‫چیزی میخوای برات بیارم؟
‫خدا حافظ(به زبان هاوایی)
‫ممنونم (به زبان هاوایی)
‫-ربی شرمن ‫-سلام جووون
‫-یا بهتره بگم سلطان پینگ پونگ ‫-درسته
‫-نگاش کن حرکات نینجایی میزنه ‫-ممنونم.
‫
‫-مثل همیشه زیبا به نظر میرسی ‫-ممنونم.
‫اشکالی نداره سریع یه عکس بگیریم؟
‫-حتما ‫-خب کدوم دکمه رو...
‫-دکمه بالایی ‫-باید بپیچونمش؟
‫نه نه اماده عکاسیه.
‫باشه.
‫-رویی ‫-دکمه اشتباهی رو فشار دادم
‫
‫خوبه. هی هی بیا اینجا.
‫-ممنونم. ‫-باشه
‫بیا اینجا. میشه... یه عکس از ما بگیری.
‫-داری خوش میگذرونی؟ ‫- اره اره
‫زیباست. عاشق این خونه شدم.
‫ممنونم.
‫-موفقیت آمیز بود ‫-عالیه
‫بیا میخوام گاوهارو نشونت بدم. از یه نمایشگاه تو ‫شهر خریدمشون.
‫-باشه ‫-خیلی بامزه ان
‫باشه. همینجا منتظر بمون.
‫صبرکن. کجا داری میری؟ برگرد اینجا
‫دارم میرم دنبالش اوناهاش... ‫بیا. به عموت سلام کن لیزی.
‫اوه اوه سلام فیلیس به مرکز نابود کننده حشرات زنگ ‫بزن
‫ما اینجا چند تا موجود کوچولو مزاحم داریم. که تویِ ساختمون دارن میچرخن
‫یه نوبت از دکتر هرسکوف گرفتم.
‫-برای تو همین بعد از ظهر ‫-او خدای من اونا سر تا پامو گرفتن.
‫دقیقا چین؟
‫بزار ببینم پشمالوان ‫به پاهای چسبناک کوچیکشون نگاه کن.
‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫-نمیتونم برم.
‫-چرا نمیتونی بری؟ ‫-ببین
‫-نمیخوام با یه آدم غریبه حرف بزنم. ‫- غربیه نیست.
‫رابی گلد برگ پیشنهاد کرده.
‫نه میدونم میدنم. هی
‫منو غلغلک نده.
‫خب دخترا تمومش کنید. ‫دست از سر عمو مارتی بردارید
‫لطفا گوشی رو بزار زمین
‫مال توئه؟
‫نه خیلی خب ‫خوشگل شدی.
‫تورهاشونو اونقدر بزرگ میسازند که همه ی حشرات مزاحم ‫بگیرن.
‫
‫اره داریم. بروس، برو جارو دستی رو بیار.
‫اره باید بگیریم...
‫-اوه خدای من سرم ‫-برو جارو رو بیار.
‫خب میری؟
‫نیازی نیست دکتر هرسکوف رو ببینم ‫حالم کاملا خوبه.
‫او او
‫به نظر چندتایی حشره ی موذی داریم تو ساختمون.
‫ای بابا
‫-خیلی خب تو دوربین رو بگیر ‫-باشه
‫-من با هاش سر وکله میزنم باشه ‫-باشه
‫خب
‫میریم که داشته باشیم.
‫-دبورا ‫-کجاست؟
‫منم از دیدنت خوشحال شدم.
‫-پیامامو به مارتی رسوندی؟ ‫-اره هر هشت تاشو
‫مطمئنی؟ چون دیگه زنگ نزد
‫شاید به این دلیل که دوستیتونو بهم زدید.
‫نه با فکس با کسی دوستی تو تموم نمیکنی فیلیس.
‫نه موافقم. ولی راهای بدتری هم هست
‫شوهر من با خیانت کردن به من رابطمونو تموم کرد.
