چندوقته یه خواب‏هایی می‏بینم
و دیشب خواب دیدم جد رو پیدا کردم‏
اون بهم گفت که...‏
پدر مادر ناتنیش کیا هستن و کجا زندگی می‌کنن‏
من هم امروز صبح که پاشدم، رفتم اونجا‏
ولی وقتی رسیدم...‏
جد نبود‏
و پدر مادرش مرده بودن‏
می‌دونم باورش سخته، ولی...‏
باور می‌کنم‏
چون من هم دیشب خواب دیدم پیش هکتور ام
و صبح که بیدار شدم...‏
خدای من‏
می‌دونم‏
واقعیه؟
بهش دست بزن‏
‏- خدای من‏ ‏- می‌دونم‏
چه بلایی داره سرمون میاد؟
گمونم جواب سؤالت رو بدونم‏
فکر می‏کنم مشکل از منه‏‏
نمی‌دونم چطوری، ولی رز همین الان لایتا رو حامله کرد‏
چی؟
ظاهراً توی خواب اتفاق افتاده ولی بعد از بیدار شدن...‏
‏- همچنان حامله بود‏ ‏- دقیقا
پس داره شروع میشه
رز داره دیوار بین قلمروها رو تضعیف می‌کنه‏
می‌خوای به رئیس بگی؟
‏- نه‏ ‏- نه؟
به من ربطی نداره‏
از کی تا حالا؟
از وقتی که لرد مورفیوس بهم گفت من فقط یه کتاب‌دار هستم...‏
و بهتره از این به بعد سرم تو کتاب باشه‏
خودش گفت؟
آره. پس...‏
مشکلش چیه؟
مشکلی نداره‏
همیشه همین‏جوری بوده‏
فقط چون مدت زیادی نبود، فراموش کرده بودم‏
اصرار داره که شخصاً به قضیه گرداب و آرکانای گم شده رسیدگی کنه‏
بدون کمک کسی‏
به همین خاطر، همه چیز باید مستقیماً و منحصراً به خودش گزارش بشه‏
باشه، ولی میشه تو رو هم در جریان بذارم؟
بهتره نذاری
با توجه به خلق‏وخوی فعلی اعلی‌حضرت...‏
ممکنه جفتمون به تاریکی تبعید بشیم
درست مثل گالت‏
باشه. پس من برمی‌گردم تا جاسوسی رز رو بکنم‏
ولی تو هم بهتره باهاش آشتی کنی‏
آشتی کنم؟
آره. الان وقت دعوا نیست‏
نه وقتی که گرداب داره مردم رو حامله می‌کنه...‏
و خدا می‌دونه کابوس‌های فراری مشغول چه کاری هستن‏
یکی دیگه می‌خوای؟
مگه نباید بریم دیدن رز؟
‏- نه، رز خودش میاد پیش ما‏ ‏- این‌جا؟
نه‏
من باید برم سر کار
یه همایش‏
‏- اونجا باهاش قرار میذاریم‏ ‏- مثل همایش کتاب مصور؟
کتاب مصور دوست داری؟
قبلاً داشتم‏
وقتی بچه بودی؟
‏- آره‏ ‏- آره‏
‏- میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟ ‏- بپرس‏
اسمت چیه؟
دقت کردی مردم فقط زمانی اسم واقعی آدم رو صدا میزنن که
تو دردسر افتاده باشه... جد؟
‏باید حرف بزنیم، جد‏
‏بیا این‌جا، جد‏
شبیه عمو بارنابی حرف میزنی‏
دقیقاً‏
اون میاد دنبالم‏
نه، نمیاد‏
همیشه میاد دنبالم‏
همم... این دفعه نه‏
زیاد از خونه فرار می‌کنی؟
‏ من هم زیاد فرار می‏کردم‏
میخوام یه رازی رو باهات در میون بذارم
همین الان هم دارم فرار می‏کنم
‏- جدی؟ ‏- وقتی برسیم پیش رز...‏
دیگه لازم نیست فرار کنیم‏
آزادی میشیم
واسه دیدن خواهرت آماده‌ای؟
آره‏
پس راه بیفت. زودباش‏
می‌خوای رانندگی کنی؟
همه‏ش تقصیر منه‏
چون گرداب رویا هستی؟
نمی‌دونم چطور یا حتی کی انجامش میدم، ولی...‏
بهت قول میدم...‏
درستش می‌کنم
از بین می‌برمش
نه. لازم نیست‏
ببین، هر اتفاقی که داره میفته به هر نحوی که داره اتفاق میفته...‏
نتیجه‌ش اینه که رویاهامون دارن به حقیقت می‏پیوندن‏
تو جد رو توی خواب پیدا کردی
من هم هکتور رو پیدا کردم
در واقع...‏
ازم خواست برم پیشش زندگی کنم‏
کجا؟
تو رویا؟
چطوری؟ این غیرممکنه.
