‫در را باز بگذار
‫تا وقتی که ما دوشادوش هم به پیش آییم
‫تا من به همراه عروسم از درگاه وارد شویم
‫ممکنه پسری که جشن ‫تکلیفشه روی سن به ما بپیونده؟
‫-کدوم گوریه؟ ‫-نمیدونم.
‫مارتی، مارتی، منم. ‫میدونم که اون تویی.
‫خواهش میکنم بیا بیرون.
‫نه، دلم درد میکنه.
‫هرکاری داری می کنی رو زود جمعش کن ‫ و بیا برگردیم داخل.
‫-مراسم رو از دست دادی. ‫-مهم نیست.
‫چقدر آدم اینجا هست. ‫همه هم دارن به من نگاه می کنن.
‫اون‌همه کادو رو دیدی؟
‫اگه یه ساعت دیگه ام دووم بیاری ‫میتونی یه مغازه خودکار فروشی بزنی.
‫چطوره یه چندتا شمع ‫ روشن کنیم، یه کیکی بخوریم،
‫یه گپی با مامان بزرگ فلو بزنیم ‫ و بعدش از اینجا بریم؟
‫تمام مدت باهات می مونم. ‫قول میدم.
‫عالیه. ممکنه بیای اینجا؟ ‫بیا.
‫بسیار خب. همه لبخند بزنید.
‫در کوچک بعدی
‫جوئِل، آدامستو در بیار.
‫خودت داشتی یا از زیر یه صندلی پیداش کردی؟
‫-بجنب، جوئِل. ‫-سلام مامان.
‫-سلام بچه ها.
‫-فیلم چطور بود؟ ‫-خیلی خوب بود.
‫یه مرده لباس مبدل پوشیده بود و ‫ بعد یکی اونو اشتباه گرفت.
‫-عالی بود. ‫-بامزه بود.
‫-بامزه بود،آره. ‫-آره.
‫تو چیکارا کردی؟
‫با ماشین رفتم سمت میدتاون، ‫جریمه شدم،
‫20 دقیقه با افسر بحث کردم. ‫حرف نداشت.
‫یه مکالمه ی کامل با یه آدم بزرگ.
‫به نظر عالی میاد.
‫باشه. ببین، من باید برم.
‫ناهار داشتن؟
‫آره. پاستیل و شکلات.
‫-مارتی. ‫-باید برم.
‫وایسا. تولدت. باید براش برنامه بریزیم.
‫-نه. نمیخوام خیلی شلوغ کاری بشه. ‫-خب لازم نیست حتما یه کار بزرگ بکنیم.
‫زود بیا تا بچه ها هم باشن.
‫منم یکم شیشلیک کباب می کنم.
‫سنسور حریق صداش در میاد.
‫کاری می کنم به هیچکس خوش نگذره.
‫-باشه؟ ‫-عالیه. باشه، میام.
‫حالا کجا داری میری؟ ‫ق-ر-ا-ر داری؟
‫-نه نه نه نه. ‫-نه؟
‫نه. دارم میرم دکتر هرچکف رو ببینم.
‫-دوباره؟ ‫-آره.
‫مارتی، این... من خیلی برات خوشحالم.
‫داره جواب میده؟
‫-فکر میکنم آره. نمیدونم. ‫-باشه.
‫یعنی اون ازم میخواد که ‫در مورد احساساتم صحبت کنم،
‫اما کل احساسم اینه که "نمیخوام".
‫مارتی.
‫به خودت نگاه بنداز.
‫فقط درباره نگرانیات حرف بزن.
‫-باشه؟ ‫-باشه.
‫-باید برم. خداحافظ. ‫-دوستت دارم. بهت افتخار می کنم.
‫-خداحافظ. ‫-خداحافظ عمو مارتی.
‫فیلیس همیشه از بقیه قوی تر بوده.
‫اما این یک سال گذشته، در واقع...
‫خیلی بهش سخت گذشته.
‫فوت پدرم خیلی براش سخت بود و حالا هم که...
‫داره طلاق میگیره. ‫براش خیلی ناراحتم.
‫منم همینطور.
‫اما این جلسه مشاوره ی اون نیست.
‫برای توعه.
‫ببخشید. هنوز این چیزا برام تازگی دارن.
‫راستی پیرهنت رو هم خیلی دوست دارم.
