‫سلام.
‫پس...
‫جشن چطور بود؟
‫عالی بود. آره.
‫یه شب عالی رو از دست دادی.
‫خب، تو هم یه شب عالی رو از دست دادی.
‫چیپس هارو نسوزوندم.
‫خیلی خاص بود.
‫- یا حفراه کنار اومدی ‫- آره
‫و هورا؟
‫آره. فوق العاده بود.
‫دوست داشتم ببینمش.
‫شاید باید می اومدم.
‫ببخشید. در حال حاضر حس میکنم ‫دارم همه تصمیم های اشتباه رو میگیرم.
‫هی، هی، هی، هی.
‫-چه خبره؟ ‫-موضوع دنیله.
‫اون این وکیل خونخوار رو استخدام کرده
‫که می خواد پول ارث باباش رو از من بگیره.
‫مردی که تو راکت بال باهاش آشنا شده، ‫شریک یه شرکت بزرگه.
‫میدونی من از کجا وکیل طلاقمو گرفتم؟
‫از یه تبلیغ اتوبوس لعنتی.
‫فکر میکردم قراره کارهارو دوستانه ‫مثل آدمای بالغ انجام بدیم.
‫اما میدونی دنیل. ‫اون همیشه خیلی رقابتیه.
‫پس مجبور شدم یکیو پیدا کنم.
‫یکی که کارش خوبه. که گرون هم هست.
‫درسته.
‫متاسفم، مارتی.
‫میدونم که آخرین بار گفتم بار آخره.
‫مشکلی نیست.
‫بذار راست و ریستش کنیم. ‫این کاریه که می کنیم.
‫فقط بهم بگو کی. زنگ میزنم به اروینگ... ‫مطمئنم خوشحال میشه کمک کنه.
‫ممنونم.
‫در کوچک بعدی
‫همه چیز خوبه.
‫کار خوبه.
‫منظورم اینه که، اخیرا دنبال پرداخت ‫خیلی از قبض های عقب افتاده بودم.
‫که کار سختی بود. چون بیشتر مشتری هامون، ‫دوستای قدیمی خانوادگین.
‫-منم قبلا دقیقا همین مشکلو داشتم. ‫- داشتی؟
‫حتما.
‫ببین، تو نمیتونی یه لحظه روانشناس باشی ‫و دقیقه بعد شر خر باشی.
‫پس وقتی که مجبورم آدم بده باشم
‫از طرف وکیلم مارشال فلدهمر ‫یه نامه براشون می فرستم .
‫می دونستی مدرک وکالتش رو ‫وقتی که برای قتل عمد تو زندان بود گرفته.
‫واو.
‫خوش به حالش که زندگیش رو زیر و رو کرده.
‫و خوش به حال تو که به یکی مثل اون ‫فرصت میدی.
‫- خب، اون واقعی نیست. ‫- نیست؟
‫شخصیت خیالیه. ضمیر تغییر کرده من.
‫هیچکی نمیدونه.
‫اما میتونی روش شرط ببندی که ‫وقتی مارشال براشون نامه می‌فرسته، پولشون رو میدن.
‫واو
‫میدونی وقتی داشتم بزرگ میشدم .
‫- یه دوست خیالی داشتم، نورمن هوروویتز ‫- اسم خوبیه.
‫بعد از کشیدن یه سری نقاشی مبتذل
‫روی پرده اتاق مامان بابام، ناپدید شد.
‫اما شاید نورمن هوروویتز بتونه ‫ مارشال فلدهمر من باشه.
‫دلیلی نمیبینم که نتونه.
‫یه موقعی باید درمورد نقاشی ها صحبت کنیم.
‫حالا، موقعیتت با فیلیس چطوره؟
‫موقعیتم با فیلیس.
‫خوبه
‫میدونی چه کلمه ایه که شنیدنش ‫ از دهن تو داره خستم میکنه، مارتی؟
‫"خوبه"
‫همه چیز خوب نیست.
‫میدونی ایرادی نداره که چیز ها خوب نباشن.
‫پس، جدی ‫حالت چطوره؟
‫حقیقتش، من خیلی...
‫من...
‫باشه، قانون جدید
‫هر بار که از کلمه "خوبه" استفاده کنی، ‫جریمت می کنم.
‫اوه اینجا... میدونی چیه. ببین.
‫بفرما.
‫فقط گفتمش.
‫اینم یه دلاری.
‫درسم رو یاد گرفتم.
‫میدونی، خوشحال شدم وقتی فیلیس پیداش شد.
‫- خوشحال بودم. ‫- آره.
‫اما...
‫حالا یه کم نگران...
‫مشکلات مالیم.
‫- تو دردسری؟ ‫- نه، دردسری نیستش.
‫موضوع فیلیسه.
‫نیاز داره تا بهم اعتماد کنیم.
‫میدونی، و خوشحالم که کمک کنم.
‫واقعا هستم.
‫- چرا تو باید بهش کمک کنی؟ ‫- خب پدرم منو مامور اجرایی کرده
‫چون بیشتر مراقبم.
‫منظورم با پوله.
‫و حساب برای... ‫برای موارد اضطراریه.
‫و فیلیس...
‫یه عالمه موقعیت اضطراری داره.
‫میدونی کسب و کارهایی بودن که از بین رفتن ‫ و نیاز به نجات دارن.
‫- و ایده هایی که به هیچ جا نرسیدن. ‫- می فهمم.
‫و پوله نا محدود نیست.
‫هدفش اینه که تا آخر زندگیمون دووم بیاره.
‫و میدونی مثل AFC نیست که ‫ یه عالمه سود داشته باشه.
‫بیشتر ضدشه.
‫برای چی پول رو لازم داره؟
‫برای طلاقش.
‫- حالا می فهمم چی اذیتت میکنه. ‫- چی؟
‫اومد ببینتت تا بهت بگه متاسفه؟
‫یا اومد ببینتت چون ‫نیاز به پول داره؟
‫خب، من...