نمی‌دونم
ولی اگه ممکن باشه باید همه تلاشم رو بکنم‏
پس یعنی به همین راحتی...‏
قید زندگیت رو میزنی؟
‏- کدوم زندگی؟ ‏- این‌جوری نگو‏
ولی واقعیته‏
در ضمن...‏
هر وقت خواستی میتونی بهم سر بزنی‏
چطوری؟
همون‌طوری که جد رو پیدا کردی و من هم هکتور رو پیدا کردم‏
توی رویا‏
‏- الو؟ ‏- سلام‏
در رابطه با اعلامیه‏ای که پخش کرده بودین زنگ زدم
‏- یه پسربچه گم‌شده ‏- بله
گمونم پیداش کردم‏
‏- رز؟ ‏- جد؟
‏- سلام!‏ ‏- سلام‏
باورم نمیشه. حالت خوبه؟ کجایی؟
تو یه هتلی تو جورجیا‏ می‌تونی بیای دنبالم؟
آره. همین الان راه می‌افتم‏
اسم هتل چیه؟‏
هتل رویال امپایر‏
سه ساعت دیگه میرسم. خوبه؟
سه ساعت با این‌جا فاصله داره‏
گوشی رو بده به من
رز... عجله نکن‏
هر وقت رسیدی به همین شماره زنگ بزن‏
ممنونم
اوه، داشت یادم می‏رفت‏ اسمت چیه؟
به زودی می‌بینیمت‏
حله، پسر. بزن بریم‏
سه روزه پشت فرمونم‏ دارم می‌میرم‏
از اینجور شهرها متنفرم‏
اگه به‌خاطر همایش نبود عمرا این طرف‏ها نمی‏اومدم
‏- دنبال چی هستی؟ ‏- این‌جا همایش غلاته‏
فکر می‏کردم پر از غلات باشه‏
هنوز گرسنه‏ای؟
خب‏
برو اونجا بشین، تا یه‌چیزی بگیرم بخوریم‏
باور کن حاضرم واسه یه تیکه استیک آدم بکشم‏
فقط واسه یه تیکه
دنده شکلاتی اینجا رو امتحان نکردی؟ خیلی خوبه
نسخه تلویزیونیش کات خورده‏ ولی نسخۀ کاملش تو اینترنت پیدا می‌شه‏
لعنت، مگه پرونده‏ش همون دهه 60 بسته نشده بود؟‏
همون موقع بود که هری چراغ‌ها رو خاموش کرد‏ ممکن بود بمیرم‏
اون یارو آخرش من رو به کشتن میده‏
‏انتقام غفلت بفرمایید‏
پیداش کردم
مهمون افتخاری‌مون لازم نیست تو صف بمونه‏
برای شما و خانم جوانی که بهتون ملحق میشه...‏
کارت شناسایی و کلید آماده کردیم‏
من داداش کوچولوش رو هم با خودم آورده‏م‏
پس بهتره بهش بگی از سالن همایش‏ فاصله بگیره‏
حتما
خانم واکر؟ گیلبرت هستم‏
یه لحظه صبر کن‏
برو. مشکلی واسه من پیش نمیاد‏
صاحب‌خونه عزیزمون گفت اعلامیه‌ها‌مون داره تموم می‌شه‏
راستش، دیگه اعلامیه لازم نداریم‏
الان یکی بهم زنگ زد. جد رو پیدا کرده بود‏
چی؟ کجا؟
تو یه هتل تو جورجیا ‏ دارم میرم اونجا‏
امیدوارم تنها نری‏
لایتا زیاد حالش خوب نیست، پس...‏
باید بذاری من هم همراهت بیام‏
آمریکا کشور هیجان‏انگیز و بزرگیه
و تنها سفر کردن برای یه خانم جوان ممکنه خطرناک باشه
دیدی که پریشب چه اتفاقی افتاد
خیلی لطف می‌کنی، ولی...‏
اگه اجازه بدین...‏
مایلم نقش یه شوالیه تازه‌کار و سرگردان رو به عهده بگیرم‏
تازه، یه شمشیر مخفی و یه هفت‌تیر قدیمی اما کارآمد هم دارم‏
قبوله‏
ولی جایی که داریم می‌ریم خطری تهدیدمون نمی‌کنه‏
راستش، من یه بار از نزدیک باهاش ملاقات کردم‏
با گرگ پلید ملاقات کردی؟
با خودش نه، با صدا‌پیشه‌ش‏
وای‏
سلام، فان‏
فانلند، فان خالی نه، فان لند‏
فهمیدم. شرمنده‏
‏- اشکالی نداره‏ ‏- می‌بینم که با دوست جوان من آشنا شدی‏
اوه‏
اون با توئه؟
بله
این پسر و خواهرش مهمون‌های من هستن و من ازشون محافظت می‌کنم‏
همه‌چی ردیفه؟
آره، آره. ردیفه‏
خوبه. پاشو بریم جد
