‫لعنتی
‫ما محصولاتی میخوایم که کارگرهای خودمون
‫تو کارخونه های خودمون با اون شعار
‫چهار کلمه ای چاپ کنن...
...‫ساخت ایالات متحده آمریکا
‫بچه ها اینجایید؟
‫بچه ها؟ نه مایکل.
‫بیا بریم.
‫باشه عوضی.
‫موارد اورژانسی دورهام، مورد اورژانسیتون چیه؟
‫پلاک 1810 خیابان سدر.
‫- خواهش میکنم ‫- مشکل چیه؟
‫همسرم، یه حادثه ای براش پیش اومده.
‫هنوز نفس میکشه
‫چه نوع حادثه ای؟
‫از پله ها افتاد.
‫هنوز نفس میکشه. ‫خواهش میکنم بیاید.
‫- به هوشه؟ ‫- چی؟
‫- به هوشه؟ ‫- نه، اون به هوش نیست.
‫از چندتا پله افتاد؟
‫- چی؟ ‫- چندتا پله؟
‫15، 20 تا، نمیدونم.
‫خواهش میکنم یکی رو فورا ‫بفرستید اینجا. خواهش میکنم.
...‫اعزام آمبولانس
‫تا بیاد منم چندتا سوال ازت میپرسم.
‫موارد اورژانسی دورهام، مورد اورژانسیتون چیه؟
‫کجان؟
‫اینجا پلاک 1810 خیابون سدره.
‫نفس نمیکشه. خواهش میکنم. ‫خواهش میکنم، میشه عجله کنید.
‫قربان، آروم باشید، اون ها تو راه هستن.
‫میشه با اطمینان بهم بگید که نفس نمیکشه؟
‫قربان. قربان؟
‫مهمونی خیلی ضایعی بود.
‫امیدوارم کسی ندیده باشه که باهمدیگه ایم.
‫والدینت بیدارن؟
‫آره. اما اومدن ما رو نمیبینن.
‫باشه
‫تاد؟
‫تاد، بیدار شو.
‫چه غلطا؟
‫لعنتی
‫اینجا چه خبره؟
‫اینجا زندگی میکنی؟
‫نه، والدینم اینجا زندگی میکنن.
‫چه خبره؟
‫- چیزی خوردی؟ ‫- چی؟
‫نه. منظورم اینه که، آره، همین الان
‫از یه مهمونی کریسمس پایین خیابون اومدیم.
‫- تاد؟ تاد؟ ‫- اون هم آشناست.
‫- نه نه، من... ‫- نه، اون یکی از دوستامه.
‫میشه لطفا بذاری بیام تو؟
‫باشه، اما فقط تو.
‫ممنونم.
‫بابا. کاتلین.
‫سلام
‫سلام. چه خبره؟
‫هی، چه خبره؟
‫اینجا خونتونه قربان؟
‫آره، چی شده؟
‫بابا. بابا. ‫بابا. بابا.
‫بابا، چی شده؟ چی شده؟
‫حالت خوبه؟ چه بلایی سر کاتلین اومده؟
‫کاتلین...
‫- یه مشکلی پیش اومد. ‫- بابا، چی شده؟
‫یه مشکلی پیش اومد، خدایا.
‫خدای من.
‫- مرده؟ ‫- متاسفانه بله پسرم.
‫چی، چی شده؟
‫پدرتون به اورژانس زنگ زد
‫گفت که همسرش از پله ا افتاده.
‫اون... افتاده؟
‫این...
‫راهی هست که برش گردونیم؟
‫نه. اون فوت شده.
‫بابا
‫کاتلین مرده، بابا.
‫- نه ‫- بابا. بابا.
‫گرفتمت، گرفتمت.
‫افسر. آره، اینجا یه کم کمک میخوام.
‫میشه لطفا یه کم کمکم کنید؟
‫اون مادرتونه؟
‫اون، نامادریمه، بله.
‫گروهبان، موقعیتتون چیه؟
‫دریافت شد، من با همسر و پسرخونده اش
‫تو آشپزخونه هستم.
‫- پزشکی قانونی تو راهه. ‫- الان چی میشه؟
‫چند نفر دیگه هم تو راهن.
‫تو و پدرت باید اینجا بمونید.
‫آخرین بار کی مامانت رو دیدی؟
‫همین امشب دیدمش.
‫واقعا نگرانشم. خدای من.
‫میشه یکی اون سگ ها رو آروم کنه؟
‫باهمدیگه دعوا میکردن؟
‫نه، دعوا نمیکردن، ‫اون ها، اون ها داشتن نوشیدنی میخوردن.
‫داشتن میخندیدن.
‫شماها مشاوری چیزی دارید؟
‫میتونیم درخواست بدیم.
‫اگه فکر میکنی نمیتونه خودش رو کنترل کنه
‫- میتونی بری بیرون... ‫- نمیتونه خودش رو کنترل کنه...
‫ و یه کم هوا بخور.
‫بیا. بیا تمیزت کنیم.
‫زود باش.
‫دارمت. دارمت.
‫دارمت.
‫چی... چی شد بابا؟ هان؟
‫بیرون بودیم...
‫ما...
‫و بعد رفتش تو...
‫و بعد من رفتم تو...
‫و پیداش کردم.
‫زود باش بابا، بیا، بیا اینجا تمیزت کنیم. بیا.
‫باشه گروهبان، اونجاست.
‫همونی که کنار سینکه، قربان.
‫من گروهبان بوردن هستم.
‫میخوام که همین الان اون کار رو متوقف کنید.
‫لطفا آب رو ببند.
