خدای من. این نمیتونه خوب باشه
برنارد
دلت برام تنگ شده بود؟ اینجا چیکار میکنی
این تئاتری بازیا چیه
و چرا شبیه یه پیرمرد با گوش های تیز شدی؟
این-اگه بخوام صادقانه بگم، ناراحت کننده است
من هزار و شیشصد ساله زنده ام
بهانه ات چیه؟
تا حالا در مورد مرطوب کننده چیزی شنیدی؟
گوش کن، من از وقتی از قطب شمال تا اون الف رامسپرینکا
ناپدید شدی ندیدمت
بهانه بی بهانه حالا هرچی. تو هیچ وقت بر نگشتی.
خب، من با یکی ملاقات کردم.یه انسان
پس جاوادنگی ابدی الفا رو بیخیال شدم
و الان اینو دارم
و هرچقدر که برپی بزنم از بین نمیره (برپی:حرکتی ورزشی)
متاسفانه، ولی برای خوش و بش نیومدم اینجا
خودتو اماده بکن
میدونم. سایمون داره کریسمسو خراب میکنه.
اگه اینو میدونی چرا نمیری قطب شمال به حساب بابانوئل برسی؟
میدونی این کار من نیست. اولین بار کارمو خراب کردم
و دومین و سومین بار هم همینطور
سایمون راهشو پیدا میکنه
میدونی این دقیقا کاریه که تو میکنی خیلی تخسی
نه نه این کاریه که تو میکنی بدون دعوت میای خونمون
و خونوادمو خشک میکنی که کار جدیدیه
چطوری… چطوری این کارو میکنی؟
با این کلیک کوچولو و شیک میتونم شیر آبی رو هم فریز کنم
اهان. آرههه
عامم. اووه
واو چه اتفاقی افتاد
چیزی شد؟
وای برنارد خدای من خیلی خوشحالم که دارم میبینمت
کارول منم همینطور. زیبا به نظر میرسی
نمیخوام وقتی دوباره متحرک میشه جای تو باشم
من هم دلم نمیخواد تو باشم
وقتی همه جا پخش میشه که نخواستی کریسمس رو نجات بدی
من مخالفت نکردم من دیگه باز نشسته شدم
بله از لحاظ تئوری منم بازنشسته ام
ولی وقتی لا بفنا اومد پیشم
من گفتم که میخوام بذارم برم؟
نه پس به خودت بیا
به هرحال یه اتفاق بود
یکی از سقف لیز خورد و بوم من اونجا بودم
معلومه که همچین فکری میکنی
اتفاقی که افتاد این بود.
اون ساعتتو لازم دارم نه نه نقشه عوض شد
اسکات باید یچیزی بهت نشون بدم
وای، پس رنگا چی شدن
با اون کلیک جادوییت نتونستی قهوه ای رنگ کنی؟
داری فتق هیاتالمو تشدید می کنی
باشه برنارد من سراپا گوشم
وارد شبکه ی تاریخ شدم
داره میاد. کی داره میاد؟
عه برنارد. خیلی خوبه که میبینمت
امیدوارم که ناراحت نشده باشی یه بدجنس دیگه آوردم
اسکات کلوین. چه خوبه که با چشمای نامیرا میبینمت
داشت برا خودش مهمونی ترتیب میداد
فکر میکنه هر اتفاق توی زندگیش یهوییه
عه افسردگی بابانوئل ، یه خطر معمول شغلمون
و من متاسفم
تو کی هستی؟ میتونی به من بگی بابانوئل
ولی ممکنه باعث سردرگمی بشه. خیلی بابانوئل وجود داره
من هفدهمین بودم
پس میتونی به من بگی هفده
و این افسردگی بزرگه
موقع سلطنت من اتفاق افتاد
پس اینجا میپلکی. ولی چه روز هایی
راحت نبود ولی انجامش دادیم
به بقیه پرتغال و جوراب دادیم
اره پدر بزرگم اینو میگفت که ما حس قدرنشناسی کنیم
پس همینه، میخوای بهم عذاب وجدان بدی؟
تا برگردمو کارمو انجام بدم؟
نه نه بابانوئل بودن کار نیست.