‫رالف لورنه؟
‫لیفشیتز. اسم واقعیش اینه.
‫رالف لیفشیتز.
‫واقعا؟ نمی دونستم.
‫یه کم می شناسمش.
‫تو مراسم خیریه‌ی نیویورک باهاش یه عکس گرفتم. ‫مرد فوق العاده ایه. کاراش حرف ندارن.
‫همینطوره.
‫اما مارتی، دوباره بحث رو عوض کردی.
‫حالا بجنب دیگه.
‫بیا بچسبیم بهش.
‫میخوام بدونم فوت پدرت ‫چه تاثیری روی تو گذاشت؟
‫من؟
‫من خوبم.
‫خوب؟
‫تو پدرت رو از دست دادی مارتی.
‫کاملا بهت حق داده می شه که خوب نباشی.
‫آره.
‫فکر کنم خیلی هم خوب نباشم.
‫میبینی که چه حس قدرت ‫ و رهایی رو میتونی حس کنی،
‫وقتی به خودت اجازه ‫احساس کردن بدی و بهش احساس بگی؟
‫دلم براش تنگ شده.
‫قطعا همینطوره.
‫وقتی فکر می کنم که اون واقعا رفته، حس...
‫خوبی ندارم.
‫اینکه احساس درد داشته ‫باشی خجالت آور نیست مارتی.
‫چرا دلت براش تنگ شده؟
‫اون پدر من بود.
‫و این یعنی تو بچه ش بودی.
‫و اشکالی نداره که تو بچه باشی.
‫مجبور نیستی مسئولیت داشته باشی یا،.
‫- برای چیزی تصمیم بگیری. ‫-آره.
‫اما حالا باید مرد خونه باشی و این ترسناکه.
‫آره.
‫بخاطر اینه که پدرهای ما یه الگو از مرد بودن ‫به ما نشون میدن.
‫و وقتی از دستشون میدیم،
‫حس می کنیم که ‫الگوی مردانگیمون رو هم از دست دادیم.
‫بله. آره، دقیقا همینه. خودشه.
‫بیشتر برام ازش بگو.
‫خب، آره. حدس میزنم حالا که اون رفته،
‫حس می کنم که، همه از من انتظار دارن ‫ تا جای خالیش رو پر کنم.
‫اما...
‫اما می ترسی که اونا هنوز به عنوان ‫ یه پسر بچه بهت نگاه کنن.
‫چون خودت هم همین دید رو به خودت داری.
‫ما روانپزشک ها به این پدیده میگیم پیشرفت.
‫خدای من.
‫زمانمون هم تموم شده.
‫از اینکه جلسه رو وقتی به جاهای حساس رسیدیم ‫ تموم کنم، متنفرم.
‫اما یه دکتر خوب باید به خودش برسه.
‫میدونی...
‫من معمولا میرم ساندویچی ‫ و یه چیز کوچیک می خورم،
‫اما اگر بخوای با هم بریم ‫ و حرفامون رو تموم کنیم،
‫اشکالی نداره.
‫-واقعا؟ ‫-آره.
‫من.. خب، ‫باید پول این زمان اضافی رو ازت بگیرم.
‫-اما جهنم و ضرر. ‫-نه نه نه نه.
‫اشکالی نداره.
‫تا وقتی تو مشکلی نداشته ‫ باشی منم مشکلی ندارم.
‫-خب تو تقریبا دیگه 40 سالته. ‫-بله.
‫-برای تولدت میخوای چیکار کنی؟ ‫-مثل فیلیس حرف میزنید.
‫هیچی. من از مهمونی خوشم نمیاد.
‫اهلش نیستم.
‫تو جشن تکلیف هم داشتی؟
‫آره، ولی نصفش رو از دست دادم.
‫دستشویی بودم. ‫مشکل گوارشی داشتم.
‫بعضی وقتا داخل بدنم به هم میپیچه.
‫-مثل سیم تلفن. ‫-که اینطور.
‫به سرودخوانی هم نرسیدم. ‫روز افتضاحی بود.
‫دکتر.
‫مرغ رو امتخان کن. حرف نداره.
‫تند به نظر میاد. معده م.
‫از دستش میدی مارتی.
‫و فکر میکنم،
‫چیزای زیادی رو این روزا ا ‫ز دست میدی. مگه نه؟
‫فکر می کنی هدف زندگی ‫ اینه که هیچوقت آسیب نبینی؟
‫هدف زندگی اینه که زندگی کنی.