‫باشه، خوبه، اما من درخواست یه مشاور کردم.
‫مشاوری تو راهه یا نه؟
‫آقای پترسون
‫خونه تون الان صحنه ی جرمه.
‫تا اطلاع بعدی باید همتون رو اینجا نگه داریم.
‫باشه، زود باش.
‫- ممنونم ‫- ممنونم
‫باشه
‫فقط یه کم برای تو.
‫ممنونم.
‫یه کم دیگه برای من. ‫فقط یه ذره، آره.
‫مطمئنی؟
‫باشه. ‫حالا سخنرانی.
‫- سخنرانی، سخنرانی، سخنرانی. ‫- نه
‫خب... ممنونم مامان.
‫برای... برای همه چیز
‫و برای اون یادداشت شگفت انگیز.
‫توقع دارم که تو و بابا بیاید ‫سن فرانسیسکو و بهم سر بزنید.
‫آره، البته.
‫- البته ‫- عاشقتم.
‫صبر کن، داری، داری بدون من شروع میکنی.
‫بفرما. بله. ‫و الان ما هم شروع میکنیم به خوردن.
‫- برات یه لیوان نگه میدارم. ‫- بابا
‫باشه، مارگارت، برو، برو چینی مادرت رو بیار
‫و یه دستمال سفره ی خوب هم از بالا بیار
‫چون این یه موقعیت خاصه.
‫دختر عزیزش داره میره دانشگاه.
‫- عاشقتم. ‫- منم یه کم میخوام.
‫باشه. ‫برو بالا.
‫اینطوری نگاهم نکن. ‫و کاسه ی سالاد رو بردار.
‫میدونی، وقتی من رفتم تو هیچ یادداشت خاصی
‫برای من ننوشتی.
‫آره. خب این فرق داره، خودت که میدونی.
‫به علاوه...
‫اون طوری که من همه چیز رو ‫ به تو میگم، به اون ها نمیگم.
‫اون ها از درد من خبر ندارن.
‫تاد. تاد.
‫چی؟ دارم با تلفن صحبت میکنم.
‫شام تقریبا حاضره.
‫نه، نیت، دارم میگم که میتونیم چیزهای بیشتری از این
‫چیزهای برگشت به مدرسه بسازیم.
‫فقط باید بهشون قلدری کنیم تا چیزهارو بخرن.
‫درسته. درسته، دقیقا.
‫منظورم اینه که، ممکنه باحال باشه، حتی
‫یه کیف با چرخ برای بازنده ها.
‫و این ها بهترین کوله هایی هستن که میشه خرید
‫و بعد ازشون پول دراورد.
‫- سلام ‫- درسته
‫اوه سلام.
‫یه لحظه نیت. ‫چه خبره؟
‫شام حاضره.
‫باشه، الان تلفن رو تموم میکنم.
‫میرم دفترم.
‫نیت نیت، برای مارتا مراسم شام گرفتیم.
‫بذار، بذار بعدا بهت زنگ میزنم.
‫- تاد، لیوان رو بردار. ‫- باشه
‫- چطور بود؟ ‫- اون...
‫باید، میدونی...
‫باشه
‫پس برای ادامه ی رسمی که
‫عمو بیل و بابای نازنینم راه انداختن
‫چیزی که بریتانیایی ها بهش میگن ‫ "دست به دست کردن لیوان عشق"
‫ اما با یه تغیر پترسونی.
‫بذارش زمین.
‫باشه
‫دوست دارم یه چیزی بگم
‫برای... برای دختر قشنگمون مارتا.
‫مهم نیست رنگ موهات چه رنگی باشه.
‫آبی چطوره؟
‫- آبی، سبز. هرچی. ‫- فکر خوبیه.
‫تو زیبایی.
‫و تو دختر من هستی.
‫هر روز قراره یه ماجراجویی باشه.
‫پس همیشه وقتی که روز خیلی خوبی داری
‫ صبر کن و فکر کن و شکرگزار باش.
‫لازمه تا با خودت فکر کنی
‫"این یکی از شادترین روزهای زندگیمه"
‫تا بتونی دوباره به یاد بیاریش
‫و همیشه جلوی چشمت باشه.
‫و قدرش رو بدونی.
‫وقتی روز بدی داری بهش تکیه کنی.
‫چون روزهای خیلی بهتری رو به روت هستن.
‫- باشه، بیا. ‫- باشه
‫برای... مامان.
‫میدونم که هممون یه روز میریم
‫اما همیشه پشت تو هستیم...
‫همونطوری که تو پشت مایی.
‫ممنونم
‫- عاشقتم ‫- عاشقتم
‫- فهمیدی؟ ‫- آره
‫برای بابا
‫ممنونم که همیشه پشتم بودی.
‫امیدوارم که تو سیاست موفق بشی
‫همونطور که تو نویسندگی موفق شدی.
‫برای برادرم کلیتون.
‫میدونم که این چند ساله سال های راحتی برات نبودن...
‫تاد، تاد، ما درباره تعطیلات ‫بهاری صحبت نمیکنیم، درسته؟
‫باشه
‫خیلی بهت افتخار میکنم.
‫برگشت به مدرسه و همه ی این ها.
‫برای کلیتون.
‫برای یه سال خوب تو مدرسه برای مارتا.
‫اون افتضاح بود.
‫باشه، چون سخنرانی تو شگفت انگیز بود.
‫امیدوارم یکی برای آیندگان ثبتش کرده باشه.
‫مارتا، عاشقتم.
‫امیدوارم که سال آینده ات عالی باشه.
‫یه روزی به موفقیت میرسی.