جایگزین اشتباهی رو انتخاب کردی
چون هنوز وقت کنار کشیدنت نبود
خب من از کجا باید میدونستم؟
قرار بود اینجا حسش کنی
اونجا باشه ترش میکنی
زیاد ترش میکنه
فکر کنم هممون میدونیم که من خراب کردم نه؟
پس به این معنیه که من کسی نیستم که باید درستش کنم
پس برمیگردم به دنیای خودم جایی که همه چی رنگیه
البته باید تست بیماری سل بدم فقط محض اطمینان
احتمالا تو داروخونه تست فوری دارن
الان این چیه
فلیز ناتال
بابانوئل مقدس
بابانوئل من کلی سوال دارم
کریسمس مبارک بچه ها
پسر این بوی قاطر از کجا میاد؟ چون
کرامپوس! ببین من چطوری میتونم برگردم شیکاگو
از در.
عالیه. اسباب بازی بچه ها رو برمیداری، همیشه خوبه
باید کاریو انجام بدی که لازمه
شما مشکل درست کن ها
اسمش سانتازیاست؟ نه اسم نداره
کرینگ نویل؟ نه
پس یول ورس؟ تمومش کن
منو یادت نمیاد درسته؟
تو بابانوئلی هستی که افتاد رو سقفمون
میخوای ازم شکایت کنی؟
اون روز روی سقف اولین باری نبود که همو دیدیم
نیکولاس مقدس
اوه
گوشتو بچسبون به اینجا
این خونه ایه که من توش بزرگ شدم
این منم اینجا
میدونستم. تو واقعی ای
هو هو هو
اسکاتی کلوین پسر با لیست بزرگ
میدونی بابانوئل برات هرچی که میخوای رو نمیاره
دوچرخه برا من نیست. برا جیمیه
عروسک برای انجلاست و تسبیح برا مری
و آرام پز برای پدر و مادرم
فکر کردم اگه براشون چیزی بگیرم که نیاز دارن اونا هم مثل من باورت میکنن
تو چرا منو باور داشتی وقتی منو ندیده بودی؟
اینجا حسش کردم
مثل یه زمزمه کوتاه
بیشتر آدما جادوی کریسمس رو فراموش میکنن
و این که چجوری باعث میشه حس کنن که همه چی ممکنه
پس من هم یادم میره؟ مثل پدر مادرم
بزرگترا سختشونه چیزایی که نمیتونن ببینن رو باور کنن
بنظرم یه روز قراره این دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنی
من هیچ کدوم اینا یادم نمیاد
خب میدونی که روندش چجوریه
منو جادو کردی؟ من پسربچه بودم
برا همینه که تو ریاضیات افتضاحم
چرا درموردش چیزی نگفتی
باور کردن مثل دیدنه
واو
خب الان کجاییم
اینجا کجاست، اتاق مهمونی برای یول ورس؟
لطفا این کلمه رو نگو
اوه اونجارو نگاه کن سینت نیکولاس میرا.
فکر نکنم زیاد شبیه من باشه، ولی میخوای چکار کنی؟
برنارد این چیه؟ دقت کن
هیچ وقت درمورد هدیه نبود. درمورد بخشش بود
سینت نیکولاز پدر و مادرش مرده بودند
و اون خیلی پولدار شد و همه پول هاشو اهدا کرد
برا کسایی که نیاز دارند فکر کردم دارم دارم قصه خودمو میگم
به هرحال تو اون برهه همه چی خیلی سخت بود
پدر و مادر نمیتونستن بچه ها رو از بدی های جهان دور کنن
و من هم راه هایی رو برای بخشش پیدا کردم با غذا و شکلات
شادی های کوچیک
زندگی شعله ور و پر احساساته
تو بهشون چیزایی که نیاز داشتن رو میدی
امید
اگر اجازه بدید باید بقیه کار ها رو انجام بدم
عه به این زودی داری میری؟
من هیچوقت نرفته ام اسکات
من از طریق تو زندگی میکنم
و یادت باشه همه اینا درمورد بخششه
بخشش
واو
عیب نداره با سینت نیکولاس بودم
بعد یهو توی دود ناپدید شد مثل التون جان تو کنسرت.
واو خیلی شگفت انگیزه.
تعهد اون باعث شد جادوی واقعی به زمین تزریق شه
و از اون جادو، دنیای کلاوس و الف ها پدید اومد،
موجودات اثیری.
که ماموریت رو ادامه دادن.
اثیری؟
- من درموردش فک کردم. منم اثیری هستم؟ - نه.