از دیدنت خوشحال شدم‏
‏- مطمئنی رانندگی برات سخت نیست؟ ‏- نه، اصلا‏
وقتی خونه رو ترک می‏کردم به خودم قول دادم تا جای ممکن از تمام دنیا بازدید کنم‏
منظورت از خونه، انگلیسه؟ لهجه‌ت انگلیسیه‏
ممنونم‏
می‌دونی، سفر کردن واسه من...‏
به معنی رفتن به یه کشور خارجی نیست...‏
بلکه یعنی برگشتن به کشور خودت بعد از بازدید از یه کشور خارجی‏
پس ملاکش برگشتن به خونه‌ست؟
آره، گمونم در نهایت باید برگردیم خونه‏
شما و خانم هال هم فکر ‌کنم می‌خواین همراه جد برین خونه؟
امـم... راستش لایتا برنامه‌های دیگه‌ای داره‏
اوه، بله، گفتی حالش زیاد خوب نیست‏
همه‌چی مرتبه؟
امیدوارم‏
مشکلی نیست‏
گمونم اگه تو واقعیت زلزله بشه...‏
پس تو رویا هم می‌تونه اتفاق بیفته، درسته؟
آره. بهش می‌گیم کابوس‏
بیا‏
به‌نظرت این شبیه کابوسه؟
به هیچ وجه‏
لوش؟ اینجایی؟
آخ. ببخشید، رئیس،‏ داشتم دنبال لوسین می‌گشتم‏
‏- تا بعد‏ ‏- صبر کن‏
چرا دنبال لوسین می‌گردی؟
خب، یه زمین لرزۀ کوچیک داشتیم...‏
می‌خواستم خسارات وارده رو بهش گزارش کنم‏
چرا به خود من گزارش نمی‌کنی؟
امـم... چون سرتون شلوغه؟
وقتی شما نبودین،‏ لوسین به این چیزها رسیدگی می‌کرد...‏
پس با خودم گفتم چرا مزاحم شما بشم وقتی...‏
ماروین، اگه به هر نحوی به سرزمین رویا آسیب برسه...‏
باید به من اطلاع داده بشه‏
این دیگه چه کوفتیه؟‏
اجازه بدید من درستش کنم
وگرنه دوباره اتفاق می‌افته
دوباره اتفاق نمیفته...‏
چون من دلیل ناپایداری رو پیدا می‌کنم...‏
و از بین می‌برمش‏
‏- ممنونم، ماروین‏ ‏- خواهش می‌کنم‏
لوسین؟
سرورم‏
اومدم این‌ها رو برگردونم...‏
و خسارات ناشی از زلزله رو بررسی کنم‏
احیاناً...‏
تو نمی‌دونی دلیلش چی بوده؟
‏- فکر کردم کار شماست‏ ‏- من؟
گفتم حالا که برگشتین دارین سرزمین رو...‏
بهینه‌سازی می‌کنین‏
لوسین، تو گفتگوی قبلی‌مون...‏
قصدم این نبود که زحمات فراتر از وظیفه‌ت رو، بی‌ارزش جلوه بدم‏
اوه؟
می‌خواستم تو رو از مسئولیت‌هایی که در صورت حضور من...‏
هرگز به گردنت نمی‌افتاد، رها کنم‏
متوجه‌ام‏
و... وقتی که من نبودم...‏
ناپایداری دیگه‌ای شبیه به این... اتفاق افتاده بود؟
خیر‏
نمیدونی منشأ این‌ها چی ممکنه باشه؟
به عنوان یه کتابدار معمولی، حدس میزنم
‏- ولی خوشتون نمیاد‏ ‏- بگو‏
می‌دونم که میخوای بدونی...‏
آیا گرداب شما رو به کورینتیان و فیدلرز گرین می‏بره یا نه؟‏
‏- همون‌طور که بردت پیش گالت ‏- احتمالش هست‏
آره، ولی در همین حین داره به سازه آسیب می‌رسونه‏
رز واکر قبلاً هم از اینجا بازدید کرده و هیچ آسیبی به سرزمین نرسیده‏
‏- این یه چیز دیگه‌ست، یه چیز جدید‏ ‏- ممکنه‏
ولی اگه یه موجود جدید وارد سرزمین رویا شده که مخلوق شما نیست
چجوری به اینجا اومده؟
کار گردابه. بهتون اطمینان میدم‏
هرچقدر ازت تشکر کنم کمه، یونیتی‏
همه‏ش کار خودت بود، رزِ عزیزم‏
به آقای هولداوی بگم براتون بلیت بفرسته؟
تا جفت‌تون بیاین این‌جا؟
خیلی خوشحال می‌شم. ممنون‏
ازش می‌خوام ببینه چطور میشه تو رو قیم قانونی جد کرد‏
اینجوری دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه جد رو ازت بگیره‏