‫آسیب دیدن فقط یه بخشی از زندگیه دوست من.
‫خب، چی میل دارید؟
‫خب.
‫بله. لطفا یه ....
‫عمیقا دلم میخواد که مجبورم کنی... بله.
‫من بوقلمون با نون سفید میخورم.
‫کاملا پخته، با یک پره کاهو.
‫نه نه نه نه نه نه نه. بریم...
‫گوشت کبابی چی؟ ‫ساندویچ گوشت کبابی چطوره؟
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم باید یکم مسئولیت به گردنت بگیری و
‫تصمیم بگیری.
‫یه ساندویچ انتخاب کن باشه؟
‫یالا. هرچی به ذهنت میاد انتخاب کن.
‫یه چیزی انتخاب کن ‫تو چی هستی؟ هر چی.
‫-فکر نکن ‫-ساندویچ بوقلمون
‫همینه. درستش همینه. انجام شد.
‫ساندویچ بوقلمون. خیلی هم بی مزه باشه.
‫مارتی این برام خیلی واضحه که به عنوان تنها پسر ‫دوست داشتنی
‫خیلی لوست کردن. و هیچ وقت بزرگ نشدی.
‫و این موضوع جلوی تورو ‫گرفته.
‫حق با تو ‫کاملا حق با توست
‫
‫به کارمندات و دنیا نشون بده رییس کیه.
‫فرمانروای قلمروی خودت باش.
‫داری به چی نگاه میکنی؟
‫یه مراجعه کننده جدید دارم.
‫امروز منو یاد چیزی انداخت که مدتها بود بهش فکر نکرده بودم. ‫
‫- به این پسر بچه نگاه کن ‫-اوه خدای من
‫این مراسم جشن تکلیف تویه(مراسمی که در سن سیزده ‫سالگی برای پسران یهود برگزار) می شود. ‫خیلی با مزه بودی.
‫بامزه؟
‫ببین چه قدر بدبخت به نظر میرسم.
‫-اون کت و شلوار ارزون قیمت ‫-کروات سنجاقیه؟
‫همه ما تو پولداری بزرگ نشدیم.
‫منظورم این نبود.فقط فراموش کردم همچین کراوات هایی وجود داشتن.
‫من میخواستم خیلی ‫اتفاق بزرگی باشه یه مراسم باشکوه.
‫و نشد.
‫حتی یه مهمونی هم نداشتم.
‫این عکس هارو از کجا گیر اوردی؟
‫
‫فکر نمیکنم تا حالا بهشون نگاه انداخته باشم.
‫به نظرم خیلی دوست داشتنی بودی.
‫بسه.
‫و متاسفم والدینت کاری نکردن ‫که احساس خاص بودن کنی.
‫ایرادی نداره.
‫پولشو نداشتن.
‫و حقیقتا نمیدونستن ‫چه طور اینکارو انجام بدن.
‫لباس جدیداشو ببین.
‫اوه اره لیفت شیتز
‫-اسمش تو زندگی واقعی اینه ‫-خیلی زیرکانه است
‫میشه همگی جمع بشید؟
‫همین الان. لطفا؟
‫همکارانم این وظیفه منه ‫ که شمارو راهنمایی کنم
‫به سمت نتیجه های ‫موفقیت امیز در راستای اهداف کاری بریم
‫به همین دلیل
‫یه سری دستور العمل بهتون ارائه میدم
‫که کمک میکنه همه ‫اعضای تیم به بهترین نحو عمل کنن
‫عملکرد:
‫ساعت کاری راس ساعت نه شروع میشه
‫اره عالیه.
‫تجمع اطراف دستگاه کپی ممنوع
‫که درباره ی اینکه تو ‫فالون کرست چی شد حرف بزنید
‫وقت ناهار 36 دقیقه ست، ‫ عذر میخوام سی دقیقه ست
‫صفرم شبیه شش شده. ‫برا همین اشتباه خوندم.
‫-عذر میخوام خونه اوضاعش به هم ریخته بود ‫-سلام فیلیس صبح به خیر
‫نمیدونستم جلسه با کارمندان داریم.