‫- عاشقتم کیتلین. ‫- عاشقتم.
‫نوبت مایکه.
‫مایکل، چه خبره؟
‫زبونت بند اومده؟
‫نه. نه. هرگز.
‫- آره، هیچوقت. ‫- باشه.
‫این برای همه ی شماست.
‫حالا، فکر میکنم خانواده های زیادی نباشن...
‫خب، میدونم، میدونم که خانواده های زیادی
‫اون بیرون مثل ما نیستن.
‫ما عالی نیستیم، خدا میدونه
‫اما کنار همدیگه ایم.
‫و عاشق همدیگه ایم.
‫و خب...
‫برای خودمون.
‫سلام؟
‫عمو بیل
‫کاتلین مرده.
‫بیل؟
‫بیل، اونجایی؟
‫چی شده؟
‫بابا بیرون بود و...
‫وقتی اون...
‫وقتی میره داخل میبینه که پایین پله هاست.
‫فکر کنم حالش خوب نبوده و افتاده.
‫خدایا
‫و اون ها ما رو تو دفتر بابا نگه داشتن.
‫منظورم اینه که حتی نمیذارن دوستم تنها بره دستشویی.
‫اون ها، اون ها به کل اینجا میگن صحنه ی جرم.
‫این عادیه؟
‫قطعا عادی نیست.
‫کاتلین امروز صبح یه جلسه داشت.
‫باید در جریانشون بذاریم.
‫بابا اونجا داره با خودش حرف میزنه.
‫به مایک بگو چیزی نگه.
‫هرکسی که خواست با هرکدوم از شماها حرف بزنه
‫بهشون بگو که وکیلتون تو راهه.
‫باشه
‫هیچی، هیچی، هیچی نگو.
‫هیچی نگو.
‫جایی هست که شماها بتونید برید؟
‫منظورم اینه که، احتمالا بریم خونه ی لری همسایه.
‫اگه بهمون اجازه بدن.
‫اولین پروازی که بتونم رو میگیرم.
‫از اونجا میارمتون بیرون.
‫عاشقتم.
‫باشه. من هم عاشقتم.
‫دیگه کی اونجاست؟
‫مایکل، پسره، و دوستش.
‫کسی اظهاریه داده؟
‫نه به صورت رسمی، اما دوست پسر گفت
‫قبلا اینجا بوده.
‫ازش پرسیدم که دعوایی یا هرچی
‫دیده یا نه.
‫گفت همه چیز به نظر خوب میومد.
‫هرچند واقعا اون رو ندیده بود.
‫گفت که شنیده اون داشته تو اون یکی اتاق میخندیده
‫اما فقط همین.
‫باشه.
‫آقای پترسون
‫من ستوان بازپرس آرت هالند هستم.
‫این حکمیه که اداره پلیس دورهام صادر کرده
‫و همه اداره های مربوطه اجازه ی برسی خونه
‫و محل شما برای هر مدرکی
‫مربوط به مرگ خانم کاتلین پترسون رو دارن.
‫متوجه‌اید؟
‫لطفا به هرکی که اجازه داره بگید
‫بیا داخل و خونه رو برگرده.
‫کلید ماشینتون رو لازم داریم
‫و الان لازمه که لباستون رو به عنوان مدرک جمع کنیم.
‫باشه، میتونیم بریم.
‫همه ی گروه ها داخل هستن.
‫سلام
‫صبح بخیر جیم، ببخشید که این موقع صبح زنگ زدم.
‫ایرادی نداره. چه خبر؟
‫اطراف 40 یه شوهری به اورژانس زنگ میزنه
‫میگه که همسرش از پله ها افتاده
‫اما هنوز نفس میکشه، عجله کنید.
‫پنج دقیقه ی بعد شوهره باز زنگ میزنه
‫سراغ آمبولانس رو میگیره
‫میگه که دیگه نفس نمیکشه.
‫امداد چند دقیقه ی بعد میرسه.
‫اون رو چک میکنن و میگن بدنش شیش میلی متر ورم کرده.
‫اورژانس میگه که خیلی وقت بوده که مرده.
‫دکتر میگه که هیچ شکستگی ای حس نمیکنه
‫اما چندتا زخم وجود داره.
‫اگه کتک زدن بوده
‫میگم که دنبال یه چیز طولانی و توخالی هستی.
‫گروهبان بوردن زنگ میزنه و من رو بیدار میکنه
‫میگه که باید برم به صحنه ی جرم
‫چون یه عالمه خون اونجا هست.
‫هیچ اثری از به زور وارد شدن نیست
‫و، و به نظر یه حادثه نمیاد.
‫چقدر خون اونجاست؟
‫انگار که زنه منفجر شده.
‫کجاست؟
‫فارست هیلز.
‫شوهره مایکل پترسونه
‫و متوفی زنش کاتلین پترسونه.
‫مایکل پترسون، همون مایکل پترسون؟
‫اوه آره. برای همین بود که ‫ میخواستم زودتر بهت خبر بدم.
‫و میگی هیچ اثری از ورود غیر قانونی نیست؟
‫خونه ی بزرگیه، اما این طور به نظر نمیاد.
‫انگار غیر از اون و زنش کسی اینجا نبوده.
‫ممنونم که زودتر خبر دادی آرت.
‫باشه جیم.
‫فعلا خداحافظ.
‫افسر، الان دیگه میتونم ماشینم رو بگیرم، سوبار رو؟
‫آره، همه چیز مرتبه.
‫مطمئنی که نمیخوای اظهاریه بدی؟
‫بهت گفتم که نه.