تو یه مرد معمولی با کمبود های خیلی زیاد هستی
هر بابانوئل برای حل کردن مشکلات زمان خودش انتخاب میشد
در طول آخرین سال های من، تکنولوژی داشت تبدیل به یک جادوی جدید میشد
من فکر میکردم که فقط انسان میتونه مشکلات جدیدو حل کنه
یک انسان خاص
تمام نوئل ها برای راهنمایی کردن تو ایجاد شدن
بابانوئل، خانم نوئل، همشون
اگه میدونستم، بابا نوئل کم حرف تر استخدام میکردم
صبر کن، من به خاطر یه حادثه اینجا بودم
دیدمت که از سقف لیز خوردی و افتادی
فکر میکنی کسی که داد میزنه هی از سقف لیز میخوره و میفته
من بابا نوئل هستم عزیزم
روی میلیون ها سقف بودم
هیچ بابانوئلی از سقف لیز نمیخوره
خیلی بد میشد
ولی اون.. صبر کن یعنی من اولین بابانوئل انسانیم؟
مد نظرم یک بابانوئل انسانی که خونوادشو تو قطب شمال بزرگ کرده
و احتمالا اون بچه ها جادوی شمال رو به ارث بردن
که گذرگاه مشعل رو میسازن
و به هوسای موجودای اثیری درگیر نیستن بوده
بچه های من هیچ قدرت جادویی ندارن
مطمئنی؟
سینت نیکولاس پیر
بهش نشون دادی؟
چیو نشون بده؟
من یه نقشه دارم، مرسی
یکم زمان بده کل موضوع یول ورس رو هضم کنه
گندش بزنن الان منم این کلمه رو گفتم
قطب شمال رو نشون بده
بتی قلبمو میشکونه که مثل الف معمولی اسباب بازی درست میکنی
هیچ الفی معمولی نیست پنتون. عیب نداره
ببین حتی یه تریلی خوشگل درست کردم
چرا اسباب بازی های مسخره درست میکنی؟
کدی پوف خواسته
کدی پوف
پیشمون اکانت نداره
میدونم لیستشو با پست برامون فرستاد
پست؟ مگه تو سال ۱۹۸۷ ایم؟
ولی ما باید سفارش هارو برسونیم.
مثل این که دودکش میفته و میگی هو هو هو؟
نه نه نه دیگه با بینش ما همخوانی نداره
ولی نه، ولی نداریم
من بابانوئلم هرچی بگم همونه
این کریسمس نیست بتی
نمیتونی همچین فکری بکنی پونتون
اگه امیدتو از دست بدی ناپدید میشی
تو میتونی هرچقدر که میخوای ناراحت باشی اگه یکی از این خفنا سرت کنی
الف ها دارن ناپدید میشن. چرا از اونجا شروع نکردی؟
نمیبینی؟
همه چیز به روح کریسمس وصله
برمیگرده به زمان سینت نیکولاس جولی پیر
فکر کردم دارم کار درست رو انجام میدم. کار داشت سخت میشد.
فکر کردم اون من بودم.
کار همیشه سخت بود.
من کادو هارا در طول خشکسالی و گروه بندی ارسال کردم.
عصر تاریک رو امتحان کن
خیلی کار بزرگی بود، رکود بزرگ داشتم، جنگ جهانی دوم، ویتنام
و تعطیلات منحصر به فرد جنگ ستاره ها
من یه احمقم. الان داریم به یه جایی میرسیم
من دیگه باید برگردم به شمال
بالاخره داریم پشیمون میشیم که به یه انسان این همه قدرت دادیم
آره آدما همیشه آدمو نا امید میکنن
ممکنه... ممکنه که من یه چیزی بگم؟
نه چون قراره حرف تند بزنی. مطمئنا قراره تند باشه
هیچ کدومتون خیلیم راحت نبودین، باشه؟
همتون فکر مینکین بهترین روش مدیریت و داشتین ولی نداشتین
و الف ها همیشه کارو جمع کردن
الان من از اول هم مخالف کل این جریان ازمایش اسکات بودم
گفتم که قراره حرف تند بزنه
سپردن سرنوشت جادو به دست انسان؟
یه چیز آخرالزمانی بنظر میاد
یچیزی مثل قیامت. حالا حرفای خودت کی تموم میشه؟
هرسال منتظر بودم شعله ی اسکات از بین بره
که تسلیم بشه ولی هیچوقت نشد. اره
همون ادمیه که میخواد به ادما همون چیزیو بده که نیاز دارن
تا بتونن باور کنن
الان درسته که اونو برای کار انتخاب کرده باشین
ولی اسکات تصمیم گرفته که بابانوئل باشه
بهترین بابانوئلی که دیدم
خیلی وقته این اطراف نبودم
خب، من ازدواج کردم، با یک انسان.