‫مگه فرقیم می کرد؟
‫ببخشید؟
‫نباید هر اتفاقیم که بیفته سر وقت بیای؟
‫خب اگر میخوای بدونی
‫جول امروز سرشو با کرم مو بر شامپو کرده بود
‫بچه ی هشت سالم شبیه تلی ساوالاسه(کچله)
‫پس لطفا اعصابمو سر ‫نیم ساعت دیر اومدن بهم نریز
‫چش شده؟ اوه خدای من
‫چه شروع خوبیه برا امروز.
‫-خدای من ‫-منتظر فیلیس هستیم
‫دارم کیفمو میذارم زمین خیلی ممنونم.
‫-سریع یه جا بشین ‫- یه کم مهربون باش مارتی
‫پسرم کچل شده.
‫شاید بهتر باشه کرم موبرو بزاری تو کابینتی که دست بچه بهش نرسه
‫
‫-سریال فالکون کرست رو دیشب دیدی؟ ‫-من...
‫-دارم منفجر میشم ‫-فیلیس
‫- خیلی تاثیر گذار بود ‫-من...
‫مجبورم یه خرده بهت سخت بگیرم فیلیس باشه؟
‫دارم سعی می کنم دستورالعمل هارو بیان کنم.
‫باشه.باشه.
‫لطفا
‫که مهم ترین انها هست....
‫ببخشید.
‫مهم ترین انها در محل کار ما...
‫ما...
‫تو محل کار ما کار میکنیم.
‫خب این به این معنی‌که صحبت شخصی نداریم.
‫و با تلفن هم صحبت های بی‌ربط نمیکنید.
‫مارتی مارتی دکتر هرچکف پشت خطه.
‫واقعا؟
‫خب میدونید ‫اساسا اون یه...
‫فکر میکنم مربوط به کار باشه. پس...
‫گفت یه موضوع شخصیه
‫خب بهتره بهش بگی بعدا بهت زنگ بزنه.
‫درسته. باشه.
‫
‫از تمامی این محرومیت های وضع شده مصون هستم
‫به خاطر اینکه اساسا تا ‫این جلسه به پایان نرسه
‫این قوانین تاثیری ندارند.
‫خب پس جلسه به اتمام رسید.
‫نه جلسه متوقف شد.
‫مات شدی.
‫لیروی
‫هیچ وقت پیاده شطرنج رو دست کم نگیر.
‫اومدش. سلام
‫-سلام لیروی ایرادی نداره ممنونم ‫-نه ایرادی نداره
‫بشین.
‫حتما.
‫-ممنونم اومدی ‫-اره
‫- امیدوارم روزتو به هم نریخته باشم ‫-نه نه مشکلی نیست
‫همه چی خوبه؟
‫همه چی عالیه
‫داشتم بهت فکر می کردم مارتی.
‫داشتی به من فکر می کردی؟
‫
‫می خوای یه قدمی برداری ‫ و به یه ادم جدید تبدیل بشی؟
‫یه فصل جدید رو شروع کنی درسته؟
‫فکر می کنم باید این لحظه رو به خاطر بسپری.
‫فکر کنم باید یه جشن تکلیف دیگه داشته باشی.
‫-یه چی؟ ‫-یه دنباله.
‫یه برگشت.
‫راکی دوباره به رینگ برگشته.
‫تو بر میگردی به محراب.
‫-نمی دونم ‫- اما بهش فکر کن
‫جشن تکلیف اولی هنوزم عذابت میده.
‫یه قسمتی از وجودت ‫همچنان تو اون توالت گیر کرده
‫با حرکات تند و شدید شکمت
‫این می تونه یه فرصت دوباره باشه.
‫دوباره انجامش بده. بهترین راه برای جشن گرفتن چهل ‫سالگی.
‫جالبه.
‫-ازش متنفری ‫-نه.
‫بهش فکر کن ‫راه درستی برای برگزاری مراسم مذهبیه.
‫راهی برای اعلام کردن ‫این مرد جدید این تویه جدید.
‫دارم بهت میگم عاشق این ایده ام.
‫نمیخوام قدر نشناس به نظربیام
‫اما میتونی بهش فکر کنی؟
‫البته. خب من نمیخوام تورو ‫ مجبور به این کار کنم.
‫تصمیم با خودته.
‫من باید برم.
‫تو جلسه می‌بینمت.
‫روز خوبی داشته باشی مارتی.
‫و از تصمیمت منو با خبر کن.