‫باید باور کنم که اومده بود...
‫باید مراقب باشی نه اینکه ‫ به رفتار نادرست فرصت بدی.
‫به خاطر خودش و همون قدر به خاطر خودت.
‫میدونی، اون تنها خانواده ایه که من دارم.
‫آره. و خانواده کاملی هم هست.
‫منظورت چیه؟
‫خواهرته،
‫اما تو بهش به عنوان جای خالی ‫والدینت نگاه میکنی.
‫در حالی که برادرشی،
‫اما تو رو به عنوان نقش شوهرش میبینه.
‫این...
‫این حرکت ناسالمیه.
‫آره، هیچوقت اینطوری بهش نگاه نکرده بودم.
‫انگار باید این جلسه رو جمعش کنیم.
‫اما دفعه بعدی بیشتر ‫ وارد این رابطه خواهر برادرانه میشیم، باشه؟
‫- حتما. ممنونم دکتر ایک ‫- باشه
‫راستی، ممکنه یه کار کوچیکی برات داشته باشم.
‫واقعا؟
‫یکی از مریض هام تهیه کننده برادویه.
‫برای نمایش جدیدش نیاز به پارچه داره. ‫و من به فکر تو افتادم.
‫خب، به نظر فرصت خیلی خوبیه.
‫ممنونم.
‫فقط من...
‫فکر نکنم بتونم چیز به این ‫بزرگی رو به دست بگیرم.
‫تصمیمش با توعه.
‫من فرصتو فراهم میکنم، ‫نه نتیجه رو.
‫همین الان گفتی AFC تو مشکله
‫پس شاید این فرصتیه ‫که دو دستی بچسبیش.
‫خودتو رها کن.
‫دیگه فقط "خوب" نباش
‫- مارتی؟ مارتی مارکویتز؟ ‫- بله.
‫- بیا بریم اینجا تا بتونیم حرف بزنیم. ‫- باشه.
‫قول بده این مسیر از جولیارد سریع تره.
‫خدای من.
‫پس، تو آدم ایک هستی؟
‫بله.
‫روانشناس خیلی خوبیه.
‫بهم برای دوتا طلاق کمک کرد.
‫گوش شیطون کر، ‫به زودی روی سومیش کار میکنیم.
‫به هر حال، کمتر از یه ماه دیگه ‫ نمایش عیسی مسیح رو اجرا میکنیم.
‫می‌شناسیش؟
‫تا حالا از نزدیک ندیدمش، ‫اما با کارش آشنام.
‫خب، کارگردان این تصور رو داره که
‫- پشت صحنه بدرخشه و برق بزنه ‫- باشه
‫ و مسیح رو ببره به سمت بهشت...
‫اما بذار بهت بگم.
‫کارگردانش، کارگردان ارزونی نیست.
‫پس، مسیری که به بهشت میره، ‫باید ارزون باشه
‫فهمیدم.
‫با اینحال با تو خواهم بود.
‫قبل از این هیچوقت کار به این بزرگی نداشتیم.
‫پس برای چی ایک معرفیت کرد ‫ اگه نمیتونی اینکارو انجام بدی؟
‫خب...
‫خب، گفتم تاحالا انجامش ندادیم. ‫نگفتم نمیتونیم.
‫این روز ها حسابی در حال توسعه ایم.
‫باشه، ‫نمیخوام موش آزمایشگاهی کسی باشم.
‫متاسفم که اینهمه راه تا اینجا اومدی...
‫ببین، بذار یه چیزی بهت بگم بنی.
‫گفتی "موش آزمایشگاهی".
‫تو دوران دبیرستان ‫من یه فاز بزرگ موش آزمایشگاهی انجام دادم.
‫انجام دادم.
‫و اونا کاملا موجودات با شکوهین.
‫هممون باید خیلی خوش شانس باشیم ‫ که موش آزمایشگاهی باشیم.
‫بذار با تیمم صحبت کنم.
‫باهات تماس میگیریم.
‫مطمئنم که میتونیم کمکت کنیم.
‫مطمئن نیستم که بتونیم کمکش کنیم.
‫باشه. زود باشید بچه ها. بیاید فکر کنیم.
‫ایده های بکر، درسته؟
‫این یه فرصت بزرگه برامون. ‫منظورم اینه که هیجان انگیزه.
‫چطوری میخوایم دستمون ‫رو به این همه پارچه برسونیم؟
‫زود باش، بروس. ‫همه ی تامین کننده هامون چطورن؟
‫قطعا یکی هست که عمده میفروشه.
‫خب، حتما مارتی. ‫اما اینهمه پارچه. منظورم اینه...
‫داریم دنبال 20 هزار دلار میگردیم، ‫قبل اینکه حتی کارو گرفته باشیم.
‫واقعا، پس قرارداد...
‫یه 20 درصد دیگه
‫باشه. کی ایده کم کردن هزینه هارو داره؟
‫- بروس ‫- من دستمو بلند نکردم.
‫خوبه. ایده بدی نیست.داریم بحث میکنیم.
‫هرچی که تو مغزته. هرچی...
‫میدونی، فقط لطفا... فقط...
‫فقط یکی یه ایده بد بگه ‫تا کارو شروع کنیم.
‫عاشق اینم که یه ایده بد بشنوم.
‫چی میشه اگه از ...
‫فویل آلومینیومی استفاده کنیم؟
‫بروس، از چی حرف میزنی؟
‫- خودت یه ایده بد خواستی ‫- باشه. ببخشید. متاسفم.
‫کث، اولین چیزی که به ذهنت میرسه چیه؟
‫فکر نکن.
‫فوندو.
‫باشه. خب بازم امتحان کن.
‫فقط یه چیزی گفتم. قضاوت نکن.
‫فوندو. ببخشید.