‫پس فکس خیلیم خوبه.
‫
‫میخوام ببینمش.
‫-اینجا نیست ‫- نمیتونه دائم ازم قایم شه
‫مطمئنم میتونه.
‫بهم مدیونه.
‫باشه بیا این چرت و پرت رو تموم کنیم ‫امروز نمیونم باهاش سروکله بزنم
‫یه چیزی هست باید درموردش باهاش حرف بزنم.
‫یه مسئله خصوصیه
‫دوباره حامله ای؟
‫-چطور جرات میکنی منو به این متهم کنی؟ ‫-مگه دفعه قبل این کارو نکردی؟
‫-گمشو فیلیس ‫-بهم گوش کن
‫مارتی مرد خوبیه
‫در واقع زیادی خوبه اما من از این زجر نمیکشم
‫و نمیذارم ازش سوء استفاده کنی
‫تو کیش هستی؟ ‫سگ نگهبانش؟
‫بدتر. من خواهرشم.
‫یه سگ نگهبان فقط گازت میگیره
‫ولی یه خواهر تیکه تیکه ات میکنه دختره ی عوضی
‫و اینکارو با کمال خونسردی انجام میده
‫متوجه تفاوتشون شدی؟
‫به تو هیچ ربطی نداره فیلیس.
‫اشتباه میکنی.
‫مارتی کاملا به من مربوطه.
‫
‫اگر تا بعد از ظهر بهم زنگ نزنه. دردسر درست میشه
‫خب پس فکر کنم دردسر درست شه.
‫-اره قراره کلی دردسر درست شه. ‫-نه دفعه ی اول شنیدم چی گفتی
‫-برو گمشو فیلیس ‫-خوبه.
‫عوضی
‫لبخند بزنید تا شماره سه یک دو سه
‫اوه خدای من باشه میدونی چیه؟
‫لبخند زدن رو ولش کنید فقط سعی کنید کم تر ترسناک به ‫نظر برسید
‫مثل این میمونه که دو قلوهای فیلم شاینینگ چند تا قل ‫دیگه هم دارن.
‫اوه اقای ابلمن چند لحظه صبر کنید باشه؟
‫بروس میشه یه کاری کنی؟ ‫فقط سعی کن لبخند بزنن
‫یعنی، این انرژی ضامن زندگی ‫.برای من جواب نمیده
‫تمام تلاشمو میکنم.
‫بذار ببینیم خودت دستور دادی
‫پرده ی غیر ثابت در پارچه نخی مخمل
‫-من گفتم باطرح های پروانه ‫-بله
‫و همینطور که میبینی ستون داره و ماته.
‫پوسینیه؟ به نظر خیلی تیره میاد
‫نه پوسینی معمولیه تو نور شاید به نظر تیره تر بیاد.
‫-نمیدونم ‫-پس گرفتیمت
‫تور دندون کوسه ای و دو تا پایه
‫
‫این قراره چی باشه؟
‫یه پایه ی مخملی
‫پشتش
‫خط پرده ست
‫چرا؟
‫بیشترین ماتی رو میده.
‫من چوب پرده رو سفارش ندادم.
‫خب ما فقط اونو پیشنهاد کردیم
‫،میدونین، برای پرده‌‌هایِ جدید ‫،که-- که پرده‌ها رو تکمیل کنن
‫خب اینطور پارچه آستری دارین که ‫.میدونین، طول عمرشو افزایش میده
‫کری؟ میگم من اینو نخواسته بودم
‫ببین ما بدون چوب پرده نمیتونیم ادامه بدیم.
‫-اوه شرط میبندم نمیتونی ‫- منظورم اینه که
‫-جلوی آسیب رو میگیره ‫-برای اینکه بیشتر میتونی پول دربیاری
‫-گوش کن ‫-نه تو گوش کن
‫مجبور نبودم با این چرندیات سر و کله بزنم وقتی بابات ‫مسئول بود
‫فقط سعی دارم کاری رو بکنم که بهتره.