بله اینجا رو داشته باش
اون ونسا رادریو است، اون مثل ۸۵ ساله ها میمونه.
ما چند صد سال فاصله داریم، ولی همچنان چیزهایی برای صحبت کردن پیدا میکنیم.
جفت خوبین، تبریک میگم.
خوبه، زمان داره تموم میشه.
این چیز ها تورو به قطب شمال برمیگردونن.
- خب، من اول باید برم خونمون - میدونم، از راهی که اومدی برگرد
ببین مثل همیشه ضدحالی
من هم از این ملاقات خوشم نیومد قربان
بیخیال. به هرحال
باورم نمیشه با کسی ازدواج کردی که اسکار برده
بهش بگو سلام رسوندم فعلا
دیگه باید برم
هی خوبه خوبه باید برم
هی کرامپوس، شاخاتو اصلاح کردی؟
مرسی که متوجه شدی
صبر کن اسکات
چیشده؟ برنارد کجاست؟
هوم درمورد اون باورت نمیشه باید کجا برم
اگه روح کریسمس بیشتر از این بشه متاسفانه باید بگم
کل سیستم هدیه دهی قراره از هم بپاشه
بهم گفته بودی با علم میتونی درستش کنی
گفتم میتونم بیشترشو با دانش و کمیشو با جادو حل کنم
پس بیشتر درست کن
من همینطوری نمیتونم جادو درست کنم
مردم باید به جادو اعتقاد پیدا کنن. تو کریسمس
من شگفت زده ام که سیستم هنوزم کار میکنه
یه منبع جادو باید تو شمال باشه
فقط نمیتونم بفهمم که کجاست.
اوه وای
داشتم برای مامان دکور انجام میدادم
همیشه کریسمسو دوست داشت
بهم میگفت ارزو داره اون حس کریسمس رو بریزه تو بطری
تا روزایی که حالش خوب نیست ازش استفاده کنه
هرروز کریسمس باشه. آره دقیقا
کاش میتونستم به حقیقت پیوستنشو ببینم
اون مارو میبینه بابا. میدونه
دکور کریسمسی
میدونم که هنوز جولایه، ولی نیاز داشتم
بنظرم عالین.
چه حسی داری؟
خسته، ناراحت، عصبانی، خوشحال
سپاسگذار، هرچی بگی
میدونی، دخترمون خیلی تلاش کرد بیدار بمونه
متاسفم
بهم قول بده بهترین زندگی رو برای گریس میسازی
معلومه دنیارو به پاش میریزم
هی بابا
اگه روز کریسمس قراره آدمارو خوشحال کنه
پس چرا این دوروبر همه ناراحتن؟
نه اونا… اونا ناراحت نیستن
درمورد تغییره. حتی تغییر خوب اولا سخت بنظر میرسه
ولی چیزا بهتر از همیشه میشن، حالا میبینی
نظرت درمورد مارشمالو چیه؟
اوه نه نه نه
ديگه از اون بالشت خوردنيا توليد نمي‌کنن
خب بخوام قصه رو کوتاه کنم
من خيلي زود بازنشسته شدم ، آدم اشتباهي رو گزاشتم جاي خودم، بايد برگردم قطب شمال
ولي بالاخره قراره کريسمس رو کنار هم باشيم
سال بعد انجامش ميديم قول مي‌دم، قول مي‌دم
ولي الان برا خودمون يه زندگي جديد داريم و بچه‌ها هم عاشقشن
و بالاخره منم يه اسم دارم
!صد...صدام ميزنن مدير کارول
منم اينجا رو دوست دارم ولي همونطور که گفتم
اوقاتي رو توي اين قلمرو گذروندم جهان-يول [واژه آلماني و منظور همان جشن کريسمس هست]
- نه، اين که - ها؟ -
خيلي اسم مزخرفيه
يه بار بگين يول-ورس، واقعا زيباست - نه
يول نه، بار دوم حتي بدترم شد
بايد اسمشو بزاري يه چيزي مثل نوئل‌زمين يا يا نوئل‌ستان
اها - اوه نظرتون در مورد نوئل‌آباد چيه؟
آره - خوشم اومد ولي "کريس‌النهرين" چطوره؟