‫خیلی خب. اینکه داوطلب نداشتیم ‫بدترین جلسمون تا امروز بود.
‫فقط میخوام رکوردش رو ادامه بدیم.
‫نمیتونم دوباره جمعشون کنم.
‫میدونی، اونا فقط روی همه دلایل تمرکز کرده بودن. ‫ چرا که نه؟
‫- ناراحت به نظر میای ‫-من خوبم
‫فقط یه 20 دلاری داریم...
‫یادم میره خردش کنم.
‫دوباره سعی کن
‫ناراحتم. حق با توعه.
‫منظورم اینه که، به لطف تو ‫این فرصت بزرگ رو بگیریم و ...
‫اما اونا خیلی منفی بودن.
‫چیزی که درمورد موانع هست اینه که ‫ تو یه انتخاب داری.
‫میتونی یا به عنوان مانع نگاهشون کنی
‫- یا به عنوان هدیه. ‫- درسته
‫اون سنگ ها یا برای دیوار ‫ استفاده میشن یا پله.
‫آره.
‫چون موانع مجبورت میکنن ‫ یاد بگیری و تغییر کنی.
‫آره. دقیقا
‫میدونی، وقتی مثل این صحبت میکنی
‫انگیزه میگیرم
‫انگار که میتونم همه کار کنم.
‫تا حالا در مورد
‫حتی نمیدونم چطور تعریفش میکنی
‫اما... درمورد روانشناسی صنعتی فکر کردی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- کارکنام. اونا گیر کردن.
‫تو گذشته گیر کردن.
‫شاید باید بهشون انگیزه بدی.
‫نشونشون بدی چطوری برن، میدونی؟
‫یادشون بدی چطوری رها کنن.
‫تاحالا همچین کاری نکردم.
‫خب، این مانع‌ست یا هدیه؟
‫ممنونم. ممنونم. ‫افتخاریه که اینجا باشم.
‫اسم من ایزاک استیونزه.
‫مارتی خیلی مهربون بود که ‫.اینو باهام درمیون گذاشت
‫قانون هدایت AFC و کتابچه راهنمای کارمندان
‫گمون میکنم همتون خوندینش.
‫- نه ‫- آره
‫نه
‫- آره ‫- دیشب خوندمش
‫و خوندنش خیلی سخت بود.
‫میتونم به همتون یه پیشنهاد کوچیک بدم؟
‫گذشته رو فراموش کنید. ‫.آینده از الان شروع میشه
‫امروز اینجام تا در مورد طرز ‫. فکرمون صحبت کنیم
‫برای اینکه اولین قدم تغییر دنیامون
‫- تغییر تو نحوه نگاهمون به دنیاست ‫- مارتی؟
‫- منطقیه؟ ‫- مارتی!
‫اوه خدای من، اون وکیله ‫.سه بار بهم دست درازی کرد
‫مار...
‫ببخشید.
‫- اینجا ‫-نمیدونستم یه ...
‫- سلام ‫- میدونم
‫ببخشید. نمیخواستم...
‫بیا داخل. ورک شاپ برگزار کردیم.
‫واقعا؟
‫کثی، میتونم یه سوال ازت بپرسم. ‫چطوری یه گل رو پرورش میدی؟
‫اینکارو نمی کنم.
‫- چی؟ چرا میخندی؟ نمیکنم. ‫- کثی
‫این یارو دیگه کیه؟
‫مارتی میگه ‫اون یه روانشناس صنعتیه
‫-و میمیره. درسته؟ پس... ‫...- آره
‫همه چیز تو دنیا مثل گله
‫اگه رشد نکنیم و شکوفا نشیم میمیریم.
‫فقط دوتا گزینه هست.
‫پس، دستا بالا.
‫کی میخواد زندگی کنه؟
‫کی میخواد رابطش شکوفا بشه و رشد؟
‫کی میخواد شغلش شکوفا شه و رشد کنه؟
‫کی میخواد همه ی جنبه های زندگیش ‫شکوفا شه و رشد کنه؟
‫مارتی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫الان نه. الان نه.
‫فیلیس
‫رشد و شکوفا؟
‫- چی؟ ‫- رشد و شکوفا؟
‫اسم منم بنویس براش.
‫لطفا
‫بیایید از ذهنیت پتانسیل ‫ .نامحدود استفاده کنیم
‫برای بحث درمورد این سرمایه گذاری جدید ‫ رئیس میخواد صحبت کنه. مارتی؟
‫باشه. خب، قبل از فردا ‫باید یه راهی پیدا کنیم.
‫برای پیشنهاد پارچه پشت صحنه، ‫بدون اینکه باعث برشکستگی‌مون شه.
‫ایده هست که از کجا شروع کنیم؟
‫هیچ ایده ای.
‫یادتون باشه. با برداشتن یه مشکل ‫و تقسیمش به مشکل‌های کوچیکتر شروع میکنیم.
‫میتونیم... هزینه ساخت این پرده رو کم کنیم.
‫عاشقش شدم. یکی از ‫ بروس محافظت کنه چون تو خطره
‫موادش 20000 دلار قیمتشه.
‫اما قبل هر پرداختی...
‫- چی؟ ‫- چیزی که من شنیدمو شنیدی؟
‫- "اما" شنیدم ‫- آره؟
‫شنيدم؟
‫درست شنيدي. درسته. متاسفم مارتي.
‫حتي رئيس هم بايد مراقب اونا باشه.
‫- باشه ‫- کارو انجام بده و عواقبش رو بپذير
‫پرداخت جريمه همه جاست.
‫بابت "اما" از همه معذرت ميخوام. ‫بذاريد دوباره بگم.
‫پرداختي ها يه عالمه پول ‫ به پيشنهاد اضافه ميکنن.
‫پس، پرداختي ها چين؟
‫سرویس بهداشتی و عقب ماندگی آتش وجود داره.
‫و کارگري.