‫- سلام. ‫- کندیس.
‫سلام؟
‫مارک اونجاست؟
‫نه، همین الان رفت سر کار.
‫پس شماره ی ماشینش رو میخوام.
‫همه چیز مرتبه؟
‫فقط لازمه، لازمه که با مارک صحبت کنم.
‫باشه. ‫شمارش 804-554-3212.
‫دوباره بهت زنگ میزنم، باشه؟ ‫مشکلی نیست؟
‫همه چیز مرتبه؟ ‫حس عجیبی داره.
‫خواهش میکنم، واقعا نمیتونم صحبت کنم.
‫من فقط... ‫دوباره زنگ میزنم.
‫لعنتی
‫- سلام مارک ‫- مارک، مایکم.
‫سلام مایک.
‫امروز صبح حالت چطوره؟
‫نتونستم به کندیس بگم.
‫کاتلین مرده. از پله ها افتاده. ‫اون مرده.
‫خدایا، مایک، چه...
‫میخوام که به کندیس و لوری بگی.
‫البته. آره...
‫- خیلی متاسفم... ‫- باشه، ممنونم مارک.
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.
‫ممنونم لری.
‫بابا، یه کم بخور.
‫- چی؟ ‫- یه کم بخور.
‫نه
‫اون شماره ها رو بده من.
‫به جای تو به دخترها زنگ میزنم.
‫آره
‫اما فقط بهشون زنگ نزن. ‫مثلا، میخوام که یکی اونجا باشه
‫تا بهشون بگه، میدونی.
‫آره، برای کیتلین به انجمن خواهریشون زنگ میزنم.
‫برای مارگارت به خوابگاه زنگ میزنم.
‫لعنتی، مارگارت.
‫امروز نهمه؟
‫فردا تولد مارگارته.
‫خدایا، از این متنفرم، از این متنفرم.
‫اصلا خبر نداری کارول
‫که چقدر از این متنفرم.
‫منظورم اینه، میام تو دفتر، و نمیدونم
‫که قراره رو میزم نامه ای پیدا کنم یا نه.
‫و وقتی میبینمش قلبم فقط...
‫وایمیسته.
‫چون داخلش این لیست لعنتیه.
‫و داخلش اسامی هستن، ‫هیچ دلیلی نداره.
‫میدونم
‫فقط نمیفهمم.
‫اشتباه کردم؟ ‫کارم خوب نبوده؟
‫نه. خدایا. نه. ‫اونطوری نیست.
‫فقط ادغام طبق برنامه ریزی انجام نشده.
‫و نورتل از پس افزونگی برنمیاد.
‫به همین سادگی.
‫بسته پایان خدمت مشکلی نداره.
‫منظورم این که، بهت وقت میدم تا نگاه کنی.
‫اریک هنوز تو گلاسکوئه؟
‫فعلا.
‫ببین، قراره همه چیز درست شه. قول میدم.
‫و اگه چیزی اینجا تغییر کنه...
‫لعنت بهش.
‫- متاسفم. ‫- نه، طوری ینست.
‫خب، خیلی آروم جلو میرم
‫چون از این که میبینم این احمق های شورای شهر
‫دارن با شهر چی کار میکن خسته شدم.
‫پس این یعنی توقع کتاب ‫ بیشتر از تو نداشته باشیم؟
‫اوه نه، من همیشه یه نویسنده هستم.
‫همین امروز آخریش رو تموم کردم
‫که راستش درمورد دادستان منطقه، ‫جیم هاردین احمق بود
‫که به جای دنبال کردن جرم و ‫ جنایت واقعی میره سراغ بازی.
‫قبل از نوشتن ستون هفتگیش "خورشید"
‫مایکل پترسون به عنوان نویسنده ی رمان معروف بود
‫- که با نوشتن رمان های جنگی به موفقیت رسید. ‫- و هنوز هم موفقه.
‫پس باید این رو بپرسم.
‫سال 99 برای شهرداری نامزد شدید.
‫- خدای من، اینم از این. ‫- بله
‫- آره لعنتی. ‫- از همه جلوتر بودی
‫و بعد یه داستانی منتشر شد که درباره ی
‫گرفتن قلب بنفش تو ویتنام دروغ گفتی.
‫به قیمت شهردار شدن برات تموم شد
‫و اینکه در واقع اون جوری که ادعا کردی
‫پات تو نبرد مجروح نشده.
‫نه، من، من، من تو یه تصادف رانندگی
‫وقتی که در حال انجام وظیفه بودم مجروح شدم.
‫اما تو نبرد مجروح نشدی.
‫نه، نه، اونطوری نبود.
‫ببین، من ایمان دارم
‫که رای دهنده ها اون رو تو شخصیت من میبینن.
‫رقیب من، هاروارد کلمنت
‫قرار نیست
‫تغییری تو دورهام به وجود بیاره.
‫- من به وجود میارم. ‫- تو...
‫قراره تو ماه آینده چندتا مذاکره انجام شه...
‫بابا به تمرین نیاز داره.
‫ قبل از اینکه شیش نوامبر بریم پای صندوق رای.
‫سلام
‫من، من خوبم. تو چی؟
‫ما هم همینطور، برای پنجم تنظیم کردیم؟
‫خب، داری از، گفتی داری از کجا میای؟
‫آره خب
‫چه هتل نزدیک فرودگاه
‫چه خونه خودم.
‫آره
‫خب، آماده ای که حسابت رو برسن؟
‫خب، باشه پس.
‫هی مایک؟ میشه برای شام کمکم کنی؟
‫امروز حواسم به بازار سهام بود.