‫سی و چهارساله که میام اینجا
‫-و ما قدردان این کار هستیم ‫-جرمی کجاست؟
‫-عموم دیگه اینجا کار نمیکنه ‫-چرا؟
‫چون که... چون که یکم پیچیدست.
‫
‫میشه یه لحظه صبر کنی؟
‫تا وقتی با جرمی صحبت نکنم یه قرونم پول نمیدم
‫متوجه ام.
‫
‫مارتی داری چیکار میکنی؟
‫همین الان بیا بیرون
‫مارتی تمومش کن ‫بذارش زمین
‫تمومش کن.
‫حمله ی عصبی داری؟
‫مشکلت چیه؟
‫از چی از چی میترسی؟
‫اون فقط یه معلم یهودی بداخلاقه که از وقتی سی سالش بوده ‫موهای گوش داره.
‫از چی اینقدر میترسی؟
‫مارتی بهم نگاه کن از الان مسئولیت با توئه ‫رئیس تویی
‫رئیس ها پارچه رو نمیجواَن مارتی.
‫مشکل چیه؟ مارتی داری بیهوش میشی؟
‫بلند شو بلند شو تمومش کن.
‫باید از اونجا بیای بیرون باید بیای...
‫تمومش کن مارتی بلند شو.
‫الان داری سر به سرم میذاری؟
‫خدا لعنتت کنه مارتی
‫
‫پشت پرده؟
‫بله پشت پرده چه طور میتونم کمک کنم؟
‫یه نوار رو پایه ی پردم گذاشته من اینو نخواسته بودم
‫و اگر همین الان برش نداری برای ‫ کارم میرم یه مغازه ی دیگه
‫خب قطعا از رفتن شما ناراحت میشیم.
‫پدرت از این قضیه خوشحال نمیشه.
‫نه درسته
‫اما خب اون هیچ وقت پس...
‫خداحافظ آقای ابلمن
‫دست بردار
‫بیا اینجا
‫
‫به خودت نگاه کن.
‫اون یه مرد بالغه که به دیوار چسبیده
‫پشت پرده ها تو دفتر خودت قایم شدی.
‫باید از اونجا میزدم بیرون
‫مارتی تو به کمک نیاز داری
‫باید دکتر هرسسکوف رو ببینی.
‫هی درست سر وقت.
‫
‫تو مارتی هستی؟
‫خوش اومدی. از دیدنت خوشحالم بیا تو
‫خب چی کشوندتت اینجا؟
‫نمیدونم
‫منظورم اینه که همین دیوانه کنندست
‫من... من خوبم
‫همه چی خوبه خیلی احمقانست.
‫اره
‫فیلیس مجبورم کرد بیام. دلیل اصلی اینه
‫فیلیس؟
‫خواهرم
‫
‫خب...
‫خب چرا فیلیس فکر میکنه تو باید بیای اینجا؟
‫-یه بار دیگه بگو ‫-چرا فیلیس فکر میکنه باید بیای اینجا؟
‫هیچ نظری ندارم خیلی مسخره ست.
‫اگر مجبور بودم حدس بزنم هم نمیتونستم.
‫همه چی عالیه هیچ مشکلی ندارم
‫منظورم اینه که خوبم.
‫مثل یک نسیم خنک میمونم.
‫خیلی نمیشنوم اینو.
‫خب این داستان منه.
‫احساس بدی دارم فکر میکنم وقت تلف کردنه
‫متاسفم.
‫باید برم.
‫خب ببین هی
‫ها؟
‫تو اینجایی
‫اتفاقی نمیوفته اگه بمونی
‫وقت برای اینکه فیلیس رو ساکت کنی باشه؟
‫درسته.