خوبه؟
آره! ممنونم، یونیتی‏
از طرف من از آقای هولداوی هم تشکر کن‏
ممنون، رزِ عزیزم‏
با همکارانم در آمریکا تماس می‏گیرم‏
اگه بخوان اینجا زندگی کنن چی؟
‏- اینجا؟ ‏- تو لندن‏
می‌تونی یه خونه برامون پیدا کنی؟‏
رز به نویسندگی مشغول میشه‏ جد هم میره مدرسه‏
من هم سرپرستشون میشم‏
با این سن؟
برام خوشحال باش، آقای هولداوی‏
بالاخره یه فرصت برای زندگی کردن پیدا میکنم
قراره بری لندن؟
و قراره از این به بعد قیم قانونی جد باشم‏
انگار داری بزرگ میشی، رز واکر‏
انگار همینطوره
‏- چی شده؟ ‏- خب، چی می‌شه اگه...‏
اگه جد از من خوشش نیاد چی؟
یا بدتر، اگه من ازش خوشم نیاد چی؟
‏- چیه؟ ‏- هیچی، فقط تحت تأثیر قرار گرفتم‏
قبل از اینکه یه مشکل جدید واسه خودت بتراشی...‏
به خودت اجازه دادی حدود یه دقیقه خوشحال باشی‏
فقط استرس دارم‏
آخرین‌بار وقتی 5 سالش بود دیدمش‏
تنها چیزی که ازش یادمه اینه که عاشق فیله مرغ بود‏
هرچی می‏خورد سیر نمی‏شد
احتمالاً الان خیلی عوض شده‏
خواهرت یکی دو ساعت دیگه می‌رسه و ازت می‌خوام یه لطفی به من بکنی‏
تا خواهرت برسه تو همین اتاق بمون، خب؟
‏- نمیشه من هم باهات بیام؟ ‏- نه، نه، باور کن دلت نمی‌خواد بیای‏
اون پایین فقط یه مشت آدم‏بزرگ کسل کننده پیدا میشه
پس خودت چرا می‌ری؟
اگه من نرم همایش خیلی کسل‏کننده میشه
فقط چند ساعته. درضمن، در رو برای هیچکس باز نکن‏
باز نمی‌کنم، مگر اینکه تو پشت در باشی‏
خوبه. نباید امنیتت به خطر بیفته، جد واکر‏
سلام‏
ممنون که این‌جا جمع شدین‏
بله، امـم...‏
اخیراً داستانی شنیدم و با خودم گفتم شاید برای شما هم جالب باشه‏
یه روز تلفن کلانتری زنگ میخوره
از اونطرف خط یه خانمی میگه
‏کمک، یه نفر من رو درو کرده
پلیس می‌گه:‏ ‏منظورتون اینه که بهتون تجاوز شده؟
زنه می‌گه: نه، آخه از داس استفاده کرد‏
از دیدنتون خیلی خوشحالم...‏
کلی چهرۀ آشنا می‌بینم و همین‌طور چهره‌های جدید‏
کسانی که اولین‌ باره تو جمع ما هستن...‏
چند تا قانون هست که باید ازش پیروی کنن‏
اولاً، از اسم مستعاری استفاده کنید...‏
که روی کارتتون چاپ شده‏
استفاده از اسم شخصی ممنوعه‏
دوماً، ما جایی که غذا می‌خوریم کثافت‌کاری نمی‌کنیم‏
پس تا همایش تموم نشده و 300 کیلومتر از این‌جا دور نشدید...‏
نباید دست به کاری بزنید
آه!‏
سوماً، متاسفانه باید اعلام کنم که...‏
مرد خانواده که قرار بود امسال سخنران مهمان ما باشه...‏
نتونست به همایش برسه‏
ولی... وقتی دری بسته می‌شه،‏ یه در جدید باز می‌شه...‏
و این یعنی متفخرم که...‏
مهمون افتخاری جدیدمون رو به شما معرفی کنم‏
آقایون، خانم‌ها...‏
کورینتیان‏
بلافاصله بعد از ناهار در همین سالن...‏
سخنرانی اصلی کورینتیان انجام می‌شه‏
قبلش، ازتون با کوکتل پذیرایی می‌شه‏
درضمن آخر هفته سه گردهمایی داریم‏
گردهمایی «حقت رو بگیر» در سالن الف برگزار...‏
نکتۀ مجذوب کنند در مورد انسانیت واسه من اینه که...‏
کلی آدم دنبال دلیلی برای ناراحت بودن می‏گردن‏
و فقط وقتی احساس رضایت می‏کنن که
