در قسمت های قبل دیدیم
افسر استانتون مسئول آموزش
.افسر وست میشن یکی وارد خونه ات شده؟
این روزها خودت رو کی معرفی می کنی دی؟
اون یه کاری کرد که واقعا من رو اذیت کرد
نحوه برخورد اون با این خانواده سیاهپوست
این شغل منه که به تو آموزش بدم
توی خیابون درست فکر کنی
اون یه پلیس سخت گیره
فقط چیزایی که مفیده رو یاد بگیر و بقیه رو ول کن
افسر نولان، شما یک ماه دیگه تحت برنامه آموزش میدانی
خواهید بود
چرا به من نگفتی؟ خودت چی فکر میکنی؟
تبریک میگم کاراگاه
اگه از روز اول مشخص باشه که من باردارم
اونا همیشه من رو به عنوان یه کاراگاه ضعیف میبینن
!سلام مامان راستش، من خیلی متاسفم
من دارم میرم بیرون
اوه، تو همیشه سرت شلوغه
تو بیشتر از یه ساله که خونه نیومدی
اوه آره، تازه کارا هنوز مرخصی ندارن مامان
میدونی که
چطوره که من بیام دیدنت؟
خبب...اون که خیلی خوب میشه مامان
من واقعا فکر نمیکنم که... من
وقت داشته باشم
دنی با دوست سابقش رابطه داشت، منم انداختمش بیرون
من حمایت عاطفی نیاز دارم، حمایت عاطفی
متاسفم مامان
اگرچه اون ازت خواستگاری کرده
من براش گل فرستادم امروز به دستش میرسه
واو، تو خیلی به فکری
ولی باید میدونستم که این رابطه دوام زیادی نداره
من بهش گفتم که یه سه قیراطی میخوام، ولی ظاهرا
فقط ارزش یک و یک چهارم قیراط رو داشتم
یک چهارم
مامان
وقتی با اون بهم زدی باید حلقه رو بهش پس بدی
مزخرفه این خسارته
خسارت درد و رنجی که به من وارد کرد
و تو اخیرا دچار مشکل نشدی؟
چون پسر عمو کارول یه مقاله از فیس بوک یا همچین جایی برام فرستاد
ولی من نخوندمش
نگرانیت قابل درکه
و...خب... همه چی خوبه
من به گشت زدن برگشتم حداقل خودم که اینطوری فکر میکنم
و من... نباید دیر کنم، پس من
اوکی، برو،برو، بدو خودم وسایلم رو جا به جا میکنم
اوکی
مممم در واقع اون اتاق خواب منه
و من مطمئنم که میخوای مامانت توش بخوابه
ALMP ارائه ای از گروه
میخوای شبا بیای رو مبل ما بخوابی؟
نه، ممم، شاید ...من فقط
اون فقط یه خون آشام احساسیه
و من فقط این 30روز اضافه رو وقت دارم
نباید الان تمرکزم رو از دست بدم
توی شماره شیش
اگه من دزد بودم مرده بودی
من دروغ نمیگم بهش علاقه ای ندارم
بیا به باشگاه ملحق شو
از آموزش به مردم متنفرم
احساس میکنم داریم اسرارمون رو باهاشون به اشتراک میذاریم
ممکنه که تیم بردفورد اضطراب عملکردی داشته باشه؟
میدونی اون مشکل درمان داره
ببین، من توی چهار سال گذشته همیشه نفر دوم بودم، بعد از لوپز
حالا که آنی اوکلی با کاراگاهاست
تاج گشت رو تو مشتم دارم
فقط یه مشکلی وجود داره
من
روز احراز صلاحیت مجدد سلاح گرم
و من بهش میگم روز چون حتی اگه
دپارتمان بهتون یک ماه مهلت بده که مجدد تائید صلاحیت بشین
من انتظار دارم تمام افسرای اینجا با نمره قبولی از اینجا برن
به عنوان افسر پلیس، ما هیچوقت نباید قدرت اسلحه ای که
با خودمون حمل می کنیم رو نادیده بگیریم
یه افسر پلیس در سه موقعیت میتونه
شلیک کنه
اونا چین تازه کارا؟
برای دفاع از جون خودش
برای دفاع از جان یک فرد دیگه
برای جلوگیری از فرار فردی که
مرتکب جرم شده که شامل استفاده از اسلحه یا فقط تهدید فردی میشه
که اگر بهش اجازه فرار داده شه