‫عقب ماندگی آتش؟
‫اين چيزا اصلا چجوري آتيش ميگيرن؟
‫نه خيلي. نه، در واقع ‫نيازي به عقب ماندگی آتش نيست.
‫منظورم اينه که آتيش گرفتن اينا ‫خيلي بعيده.
‫بعيده. ‫به خاطر عقب ماندگی آتش
‫فيليس. تو تاحالا اين ‫اصطلاح رو شنيدي که ميگن
‫"خيابون هاي خيس باعث بارون ميشن"؟
‫تا حالا شنيدي که ميگن ‫"قتل از روی سهل انگاری جرم"؟
‫داريم سعي ميکنيم مشکلاتو حل کنيم. ‫نه اينکه جديدش رو به وجود بياريم.
‫اما استاندارد هاي صنعتي ميگه ‫بايد موادتون رو ضد حريق کنيد.
‫- فيليس. ‫- قراره...
‫- نميتونم با"اما" کنار بيام ‫- اين يه "اما"ست.
‫يه دلار بذار تو شيشه.
‫- اما استاندارد صنعتي... ‫- يه "اما" ديگه
‫- اين استاندارد... ‫- دوتا پشت هم
‫دارمت فيليس.
‫باشه، ببينین ما بايد از خودمون بپرسيم
‫به ورک شاپم فکر کنيد. ‫اينجا کيمياگر داريم؟
‫بايد از خودمون بپرسيم ‫چطوري اين مانع رو تبديل به هديه کنيم.
‫توپ رو بندازش بروس.
‫- ديوونگيه. ‫- چطور ميتونيم اينکارو بکنيم؟
‫- متاسفم. متاسفام. ‫- فکر کن.
‫نميتونيم ضد حريقشون نکنيم ‫چون نزديک چراغ هاي داغن.
‫هرچند فکر ميکنم فقط قسمت بالايي باشه.
‫مگه اينکه فقط قسمت بالارو ضد حريق کنيم.
‫که تنها جاي پرده ست که ميتونه ‫واقعا آتيش بگيره.
‫ميدوني الان دقيقا داري چيکار ميکني؟
‫- نه ‫- واقعا. نميدوني؟
‫کسي از شما ميدونه داره الان چي کار ميکنه؟
‫- نه ‫- نه
‫داري بدون محدوديت فکر ميکني.
‫داري همين کارو ميکني.
‫داري بدون محدوديت فکر ميکني.
‫ببخشيد، ولي اين ديوونگيه.
‫- نميتوني اين کارو بکني. ‫- نه.
‫نميتوني فقط قسمت بالايي پرده رو ...
‫- نه. نه ‫- ضد حريق کني و بگي کار انجام شد...
‫ديوونگي اينه که تا حالا اين به ‫فکر هيچکس نرسيده بود.
‫براي همينه که اون خيلي باهوشه.
‫همه چي خوبه.
‫پنج تا بگيري. به دستش آوردي. ‫بهت افتخار ميکنم.
‫حس ميکنم خالي شدم.
‫حس مي کني خالي شدي؟
‫- خالي شدي؟ ‫-حسابي
‫- داريم ميريم برادوي، عزيزم. ‫- مارتي، اين ايکه؟
‫دکتر ايک؟
‫اينجا چي کار ميکنه؟
‫کمک ميکنه. تو چي فکر ميکني؟
‫برام عالي بوده.
‫فکر کردم ميتونه به هممون کمک کنه. ‫و کرد.
‫اصلا اجازه داره از اين کارا بکنه؟
‫اون معجزه کارگريه. ‫زندگيمو نجات داد.
‫-منظورم اينه. داره تغييرم ميده. ‫- مارتي، نميخواستم تغيير کني.
‫خب، کردم.
‫از مارتي قديمي خوشم نمي اومد. داغون بود.
‫منظورم اينه، من و تو ميتونيم ‫ اين بحث رو داشته باشيم
‫بدون اينکه من بالا بيارم
‫اين پيروزی شخصيه.
‫اما من عاشق مارتي قديميم.
‫اما نه. اما نه.
‫مارتي قديمي خوشحال نبود.
‫فيل، هنوزم ميتونم خودم باشم، باشه
‫قوي، با اعتماد به نفس
‫مرد باشم.
‫دکتر ايک بهم اينو ياد داده.
‫واقعا اين چرت و پرتا باورت ميشه؟
‫تمام چيزي که ميدونم اينه که دکتر ايک ‫منو خوشحال کرده.
‫اما اين صحبت منو خوشحال نميکنه.
‫مي‌بيني. از وقتي پيداش شده ‫ما داريم دعوا ميکنيم.
‫پس دعوا نکن. بهش يه فرصت بده.
‫- من ‫- باشه باشه
‫سعي ميکنم اما... ‫منظورم اينه. سعي ميکنم.
‫باشه. قبوله.
‫عجب روزي. عالي بود.
‫خيلي خوش گذشت. خيلي هيجان داشت.
‫- عاليه، عزيزم ‫- ميدونی عاشق کاريم که ميکنم.
‫اما نميتوني مشکلاتشون ‫ با مادرشون رو تو چند ساعت حل کني
‫اما اين دفعه، آستينمون رو بالا زديم ‫راهشو پيدا کرديم.
‫و حالا نتيجش قراره بره تو برادوي.
‫- به نظر ميرسه روز مفيدي بود. ‫- آره، يه جورايي بود
‫- و يه عالمه تغيير ايجاد کردم ‫- جدي؟
‫آره. مارتي مجبور شد کل ورک شاپ بهم پول بده.
‫به اضافه هر قراري که ‫ .کنسل کردم، تا انجامش بدم
‫مشکلي نداره؟
‫منظورم اينه که، اجازه داري؟
‫خب، کار کردم، نکردم؟
‫-ميدونم، به نظر فقط... ‫- ميدوني، بامزه‌ست
‫اين که کمک کنم مردم پتانسيلشون رو ببينن ‫کمک ميکنه من پتانسيل خودم رو ببينم.