‫
‫ارام باش
‫مشکلی نیست میتونیم یه صحبت دوستانه داشته باشیم
‫-باشه ‫-باشه
‫چیز خاصی هست بخوای در موردش صحبت کنی؟
‫خیلی خب
‫خب چرا درمورد خودت بهم نمیگی؟
‫خب چی زیادی برای گفتن نیست
‫میدونی تو نیویورک به دنیا اودم همینجا هم زندگی ‫میکنم
‫شغل عالی زندگی عالی
‫میدونی؟ چیزی برای گفتن نیست
‫تو واقعا نمیخوای اینجا باشی میخوای؟
‫-خب ببین... ‫-میدونی چیه؟
‫فکر میکنم حق با تو باشه
‫روز قشنگیه نظرت چیه بریم پیاده روی؟
‫پیاده روی؟
‫اره
‫- با هم؟ ‫- البته. چرا که نه؟
‫
‫چیزی برای گفتن نیست.
‫عاشق شغلمم.
‫مدیر یه کارخونه پارچه ام.
‫پدرم اداره اش میکرد اما الان پدر و مادرم...
‫خب میدونی اونا دیگه خب...
‫اونا تو وصیت نامه شون انجا ‫رو برای من گذاشتن
‫چند وقته فوت کردن؟
‫چند وقت؟
‫اخیرا اتفاق افتاده؟
‫خب پس الان رئیس تویی؟
‫دوسش داری؟
‫اره
‫افرادی که برات کار میکنن با این قضیه کنار میان؟
‫اوه بله بله اونا عالین
‫مثل خانوادم میمونن از بچگیم میشناسمشون.
‫آدمای عالین
‫منظورم اینه که عموم ازم شکایت کرده ولی مشکلی نیست.
‫ازت شکایت کرده؟
‫اره مسئله بزرگی نیست
‫
‫اون میخواد اداره کنه.
‫فکر نمیکنه من بتونم ولی مشکلی پیش نمیاد.
‫به نظر خیلی سخت میاد.
‫نه واقعا خوبه.
‫خوبه. تموم میشه
‫ازدواج کردی؟
‫با یکی نامزد بودم چند هفته پیش جدا شدیم
‫واقعا متاسفم
‫نه نه راستش اتفاق خوبیه
‫بدون اون خیلی بهترم.
‫و مشکل اصلی برای قبل از جدایی مونه
‫بهش قول دادم تعطیلات میبرمش مکزیک
‫و حالا هی میاد سراغم
‫میگه یه سفر به مکزیک بهش بدهکارم
‫میدونی.
‫ولی غیر از اون همه چی واقعا...
‫خوبه؟
‫اره.
‫بسه.
‫
‫چی؟
‫بسکتبال.
‫خب راستش خیلی بازی نمیکنم.
‫سلام بچه ها دو تا یار دیگه میخواید؟
‫-بله حتما ‫-اره؟ باشه
‫-اره میتونم باهاشون بدو ام ‫-خیلی خب
‫من تو تیم توام تو تو تیم اونا باش
‫-بسکتبالم خیلی خوب نیست ‫-ایرادی نداره
‫-فقط میخوام گرم کنم ‫-اوه فقط میخوایم خوش بگذرونیم
‫-خب بریم که داشته باشیم ‫-واموس واموس
‫-خیلی خب بیا ‫-باشه
‫-داشته باش ‫-داشته باش
‫-هونجا دقیقا ‫-تکون بخور زودباش
‫هی میدونی مشکلت چیه؟
‫نمیتونم هم بدوام هم پرتاپ کنم. ‫مشکل هماهنگی دست و چشم داری
‫-مشکلت اینه خوش قیافه ای ‫-نه
‫-موفقیت آمیز ‫-نه واقعا
‫-و پول داری ‫-شاید
‫و خیلی خوبی. زیادی خوبی و میذاری ‫ مردم ازت سوء استفاده کنن.