خطر قریب الوقوعی رو برای شهروندای عادی داره
خیلی خب
من افسر دیکسون هستم افسر ارشد شلیک منطقه
هر هدف دو وجه داره شهروند و مظنون
وقتی شما مظنون رو میبینین
سه ثانیه فرصت شلیک دارین
و اگه به سمت شهروندان شلیک کنین اتوماتیک رد میشین
شما 36 تا گلوله و دو تا خشاب دارین
سی شلیک به هدف قبولیه بیست و نه تا هم یعنی ردین
نزدیک بود یه نفرو یتیم کنی
تازه کارا نوبت شماست
دوست داری جذابش کنی؟
بیست دلار بهت میدم اگه سربازت اول شه
شرط میبندم
منم همینطور
افسرا آماده این؟ شروع
!افسر نولان
کسی که اولین نفر و با بیشترین شلیک های صحیح تموم کرد
و شلیک هاش از همه بیشتر به هم نزدیک بود
افسر چن
تبریک میگم. شما قهرمان جدید میدویلشایر هستین
ممنونم، ممنونم
خیلی ممنونم
بردفورد و هارپر جفتتون مقام دوم رو بدست آوردین
نمیدونم از چی بیشتر بدم میاد
اینکه با تو مقام دوم رو بدست بیارم یا اینکه به یه تازه کار ببازم
و مقام سوم تنها شکست من توی این سه سال
قربان...ممم...وقتی
افسر نولان، نمیخوام حتی یه کلمه دیگه راجع به مردی که
لباس غواصی پوشیده بشنوم
اگه تائید صلاحیت رو ظرف 30روز آینده قبول نشی
میذاریمت برای پشت میز نشینی
و باید دوباره دوره آموزشی سلاح گرم رو بگذرونی
واقعا میخوای دوره تازه کاریت رو اینطوری تموم کنی؟
نه قربان
پس بهت پیشنهاد می کنم قبل از آزمون بعدیت
یکمی روی این قضیه زمان بذاری
خیلی خب، توی ایستگاه میبینمتون
هی میشه لطفا اینو امضا کنی؟
تامارا صبح بخیر
میشه عنوانش رو به ماشین تغییر بدی؟
چشم پلیسا دنبالشه
و باورشون نمیشه که تو دادیش به من
میدونی، تو هنوز قرار صبح سه شنبه مون
با مددکار اجتماعی رو تائید نکردی
باید یه جا برای زندگی برات پیدا کنیم
میام قول میدم
خیل خب
هی، من رشته ام روانشناسی بوده
خوبه، ولی خب این فقط یه کلاسه که باید بگذرونمش
خب ممکنه بخوای یکم بیشتر بهش توجه کنی
این واقعا به من کمک کرد
که بفهمم چی واقعا به مردم انگیزه میده
زندگی توی خیابون هم همینطوره
منطقی بود
از حالا این ماشین قانونا مال توئه
ایمن رانندگی کن ممنون
خواهش میکنم
توله سگت چطوره؟ اون واقعا عالی عمل میکنه
اممم... اون بهم گفت بهت بگم که...مممم
دفعه بعدی موفق باشی
لباست رو عوض کن چشم قربان
مرکز اعزام: واحد 7، آدام 7 به رویداد 1426 برو
برای کمک به مساله قتل توی کد 187
اون کتاب باندی که بهت دادم رو نگاه کردی؟
بله قربان، خیلی اطلاعات خوبی داشت
ولی من نمیخوام جایی برم که فقط باندهای مختلف رو میبینم
کی بهت همچین چیزی گفته؟
قضیه چیه؟ قتل
و من باید سریعتر برم دادگاه
کاراگاها تو راهن
بله، مشکلی نیست ما حلش میکنیم
یکمی تایم آموزشی با این سربازه به من بدین
ممنون
یه چولو پینیاتا
صد در صد عضو یه بانده
انگار از روی راهنمای اراذل و اوباش لباس پوشیده
اون تاتوها چه معنی میدن؟
تار عنکبوت یعنی اون تو زندگی گرفتار بوده
سه نقطه کنار چشمش چی؟
"یعنی "زندگی دیوانه من
خالکوبی ساعت هم یعنی وقتش تموم شده
و با توجه به اون کمربند زرد و دستمال سرش
حتما عضو باند مالوس دورادوسه
افسر وست، من خیلی خوب بهت آموزش دادم
معذرت میخوام که منتظرتون گذاشتم
ایرادی نداره، این اولین باره
فکر نمیکردم کاراگاها هم بلد باشن از کلمه "معذرت میخوام" استفاده کنن