‫-هی ممنون گذاشتی بیام بالا ‫- می دونستم میای.
‫-عذر می خوام؟ ‫-ازت بعید بود.
‫داری در مورد چی حرف می زنی؟
‫خب می دونم اومدی اینجا ‫ که برای رفتار امروزت عذرخواهی کنی
‫برای چی؟
‫برای رفتار بی‌ادبانه ات جلوی کارمندها.
‫عذر میخوام اگر فکر کردی رفتارم بی‌ادبانه...
‫بوده ولی دارم سعی می کنم بهتر بشم
‫دارم سعی می کنم فرمانروای قلمروی خودم باشم
‫
‫اره
‫خب فکر میکنم این جلسات روانشناسی واقعا تاثیر داره ‫نه؟
‫-اره واقعا تاثیر داره ‫-باشه.
‫و دکتر ایک این ایده رو داره.
‫-اسمش اینه؟ دکتر ایک؟ ‫-اره
‫اولش ایده ش عجیب بود ولی بهش گوش کن.
‫دکتر ایک فکر می کنه که ‫برای تولد چهل سالگیم ...
‫باید یه جشن تکلیف دیگه داشته باشم.
‫-تو جشن تکلیف داشتی ‫-درسته
‫برای بار دوم
‫مشکل جشن تکلیف اولت چی بود؟
‫روز افتضاحی بود یادته؟
‫کتاب توراتمو پاره کردم
‫و خب تو توالت قایمش کردم.
‫ولی مامان و بابا خیلی بهت افتخار می کردن.
‫اونا... خیلی براشون ارزشمند بود.
‫میدونم اما...
‫خب...
‫خب این دکتر یه ذره مدرن به نظر میرسه درسته؟
‫اره فکر کنم.
‫ولی مسئله اینجاست که خیلی اهمیت میده.
‫و هرچی درباره ام گفته درسته.
‫منظورم اینه که واقعا منو می‌بینه.
‫منو می‌فهمه و روان درمانی واقعا تاثیر داره.
‫میدونم اینا همش حرف و احساسات و ایناست.
‫اما وقتی بلند بیانشون میکنی ‫حق با اونه واقعا پرقدرته.
‫آزادی بخشه
‫یه آسودگی خیاله.
‫میدونی؟
‫و دارم کارهایی انجام میدم ‫و حس هایی رو تجربه میکنم که هیچ وقت
‫نکته اینجاس که نصیحت هاش ‫ به من خیلی دقیق بوده
‫و اگر اون فکر میکنه من باید این کارو انجام بدم ‫شاید واقعا باید انجام بدم
‫مارتی
‫خیلی برات خوشحالم.
‫واقعا خوشحالم.
‫اما تو ...
‫لازم نیست برای انجام دادن کارها عجله کنی
‫چرا که نه؟ هیجان انگیزه
‫من براش آماده‌ام واقعا هستم
‫مارتی.
‫درباره چهل ساله شدنه؟
‫نه.
‫راه های دیگه ام برای بحران میانسالی هست.
‫یه ماشین کروت بخر میدونی؟
‫واقعا با یکی دوست شو هیچ قضاوتی وجود نداره
‫من احساس خوبی دارم فیلیس
‫تو برام خوشحال نیستی؟
‫البته که هستم.
‫تا حالا اینقدر ذهنم آزاد نبوده.
‫فکر می کنم میتونه خوب باشه
‫و باهم انجامش میدیم میدونی؟
‫به عنوان یه خانواده.
‫ما قبلا هم به عنوان خانواده کنار هم بودیم
‫وقتی که سیزده سالت بود.
‫این بار متفاوت خواهد بود.
‫این دفعه بهتر خواهد شد.
‫بله بهم اعتماد کن مریم.
‫به پیشنهاد فلوریدا رفتن ‫نه بگو. نرو محکم عمل کن.
‫مادرت مجبوره باهاش کنار بیاد.
‫باشه ممنونم.
‫-سلام ‫-سلام
‫میبینم که زود اومدی.
‫خب بهش فکر کردم و میخوام انجامش بدم.
‫خبر عالیه ای.
‫واقعا فکر می کنم ‫ انجام دادنش برام خوبه میدونی.
‫خواهرم موافق نیست اما...
‫اما باهاش کنار میاد.