‫همه کارهايي که ميخوام انجام بدم.
‫آره، اما الانش هم ‫ تو کاري که انجام ميدي خيلي خوبي.
‫ميدونم، اما ميخوام بيشتر انجام بدم.
‫ميخوام کتاب بنويسم. درس بدم. ‫کار و کاسبي شروع کنم.
‫ماه هاست به مارتي ميگم ‫.بايد خودش رو رها کنه
‫خودشو رها کنه. ‫بايد به خودم گوش بدم.
‫
‫منظورم اينه، خب، اين شگفت انگيزه.
‫چون، خب، درواقع داشتم ‫فکر ميکردم برگردم به مدرسه
‫پس شايد فردا ‫برم ثبت نام کنم.
‫عزيزم اين خرج بر ميداره. ‫نه اينکه سود بده.
‫نه، ميدونم. اما براي رها کردن خودم لازمه.
‫خيلي با نمکي.
‫چرا از اينکه براي خودم هدف داشته باشم ‫ترسيدي؟
‫نترسيدم.
‫- نه فکر مي کنم... شيرينه. ‫- باشه
‫- شب بخير ايک، ميرم بخوابم ‫- نه نه نه نه
‫- بسه، اينطوري نکن ‫- چطوري؟
‫- مثل... ‫-خسته؟
‫باشه.
‫ميدوني که من فکر مي کنم ‫ تو عالي و زيبا هستي؟
‫و خوشحاليت بيشتر از هر چيزي برام مهمه.
‫جدي؟
‫التماس ميکنم که فکر کني. ‫اين خيلي زمان هيجان انگيزي براي ماست.
‫آره.
‫آره. نه، منم ميدونم.
‫شاينا ميدل کوچولوي من. کوچولوي ...
‫باشه.
‫خب، ممنونم که من رو مي پذيريد.
‫خواهش ميکنم.
‫مارتي نميدونه من اينجام. ‫میخواستم راز نگهش داری.
‫حتما. درمورد چي ميخواي صحبت کني؟
‫فکر کنم جفتمون ميدونيم.
‫مارتي
‫ميدونم فکر ميکني من خيلي مراقبم.
‫هميشه ميگم اون بچه چهارم منه.
‫اما بچه نيستش.
‫و بچه تو هم نيست. يه آدم بالغه.
‫شايد به اندازه کافي بهش اعتبار نميدي.
‫شايد نه.
‫اما ميدونم چي درسته.
‫اما روانشناسي که براي مريضش جشن ميگيره ‫ نرمال نيست.
‫و اومدن روانشناس به محل کار مريضش
‫نرمال نيست.
‫بايد حد و مرضي باشه.
‫اينو زني ميگه که اومده ‫دفترم تا منو تفشيش کنه
‫اين براي حد و مرز چطوره؟
‫ميدوني...
‫در واقع خوشحالم که اومدي فيليس.
‫چون در حالي که نگران برادرتي
‫منم نگران توام.
‫- من ‫-بله تو
‫والدينت رو از دست دادي ‫در حال طلاقي
‫و با اين حال اومدي اينجا چون نگران برادرتي
‫سوالم اينه که، کي نگران فيليسه؟
‫کي مراقب فيليسه؟
‫براي اولين بار تو زندگيت، ‫ چرا خودت رو تو اولويت قرار نميدي؟
‫يه چيزي بهم ميگه تو خيلي شانسش رو نداري که در مورد خودت حرف بزني.
‫درسته. ندارم.
‫پس بذار مارتي رو فراموش کنيم. ‫بيا درمورد تو حرف بزنيم.
‫دوباره بهم بگو ‫اسم همسر سابقت چيه؟
‫دنيل
‫دنيل؟ باشه. ‫اجازه دارم بهش بگم عوضي؟
‫داري.
‫پس از عوضي چه خبر؟
‫ميدوني...
‫از والدينش مراقبت کردم.
‫بهش خانواده دادم.
‫همه چيز رو روش سرمايه گذاري کردم درحالي که ‫کسب و کار خودم خراب بود
‫و لحظه اي که ذره اي موفقيت پيدا کرد
‫با اين زني که باهاش کار ميکنه رو هم ريخت.
‫بايد دردناک باشه.
‫هست.
‫اينطور به نظر من ميرسه که ‫به قدر کافي قدرت رو ندونستن
‫- نه ندونستن. ‫- پس چيزي که تو ميخواي چي؟
‫پتانسيلت.
‫با اينکه خيلي مشغول مراقبت از ديگران بودي؟
‫همون
‫خب، فکر ميکنم تو خيلي شجاعي فيليس.
‫ممنونم.
‫و ميبينم که چقدر قوي اي.
‫ممنونم دکتر هرشکوف
‫بهم بگو رابطه ات با پدرت چطور بود؟
‫حسابي بهم سخت ميگرفت.
‫سخت تر از چيزي که با مارتي بود؟
‫فکر کردم درمورد مارتي حرف نميزنيم.
‫- فقط وقتي مربوط باشه. ‫- باشه باشه.
‫مارتي بچه سوگولي بود.
‫ميتونست از زير همه چيز... در بره.
‫اما با من.
‫نميدونم من...
‫هيچ وقت نتونستم ‫.انتظارات پدرم رو براورده کنم
‫پس کل زندگيت دنبال راضي کردن بقيه بودي
‫چون نتونستي پدرت رو راضي کني
‫شايد
‫آره، يه جورايي با عقل جور در مياد.
‫تو واقعا واقعا کارت خوبه.
‫فقط يه الگو ميبينم.
‫ممنونم
‫خبر خوب اينه که
‫شناختن الگو اولين قدم براي تغيير دادنشونه.
‫لازم نيست ديگه والدين برادرت باشي.