تا گردن توی بدبختی فرو رفته باشن
دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم‏
نه اصلا‏
خوبه، من عاشق پارادوکس هستم‏
چسترتون هم عاشقش بود‏
مثلاً کار خیر رو در نظر بگیر‏ کار خیر معمولاً دو تا معنی داره...‏
بخشیدن یه عمل نابخشودنی یا عشق ورزیدن به یه آدم نفرت انگیز‏
یا خود عشق رو در نظر بگیر‏ عشق مثال بهتریه‏
عشق ورزیدن یعنی دوست داشتن آدم‏های نفرت‏انگیز‏
بخشیدن یعنی بخشش عمل نابخشودنی‏
ایمان یعنی باور داشتن به چیزهای غیرقابل باور‏
و امیدواری هم یعنی امید داشتن وقتی همه‌چیز ناامید کننده‌ست‏
نگاش کن‏
می‌دونم، گنده شده‏م‏
خوشگل شدی‏
چقدر طولش دادی. چند ماه گذشته‏
دو ساعت گذشته‏
امکان نداره‏
گمونم گذر زمان اینجا با واقعیت فرق داره‏
بیا خونه رو بهت نشون بدم‏
کاش روزی که اومدیم اینجا خونه رو دیده بودی
چرا؟ مگه فرق کرده؟
زلزله به خونه آسیب زده‏
خیلی خوشحالم که اینجایی‏
خب نظرت چیه؟
به لوسین بگو دربارۀ منشأ ناپایداری حق با اون بود‏
و اینکه خودم بهش رسیدگی می‌کنم‏
هکتور، ببین کی اومده‏
لایتا، یادته درمورد لرد مورفئوس، پادشاه رویاها بهت گفتم؟
چی می‌خوای؟
می‌خواد از اینجا بریم‏
چرا؟
چون یه روح نمی‌تونه با مخفی شدن تو سرزمین رویا از سرنوشتش فرار کنه‏
یه انسان زنده هم نمی‌تونه از دست غم به اینجا فرار کنه‏
متوجه نیستین که حضور شما چه آسیبی به این دنیا وارد کرده؟
نمی‌تونم اجازه بدم این‌جا بمونین‏
هیچ‌ راهی نداره؟
جای تو پیش مرده‌هاست‏
باید بری به جایی که برات تعیین شده‏
متأسفم، ولی دیگه باید از هم خداحافظی کنین‏
نه. من دوباره تو رو از دست نمیدم‏
از خونه‌ ما برو بیرون‏
لایتا...‏
کافیه‏
به... به بچه‌مون بگو...‏
نه‏
‏- خواهش می‌کنم بس کن‏ ‏- هکتور؟
‏- دریم، لطفاً بس کن‏ ‏- نه‏
هکتور!‏
نه...‏
شوهرت سال‌ها پیش مرده‏ اون یه روح بود و این هم یه رویاست‏
بچه مال توئه... فعلا‏
منظورت چیه؟
تو توی سرزمین رویا باردار شدی‏
بچه متعلق به منه‏
چی؟
و یه روز، میام سراغش‏
نه، نمیای. نباید...‏
این رویا تمومه‏
‏- تو دوستم رو کشتی‏ ‏- چطوری اومدی اینجا؟
جلوی چشم همسرش، بعد هم تهدید کردی که بچه‌ش رو می‌گیری؟
می‌دونی چرا این اتفاق افتاد؟
افزایش قدرت یه گرداب، دیوار بین رویاها رو ضعیف میکنه‏
من هیچکدوم از این‏ها رو نخواستم‏
‏- اهمیتی نداره‏ ‏- نه‏
دیگه هیچوقت به من و دوست‏هام نزدیک نشو
رز، گوش کن ببین چی میگم‏
شنیدم چی گفتی
گفتی یه گرداب می‌تونه یه دنیا بسازه یا یه دنیا رو نابود کنه‏
پس بهت پیشنهاد می‌کنم به دنیای من نزدیک نشی‏
‏- رز...‏ ‏-این رویا تمومه‏
هی، حالت خوبه؟
اون هکتور رو ازم گرفت
می‌دونم. حالت خوبه؟
از لحاظ جسمی منظورمه،‏ همه‌چی...‏
هنوز باردارم‏
این خوبه، آره؟
گفت بچه رو ازم می‌گیره‏
نمی‌گیره‏
دیگه هیچوقت مزاحممون نمیشه
قول می‌دم‏
رسیدیم‏
من و گیلبرت تازه رسیدیم به هتل‏
جد رو برمی‌داریم و برمی‌گردیم پیشت. خب؟
‏- باشه‏ ‏- چند ساعت دیگه می‌بینمت‏
حالش خوبه؟
پس بریم برادرت رو پیدا کنیم‏
عذرمی‌خوام ولی شما جوون‌تر و جذاب‌تر از اونی هستین که بخواین کورینتیان باشین‏
