست از این سمت سرباز
نور رو دنبال کنین آقای ردمن
سوار شین
تفنگ رو بذارین
به نظر میرسه ما آخرین کسایی هستیم که اینجا موندن
واقعیت رو بهت بگم
تقریبا تعجب کردم که نترکوندیم
وقتی از در اومدم داخل
کاری رو که آدمت نتونست تموم کنه انجام بدی
.. گروهبان کوب
یکی از افراد من نبود
تو یه چهار ستاره ای
اون تحت فرمان کی بود؟
باورت میشه نمیدونم؟
نه
خب حدس میزنم منصفانه باشه، تو موقعیت تو
منم باور نمیکردم
پس داری بهم میگی دستورات کوب از بیرون میومدن؟
آخرین قراردامون با بیرون برای دو روز پیش بود
یکی خطوط کمیسیون شمارو قطع کرد
این مکان برای تحمل نیروی انفجاری 50 مگاتن ساخته شده
کمیسیون ما چیزیش نیست
.. دو روز پیش فقط
آخرین باری که بود که خبری از کسی بهمون رسید
حدس من اینه که، کوب داشت از یه لیست پیروی میکرد
رویداد ها
اگر ایکس، پس ایگرگ
داری میگی اون آماده بود که منو بکشه؟
که یه رازی رو نگه داره؟
.. دیگه
دیگه کسی برام نمونده که بگم
آدمایی مثل کوب
از پیروی از دستورات دست بر نمیدارن
فقط بخاطر اینکه دستورات دیگه با عقل جور در نمیان
تو چطور؟
من هیچ دستوری مربوط به شما ندارم آقای ردمن
خیلی خب،پس
آزادم که برم؟
دخترم این کتاب رو به من داد
سالها پیش برای تولدم
من گذاشتمش روی قفسه و
هیچوقت حتی بازشم نکردم
تا چهار روز پیش، وقتی که
فهمیدم که
اون مرده
حالا نمیتونم زمین بذارمش
شعر
و باور دارم که آقای ییتز یچیزی حالیش بود راجب
اینکه اوضاع چطور میشه وقتی فضله بخوره به پنکه
من به سرباز هامون افتخار میکردم
تمام بخش ها نظم رو حفظ کردن
خیلی بیشتر از مدتی که
پیشگویی ها میگفت که انتظار داشته باشیم
پیشگویی ها؟
خدایا
.. شما لعنتیا
پایان جهان رو به بازی گرفتین؟
معلومه
در رخداد جهانی، رخداد انقراض
تمام سعی به کار برده میشه
که تداوم دولت جهانی حفظ بشه
و اگر فکر میکنی
که همه در یک مسیر مشترک قدم برنمیداشتن
کاملا در اشتباهی
باشه، وقتی اینجا کارمون تموم شد
اون کارت تورو از در بیرونی خارج میکنه
از پله های اضطراری برو
به بخش سطحی
اگر کسی پرسید اگر کسی برای پرسیدن باقی مونده باشه
لطفا بهشون بگو من تا آخرین لحظه
سر پست ام باقی موندم
بهشون میگم
ممنون ژنرال
اگر من رو میبخشید؟
چرخیدن و چرخیدن در گردابی که در حال بزرگ شدنه
پرنده ی شکاری نمیتونه صدای بازپران رو بشنوه
همه چی بهم میریزه
دولت ستیزی محض پخش شده
در جهان
زمان تار شدن خون فرا رسیده
و همه جا جشن مظلومیت در حال خفه شدنه
بهترین ها کمبود تمام گناهان رو دارن، و بدترین ها
پر از انگیزه ی با شدت ان
مسلما یک راز گشایی نزدیکه
مسلما دومین آمدن نزدیکه
یک جایی در شن های بیابان
یک شکل با سر یک شیر و بدن یک انسان
یک نگاه خیره و خالی
و بی رحم به خورشید
داره ران های کندش رو تکون میده