خب خیلی وقت نگذشته من کسی بودم که
مراقب صحنه جرم بودم
خب ما چی داریم؟
مرد اسپانیایی تبار، شکنجه شده، کشته شده به شیوه اعدام با گلوله
احتمالا توسط یه عضو دیگه باند کشته شده
که احتمالا جسدش رو هفته دیگه تو یه کوچه پیدا می کنیم
اگه نظر من رو بخواین، مدل کلاسیک بدون درگیری قربانی بوده
خب من نمیخوام
برو بررسی رو شروع کن
بله قربان
جکسون
نذار اون مرد تو رو به یه آدم متنفر تبدیل کنه
قضاوت آسونه، ولی اون هم بچه یه کسی بوده
من واقعا دلم برای گشت زدن با شما تنگ شده
همه چی خوبه؟
آره، شما چی؟
آره
قهرمان تیراندازی میدویلشایر
خیلی دوسش دارم صبر کن، من جایزه میگیرم؟
من عاشق جایزه گرفتنم آروم باش
تو چند تا تیراندازی خوب داشتی
بیخیال من معرکه بودم
به خاطر اینکه مقام دوم رو به دست آوردی عصبانی نشو
علاوه بر اون، تو 40دلار بردی منم باید یه بخشیش رو بگیرم
امکان نداره
ولی به عنوان افسر آموزشیت، موفقیت های تو موفقیت های منم هست
باید از من ممنون باشی که انقدر خوب آموزشت دادم
اون ماشین تو نیست؟
این ماشین تو نیست؟
آره، خودشه و اون سعی داره بدزدتش
آقا، از ماشین فاصله بگیرید
مال منه تازه خریدمش
اما نمی تونم این در مسخره و باز کنم
منظورتون چیه که تازه خریدینش؟
این دختر... اونو 4000 دلار بهم فروخت
$4,000?! این حداقل ارزشش 10000 دلار
اکی، 8000 دلار
من تو دردسر افتادم نه آقا
نه ببخشید که مزاحمتون شدیم
♪♪
تو باید اونو قبل از اینکه بالا بکشی به سمت پایین فشار بدی
هی ممنون
♪♪
من باید یه کاری انجام بدم
منظورم اینکه یه مرد با لباس شنا این اطراف در حال دویدنه
و یه مخزن هوا تو تیررسه؟
این عجیبه، درسته؟
مگه تا حالا به یک مکان عمومی تو لس‌آنجلس نرفته بودی؟
این یکم عجبیه وقتی کسی اینجوریه
اما نباید بزاری که حواستو پرت کنه
دستت درد نکنه میدونم، من فقط
نه نه نه نه بهونه نیار
این خیابون ها پر از حواس پرتیه
تو تمرکزتو از دست بدی ممکنه یه نفر بمیره
من امیدوار بودم امروز بتونم گروهبان گری رو تحت‌تاثیر قرار بدم
آره، خوب نتونستی
مامان؟
. من … من متاسفم اشکالی نداره من …؟
حتما. ادامه بده
هی، مامان چی شده؟
(اولین): به راهنمای مرکز شهر احتیاج دارم
خوب، هنری اون اپلیکیشن رانندگی رو روی تلفنت نصب نکرد؟
چرا اما صدای روبات سخنگوش خیلی عجیبه
و من صدای یه پسر بدون تحمل و میشونم
مامان از اپ رانندگی استفاده کن خداحافظ
متاسفم ... این
مشکلی نیست
ببین وقتی منم تازه ملحق شدم
مادرم همیشه تو شیفت کاریم زنگ می زد
اما آخرش متوجه شدم که
این راهی بود تا مطمئن بشه که حال من خوبه
چه خوب این طور نیست
کمک پلیس کمک پلیس
پلیس کمک
اینجا یه زن که خونمو خراب کرده
♪♪
من این خونه رو برای اجاره میذارم
وقتی اومدم نامه هارو بگیرم این جوری گیرش آوردم
نمیتونی مجبورم کنی برم
اکی، نه ما فقط داریم چک میکنیم که مطمئن بشیم
که همه چیز اوکیه
!مشخصه که نه یه کاری بکن
میشه خواهشا اونو از اینجا ببری بیرون؟
اون زایمان مونیکارو خراب میکنه
اوم، خانم، از نظر فنی ، خانم جوان
کار غیر قانونیو انجام نمیده
اون مشکلی نداره با حقوق مستاجر موقتش برای اینکه اینجا باشه
و زایمان واقعا جرم نیست
هست وقتی که روی روبالشی سفید اروپایی من اینکارو میکنه