‫نورتل ثابت بود.
‫نشونه خوبیه.
‫مثبته. آره.
‫تا وقتی که شرکت سر خودش رو بالای آب نگه داره.
‫منظورم اینه که، فکر میکنی ‫ با همه ی چیزهایی که اونجا ساختیم
‫جام امنه، اما کی میدونه.
‫طوریمون نمیشه کاتلین. ‫طوریمون نمیشه.
‫شاید باید یه مدت بذاریم اسی بره
‫و یه کم پول پس انداز شه؟
‫حتما بدون بچه ها
‫تمیز نگه داشتن خونه سخت نیست.
‫زیر ناخن ها خون هست.
‫یه زخم دفاعی روی بدن شوهره هست.
‫میشه موچین رو بدی؟
‫بفرما.
‫شبیه برگ کاجه.
‫برگ کاج؟
‫برای مدرک جمعش کن.
‫باشه
‫بیا جمعش کنیم و آزمایشش کنیم.
‫حسش کن.
‫به آرومی حسش کن.
‫آروم
‫این شاخک فوقانی تیروئید چپه.
‫تا وقتی که به اونجا دسترسی ‫نداشته باشم با اطمینان نمیتونم بگم اما
‫آروم
‫عمو بیل اینجاست بابا.
‫کلیتون داره میاد.
‫خیلی متاسفم.
‫باشه
‫مایک
‫من...
‫این سوال رو ازت میپرسم و...
‫مهم نیست که جواب چیه، تو همین اتاق میمونه.
‫خدای من
‫- نه ‫- متاسفم. من...
‫منظورم اینه، نمیدونم وقتی من حتی...
‫از چیزی که بهم گفتی
‫به نظر میرسه که فکر میکنن کار توئه
‫پس ما، باید برات یه وکیل بگیریم.
‫نمیشه تو وکیلش باشی؟
‫نه، من، من، من تو کار املاکم.
‫تو کار قانون حقوق کیفری.
‫قطعا نمیتونم کارهای ‫حقوق کیفری تو دورهام رو انجام بدم.
‫لری چطور؟
‫فکر نکنم لری برای این کار مناسب باشه.
‫اون یارو که
‫همونی که قبل از
‫اینکه کلی بره تعطیلات بهاری در نظر گرفتیش چی؟
‫- دیوید رودولف؟ ‫- آره
‫لعنت، بیل.
‫اون آدمیه که وقتی گناهکاری میگیریش.
‫خب، اون، اون، اون باهوشه.
‫خیلی باهوشه.
‫یکی از اون ها نیست که
‫میدونی، بچه مثبت نیست
‫مثل خیلی از اون هایی که اون پایین هستن.
‫به دخترها گفتی؟
‫تاد به مدرسه زنگ زد. ‫یکی اونجاست.
‫لعنتی
‫کیک
‫باید بری کیک مارگارت رو بگیری.
‫منظورت چیه؟
‫اینجا خونه ی عزاداریه.
‫ممنونم
‫سلام؟
‫میخوام که بری برای مارگارت یه کیک بگیری.
‫من با بابا اینجا میمونم.
‫نه، جدا. ‫الان نه.
‫تو بچه ی برادرمی، بهم نگو چی کار کنم.
‫بهت نمیگم چی کار کنی کلی.
‫دارم اینجا تقاضای یه کم کمک میکنم. خواهش میکنم.
‫آره. باشه.
‫دیگه اینطوری به من نپر.
‫من اینجا بودم و جنازه لعنتی کاتلین رو دیدم
‫و غرق خون و کثافت شدم.
‫باشه، باشه.
‫خودم رو جمع میکنم.
‫باشه، فهمیدم. ‫متاسفم پسر.
‫پزشکی... قانونی میگه که
‫کالبدشکافی خیلی دقیق بود.
‫خدای من
‫به محض اینکه روش کار کنن
‫پلیس برمیگرده.
‫انگار پلس ها یه
‫چیزی تو اتاق خوابت پیدا کردن.
‫و تصمیم گرفتن که آزمایش حمله رو انجام بدن.
‫آزمایش حمله؟
‫چه چیزی؟ ‫ما از چیزی استفاده نمیکنیم.
‫دارن دنبال متهم میگردن.
‫کاتلین گفت، گفت "مایک
‫نرو دنبال شورای شهر، دادستان منطقه و پلیس ها
‫حسابت رو میرسن."
‫انتقام بیل، موضوع همینه.
‫مجموعا 35 تا زخم
‫بریدگی و کوفتگی رو بدنش بود.
‫فقط هفت تا پارگی رو سرش بود.
‫نتیجه ی آزمایش حمله منفی بود.
‫اون قسمت بدنش زخم یا کوفتگی نداشت.
‫نظرت راجع به شاخک فوقانی شکسته تیروئید چپ
‫چیه؟
‫ممکنه نشونه ی خفگی باشه اما قطعی نیست.
‫حالا چیزی که نمیتونم توضیح بدم اینه که
‫چرا شکستگی ای تو جمجمه نیست.
‫تو کتک کاری معمولا این رو میبینی.
‫علت مرگ رو نگفتی؟
‫گفتم.
‫از خون ریزی مرده.
‫بدون شکستگی جمجمه، زخم...
‫یکی یه چیزی داشته که
‫باعث این زخم ها شده.
‫اینجا نمیتونم نتیجه گیری کنم.
‫فکر میکنی آلت قتاله تو هوا بوده و
‫دست کسی نبوده؟
‫منظورم اینه که یا میتونی
‫چیزی که گفتم رو قبول کنی
‫یا هرجور که خواستی تغییرش بدی.