خیلی لطف دارین‏
همیشه برام سؤال بوده، این اسم برمی‌گرده به انجیل؟ به پولس اشاره داره؟
یا شهر کرینتوس؟ شهر مفسده رومی؟
یا شاید فقط به چرم علاقه دارین؟
راستش، تمام موارد
میشه چند لحظه بنده رو عفو کنید؟
‏- سلام‏ ‏- سلام‏
ببخشید که زل زده بودم. فقط...‏
باورم نمی‌شه اینجا باشید‏
من طرفدار دوآتیشه شما هستم
یه مقالۀ بسیار مفصل در مورد کارهای شما تو اینترنت دیدم
نمی‌دونم خودتون هم مقاله رو دیدین یا نه؟‏ من تو یه وبلاگ به اسم «چِیست» دیدمش
حتما باید یه نگاهی بهش بندازم‏
اوه، اگه بخوای می‌تونم برات بفرستمش‏
من «لولو خرخره» هستم
می‌بینم‏
آره‏
میشه... یه نوشیدنی مهمونت کنم...‏
قول میدم زیاد سؤال‌ نپرسم
نمی‌خوام وقتت رو تلف کنم‏
بذارش برای بعدا
‏- خیلی خوشحال می‌شم‏ ‏- بله‏
خب، می‌بینم با لولو خرخره آشنا شدی‏
درسته‏
و اون لولو خرخره نیست‏
مطمئنی؟
لولو خرخر مرده‏ سه سال پیش تو لوئیزیانا غرق شد‏
از کجا می‌دونی؟
می‌دونم‏
فوراً به این مسئله رسیدگی می‌کنیم‏
به یه وبلاگی اشاره کرد به اسم چیست‏
بسپرش به ما‏
خودم بهش رسیدگی می‌کنم‏
الان برمی‌گردم‏
سلام، رز واکر هستم. خواهر جد‏
من تو لابی هتل هستم، ممنون‏
خب، الان باید...‏ همینجا منتظر باشیم یا...‏
خب، گمون نکنم دیدن این‌جا ضرری داشته باشه‏
درسته‏
عذر می‌خوام آقا؟ خانم؟
ببخشید، ولی این محوطه فقط برای شرکت‌کننده‌های همایشه‏
اوه، همایش غلات‏ آره، اعلامیه‏ش رو بیرون دیدم‏
من دنبال برادرم می‏گردم‏ سریع میرم و میام‏
‏- نمی‌تونم اجازه بدم‏ ‏- یه دقیقه هم نمیشه‏
هیچ بچه‌ایی تو سالن همایش نیست‏
اگه بود من خبر داشتم‏
تو همایش غلات صبحانه هیچ بچه‌ای نیست؟
به‌نظر میرسه ظرفیت بالایی رو از دست دادین‏...‏
یا شاید هم همایش فقط مربوط به غلات صبحانه نیست
میشه دست نزنید؟ کلی آدم تو صف ایستاده‏
انگار از سؤال‌های من ناراحت شد‏
تصور کن اگه بفهمه این‏ها رو برداشتیم چقدر ناراحت میشه‏
پس گمونم قراره تو همایش شرکت کنیم.‏
تنها چیزی که جد از فیله مرغ بیشتر دوست داشت، غلات صبحانه بود‏
من میرم سمت استخر شما هم سالن همایش رو چک کنین
یه ربع دیگه برمی‌گردیم همین‌جا‏
چه هیجان‌انگیز!‏
من هیچوقت عمو نبودم
حتی 10 هزار دلار هم واسه یه قربانی خواستۀ زیادی نیست‏
یادتون باشه که خانواده همیشه محض اطمینان پول رو بهتون پرداخت میکنه
حتی اگه پلیس‌ مخالفت کنه خانواده‌ پول رو پرداخت میکنه‏
هدف ما اینه که اون‏ها رو امیدوار نگه داریم
چون فقط در صورتی پول رو پرداخت می‏کنن که از زنده بودن قربانی اطمینان داشته باشن
خیلی زیاد نیست ولی حداقل چند هزار دلار دستتون رو می‏گیره‏
درآمد اضافه خوبه، ولی ما واسه پول این کار رو نمی‌کنیم
این کار رو می‌کنیم چون برای این کار ساخته شدیم‏
چون عاشق این کار هستیم‏
ما هنرمندیم‏
♪ چشم‏هاش چه برقی میزنه ♪
♪ تنش به زردی میزنه ♪
♪ خانومی، اوه، خانومی ♪
♪ من تو رو میخوام خانومی‏ ♪
باید بهتون بگم که من از تعصبات بی‌جا علیه زن‌ها تو این حرفه خسته شدم‏
درحالیکه اینجور کارها برای زن‏ها ساده ‏تره