‫و یه چیزی هست اینه ‫که تا سه هفته ی دیگه تولدمه
‫و فکر نمی کنم معبدم بهم وقت بده.
‫نگران نباش. قبلا با معبد خودم صحبت کردم.
‫-واقعا؟ ‫-اره
‫یه احساسی بهم می گفت اینکارو انجام میدی.
‫من خیلی به خاخام نزدیکم
‫چند سال پیش بهش کمک کردم از یه وضعیت بحرانی بیاد ‫بیرون
‫خوشحاله که میتونه این کارو انجام بدی
‫قبلا یکی رو برای اون روز تعیین کرده پس ما میتونیم نو مراسم شریک بشیم.
‫واو. واقعا نمیدونم چی بگم.
‫خب بگو که حسابی برای مراسم اون روز تمرین میکنی و میترکونی
‫چندتا دوست دعوت میکنم که اونجا شلوغ شه.
‫خاخام.
‫فیلیس سلام
‫داشتم فکر می کردم میشه ‫ یه لحظه باهات صحبت کنم.
‫حتما. بیا تو.
‫داشتم به جلسه پیوند خواهرانه میرفتم
‫و فقط می خواستم یه لحظه باهات صحبت کنم.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫می خواستم در مورد این مراسم جشن تکلیف باهات حرف بزنم ‫
‫می خواستم بدونم نظرت چیه؟
‫چونکه برای من ‫خاطره ی پدرومادرمو از بین می بره.
‫کدوم مراسم جشن تکلیف؟
‫مراسم جشن تکلیف مارتی.
‫-مارتی برادرت؟ ‫-اره
‫این ایده مسخره ش برای تولد چهل سالگیش.
‫ببخشید اما نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی.
‫-تو شروع کن ‫-اولین باره دربارش میشنوم.
‫خب بیشتر بهم بگو.
‫صدای خواندن دسته جمعی سرود مذهبی
‫
‫عذر میخوام.
‫خیلی خب بعدا دوباره انجامش میدیم.
‫خیلی خوب.
‫امیلی نوبت توست.
‫اینجا اوضاع چه طوره؟
‫خیلی خوب. مارتی داره به سختی تلاش میکنه.
‫بهتره تلاش کنه. منو شرمنده نکن مارتی.
‫کلی آدم دعوت کردن که بیان به مراسم.
‫تلاشمو میکنم شرمندت نکنم.
‫دارم کارهای مراسم‌ ر‌و انجام میدم.
‫خاخام منتظرم که زنگ کنیسه برای مراسم رو به صدا در ‫بیاری.
‫فکر میکنی بتونی برام انجامش بدی؟
‫- دقیقا ‫- باشه
‫من باید برم برق سالن رقص رو بررسی کنم
‫یه دی جی عالی پیدا کردم که قراره توی مهمونی ‫اجرا کنه
‫البته اگه تو مشکلی نداری
‫هرچی که تو بخوای دکتر
‫عالیه، خب یکم دیگه می‌بینمتون
‫صبر کن آیزاک، من یه دقیقه کارت دارم
‫بچه ها کارتون عالیه، ادامه بدین، ‫ با هم کار کنین
‫خاخام گلدبرگ از گروه ‫ مدیسون باهام تماس گرفته بود
‫- درباره تو ‫- درباره من؟
‫در واقع، از طرف فیلیس شپیرو تماس گرفته بود
‫میدونی اون کیه؟
‫- نمیدونم ‫- فکر کنم خواهر مارتی باشه
‫درباره چی سوال می پرسید؟
‫تو، اعتبار تو در این ساختمان
‫و اینکه آیا تا حالا ‫جشن بلوغ برای بیماری گرفتی؟
‫نمیدونستم که مارتی بیمار بوده
‫فقط فکر می کردم یه دوسته
‫آره، مارتی...، مارتی مریض من بوده
‫و ما براش داریم چیکار میکنیم، ‫ تو براش داری چیکار میکنی
‫یه جشن
‫جشن تولد سیزده سالگیش جلوی پیشرفت کل زندگیش رو ‫گرفته
‫چند نفر رو دعوت کردی؟
‫زیاد، مثلا...
‫دقیقش رو میدونی؟
‫نزدیک ۱۰۰ نفر، فکر کنم
‫اوه
‫تو؟
‫آره، فکر کنم، ببینیم چی میشه
‫- مردم سرشون شلوغه و این چیزا ‫- آره
‫اون با منه
‫خدا دوستش داره
‫خودش این رو بهت گفته؟
‫خب، بیا با این شروع کنیم...