‫لازم نيست والدين والدينت باشي.
‫لازم نيست والدين اون عوضي باشي. ‫بايد بالاخره خودت باشي.
‫چطور به نظز ميرسه؟
‫بايد بهت بگم، خيلي خوب به نظر ميرسه.
‫مامان بابا ديگه اينجا نيستن
‫مارتي بالاخره بزرگ شده.
‫ديگه لازم نيست به خواسته هاي عوضي تن بدي
‫يا خودتو با طرح هاي ‫بي پايان کسب و کار ثابت کني.
‫صبر کن چي؟
‫چي؟
‫نه الان چي گفتي؟
‫گفتم لازم نيست به خواسته هاي عوضي تن بدي.
‫- و لازم نيست... ‫- نه بعدش؟
‫کسب و کار؟ لازم نيست ديگه نگران ... ‫کسب و کارت باشي
‫- بهت اينو نگفته بودم. ‫- تو...
‫نه، گفتم شروع کردم
‫کسب و کار خودمو شروع کردم اما...
‫- کي اينو بهت گفته؟ ‫- تو گفتي
‫نه، نگفتم، مارتي اينو بهت گفته؟
‫ببيم، نکنه اينجاست که ‫ تو بالاخره آزادي تا...
‫نه. نگته اينجاست که اين درست نيست.
‫بيا ديگه. ‫داشتيم اينجا به يه پيشرفتي ميرسيديم.
‫- بيا بشين ‫- ممنونم دکتر.
‫ممنونم که منو ديديد.
‫و ممنونم که تونستيد به برادرم کمک کنيد.
‫مشکل چيه فيليس؟
‫چون به نظر ميرسه با من مشکل داري.
‫آدم خوبي هستي و دکتر خوبي هم هستي
‫و من به اندازه تو باهوش نيستم.
‫يا تحصيل کرده و با مدرک
‫.اما غريزه خوبي دارم
‫و به تو اطمينان ندارم دکتر هرچکوف
‫پس مراقب باش.
‫چون حواسم بهت هست.
‫عالي به نظر مياد بچه ها. ‫ممنونم. ممنونم براي تلاشت.
‫- سلام دکتر ايک ‫- سلام مارتي.
‫نظرت چيه؟
‫عالي به نظر مياد.
‫آره، مگه نه؟ ‫و همش به لطف تو
‫پيشرفت قابل توجهي داشتيم.
‫خيلي حيفه که قراره تموم شه
‫خواهرت براي ديدنم اومده بود.
‫- چي؟ ‫- فيليس اومد به دفترم.
‫نميفهمم چي ميگي.
‫فيليس؟
‫اين زن دشمني خوني باهام داره.
‫درست نيست.
‫رفتن من به مشاوره، ايده خودش بود ‫يادته؟
‫- قبلا بهت گفتم ‫- آره
‫چون ميخواد فعال نگهت داره
‫چون ميخواد از پولت استفاده کنه
‫براي مراقبت از بچه هاش
‫بالاخره کي ميخواي جلوي اين زن وایستي؟
‫چون تا وقتي اين کارو انجام ‫ .ندي نميتوني بزرگ شي
‫قرار نيست براي خودت زن پيداکني. ‫نه تا وقتي که جوري رفتار ميکنه انگار براي توعه.
‫متاسفم مارتي
‫نميتونم اينطوري کار کنم. کنار ميکشم.
‫نه اينو نگو
‫ميخواستم درمانت کنم مارتي
‫- مي خوام کمک کنم ‫- داري کمکم ميکني
‫اما اين مزخرفات رو تحمل نميکنم.
‫- اون "اما" بود. ‫- بعضي وقت ها نياز به اما داريم
‫بعضي وقت ها اما ها حد و مرزن.
‫دکتر ايک، قول ميدم. ديگه قرار نيست ‫با اون کاري داشته باشي.
‫باهاش صحبت ميکنم. ‫فقط الان تو موقعيت بديه.
‫و ميخواد تو رو هم با خودش پايين بکشه.
‫ميخواد تو زمان ثابت بشي.
‫مارتي تو پيشرفت زيادي کردي.
‫و به اوج فوق العاده بودن رسيدي.
‫متاسفم که نميتونيم کارمون ‫ .رو باهم تموم کنيم
‫دکتر ايک لطفا
‫از افتتاحيه لذت ببر.
‫و ميتوني به خواهرت بگي که اون برد.
‫- ميتونه داشته باشتت ‫- ببين...
‫من بهت نياز دارم. نميخوام بين تو و
‫لازم نيست. ‫من هيچوقت بين يه خواهر برادر قرار نميگيرم.
‫نه حتي وقتي ميبينم ‫يکي داره اون يکي رو نابود ميکنه.
‫موفق باشي مارتي.
‫ببخشيد ايروينگ ‫مارتي معمولا دير نميکنه.
‫- نه نه فيليس مشکلي نيست ‫- باشه
‫تا وقتيکه منتظريم، چرا بهمون نمیگي ‫ امروز چيکار ميکنيم؟
‫اساسا، بايد پول رو از اعتبار به حساب شخصي خودم ‫انتقال بدم.
‫و سريع
‫وگرنه بايد بچه هامو به کولي ها بفروشم
‫صبر کن چي؟
‫اصطلاحه عزيزم
‫- خوش حالم که کمک ميکنم ‫- ممنون
‫براي واريز پول لازمه که اين فرم رو پر کني
‫برات گرفتيمش. امضاش کن.
‫و مارتي هم لازمه اون يکي رو امضا کنه
‫باشه، عاليه. ‫خب، به زودي ميرسه...
‫باشه
‫شايد نميخواي منتظر بموني؟
‫لطفا برو پيش بچه ها
‫داري عصبيم ميکني ‫فقط بشين، لطفا لطفا
‫مارتي
‫ببخشيد
‫کجا بودی؟
‫کجا بودم؟
‫تو دفتر وکيل منتظرت بودم.