اوه آره اين شد يه چيزي - عالي بود
اصلا هم عالي نيست اسم که نبايد انقدر هجا داشته باشه
از موضوع خارج شديم موضوع اينه که سايمون داره روح کريمس رو نابود ميکنه
منم حس مي‌کردم يه چيزي درست نيست ولي اون موقع فکر ميکردم به خاطر اسيد معده‌ست
واقعا عجيبه، منم همين حسو داشتم ميدوني ديگه چي شد؟
بابانوئل‌هاي يول-ورس، آه، بهم گفتن
چون شما بچه‌ها توي قطب شمال به دنيا اومدين
ممکنه قدرت‌هاي جادويي داشته باشين
ما؟
واقعا اين اميدواري رو از
اولين و تنها خانواده انساني قطب شمال داشتن
خيله‌خب، يه لحظه وايسا چرا..قبلا اينو نگفته بودي
تمام بابانوئل‌ها همه‌شون به خاطر ما به‌وجود اومدن
پس يعني من اولين ننه‌نوئل بودم؟
نپرسيدم
البته که نپرسيدي
پس يعني داري ميگي که
ما اولين خانواده انساني قطب شمال بوديم
و ما مخصوصا براي همچين زماني انتخاب شديم
خب الان بحثش فرق ميکنه بايد برگرديم
نه، قصدم اين نبود..گوش کنين اونجا خيلي خطرناکه
الف ها دارن ناپديد میشن، نميتونم اجازه بدم شما
الف ها ناپديد شدن؟ زودتر بايد مي‌گفتي
نه ما هم بايد باشيم، ما هم ميايم
خيله‌خب، بزارين اول فکر کنم
آم، شما برين کارا رو راست و ريست کنين منم براي نقشه يه فکری ميکنم
باشه باشه - باشه رديفه
چيکار بايد بکنيم؟ - الان بر‌ميگرديم
کي بستني مي‌خواد؟
به هچيکدوم لب نزدم
چند تا از کارتون‌هاش قبلا باز شده
بيا اينجا، گوش کن
نميخوام اونا چيزي بشنون - باشه
ما با هم ميريم قطب شما تا جلوي سايمون رو بگيريم
حالا اين شد يه چيزي
خونه، زيادي آرومه
گوزنا کوشن؟
نمي‌دونم ولي يه کادو برام گذاشتن
عجب محل فرودي گوي
گوش کن، اول بايد همه رو پيدا کنيم
و بعد به حساب سايمون برسيم ، باشه؟
عصباني نشيا ولي اول بايد بتي رو پيدا کنم
تازه متوجه شدم اون مهم‌ترين شخص زندگيمه
حالا که فکرشو ميکنم خوب شد من ديگه اون شخص نيستم
خيله‌خب، بعدا مي‌بينمت
من ميرم يه خورده خوراکي بيارم
لباس گرم برداشتين؟ - من رديفم، من رديفم ممنون
با...بابا کجاست
ها؟ کجا رفته؟
آه، به گمونم مارو قال گذاشت
مي‌کشمش
اوه خب نه مامان، تو نميتوني بابانوئل رو بکشي
چون اونجوري تو ميشي بابانوئل و اصلا شدني نيست
سلام - هي هي هي
سلام رايلي
براي شب بازی خيلي هيجان‌زده‌ام - سلام
با اين که اميدوارم امشب گوسفندو بچرخون بازي نکنيم
اون بازي باعث شد پدر مادرم طلاق بگيرن
اوه نه متاسفم، يه مشکلي پيش اومده واسه همين مطمئن نيستم بتونيم امشب بازي کنيم
اوه، اشکالي نداره
چه خوب
اوه خداي من سندي چه پيراهن نازي از کجا خريدي؟
آمم
پيداش کردم، سفارشم دادم همين الاناست که برسه
چي؟ اه، چطور؟
"خب با يه "هر روزتان کريسمس توي برنامه "همه‌چيز‌همين الان" ميشه گرفت
کافيه يه اکانت تو برنامه داشته باشي روي تحويل‌فوري ميزني و بوم، ميرسه دستت
اوه رسيد
خيلي ممنون پهپاد
من برم اينو يه تن بزنم - البته بفرما
تو اون لباس عالي ميشه
هر روزتان کريسمس؟
پس اينجوري روح کريسمس رو نابود کرده