‫هاردین میخواد زودتر این برسه ‫ دست اداره تحقیقات دولتی.
‫اظهاریه ای دادی؟
‫نه. چیز رسمی ای نیست.
‫فقط
‫میدونی، فقط بهشون گفتم میام و
‫اونجا پیداش کردم.
‫چیزی ندیدی یا نشنیدی؟
‫باید این رو بگیرم. ‫این تاده.
‫سلام تاد.
‫- پس... ‫- فقط اونجا پیداش کردم.
‫داشت نفس میکشید.
‫و بعد دیگه نمیکشید.
‫از وقتی که تو رو ترک کرد
‫- تا وقتی که پیداش کردی چقدر طول کشید؟ ‫- نمیدونم
‫بیشتر از نیم ساعت نمیشد.
‫نشنیدی جیغ بزنه یا صدات کنه؟
‫هیچ کوفتی نشنیدم.
‫باشه.
‫رائه کروت رو میشناسی؟
‫- بازیکن فوتبال. ‫- آره، البته که میشناسم.
‫اکتبر قبل وکیلش بودم.
‫آره میدونم.
‫پرونده اش قسمت های زیادی داشت
‫یه عالمه اتهام.
‫اون به نامزد حامله اش شلیک کرد.
‫دارم میگم که خیلی کمکش کردیم.
‫تخفیف مجازات زیادی براش گرفتیم.
‫خدا کنه تو به هیچ کمکی احتیاج نداشته باشی.
‫اما بعضی وقت ها آدم های خوب ‫به موقعیت هایی کشیده میشن که
‫بد میشه.
‫باشه. پس...
‫قراره هزینه اش چقدر شه؟
‫برای همچین پرونده ای لازمه که
‫مشاور هیئت منصفه، تحلیلگر خون داشته باشی.
‫بین چهارتا پنج هزارتا.
‫نیم میلیون دلار.
‫پنج تا بچه دارم که نگرانشون باشم، میدونی.
‫هنوز تو کالج هستن.
‫دفاعیه ی خوب ارزون نیست.
‫من نباید نیازی به دفاع داشته باشم. ‫اصلا نباید اینجا باشم.
‫کاتلین بیمه ی عمر داره؟
‫- پس انداز؟ ‫- آره
‫پس...
‫وقتی بیرون زندان بمونی
‫میتونی بگیریشون.
‫بابت اون متاسفم.
‫مارتا و کیتلین اینجا هستن.
‫کندیس و لوری هم همینطور.
‫قراره تو خونه ی لری همدیگه رو ببینیم.
‫باشه. پس شاید نباید نگهتون دارم.
‫- شما دوتا... ‫- آره، آره، ما...
‫خب...
‫چه من رو استخدام کنی
‫چه نکنی، یه توصیه ای میکنم
‫خانواده‌ات رو نزدیک نگه دار.
‫لازمه که طرف تو باشن.
‫- ممنونم ‫- البته
‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- همینطور.
‫- سریع بود. ‫- آره
‫چی فکر میکنی؟
‫نمیدونم.
‫دوستم تو اداره پلیس دورهام میگه
‫عکس های صحنه جرم خیلی وحشتناکن.
‫- آره؟ ‫- آره
‫اما نتیجه ی کالبدشکافی هنوز برنگشته پس...
‫- میبینیم. ‫- تماس اورژانس
‫به نظر میاد که شوکه شده.
‫به نظر من نمیاد که ادا در میاره.
‫پاسترامی اینجا خوبه؟
‫آره، آره، فقط میخواستم
‫به شماها برسم.
‫ازش بپرس.
‫مایک، چه خبره؟
‫من و لوری اینجا
‫یه کم احساس بی خبری میکنیم.
‫درباره چی؟
‫چی شده؟
‫خب، اون افتاده.
‫آره، اما شب آخر خواهرمون بود.
‫میشه بعدا درباره ی این صحبت کنیم؟
‫واقعا میخوایم که الان انجامش بدیم.
‫- میشه بیشتر بگی... ‫- تازه یه کتاب رو به یه تهیه کننده
‫تو هالیوود فروخته بودم.
‫با همه ی ماجراهای نورتل...
‫خوب بود که یه کم خبر خوب داشته باشیم.
‫رفتم به، رفتم به بلاکبوستر، یه فیلم گرفتم.
‫"عزیز آمریکایی" خیلی احمقانه بود.
‫کاتلین داشت میخندید.
‫و...
‫روز خوبی بود.
‫و بعد تاد اومد.
‫آره، طرف های ساعت 12.
‫قرار بود یکی از دوستام رو تو خونه ببینم
‫و باهم بریم به مهمونی کریسمس.
‫مامان حسابی سرخوش بود.
‫وقتی رفتن، یکی به کاتلین زنگ زد
‫درباره یه ایمیل کاری بود.
‫اون، اون ناراحت شده بود که مجبوره
‫میدونی، زود بیدار شه.
‫اما شنبه بود و ما شب خوبی داشتیم.
‫پس رفتیم استخر
‫و... سیگار کشیدیم و حرف زدیم.
‫میدونی، درباره بچه ها و کریسمش.
‫و بعد گفت که ‫"باید برم بالا
‫صبح باید تلفنی صحبت کنم."
‫و همین بود.
‫بعدا رفتم تو و دیدم اونجا افتاده.
‫اما پلیس دنبال چیه؟
‫اصلا نمیدونم.
‫میدونی، پلیس ها این اطراف ‫ از وقتی که تو روزنامه ی محلی
‫مینویسم ارم متنفرن.