‫و قبلش؟ رفتي مطب دکتر ايک.
‫ميبيني؟
‫بهت گفت ‫بهش گفتم بهت نگه و اون گفت
‫يه تست بود و اون رد شد
‫بايد دوباره بهم اعتماد کني ‫و انقدر منو کوچيک نکني
‫ببين مارتي
‫درخواست تجديد نظر گرفتم، باشه؟ ‫تو جلسمون خيلي خوب بود.
‫اما حد و مرز نداشت و ‫من بهش اطمينان نداشتم.
‫خب، تو دقيقا بزرگترين قاضي مردها نيستي
‫ببين، الان نميتونم با مزخرفات تو کنار بيام.
‫و منم نميتونم با اينکه مدام ‫ ميخواي منو پايين بکشي کنار بيام.
‫اينکه منو تو زمان ثابت نگه داري
‫انقدر عين عوضيا رفتار نکن
‫و اعتبارو باز کن تا بتونم ‫با بقيه عوضي هاي زندگيم کنار بيام
‫نه، اينکارو نميکنم.
‫بايد اختيارتو کم کنم.
‫يعني چي اختيارمو کم کني؟ ‫اين پول منه.
‫هيچ کدوممون قرار نيست رشد کنيم
‫اگه هميشه خدا بدمش به تو
‫- کار اونه نه؟ ‫-مامان بابا منو مسئولش کردن.
‫و اگه مدام بهت پول بدم. ‫هيچوقت ياد نمي‌گيري
‫پس آره ‫بايد کمتر بهت اختيار بدم
‫اينا حرفاي تو نيست
‫حرفاي دکتر عوضيه
‫نه همين الان ‫من دارم اينارو بهت ميگم.
‫اين رابطه حد و مرز سالمي نداره
‫اصلا از چي حرف ميزني ‫حد و مرز سالم؟
‫دکترت تو دفتر لعنتيت ورک شاپ برگزار کرد.
‫تو اوني بودی که جشن منو گرفتي
‫- اوه خداي من ‫- عين بچه ها باهام رفتار کردي
‫خدا از مثل بچه ها رفتار ‫.کردن تو جشنت منعت کرده
‫و بعد تو ميري پيش روانشناسم
‫چطور جرئت ميکني چون روانشناست بهت گفته ‫منو از پولم محروم کني؟
‫اين تصميم منه
‫مطمئنم که اينطور فکر ميکني مارتي. ‫چون اون تو مغز لعنتيته
‫پس وقتي اينو بهت ميگم ‫اميدوارم جفتتون بشنويد چي ميگم.
‫سلام مارتي ‫سلام ايک
‫گم شيد
‫سلام
‫سلام خوشحالم از دیدنت
‫حالت خوبه؟ ‫رنگت پريده انگار
‫روز سختي بود
‫بيا داخل
‫باشه. باشه
‫ميدوني چقدر بهت افتخار ميکنم؟
‫تو حد و مرزو تعيين کردي و رها شدي ‫حالا ببين به کجا رسوندتت
‫ممنونم دکتر ايک. ‫خيلي برام ارزش داره
‫پشت صحنه رو ببين ‫اين پشت صحنه ماست
‫دارن به پشت صحنه ما نگاه ميکنن
‫-درسته ‫- پرده فوق العاده به نظر ميرسه
‫قشنگه
‫نميدونم
‫- اون دستش شمعه؟ ‫- عاشقشم
‫بهشون گفتي ضد حريق رو کم کردي، درسته؟
‫نه نه. فقط بهشون گفتم اين پرده ها ‫ براي نمايش هاي خاصن
‫نه مطمئنم طوري نيست
‫آره. درسته؟
‫واقعا شبيه مسيحه
‫خب، حالا سه تا شمعن. ‫سه تا شمع واقعي اون بالاست
‫حالا... آره سه تا از اوناست.
‫براي ميل من يه کمي به گاز نزديکه.
‫- آره. اميدوار بودم بتوني بياي پايين ‫- درسته
‫- اگه برن پايين ‫- اينجوري بهتره
‫فقط يه لحظه
‫چيکار...
‫خدايا، اونا يه عالمه شمعن.
‫منظورم اينه که، اين دقيق نيست.
‫اون موقع شمع نداشتن
‫خداي من اون چيه؟ مشعل.
‫هيچوقت فکر نميکردم به اينجا بريم
‫اين آتيش واقعيه يا آتيش نمايشيه؟
‫آتيش نمايشي ديگه چه کوفتيه؟
‫مسيح خيلي انعطاف پذيره
‫تو هم بوي دود حس مي کني؟
‫- آره ‫- بوي دود میاد
‫کس ديگه اي هم حس ميکنه؟ حس ميکني؟
‫نه؟
‫خداي من . ندو .لطفا
‫فکر کنم حالم داره بد ميشه
‫تا ده دقيقه ديگه ما هم تو شعله ها ميسوزيم
‫يکي بايد هشدار آتيش رو بزنه
‫- آره برو انجامش بده ‫- ميرم هشدار آتيش رو بزنم
‫- برو... برو انجامش بده ‫- عاشقشم ولي
‫- بکشش ‫- ميرم هشدارآتيش رو بزنم.
‫همين کارو مي کنم.
‫باشه. باشه. باشه.
‫سلام دان
‫- مارتي اين اطرافه؟ ‫- آره. در واقع رفتش بيرون
‫- بيرون؟ ‫- يه کم پيش رفت بيرون
‫باشه، خب. زود برميگرده ‫منتظرش ميمونم
‫- باشه برو اونجا ‫- باشه
‫دوتا آدم مختلف دارن پشت صحنه شکايت ميکنن.
‫دوتا؟
‫خداي من، مثل روياست
‫پشت صحنه بزرگي بود.
‫مشتري هاي بيشتري گيرت مياد. مطمئنم.