‫مارتی
‫- هی؟ ‫- یه دقیقه؟
‫حتما، چه خبره؟
‫بشین
‫باشه
‫فیلیس خواهرته، درسته؟ فیلیس شپیرو؟
‫آره، چرا؟
‫مارتی، اون چجور آدمیه؟
‫میدونم اشاره کرده بودی که اخیرا به یه مشکلاتی خورده ‫
‫اما آیا یه برنامه ای داشته؟
‫متوجه نمیشم
‫آیا سابقه بیماری روانی داشته؟
‫آیا برای عدم تعادل ‫مواد شیمیایی تحت درمان بوده؟
‫- هرچیزی شبیه این؟ ‫- نه
‫فقط می خوام بدونم اون دقیقا چطور آدمیه
‫رادار رواشناسیم روشن شده
‫چرا؟ منظورت چیه؟
‫خب، ظاهرا داره درباره من پرس و جو می کنه
‫زنگ زده به معبد درباره اعتبار من پرسیده، که آیا ‫قابل اعتماد هستم
‫- چی؟ ‫- من، دکتر آیزیک هرشکپف
‫عضو دپارتمان پزشکی دانشگاه نیویورک
‫خدای من، دکتر هرشکپف، من نمیدونم چی بگم
‫به عنوان یک پزشک، همه ما سوگند خوردیم که اولا هیچ ‫آسیبی نزنیم
‫این سوگندیه که من خوردم و خیلی جدی میگیرم
‫پس وقتی کسی شخصیت من رو زیر سوال میبره، اذیتم میکنه ‫
‫- واقعا اذیت میشم ‫- من شرمنده ام، من واقعا شرمنده ام...
‫اعتبارم همه چیزیه ‫که دارم، واسش خیلی سخت کار کردم
‫- از هر کی میخوای بپرس، غیر قابل بحثه ‫- نه، من میدونم
‫شما بهترین هستین
‫من نگرانم مارتی
‫من نگرانم این خواهر چیزی که برای تو خوبه رو ‫نمیخواد
‫ولی خودش اول پیشنهاد ‫ داد که برم پیش روانشناس
‫این رو میدونم، ولی آیا واقعا میخواد که تغییر کنی ‫و رشد کنی؟
‫یا ترجیح میده که همینطوری بمونی؟
‫اینجور آدما، آماده نیستن که خودشون کار رو ‫انجام بدن
‫پس وقتی میبینن که تو داری رشد میکنی، براشون ‫تحدید محسوب میشه
‫- ولی فکر میکنم اون چیزی که برام خوبه رو میخواد ‫- پس چرا داره تلاش میکنه خرابکاری کنه؟
‫مارتی، اعتماد هسته اصلی چیزیه که من هستم و ‫انجام میدم
‫باید باشه
‫بدون اعتماد من هیچم، ‫ بدون اعتماد ما هیچ چی نداریم
‫من بهت اعتماد دارم، من بهت اعتماد کامل دارم
‫من باهاش صحبت میکنم، حتما، باهاش صحبت میکنم
‫قول میدم
‫دنیل، بیخیال شو
‫نه، با من درباره بخش شمال غرب صحبت نکن...
‫من باید باهات حرف بزنم
‫- چیکار میکنی؟ ‫- الان
‫اگه این یکی از اون سخنرانی هاست که ‫«سر کار، فقط کار»
‫نمیتونم دیگه بشنوم...