‫- اینجوری فکر می کنی؟ ‫- اونو داشته باش
‫مارتی پاس بده به من
‫-پاس بده پاس بده ‫-توپو پاس بده به من
‫نگاه کن کجا پرتاب میکنی
‫مرد داشتی چیکار میکردی؟
‫داری چیکار میکنی؟ ‫اون حتی تو تیم ما نیست.
‫من از صبح تا حالا تو کارگاه رنگ بودم.
‫مشکلت چیه؟
‫- اون گفت. ‫- مرد بسه دیگه
‫اون گفت تو گفتی
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫
‫من فقط توپو خواستم ‫لازم نبود پاسش بدی.
‫-باشه بیا یه بار دیگه بریم ‫-حواست باشه
‫توپ بازنده ها
‫تو کی هستی؟
‫من مارتی مارکوویتز هستم
‫تو مارک کوویتز راحتی؟
‫نه
‫تو یه مرد قوی هستی درسته؟ ‫تو چی هستی؟
‫-یه مرد قوی ‫-به نظر خیلی قوی نیومد.
‫به نظر ضعیف اومد ضعیف. تو ضعیفی؟
‫-نه من ضعیف نیستم ‫-نه نیستی البته که نیستی
‫-من اینجوری فکر نمیکنم ‫-نه
‫و تو با چی کنار نمیای؟
‫- خب ببین من قول دادم... ‫-تو باهاش کنار نمیای
‫-هیچ کدوم از چرندیات اون ‫-حواست باشه
‫-و قراره چی ازت بگیره؟ ‫- خب اون گفت...
‫هیچی. هیچی قراره اینو بهش بگی؟
‫خب میتونه خیلی سرسخت باشه
‫همین الا انجامش بده به دختره زنگ بزن
‫الان؟ فکر نمیکنم الان موقع خوبی باشه
‫هیچی وقتی مثل الان خوب نیست
‫
‫هیچ هزینه ای برات نداره ولی میتونه 1000 ‫دلارتو نگه داره
‫و آرامش اعصابتو
‫فکر نمیکنم آماده باشم
‫مارتی من اینجام.
‫هی دبورا، مارتی ام....
‫متاسفم.
‫من فقط نشد... متاسفم
‫نه من... بببین کار خیلی دیوانه کنندست
‫- من نتونستم ‫- میتونی انجامش بدی.
‫گوش کن.
‫مساله اینه
‫
‫اهان پنج روز ارزون تره.
‫-اره ‫-نه
‫یا یا تو سه روز به پوگیبسی رو در نظر میگیری؟
‫-کوپن دارم برای خدمات اسپادارن ‫-نه
‫نه
‫-یکی دارم ‫-مهم نیست
‫-دو تا کوپن دارم در واقع ‫-این دلیل اینکه تو....
‫-متاسفم ‫-مارتی
‫-من من من خیلی... ‫-مارتی
‫لطفا سرم داد نزن.
‫لازم نیست داد بزنی
‫باشه مارتی بسه ولش کن.
‫اوه اوه نه تو...
‫-نفس بکش نفس بکش ‫-اوه خدا
‫تو گوشی رو روش قظع کردی قراره اتفاقای بدی بیفته
‫-نباید گوشی روش قطع میکردی ‫-ایرادی نداره. تو خوبی؟
‫-اره ‫-فکر میکنم خیلی داری عرق میکنی.
‫- الان غش میکنم ‫-نه تو غش نمیکنی.
‫تو غش نمیکنی.
‫ما اینجاییم خب؟ ما اینجاییم
‫- بزار اینو بگیرم بزار اینو بگیرم ‫-باشه. خیلی خب
‫-فقط یکم دیگه راه مونده ‫-باشه
‫سلام جو صندلی چیزی داری؟
‫یه لیوان آب برای دوستم لطفا؟
‫
‫فقط آروم باش و نفس بکش
‫-ممنونم ‫-اره اره اره
‫بیا بشین اینجا
‫-آروم باش ‫-باشه
‫همین فقط نفس بکش باشه؟ نفس عمیق، دم
‫یک دو سه چهار
‫بازدم دو سه چهار
‫دم. ممنونم ‫عالیه داری عالی انجامش میدی.