چون ما چیزی داریم که مردها ندارن
چون ما از جاذبه های زنانمون استفاده میکنیم
تو رو نمی‌دونم ولی من موقع ارتکاب قتل از جاذبه‏های زنانه خودم استفاده نمی‌کنم‏
از مهارت‌هایی استفاده می‌کنم که همه اینجا دارن. هوش، آمادگی...‏
همینطور حملۀ همه‏جانبه، اگه لازم بشه‏
من تا حالا 171 نفر رو کشته‏م‏ بیشترشون رو غرق کردم‏
کمیت واسه من مهم نیست‏ خود شخص واسم مهمه‏
سراغ هرکسی نمیرم ‏ آدم‏های خاص رو انتخاب می‌کنم‏
من آدم بخشنده و مهربانی هستم‏
چون مردها، زن‌ها و بچه‌ها رو...‏
از شر زندگی عذاب‌آورشون نجات می‌دم‏
و در بهشت خودم بهشون یه زندگی جدید می‏بخشم
به عنوان یه مسیحی مومن‏ مایلم خودم رو از این دیوونه جدا کنم‏
من فرمان خداوند رو اجرا می‌کنم‏
با چکشم‏
با عشقم‏
من تصمیم نمی‏گیرم که چه کسی زنده بمونه و چه کسی بمیره
این تصمیم به عهده خداونده‏
خدا به من می‌گه این کار رو بکنم‏
خدا می‌گه چه کسی رو بکشم‏
وبلاگ چیست توسط یه طرفدار دوآتیشه به اسم فیلیپ سیتز نوشته شده‏
همونطور که میبینی، آقای سیتز دقیقا شبیه لولو خرخره ماست
‏- بله‏ ‏- حالا که خودتون اینجا تشریف دارین...‏
ممکنه نسخۀ آقای سیتز رو بپیچید؟
اوه، فکر کردم ما جایی که غذا می‌خوریم کثافت‌کاری نمی‌کنیم‏
مگر اینکه مجبور بشیم‏
اجبار آدم رو به به خیلی چیزها وادار می‏کنه
ولی به عنوان دو تا از طرفدارهات،‏ یه درخواستی ازت داریم...‏
می‌شه شاهد کارت باشیم؟
اوه، البته‏
یا می‌تونیم با هم کار کنیم و تو این تجربه سهیم باشیم‏
لطفاً همراه ما بیا‏
خب...‏
سلام، دوباره رز واکر هستم‏ الان اومدم کنار استخر ...‏
ولی میخوام برم رستوران رو چک کنم بلکه اونجا باشید‏
بگذریم، وقتی پیغام رو شنیدی بهم زنگ بزن‏
تو کجا شکار می‌کنی؟
من یه جای عالی بلدم‏
کلی آدم اونجاست
کلی بچه خوشگل که ممکنه گم بشن...‏
همیشه هم از دیدن یه آدم مهربون خوشحال می‌شن‏
جاهای خلوتی هم داره که...‏
بدون مزاحمت بقیه می‌تونی کارت رو انجام بدی‏
اگه هم نتونی بچه‌ای پیدا کنی که باهاش بازی کنی...‏
می‌تونی با وسایل شهربازی سرگرم بشی‏
آره، من کارم رو این‌جوری شروع کردم‏
تو از کجا شروع کردی؟
پورن‏
بابام اشتراک مجله پلی‌بوی خریده بود‏
اون موقع خودم رو با مجله تو دستشویی حبس می‌کردم‏
بعدش از خودم متنفر می‌شدم و مجله رو تیکه‌تیکه می‌کردم‏
در نهایت وقتی که اولین‌بار کنار یه زن واقعی خوابیدم...‏
خیلی...‏
بد بود‏
من هم همون کاری رو کردم که همیشه می‌کردم‏
تیکه‌تیکه‌ش کردم‏
میشه واسه یه‌نفر یه پیغام بذارم؟
به اسم رز واکر‏
خانم واکر هنوز وارد هتل نشده‏
وقتی اومد، پیغام‌تون رو بهش میدم‏
نه، نه، جزو مهمون‌های اینجا نیست‏
ولی به اسمش اتاق رزرو شده‏
واقعاً؟
میشه یه پیغامی رو بهش برسونی؟ از طرف گیلبرت‏
سلام، داشتم دنبالت می‌گشتم‏
الان...‏
الان واسه یه نوشیدنی وقت داری؟
چطوره بریم یه‌جای خلوت‌تر؟
امـم... آره، باشه.‏
سلام، من دنبال برادرم می‏گردم‏
خواستم بپرسم احیاناً شما ندیدینش؟
اوه، شما رز واکر هستین‏
درسته. چطور؟
کلید اتاقت پیش منه‏