شما باید اونو از اینجا بیرون ببرید خواهشا بله
!نه خانم با من بیاید
از این طرف. زود باشید
هی هی،هی،هی، هی
آروم.آروم خوبی؟
من خوبم.خوبم
من خوبم
فشار خونش خیلی بالاست
باشه.اوم،مونیکا من نیلا هستم
ما میخوایم تو رو ببریم بیمارستان
نه، خواهش میکنم
نه،نه، من نمیخوام بچم تو بیمارستان به دنیا بیاد
حداقل نه بعد از چیزی که اتفاق افتاد
خواهش میکنم من نمیخوام بچه امو تو بیمارستان به دنیا بیارم
باشه. مشکلی نیست
گوش کن تو کل مسیر من باهاتم
♪♪
مونیکا؟
من دکتر کانگ هستم.آوردیش تو؟
بله، قربان زودتر غش کرد
ولی تو آمبولانس به هوش اومد
ماماش کیه؟
من از یکی استفاده نمیکنم من یه دولا دارم
خب خیلی هوشمندانه نیست
نه، این فقط به خاطر اینه که
که من تجربه خیلی بدی با اولی داشتم
...بند ناف پیج خورد و دکتر
...حتی چک نمیکرد که ببینه
میشه خواهش کنم آروم باشی؟
فشار خونت خیلی بالاییه
و عصبی شدن فقط اوضاعو بدتر میکنه
سلام دکتر این بیمار شماست
باهاش حرف نزن فقط گوش کن
میتونی دوست تو آروم کنی؟
اون دوستم نیست رئیسمه
و داره شما رو اخراج میکنه
ما یه دکتر جدید میخوایم. خواهشا
من رئیس بخش زنان و زایمان هستم و این مسئله پلیس نیست
من یه دکتر دیگه میخوام
وقتی سر عقل اومد منو پیج کنید
نمیتونم این کارو بکنم دوباره با دکترا بجنگم
اونا نمیخوان گوش کنن اونا فقط نمیخوان گوش بدن
سلام ما مجبورشون میکنیم گوش کنن
گرفتی؟اکی؟ من و تو با هم
دکتری که میخواد کیه؟
ببخشید که دیر کردم
فقط فکر کن بازنشست که شدی
نه دیگه برنامه ای وجود داره ...نه دیگه
هی، هی، هی، هی، هی ، هی
فقط از مذاکرات بازنشستگی دور نگهش دارید
هنوز به کسی نگفته ام
فکر دیگه ای داری؟
نه. به محض اینکه این تازه کاروبفرستم کلاسش
من کاملا در اختیار شما هستم خب من اونجوری دوست دارم
اونو دوست داری؟ خیل خب
ولی من امیدوار بودم میتونستیم
یه نگاهی به اینا بندازیم موقع ناهار
برداشتن نشان
استراتژی های بازنشستگی برای اجرای قانون
نخندید
ما هر دو آمارو میدونیم
بیشتر پلیس ها طی هفت سال بعد از بازنشستگی می میرند
قرار نیست این اتفاق بیوفته
میدونم اتفاق نمی افته چون قرار نیست اجازه بدم
لونا حالت چه طوره؟
من خوبم کاراگاه لوپز
ترفیع چه طوره؟
عاشقشم
سلام سرج من روی یه قتل عجیب و قریب کار میکنم
پزشکی قانونی گلوله تیز سیلیکونی و زره سوراخ شده رو
از مقتول بیرون کشید
زره سوراخ شده؟
اه اون کی بود که عصبانی شد؟
نمیدونم
ولی اون یارو با ماروس دورادوس ارتباط داشت
شما یه جاسوس اطلاعاتی دارید. هنوز با اوناست؟
فیلسکس مونیسا
وقتی فرمانده شدم اونو به ویسوکی سپردم
اون شمارو وصل میکنه مرسی
از دیدارت خوشحالم لونا
تو هم همین طور
باید به زودی به اونا بگی وید
اونا اینجا شما رو دوست دارن
اونا میخوان شانس خداحافظی کردن و داشته باشن
هنوز باور نمیکنم چه جوری اون دکتره باهاش حرف زد
اوه از اونجایی که اون اومده خیلی بیشتر هست
به نظر میاد شما از روی تجربه صحبت میکنه
خب وقتی لیلا به دنیا اومد،
من می دونستم یه مشکلی بوده
اما دکتر فقط گفت من دراماتیک بودم
...اما صادقانه بخوام بگم، اگر اون پرستار نبود
من هرگز نگاه دونووانز رو فراموش نمیکردم
وقتی که منو به اتاق عمل برده بودن