‫-باشه ممنونم ‫-چند قلپ بخور
‫-حالت خوبه ‫-ممنونم
‫خب دم.
‫-خوبم ‫-بازدم. داری درست انجام میدی بله
‫این اون نصیحتیه که اونقدر بابتش پول میگیری؟
‫هشت سال تحصیله دقیقا اینجاست.
‫-عالیه ‫-عجب
‫-چه طوری؟ ‫-اره خیلی خیلی بهترم
‫-بهتر؟ به نظر بهتر میای ‫-اره
‫-اره خوبه
‫-ممنونم ‫-تو داشت حالت بد میشد
‫-عذر میخوام ‫-نه اصلا نیازی به عذرخواهی نیست.
‫بگو دکتر همه چی رو آماده دارم هر وقت بخوای.
‫آره باشه عالیه
‫چطوری؟
‫-آره خوبم ‫-آره؟
‫
‫-خب چی فکر میکنی؟ ‫-هی همه چی خوبه
‫همینه. داری عالی انجامش میدی.
‫من... هی
‫مارتی.
‫چی فکر میکنی؟ میشناسیش؟
‫فکر نمیکنم.
‫تو جکی استالیون رو نمیشناسی؟
‫زنان کشتی گیر؟
‫-اره ‫-درسته. درسته
‫ببین اینجا یکی دیگه...
‫این فقط مقاله ایه که تو نیویورک تایمز چاپ کردم.
‫در مورد مجازات مرگ
‫برنده.
‫بهتر نبود اگر عکس پایه داشت؟
‫او وقت فریم ها هم سایز بودن ‫و یک توازنی بین شون ایجاد میشد
‫-میدونی فکر کنم درست میگه ‫-میخوای من انجامش بدم؟ میتونم
‫
‫-دنبال شغلمی؟ ‫-نه نه
‫چشماش واقعی ان
‫میخوای اینو بگیری؟ ‫و منم جکی استالون رو صاف میکنم
‫-حتما ‫-عالیه
‫خیلی تو اینکار ماهری.
‫من با پارچه کار میکنم در مورد رنگ ها میدونم.
‫چرا عموت میگه نمیتونی کارخونه رو اداره کنی؟
‫چون که نمیتونم.
‫حرفه ای اونه یا خودت؟
‫حرف های خودمه ولی میدونم همه یواشکی بهش فکر میکنن.
‫-نمیتونم انجامش بدم ‫- فکر نمیکنم درست باشه
‫تو منو نمیشناسی.
‫من این باورو در مورد هیچ کس ندارم.
‫همه مردم کره زمین میتونن تغییر کنن.
‫و میتونن تلاش کنن و خودشونو بهتر کنن
‫فقط لازمه که بخوان
‫و باور داری این درسته؟
‫پدرم بهم میگفت تو هیچ کاری خوب نمیشم.
‫الان بهم نگاه کن.
‫
‫اون یه قهرمانه.
‫تو چیکار میکنی وقتی یه قهرمان ‫ بهت میگه که یه بازنده ای؟
‫نمیدونم.
‫بهشون ثابت میکنی اشتباه کردن
‫خیلی خب هزینه اش میشه 37 دلار
‫میدونی چیه؟ کیف پولمو تو دفتر جا گذاشتم
‫ایرادی نداره تا دفعه ی بعد نگهش میدارم.
‫نمیدونستم دارم میام بیرون ‫ای بابا
‫هونجا میمونه
‫اره
‫میدونی برای این جلسه میتونم بهت پول بدم. پول نقد
‫- واقعا؟ ‫- حتما.
‫میدونی لازم نیست.