و چه هیولای سختی
زمانش در آخر فرا رسید
خم میشه به سمت ﺑﯿﺖ‌ﺍﻟﻠﺤﻢ که بدنیا بیاد؟
موفق باشی آقای ردمن
ممنون ژنرال
♪ آره وقتی 17 سالم بود♪
اسم وسطت رو نمیدونستم
♪میتونستم زمزمه ی فرشته هارو بشنوم ♪
♪ پس توی جنگل گشتم و بدون هدف دور زدم♪
♪ تا وقتی که صدای مادرم رو شنیدم که در مه فریاد میزد ♪
♪ از قرار معلوم صدای زوزه ی سگ بود ♪
♪ یا اگر بخوام دقیق باشم یه گرگ ♪
♪ صداش باعث شد پشتم مور مور شه ♪
♪ من به سمت دسته جذب شدم♪
♪ و بعد از مدت کوتاهی ♪
♪ اونا اجازه دادن بهشون بپیوندم و آهنگشون رو بخونم♪
♪ پس از سخره ها رو بلند ترین تپه ها ♪
♪ آره ما با خوشحالی تا جایی که دلمون میخواست♪
♪ بی‌پایان و با سماجت به سمت سحر زوزه میکشیدیم♪
گفته شده
که دو گناه بزرگ بشر
غرور و تنفر عه
درسته؟
من انتخاب کردم که بهشون به عنوان دو تا از فضیلت های بزرگ نگاه کنم
از دست دادن غرور و تنفر باعث میشه
به نفع دنیا تغییر کنین
اینکه در آغوششون بگیرین، تخلیه اشون کنین
این باعظمت تره
دنیا باید به نفع تو
تغییر کنه
من توی یه ماجراجویی بزرگ ام
همینه
مستقیم به عقب مستقیم به عقب
واو
وهو وهو
تو الان زندگی کوفتی منو نجات دادی پسر
آبجو های زیادی بهت بدهکارم
یه زمانی بود، یک ساعت، شاید یک لحظه
که اون به بیرون افکندن تنفر فکر کرد
توی اون ساعت یا لحظه اون میدونست که
که میتونست به راحتی چیزی که هست رو قبول کنه
چشمات امروز خوبن عقاب
و اون دانسته اون رو خوشحال کرد و ترسوند
برای اون مقدار زمان، اون میدونست که میتونه
به یک هارولد لودر جدید تبدیل بشه
خیلی عالیه درسته؟
آره
صفحه نمایش ات اینجاست
آپارات چی ازینجا شروع میکنه
اون حدودا 150 فوت عه
اون میتونه بیخیال همه ی کینه های قبلی بشه
درد ها، قرض های پرداخت نشده
.. ما یه باجه ی بلیط داریم و
بی ارزشه همونطور که پول کاغذی صندوق پول شمار این آمریکای جدید
رو خفه میکنه
من همیشه توی این یک یار دیدم
اما برای بدست آوردنش باید خودش رو به قتل میرسوند
اثر هر حقارتی که تا الان ازش رنج کشید
کنارش فریاد می‌زد
رویا های نابود شده اش
و جاه طلبش به زندگی عجیب برگشتن
و ازش پرسیدن آیا به راحتی میتونی فراموششون کنه؟
در بولدر، اون فقط میتونست هارولد لادر باشه
اون بیرون در غرب
اون میتونست یه شاهزاده باشه
خیلی ممنون
روز خوبی داشته باشین
اوه سلام هارولد- سلام بچه ها-
اوه نگات کن
آره - هر روز داری بزرگتر میشی-
آره باشه- لگد زدن رو شروع نکرده؟ -
گاهی- نه، اون فقط صبحانه ست-
باشه
میری سر کار؟ - بله قربان-
یک روز دیگه در گروه بدنی- آره نمیتونم بهت بگم چقدر-
ما ممنونیم بخاطر کاری که اونجا انجام میدین
اونجا توی خط حمله- اه خب- آره-
ما همه با هم تو این وضعیت ایم
آره هستیم
باید گاهی برا شام بیای خونمون