‫میدونی، سعی کردم ماجراهایی که ‫ تو این شهر هست رو فاش کنم
‫و اون ها... و حالا دارن ما رو عذاب میدن.
‫وحشتناک بودن.
‫تو 30 سالی که دارم با قانون کار میکنم ‫همچین چیزی ندیده بودم.
‫میشه پوره ی سیب زمینی رو لطفا بدی؟
‫کندیس، مطمئنی که جایی رو نمیخوای که توش بمونی؟
‫نه، ممنونم.
‫خوبیم. برای خودمون یه اتاق ت.
‫چپل هیل رزرو کردم پس...
‫اگه نظرت عوض شد بهمون بگو.
‫ممنونم لری.
‫ما باید...
‫مایک به بیداری فکر کردی؟
‫ما برای هاورتون برایان آماده ایم؟
‫- جای قشنگیه. ‫- باشه
‫آهنگ چطوره؟
‫میتونیم مایلز برادرز پخش کنیم.
‫خوبه.
‫- چه آهنگی؟ ‫- "همیشه تو"
‫انی واقعا. واقعا همه رو دوست داشت.
‫فکر خوبیه.
‫چه خبره؟
‫کاتلین میخواست که همتون یه ذره کیک داشته باشید.
‫حتی با وجود همه چیزهایی که درجریانه.
‫بیاید فقط عکس بگیریم و بریم.
‫از اینجا بریم؟
‫اینجا با همه ی وسایلش یه جورایی خوبه.
‫اون چیه؟
‫این آهنگیه که میخواستم پیشنهاد بدم پخش کنیم.
‫تقریبا لوش دارم.
‫"تو همیشه اون هایی که دوست داری رو عذاب میدی"
‫- لوری... ‫- چیه؟
‫آهنگ خوبیه.
‫- کاتلین عاشقش بود. ‫- میدونم.
‫چرا خودش بهمون نگفت؟
‫چرا به شوهرامون زنگ زد؟
‫فرض کن به خودمون میگفت.
‫منظورم اینه که، خیلی داغونه.
‫هممون قراره یه کم داغون باشیم.
‫بله، عزیزم، بله. ‫میامی بود.
‫- اون... ‫- چی؟ خفه شو.
‫لعنتی، مهم نیست.
‫پس، به هر حال، ما، من منتظر پینو بودم
‫و، و اون منتظر کوکاکولای مکزیکی بود.
‫که فقط کوکاکولا با شکر واقعیه
‫و نه با شیره ی افرا.
‫- آره، بهتره. ‫- باشه، پس به هر حال
‫و بعد، و بعد رئیس میاد
‫و یه بطری کوکاکولا دستشه
‫و به خدا قسم یه جوری میدتش
‫مایک، یه مشکلی پیش اومده.
‫چه خبره؟
‫چی شده؟
‫دوتا هواپیما به مرکز تجارت جهانی خوردن.
‫این بعد از برخورد اولین هواپیمائه.
‫تا یه کم دیگه حرف های رئیس جمهور رو میشنویم...
‫این واقعا بده.
...‫ کاخ سفید از این ماجرا خبر داره
‫که به نظر عمدی میاد.
‫میدونید یا نه که مقامات
‫کاخ سفید مطلع شدن...
‫- همه منتظرن. ‫- نمیتونم این شکلی ببینمش.
‫بیا
‫نمیتونی...
‫دیده نشی.
‫میدونی، رودولف باهوشه
‫اما نمیخوام که به اون مسیر کشیده بشیم.
‫آخرین چیزی که الان میخوام یه خانواده ی برشکسته ست.
‫نه
‫فقط میگم که اگه دادگاه بزرگی باشه...
‫میدونی، خیلی راحت تره اگه بلند شی.
‫من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم.
‫باشه. خب، فردا دنبال یکی دیگه میگردم.
‫میدونی، اگه اینطوری شه، یکی رو داریم
‫که آماده ست، کسی که قرار نیست
‫اندازه پول بازیکن های فوتبال رو بگیره.
‫هی
‫پلیس ها پایین هستن.
‫مگه قبلا نگشتید؟
‫بله قربان. این فقط جست و جوی دومه.
‫همش کارهای معمولیه که تو این پرونده ها انجام میشن.
‫آقای پترسون.
‫- آقای پترسون. ‫- ایرادی نداره؟
‫میرم حاضر شم تا همسر مرده ام رو
‫تو یه تابوت ببینم.
‫آروم باش. نفس بکش.
‫رونی
‫مایک
‫میرم یه نوشیدنی بیارم.
‫میشه کیف ها رو بیاری؟
‫زیاد نمیمونم.
‫بیل. بیا اینجا.
‫چی؟ چه خبره؟
‫فقط بیل.
‫- چه خبره؟ ‫- در رو ببند.
‫خدای من. ‫به این کثافتکاری نگاه کن.
‫- این ها دنبال چین؟ ‫- کامپیوتر رو بردن.
‫حتما قبل از اینکه برن این رو پرینت گرفتن.
‫یه عالمه از این چیزها اینجا بوده؟
‫عکس های یه مقاله رو سیو کردم.
‫مایکل
‫این یه پیامه.
‫"گرفتیمت"
‫کارم تمومه.
‫نه
‫میرم خونه آشپزی.
‫تلفن
‫برای شماست.
‫- کسی این موقع به من زنگ نمیزنه. ‫- شارلین
‫گوشی رو بردار.
‫آخ
‫سلام؟
‫بله
‫بله، فقط یه لحظه، خواهش میکنم.
‫برای توئه.