‫- الان نمیتونم باهاش کنار بیام ‫- تو به خاخام زنگ زدی؟
‫- چی؟ ‫- دکتر ایک
‫تو به خاخام زنگ زدی؟
‫چرا درباره اش پرس و جو میکنی؟
‫این چیزیه که ازش ناراحتی؟
‫من آمار در نمیارم، من نگرانتم مارتی
‫فیلیس تو من رو ‫شرمنده کردی، اون خیلی ناراحت بود
‫خب مارتی اون واسم مهم نیست، تو برام مهمی
‫واقعا؟
‫من خواهرتم، این کار منه
‫مارتی یه لحظه بیخیال شو
‫چی... «به سمت نور برو، کرول ان»
‫دیوونه به نظر میرسی
‫واقعا فکر نمیکنی که این پیشنهاد عجیبی باشه
‫که یه روانشناس مطرح کنه؟
‫داره تلاش میکنه بهم کمک کنه
‫ولی پاشو از گلیمش درازتر کرد
‫کی میگه؟ تو؟
‫بهت میگم که من چه فکری میکنم
‫من فکر میکنم که تغییرای من رو داری میبینی ‫و احساس خطر میکنی
‫تو این فکر رو میکنی؟ یا اون؟
‫فیلیس، تو به من گفتی که این کار رو بکن
‫بهت گفتم که با یکی حرف بزن، نه اینکه تولد سیزده ‫سالگیت رو دوباره بگیری
‫من انجامش میدم، باشه؟
‫باشه
‫باشه، مارتی
‫و اگه نمیتونی که حمایتم کنی، اصلا نیا
‫پس الان واقعا سیزده سالته
‫اگه بهش باور نداری، نمیخوام بیای
‫- میخوای بهت دروغ بگم؟ ‫- نه
‫من باوری بهش ندارم، به نظرم مسخره اس
‫- مسخره؟ ‫- آره
‫- باشه، خوبه ‫- باشه
‫پس نیا، باشه؟
‫حتی اگه نظرت عوض شد هم نیا
‫مارتی
‫باشه
‫چه روز فوق العاده ای
‫به جشن بلوغ ما خوش اومدین
‫و به همه افراد خانواده و دوستاشون که امروز مشاهده ‫میکنن که
‫امیلی زندگی اش رو به عنوان یه فرد یهودی بالغ شروع میکنه
‫و مارتی
‫مارتی که باید فقط همون شرایط رو ادامه بده
‫علیای اول
‫احسنت
‫بله
‫مبارکه
‫مبارکه، مبارکه
‫- مبارکه، بیا مهمونی بگیریم ‫- آره
‫- آره
‫«من توی جشن بلوغ ‫مارتی تا جایی که تونستم رقصیدم»
‫آره، همینه
‫چیزی به پسر بالغ میخواین بگین؟
‫خب، من پسر بالغ هستم
‫- ولی اگه چیزی بخوام بگم... ‫- ببخشید، من...
‫مبارک باشه
‫فیلیس
‫ببخشید، مارتی؟
‫بانی ام، همسر آیک
‫بانی، خدای من، سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫دیدم که تنها وایسادی و منم توی این طور چیزا خوب نیستم
‫از ملاقاتت خوشحالم
‫همسرت واقعا آدم خوبیه
‫آره، آدم خوبیه
‫تقریبا از مراسم ازدواجمون تا الان ندیده بودم ‫اینطوری خوش بگذرونه
‫مارتی، مارتی چی شده؟
‫باید برم دستشویی
‫- ما همه منتظر توییم ‫- میدونم
‫فقط...
‫دلم درد میکنه
‫مارتی
‫خودشه، مارتی، قسمت سختش گذشته
‫- الان وقت اینه که لذت ببری ‫- میدونم، فقط...
‫مارتی، من حتی مطمئنم ‫نیستم که اون مشکلا واقعین
‫نه، واقعیه، آره، خیلی وضعیت بدیه
‫من چند هفته ای هست که می شناسمت
‫و من چیزی ندیدم به معنای این باشه که مشکل هضم ‫داشته باشی
‫بذار از دروغی که همه، شامل خودت و ‫خواهرت هم میشه توی سی سال اخیر بهت...
‫گفتن، آزادت کنم
‫تو هیچ مشکلی نداری
‫بچه های کوچیک مشکل هضم غذا دارن
‫مردای گنده دستشویی میرن
‫حالا بیا
‫وقتشه
‫خب...
‫من به جای عموتون صحبت میکنم
‫ اون واقعا ناراحته که امشب نتونست ‫اینجا باشه
‫خیلی، خیلی ناراحته
‫ولی خانواده همینه، درسته؟
‫جمعی از افرادیه که ‫بهشون یه عذرخواهی بدهکاری
‫بعضی موقع ها آدمایی که دوستشون داریم کارایی میکنن ‫که ما موافق نیستیم
‫بعضی موقع ها مثل عوضی ها رفتار میکنن
‫ببخشید که حرف بد زدم
‫حالا بیاین غذا بخوریم
‫یک، دو، سه