و اين پهپادا از کجا ميان؟
چطور ميتونن به اين سرعت برسن اينجا؟
اوه از طريق اون سوراخ توي اسمون
- سوراخ؟ مگه آسمون - چي؟ -
اونجا که چيزي نيست - آها
يه موج توي آسمون هست مثل گردباد
همه پهپادا از اونجا ميان
خيله‌خب
اون ميتونه مثل بابا اين چيزا رو ببينه
خيله‌خب، بايد برگرديم قطب شمال و به باباتون کمک کنيم
البته اگه بتونيم از طريق اون گردباد اونجا برسيم
آم، خب من يه فکري دارم ولي شايد ديوونگي به نظر بياد
اوه عزيزم ديوونگي خيلي وقت پيش معناشو از دست داده
بتي؟ دکتر؟ هيزل؟
پودينگ؟
غاز؟
باب؟
!نون‌قندي
نودل؟ پرسي؟
نعنايي؟
ناگت؟
لوبيا؟
باميه؟
خيلي قشنگه گريس
ممنون
اينجا خيلي اروم شده
اين که ميگن کوتوله‌ها ناپديد شدن حقيقت داره؟
آره
يعني بازم برمي‌گردن؟
کوتوله‌ها از روح کريمس متولد شدن
و الان روحيه کريسمس مثل قديم قدرت نداره
ممکنه براي هميشه رفته باشن
منم ميخوام کمک کنم دلم براي ادي تنگ شده
فقط بايد باور داشته باشي
از صميم قلب بايد به روح کريسمس و همه خوبي‌ها باور داشته باشي
رازش اينه
من باور دارم بتي، و اينو به بابامم مي‌گم
قطعا اون هم ميخواد کمک کنه
مطمئنم اين کارو ميکنه
بايد برگردم سر کار
بتي؟
نون خامه‌اي؟
مجبورم يه چند وقتي رو برم يه جايي
و نمي‌تونم بهت بگم کجا و مطمئن نيستم کي برمي‌گردم
واو تو هم مثل بقيه اي
بهت قول ميدم اونجوري نيستم ولي واقعا نمي‌تونم تو رو هم
صبر کن؟ اين بقيه کي‌ان؟
فقط راستشو بگو، هر چي که باشه اين يکي رو بهم بدهکاري
باشه باشه، آم
ببين باباي من همين الانشم يا در گذشته و دو مرتبه همون بابانوئل‌ـه
و من و خانواده‌ام بايد براي نجات کريسمس برگرديم قطب شمال
خدافظ - صبر کن
گوش کن، درک ميکنم اگه نخواي دوباره باهام حرف بزني
ولي خواهش ميکنم اين يه لطف رو در حقم بکن
شب کريسمس رو بيدار بمون
و اگه من و خانواده‌م بتونيم از پسش بر بيايم
بابانوئل از شومينه خونه‌تون مياد پايين واون موقع مي‌بيني که واقعا باباي منه
من به بابانوئل اعتقادي ندارم چرا بايد از شومينه خونه ما بياد پايين؟
تا عروسک لوکي رو که برادر کوچيکه‌ات ميخواد رو بهش بده
از کجا ميدوني همچين چيزي ميخواد؟
مم نميدونم، مي... مي‌دونم ديگه
ايست متجاوز
آروم باش آروم باش منم گري، نگام کن
به صدام گوش کن
وضعت داغونه
مي‌دونم مي‌دونم گوش کن، کريسمس در خطره
ميدونم که تو به سايمون قسم وفاداري خوردي ولي به کمکت نياز دارم
منظورت اون احمقه؟ عمرا
آفرين آفرين، خيله‌خب
بايد باقي بچه‌هاي قديمي رو هم پيدا کنيم
فقط من موندم رئيس
خيله‌خب ولي
به همه‌شون گفتم اگه از اين ورقا ببندن دور کله‌شون ناپديد نمي‌شن
ولي بهم خنديدن حالا ميبيني که من در خدمتتم
وافعا خوشحالم که تو اينجايي به کمکت نياز دارم
منو که ميشناسي
من هر کاري براي کمک به تو و کريسمس ميکنم
خيله‌خب، خوبه بزن بريم
الان؟ الان توي استراحت شيرکاکائوام
هي گري، شير کاکائو رو بزار زمين