‫خداي من. وضعيت قرمز
‫اون روال جولياست اونجا؟
‫موقعيت ساعت پنج
‫فکر ميکنم باشه.
‫من يه جورايي خستم. بريم خونه؟
‫خونه؟ چي... اين شب افتتاحيست
‫شوهرت پادشاهه برادويه. ‫تازه اول شبه
‫قطعا راول جوليانه
‫باشه. خب من يه تاکسي ميگيرم و تو و پسرا ‫بيرون بمونيد و خوش بگذرونيد
‫به دستش آوردي
‫- کارت خوب بود ‫- ممنون باني. شب بخير
‫- مارتي ‫- چيه؟
‫عکسمو يه جوري بگير که راد تو تصوير باشه
‫باشه
‫يه قدم به راست
‫باشه
‫يه ذره. اونجا
‫آره خوبه خوبه
‫- گرفتي ‫- گرفتمش
‫آره؟
‫- عاليه ‫- چه شبي
‫- عالي ‫- وقتي رها ميشي چجوريه؟
‫آفرين مارتي
‫نه منظورم اينه که ‫اينا همش به خاطر توعه
‫نه نه نه نه نه ‫جرئتشو نداري
‫بايد به خودت افتخار کني ‫من بهت افتخار ميکنم
‫منظورم اينه که ‫هيچ وقت قادر نيستم به اندازه کافي ازت تشکر کنم
‫نه
‫مگه اينکه...
‫تا حالا فکر کردي بياي تو AFC کار کني؟
‫به عنوان مشاور تمام وقت
‫جدي اي؟
‫آره. اگه به خاطر تو نبود من اينجا نبودم
‫ببين دوتايي ميتونيم به چي برسيم
‫خب، بذار بهش فکر... باشه
‫فکر کردم ميگي نه
‫نه فکر ميکنم ايده عاليه ‫عاليه
‫باشه
‫
‫- منظورم اينه ‫- عجب شبي
‫-بهتر و بهتر و بهتر ميشه ‫- و بهتر
‫قسم ميخورم دنيل تراونتي رو تو کافه ديدم
‫- خيابون هيل؟ ‫- خيابون هيل
‫بزن بريم. خب يه عکس باهاش بگير.
‫سلام؟
‫لعنتي. لعنتي
‫چونکه از حد عبور کردی
‫خدايا
‫- سلام؟ ‫- دکتر ايک مارتيه‌ام
‫يه مور اورژانسي پيش اومده
‫خداي... ساعت 2 نصفه شب. باشه
‫- جلسه بعد باهم صحبت ميکنيم ‫- صبر کن. به من دستبرد زدن
‫کار فيليسه
‫چي؟
‫چي دزديده؟
‫جواهرات
‫خب، جواهرات والدينم. ارثيه بود.
‫نميدونم چقدر احتمالا...
‫به ارزش نيم ميليون
‫سلام؟
‫براي يه جلسه اضطراري بايد فردا همو ببينيم
‫- يه جلسه کامل نياز داريم ‫- نه نه نه نه نه نه
‫نه نمي تونم، بايد برم به خونه همپتون
‫يه عالمه ارثيه اونجاست که فيليس ممکنه ‫در حال دزديدنشون باشه
‫و همينطور اکانت زوريخ ‫و ...
‫و اوراق عرضه. اوه خداي من
‫حس مي کنم دارم غش ميکنم
‫پليس ها گفتن فردا ميرن
‫- اما ممکنه ديرشه ‫- مارتي بسه
‫بايد از اموالت مراقبت کني
‫خيلي در خطرن
‫بايد همين الان بري به خونه همپتون
‫منم باهات ميام
‫مياي؟
‫آره میام
‫نگران نباش. کنارت خواهم بود
‫باشه باشه
‫ممنونم
‫ماشینش اینجا نیست. نشونه خوبیه.
‫اینجا بزرگ شدی؟
‫خونه تابستونیه
‫میرم طبقه بالا رو چک کنم.
‫باشه، همه چیز خوب به نظر میرسه ‫گوش شیطون کر
‫فقط میرم گاوصندق رو چک کنم
‫نیومده
‫مشکلی نیست
‫حالمون خوبه
‫ببخشید. به نظر میرسه وقتت رو هدر دادم.
‫نه نه نه نه
‫جفتتون صاحب اینجایید؟
‫چند سال پیش سهم فیلیس رو خریدم ‫تا کمکش کنم.
‫اما هنوز هم کلیدش رو داره
‫ممنونم
‫- خیلی ممنون که اومدی ‫- چند وقت یه بار میای اینجا؟
‫چند باری تو تابستون. من...
‫بعضی وقت ها فراموش میکنم. نمیدونم.
‫منظورم اینه، فقط یه چیز... ‫یه چیز دیگه از والدینم که باید باهاشون کنار بیام
‫آره. مطمئنا نه
‫میدونی مارتی
‫فکر کنم یه فهم جدید از مشکلی که داری دارم
‫تو پولداری
‫همه چیز رو به شما دادن
‫خونه، کار، پول
‫و چون زحمت نکشیدی یاد نگرفتی ازش لذت ببری
‫یا ممنونش باشی
‫وقتی مردم بوی ثروت میدن ‫تبدیل به حیوون می شن
‫پولتون وقتی بچه بودید باید ‫از شما مراقبت میکرد
‫اما به عنوان آدم بالغ هدفتون گرفته
‫و حقیقت اینه
‫مردم ازت سو استفاده میکنن
‫و تو هم اجازه میدی
‫کار فیلیسه
‫و دبورا
‫اما من چیکار میتونم بکنم؟
‫لازم نیست کاری درموردش انجام بدی
‫چون من مراقبتم
‫از همه چیز مراقبت میکنم
‫ممنونم دکتر ایک
‫خواهش میکنم مارتی
‫خواهش میکنم
‫این تازه شروعه