‫نه نه من میخوام ‫- بهت بدهکارم باید بپردازم
‫نه مینونم برگردم
‫-ایرادی نداره ‫-اگر یه چیز باشه که توش خوب باشم
‫حساب و کتابه
‫من قرار نیست آدمی باشم که قبض هاشو پرداخت نمیکنه
‫-ایرادی نداره ‫-داری بهم لطف میکنی
‫مجبور نیستم چک بنویسم و بعدش برات بفرستم.
‫باشه باشه ممنونم واقعا قدردانتم
‫
‫بزار ببینم 45 تاس درسته؟
‫-درسته ‫-درسته؟
‫-45 تاس ‫-اره
‫45 تا نیست؟
‫درسته نه نه هست
‫فقط اینکه 45 دلاره برای هر ساعت.
‫و بیشتر از یک ساعتم شد.
‫درسته ولی نگران نباش من پرداخت میکنم.
‫نه نه من میخوام مبلغ دقیقشو بپردازم.
‫احمق نباش ایرادی نداره.
‫-قطعا نه ‫-مارتی
‫لطفا
‫بزار ببینم
‫-یه ساعت شده 15 تا ‫- تو...
‫خب اون چقدر میشه؟
‫خب اگر بری تو ساعت دوم.
‫مجبورم پول یه ساعت کاملو ازت بگیرم.
‫-درسته حتما. ‫-اما واقعا ایرادی نداره
‫-تمومش میکنی؟ ‫-نه اینکاریه که میخوام انجام بدم.
‫دارم سعی میکنم...
‫-ما اینکارو انجام میدیم ‫-این منظورم اینه که..
‫-بسه دیگه ‫-نود دلار اصرار میکنم.
‫-مارتی نه نه ایرادی نداره ‫-انجام شد
‫-نیست... ‫-پول تو دستته.
‫ممنونم مارتی
‫
‫-جو من میخوام.. ‫-ممنونم
‫-اوه نه گرفتم ‫-چهارپایه تو بهت بدم
‫-خیلی مهربون بودی جو ‫-بیخیال گرفتم.
‫گرچه درست میگی
‫فکر کنم با لبه پخ دار و سبز مات
‫-قراره ... ‫-اونجایی من ازش میام
‫-خیلی زیبا ‫-این مغازه عالیه
‫برای اینکه تو لباس ها میبنی مارتی میدونی چیه؟
‫یه خرده دیگه از زمان جلسه مون مونده.
‫خب میدونی فکر میکنم باید چیکار کنیم؟
‫باید قضیه مکزیک رو حل کنیم
‫-ممنونم جو ‫-باشه به زودی میبینمت
‫واقعا فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
‫در حقیقت میتونه ایده ی بسیار مزخرفی باشه
‫در نهایت شاید دوتایی مجبور شیم براش بلیط مکزیک ‫بخریم
‫نمیذارم این اتفاق بیفته
‫تو اینو میگی ولی اونو نمیشناسی ‫ نمیشه باهاش بحث کرد.
‫مثل یک جت پرسرعت میمونه با ‫ این تفاوت که خیلی باهوشه
‫فکر میکنی داری میبری که یه دفعه با سرعت از بالای ‫سرت رد میشه
‫
‫خب لباسای محافظ بپوش ‫ تو از پس این کار برمیای
‫اون اینجا نیست پس..
‫-او خدای من مارتی بالاخره ‫-چی؟ "خدای من"
‫وقتی تلفنت قطع میشه دوباره زنگ میزنی زندگی اینطوریه
‫تو زندگی رو نمیفهمی
‫داد نمیزدم.
‫خب. باشه ببین متاسفم که به احساساتت لطمه زدم.
‫متوجه ام متوجه ام ‫ولی تو قول سفر به مکزیک رو بهم دادی.
‫و من یه هتل با ویو به اقیانوس پیدا کردم که همه ‫امکاناتی داشت شامل...