کَره، اگه بهت بگم تو هم ميتوني عين گوزناي بابانوئل پرواز کني جيکار ميکني؟
نه
همه حيوونا ميتونن پرواز کنن فقط بايد باور داشته باشن
حتما داره مسخره بازي در مياره
اوه کل انقدر منفي‌ نباش
نيستم، ولي اسب‌ـه چرا
همه‌مونو به کشتن ميده من نميتونم قبل اولين قرارم بميرم
اوه، من به ساندرا باور دارم
به هردوتون باور دارم
اوه، خيلي حرفاي خوبي قبل مردن بهم زدي مامان
بايد سايمون رو پيدا کنيم و يه خورده حرف حساب باهاش بزنيم
اون ديگه سايمون قديم نيست ميدوني که
به نظر اينطور مياد، رفيقمون مطمئنا يه طراح دکور لازم داره اين ديگه چيه؟
نميتونه اونقدرا هم آدم بدي باشه ببين از اين درختاي کوچولو داره
يه خورده بي‌سليقه‌ست ولي
!واو واو وا، هي هي هي - ميخواستم بهت بگم به اون دست نزنا
ولي بازم نگفتي
مزاحم، مزاحم
اوه آره يادم رفت در مورد اينا بهت بگم
شليک نکنين، ما بي‌آزاريم
باورم نميشه گول اين تله‌نوئل رو خوردم
منم همينطور، بيشتر به اين خاطر که تو ديگه بابانوئل نيستي
برام جاي سوال داره که کوتوله‌ها ناپديد شدن يا فقط از دست تو فرار کردن
خيله‌خب‌، آماده؟
براي مردن؟ چرا که نه؟
آره عزيزم
با اسب‌ـه بودم
اين کار خيلي خطرناک به نظر مياد
به کَره روحيه دادم ولي به نظر باور نکرده
اوه چرا نبايد باور کنه؟
يه اسب قراره ما رو از يه سوراخ توي اسمون که فقط کل اونو ميبينه رد کنه
همون کل‌ي که امتحان رانندگيشو رد شده
چون اون همه کله‌قندي رو نمي‌ديد
!بزن بريم
يالا کَره، تو ميتوني
!هي‌ياه
خيله‌خب، به نظر ساندرا بهتر از من ميتونه سورتمه برونه
ولي بهتر بود يه چند لحظه اي رو هم براي نقشه زاپاس وقت بزاريم
کارش حرف نداره، کارت حرف نداره عزيزم
اوه خداي من
يعني واقعا لازم بود مارو بندازي تو سلول؟
من برگشتم کريسمس رو نجات بدم
بعد که اين کارو کردم من و تو ميتونيم بشينيم
و در مورد آداب و معاشرت بابانوئل بودن صحبت کنيم
گوش کن، جهان ديگه به روش هاي قديمي بابانوئلي تو نيازي نداره
ولي مردم بايد بهش باور داشته باشن روح کريسمس داره ميميره
اخه چطور ممکنه وقتي هر روزتان کريسمسه روح کريسمس در حال مرگ باشه؟
!انگار يه عقل کل داريم
!پرچين پرچين پرچين پرچين پرچين پرچين - اوه خيله‌خب
کَره... کَره، پرواز کن، يالا ديگه يالا ديگه، حالا حالا پرواز کن کَره
!کره، تو برام خيلي عزيزي
!آره
تونستي تونستي تونستي تونستي! من ميدونستم
کل، آه ورودي کجاست؟
!کل -!کل، چشماتو باز کن
اوه اوه پسر انگار تونستيم درسته
آره - باشه
بايد بري بالاتر، بالاتر خيله خب
برو سمت راست حالا بالاتر، برو مستقيم
بالاتر بالاتر خيلي بالا رفتي خيلي بالا رفتي، همينجا همينجا
بچه‌ها اين کار خيلي خطرناکه برگرديم - چي؟
نمي‌تونم، داره ما رو ميکشونه تو خودش !داره ميکشه تو
هشدار مزاحم، هشدار مزاحم
دوباره چيه؟
به نظر وقت نداريم، ببين
هي اينو از کجا آوردي؟
نه، صبر کن صبر کن
ميدوني اون گوي مي‌تونست ما رو ببره بيرون
ميدونم
خب، تو رو واسه چي گرفتن؟