ما میتونیم برات، کنسرو لوبیایی چیزی گرم کنیم
آره حتما
خیلی خوب میشه - آره خیلی-
خیلی خب- خیلی خب- هی-
خیلی خوب شد که دیدمتون بچه ها
آره توام - روز خوبی داشته باشی-
روز خوبی داشته باشی - روز خوبی داشته باشی، خداحافظ-
سلام- سلام-
باعث افتخار من عه
این فصل زیبای بعد از پایان جهان
برای کشتن آقای استوارت سگ خروس ردمن عه
.. و فقط شاید
من بکشمش
سرباز یکم کنونی .. این
ژنرال فیتزپاتریک هستم- بله قربان-
خودت رو معرفی کن - سرباز درجه یک چارلز- چمپیون هستم قربان
من دارم آژیر دریافت میکنم، پیام های سمت تو در حال زیاد شدن ان؟
..بله قربان من متن رو میبینم اما هیچ
من همین الان یه آژیر ثانوی دریافت کردم
چی میبینی؟- آقا -
ادامه بده
این یه تمرینه؟
نه سرباز این یه تمرین نیست
یک لحظه صبر کنین لطفا آقا
کمپیون؟
کمپیون
توجه کنین تمام پرسونل
پروتکل بازداری رو آغاز کنین
این یک تمرین نظامی نیست
توجه کنین تمام پرسونل
پروتکل بازداری رو آغاز کنین این یک تمرین نظامی نیست
توجه کنین، تمام پرسونل
پروتکل های بازداری رو آغاز کنین
این یک تمرین نظامی نیست
سالی بلند شو باید پاشی
چارلی؟ - بلند شو
بلند شو بلند شو باید بریم یالا
باید الان بریم، لاوان رو بگیر- داره چه اتفاقی میفته؟ -
لاوان رو بگیر- چه خبر شده-
یالا عجله کن- صبر کن، داریم کجا میریم؟ -
باید بریم، یالا یالا عزیزم
♪ خب، ما همه یک صورتی داریم که تا ابد پنهان میکنیم♪
♪ و اونارو میاریم بیرون و به خودمون نشون میدیم♪
♪ وقتی همه رفتن ♪
♪ بعضیا ساتن ان بعضیا استیل ان ♪
♪ بعضیا ابریشم ان بعضیا چرم ان♪
♪ اونا صورت یه غریبه ان ♪
♪ اما عاشق اینیم که امتحانشون کنیم♪
♪ خب، ما همه عاشق میشیم♪
♪ اما خطر رو نادیده میگیریم ♪
♪ با اینکه راز های زیادی رو در میون میذاریم ♪
♪ بعضی هارو هیچوقت نمیگیم ♪
♪ چرا انقدر تعجب کردی از اینکه♪
♪ هیچوقت غریبه رو ندیدی؟ ♪
♪ هیچوقت گذاشتی معشوقت ♪
♪ غریبه ی درونت رو ببینه♪
♪ از دوباره تلاش کردن نترس♪
♪ هر کسی هر چند وقت یبار بد میشه ♪
♪ تو انجامش دادی، چرا یه نفر دیگه نتونه؟ ♪
♪ باید تا الان بدونی ♪
♪ خودت این رو گذروندی ♪
♪ قبلا باور داشتم ♪
♪ که یک رمانتیک عالی بودم ♪
♪ بعد برگشتم خونه پیش یک زن♪
♪ که نمیتونستم بشناسم ♪
♪ وقتی برای یچیزی ازش سوال کردم ♪
♪ اون حتی از جواب دادن امتناع کرد ♪
♪ اون موقع بود که غریبه رو حس کردم♪
♪ که درست بین چشم هام لگد میزنه♪
♪ خب، ما عاشق میشیم ♪
♪ اما به خطر اهمیتی نمیدیم♪
♪ با اینکه راز های زیادی در میون میذاریم ♪
♪ بعضی هارو هیچوقت نمیگیم ♪
♪ چرا انقدر تعجب کرده بودی از اینکه ♪
♪ هیچوقت غریبه رو ندیدی؟ ♪
♪ اون موقع بود که غریبه رو حس کردم♪
♪ که درست بین چشم هام لگد میزنه ♪