‫واقعا؟
‫ممنونم
‫لعنتی
‫دیو رودولف
‫دیوید، مایکل پترسون هستم.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫خشاب رو پر کن.
‫آماده ایم بچه ها؟
‫فرد
‫میخوای تو دادگاه بزرگ بیای پیش ما؟
‫فردا، اگه دادگاه بزرگ به نفع ما پیش بره.
‫فقط نمیخوام که تو تیم باشی.
‫تو دست راست منی.
‫ما به یه زن قوی و خشن
‫تو این پرونده نیاز داریم.
‫و اون تویی.
‫اون کالبدشکافی کاتلینه؟
‫دیدمش.
‫به خانواده نشونش دادی؟
‫نه، من هنوز اون تصمیم رو نگرفتم.
‫اما این کالدشکافی نیست.
‫این... نه این یه چیز دیگه ست.
‫اون یارو رو اونجا میبینی؟ ‫دیوید رودولف.
‫وکیل گرون قیمت
‫از چپل هیل نیویورک.
‫عجب عوضی ای.
‫صبح بخیر.
‫من جیم هاردین هستم
‫دادستان منطقه دورهام.
‫و اینجام که نماینده ی مردم علیه
‫مایکل ایور پترسون باشم.
‫و وقتی کارم تموم شد
‫از همتون میخوام که
‫به قتل عمد
‫رای بدید.
‫سلام
‫سلام مایک. دیوید هستم.
‫متاسفم، مایک، اون ها قراره کیفرخواست صادر کنن.
‫باید امروز عصر بری اداره پلیس خودت رو تحویل بدی.
‫باشه دیوید.
‫باشه، مایک...
‫نه
‫ازشون بپرس ببین با وثیقه آزادت میکنن یا نه.
‫به، به بیل بگو هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
‫اما الان تعطیلاته.
‫ممکنه یه کم طول بکشه.
‫من به، من به رسانه ها خبر دادم.
‫باید الان از دادستانی یه قدم جلوتر باشیم.
‫مهمه که تو و خانواده‌ات
‫بیانیه بدید.
‫این، خانواده ی واقعیه کاتلینه
‫که لازمه ازش بشنون.
‫ما واقعا میخوایم که کیتلین صحبت کنه.
‫باشه دیوید.
‫باشه؟ باشه. ‫و مایک، مایک
‫مثلا پنجاه دلار برای
‫کمیسر و انجیل بیار.
‫- انجیل؟ ‫- اگه یکی داری
‫ترجیح میدم قرآن بیارم.
‫خب
‫خب نگرش مردم مهمه.
‫این، این مهمه.
‫باشه. باشه. ‫هرچی تو بگی.
‫- باشه. باشه. ‫- باشه، اونجا میبینمت.
‫باشه. میبینمت.
‫خب، این چیه.
‫همگی بیاید اینجا.
‫کاتلین زندگی من بود.
‫هزار بار اسمش رو برای قلبم زمزمه کردم.
‫اونجاست، اما نمیتونم دست از گریه بردارم.
‫هیچوقت کاری نمیکردم که بهش صدمه بزنه.
‫من برای این اتهام ها بی گناهم
‫و ما این رو تو دادگاه ثابت میکنیم.
‫نمیخوام که شما چیزی
‫علیه خانواده بگید.
‫این قصد ما نیست.
‫دوست داریم
‫فرصتی پیش بیاد
‫که یاد گرفتیم
‫که شما به عنوان خانواده کاتلین
‫نمیخواید که صحبتی کنید.
‫چندتا عکس داریم که میخوایم به اشتراک بذاریم.
‫حسابی شوکه شدن.
‫میتونی بگی، "نه
‫لازم نیست اون رو ببینیم فردا
‫خیلی ممنونم."
‫اما حس میکنیم که حق دارید که انتخاب کنید.
‫ما، ما میخوایم ببینیمشون.
‫مادرم و مایک
‫ارتباط خوبی داشتن
‫و امکان، امکان نداره که
‫هیچ کدوم از اون ها میخواستن
‫بلایی سر همدیگه دربیارن.
‫مادرم کاملا وحشت میکرد.
‫ممنونم. همش همین بود.
‫35 تا زخم و کوفتگی بود.
‫از این ها
‫پارگی های عمیق تو پوست سر.
‫چطور... من...
‫کالبدشکافی دلیل مرگ رو نشون میده که
‫ترومای شدید بوده.
‫قتل
‫و باور داریم که آقای پترسون
‫کاتلین رو زده و ممکنه اون رو خفه کرده باشه.
‫چرا باید این کار رو بکنه؟ ‫با عقل جور در نمیاد.
‫افسرهای ما تصاویر بی شماری...
‫مثل این ها پیدا کردن...
‫روی کامپیوترش و رو میزش.
‫و باور داریم که
‫دیشب خواهرتون این رو کامپیوترش پیدا کرده.
‫و با دامادتون درباره‌اش صحبت کرده
‫و دعوا شروع شده.
‫اوه خدای...
‫با عقل جور در نمیاد.
‫میدونستم
‫میدونستم داره یه چیزی رو مخفی میکنه
‫میدونستم
‫هی...
‫نتونستیم بخوابیم.
‫این هفته داستان های فوق العاده ای
‫از خواهرمون شنیدیم.
‫فقط قبول نمیکنم که این رو
‫تو خونه اش قبول کنه.
‫تو ازدواجش.
‫بذار انجامش بدم.
‫بدون تو هیچ امیدی ندارم.
‫نه هنوز جوونی.
‫و امروز دوباره زندگیت رو شروع میکنی.