‏ کلید اتاقم؟
و یه پیغام از طرف گیلبرت‏
گفت خیلی متأسفه ولی باید بره خونه‏
دلیلش رو نگفت؟
نه، متأسفم، ولی اگه میل باشی یکی رو می‏فرستم اتاقت رو نشون بده؟
نه، خودم می‌تونم پیداش کنم. ممنون‏
لوسین؟
سرورم. باید یه مسئله‏ای رو باهاتون در میون بذارم‏
مشکلی نیست
ولی قبلش، باید بهت بگم که...‏
حق با تو بود‏
گرداب مسئول خسارات وارده به سرزمین رویا بوده...‏
و من...‏
اشتباه می‌کردم...‏
که به امید پیدا کردن آرکانای گمشده از طریق گرداب سرزمین رویا رو به خطر انداختم
خیلی هم اشتباه نمی‏کردین قربان
‏- اون جفت‌شون رو پیدا کرده‏ ‏- چی؟
هم کورینتیان هم فیدلرز گرین؟ کجا؟ از کجا می‌دونی؟
فیدلرز گرین بهم گفت‏
عذر میخوام که ترکتون کردم ارباب
چرا؟ چرا رفتی؟
من بهت اعتماد داشتم‏ تو قلب سرزمین رویا بودی‏
نه، قربان‏
شما قلب سرزمین رویا بودین،‏ و از این‌جا رفتین‏
من هم کنجکاو بودم
و مشخص شد زندگی به عنوان انسان...‏
شامل چیزهایی میشه که تصورش هم نمی‌کردم‏
واسه همین هم برگشتم...‏ چون اون داره همه رو می‌کشه‏
کورینتین؟
انگار فرقه‌ای تشکیل داده که برای لذت آدم می‌کشن...‏
و با این کارش دنیای بیداری و همین‌طور زندگی یه دوست...‏
به اسم رز واکر رو به خطر انداخته‏
کورینتین رز واکر رو پیدا کرده؟
بله
می‌تونین تصور کنین با استفاده از کسی مثل رز چه آسیبی می‌تونه به ما وارد کنه؟
الان کجا هستن؟
سلام، رفقا. موضوع...‏
موضوع چیه؟
ما می‌دونیم...‏
تو کی هستی...‏
فیلیپ.
منظورت چیه؟ من لولو خرخره‏ام‏
واقعاً می‌گم.
تو از ما نیستی
نه، نه، هستم...‏
می‌خوام باشم، می‌خوام بفهمم، واسه همین اومدم اینجا
تا شماها رو ببینم.
تا یاد بگیرم.
خب، بذار یه درسی بهت بدم
دکتر عزیز ما
دوست داره اعضای بدن قربانی‌هاش رو یکی یکی جدا کنه
‏نمرود شکارچی‌‏
می‌تونه ظرف چند دقیقه، پوست،‏ استخون مفاصل و رودۀ هر حیوونی رو جدا کنه.
و من، خب...‏
من بیشتر به چشم‏ها علاقه دارم
این یکی واسه خودمه
چته رفیق - ببخشید
حالت خوبه؟ چی شده؟
دنبالمن
کی؟ کی دنبالته؟
بیا
تو اتاق من جات امنه، خب؟
پس، اون هم قرن پیش رو تو دنیای بیداری سپری کرده‏
آره ولی انگار تجربۀ بدی از انسان‌ها داشته
با این حال، انگار تغییر کرده همون‌طور که من تغییر کردم
چطور؟
لوسین... اون اومد پیشت و گفت اشتباه می‌کرده
دست‌کمی از عذرخواهی کردن نداشت
مورفئوسی که من می‌شناختم ممکن نبود چنین کاری بکنه
پس گمونم حالا که با پای خودت برگشتی لطفش شامل حال تو هم بشه
مهم نیست چه اتفاقی واسه من میفته...‏
مهم اینه که ارباب جلوی کورینتین رو بگیره...‏
و رز واکر رو نجات بده
نجات دادن رز واکر ممکن نیست
چرا چنین حرفی می‌زنی؟
خبر نداری؟
اون یه گردابه‏
خدایا
باید می‌فهمیدم
من چی‌کار کردم؟
ارباب می‌خواد اون رو بکشه
سلام؟
جد؟
رز؟
جد - رز
نمی‌تونی ببریش. اون دوست منه
‏- ولش کن‏ ‏- داشتیم بازی می‌کردیم‏
‏- ولش کن، اون برادرمه‏ ‏- حالا دیگه مال منه‏
ولم کن!
عجله کن
زودباش
کمک. کمک‏
تو من رو زدی‏
حالا نوبت منه که تو رو بزنم‏
سلام، رز
نگران نباشین
پیش من جاتون امنه