‫باشه خب این...
‫غیرقابل قبوله
‫تو کی هستی؟
‫-این مارتی یکی از موکل هامه
‫وکیل گرفتی؟
‫مارتی هزینه سفر به مکزیک رو نمیده.
‫ولی قول داده.
‫قولش حرفی بوده رو کاغذ ننوشته
‫-کی اهمیت میده؟ ‫-و اون موقع این قول رو داده
‫چون فکر میکرده نامزدیتون ادامه داره
‫
‫من گفتم همیشه دلم میخواسته برم مکزیک و مارتی گفت ‫منو میبره مارتی؟
‫تو گفتی هزینه شو میدی مارتی؟
‫-داری تلاش میکنی ازش سوء استفاده کنی؟ ‫-نه
‫به نظر میاد داری این کارو انجام میدی.
‫واقعا میخوای همچین آدمی باشی؟
‫نه. اون گفت.
‫مارتی بهش بگو.
‫تو گفتی. گفتی هزینه شو میدی.
‫نمیتونم درباره ی چیزی که قبلا گفته نظر بدم
‫ولی کاملا میتونم متوجه شم الان چی میگه
‫و چیزی که داره میگه اینه"دیگه نه"
‫مارتی میگه از زنگ زدن دست برمیداری
‫دیگه سرکارش نمیری
‫و دیگه با خودش یا اعضای ‫خانوادش ارتباط برقرار نمیکنی
‫همچنین مارتی میگه اگر این کارها رو انجام ندی
‫درباره اینکه همه چیز رو ‫قانونی پیگیری کنه تردید نمیکنه
‫مارتی میگه هزینه سفر مکزیک رو نمیده.
‫نه امروز نه فردا و نه هیچ وقت دیگه
‫همچنین مارتی میگه اگر اینکارو ادامه بدی
‫
‫مارتین.
‫تو اینو گفتی؟
‫من دقیقا یه همچین چیزی گفتم
‫این جلسه ضبط شده است.
‫روز خوبی داشته باشی
‫ضبط شده پس...
‫از آپارتمانم برو بیرون
‫اوه خدای من
‫-صورتشو دیدی؟ ‫-فکر میکنی توهم زدم.
‫هیچ وقت نزدم ولی..
‫فکر میکنم توهم زدن همچین حسی باشه
‫-احساس خوبی داری؟ ‫-احساس فوق العاده ای دارم
‫صبر کن. ویوی حیاط زندان؟
‫تو نابغه ای
‫-عالی بود نه؟ بزن قدش ‫-اره
‫-با دو تا دست بزن قدش ‫-اره
‫-هفت و نیم بهم بده ‫-این دیگه چیه؟
‫هیچی دارم سر به سرت میذارم
‫تو انجامش دادی مارتی برای حق خودت وایسادی
‫اره
‫مارتی تو مرد خوبی هستی
‫من تقریبا سرم شلوغه ولی از تو خوشم میاد ‫و فکر میکنم میتونم کمکت کنم
‫
‫تو میذاری مردم ازت استفاده کنن
‫من نمیذارم هیچ کس ازت استفاده کنه.
‫نه امروز نه فردا و نه هیچ وقت دیگه
‫خوبه؟
‫اره خوبه
‫من بهت کمک میکنم.
‫و همه چی عالی میشه
‫و اولین کاری که می خوام بکنم خیلی عجیبه
‫میخوام بغلت کنم.
‫من بغل دوست دارم.
‫-هی ‫-چیه؟
‫اونارو ببین. باحال نیستن؟
‫اره خیلی باحالن
‫یه روز یکیشو میخرم
‫احساس میکنم بانکی چیزی زدیم
‫-درسته؟ ‫-تقریبا
‫-منظورم آدرنالینه ‫-میدونم
‫فکر نکنم امشب خوابم ببره
‫میدونی چیکار کن ‫چای نعنا بخور