اون لیلا رو بغل کرده بود ...و اون خیلی کوچولو بود
...و شکننده و فقط
فکر میکردم هیچ وقت دیگه نمیبینمشون
منو ببخشید تو استحقاق بهتر از اونو داشتی
اره داشتم
اوه ببخشید. سلام بله؟
شما دکتر پترسون هستید؟ بله
ما یه زن داریم که داره زایمان میکنه
و اون علایمی از پره اکلامپسی نشون میده
ببخشید. من الان مریض در حال زایمان دارم
الان دو تا دارید
دکتر کانک دکتر آن کال هست
میشه دکتر کانک بچه رو به دنیا بیاره؟
اون رئیسمه
اتاقش چنده؟ اتاق 309
من شما رو بهش معرفی میکنم
اه
ببخشید
مامان زمان خوبی نیست
!جان کمک !از من دور بشید
مامان چه اتفاقی داره می افته؟ با کی داری صحبت میکنی؟
!گفتم دور شو
مامان؟
خونه مشکلی پیش اومده
مامانم تو دردسر افتاده
مغازه رو بگیر رادیو برای پشتیبانی
باشه
♪♪
سلام
چه خبره؟ مامانم حالش خوبه؟
اون خیلی عصبانیه
حتی از مربی رزمی قدیمی من هم بیشتر نفرین بلده
اه تو کدوم خری هستی؟
من دنی هیل هستم من نامزد مادرت هستم
!نامزد سابق !متقلب
من متقلب نیستم !اولین
لیار، من یه قهوه با پامیار زدم
تا بهش درباره نامزدیمون بگم
ما 30 ساله ازدواج کردیم این کاردرستی بود که باید انجام میدادیم
من باورت ندارم
من به هر چیزی که تو بگی اعتماد ندارم
میشه خواهشا بری؟
اکی
میتونم حلقه رو پس بگیرم؟
ندارمش
مامان صبح بهم نشونش دادی
میدونم ولی خیلی بزرگ بود
مدام تو انگشتم میچرخید
ممکنه یه جایی همین جاها باشه
مامان، فقط حلقه رو بهش برگردون
ندارمش
به خاطر همین امروز رفتی مرکز شهر
پس میتونستی تو منطقه الماس بفروشیش
البته که نه
مامان
به سختی 48 ساعت وقت داشتی
تو هیچ وقت واقعا قصد نداشتی با من ازدواج کنی. نه؟
تو منو به خاطر حلقه کلاهبردار کردی
تو طلا میزنی
..بله
هنوز مادرمی
میخوام گزارش پلیس و ببینم
موفق باشی
این حق توا قربان
چی؟ چرا داری طرفشو میگیری؟
من طرفشو نمیگیرم این که فقط یه لباس نیست
من افسر پلیس هستم
بایگانی گزارش حقشه
توسط پسر خودم بهم خیانت شده
کم کم دارم فک میکنم از یه گلوله جا خالی دادم
قصد شوخی با منو داری
دختر بد
تو ماشین منو فروختی که لباس جدید بخری؟
و گوشواره
ماشن منه تو دادیش به من
برای خوابیدن نه برای فروش
هیچ نظری نداری که چه احساسیه وقتی
هر روز با موهای چرب و لباسای کثیف میری مدرسه؟
خب آره من اون کوفتیو فروختم
و یه چیزای خوب باهاش خریدم
فقط میخواستم برای یه بار عادی زندگی کنم
و بقیه پول کجاست؟
کمک هزینه کالجمه
ببین چرا زودتر چیزی نگفتی؟
امروز صبح اومدی مشخصا یه خریدار داشتی
میدونستم درک نمیکنی
تو فقط گفتی نه
نه.صب کن
کجا میمونی؟
با پسرخالم. امنه؟
خب...اه
به همه واحد های 211 بی ال او مسلح رخ داده است
مظنون مرده،سیاه، 6 فوت قد، شلوار مشکی، کت آبی
با یه اسلحه دستی
زودباش بیاید دست به کار شیم
سلام اون آدم ماست
فک نمیکنم
اه هودیش سبزه نه آبی
مظنون 6 فوته این یارو خیلی کوتاه
چون یه سری افراد ترسیده با اسلحه تو صورتشونه
قصد داره فرق آبی و سبزه و بگه؟
6 فوت و خورده ای؟ بسه بابا
مرکز کنترل، آدم -7 هستم
هشتم و برونسون مظنون 211 رو پیدا کردم
کد 6
از اینجا میریم
سلام ستاد نفوذ عمیق در ارتفاع کم
دستاتونو نشون بدید
!گفتم دستاتونو نشون بدید همین الان
چه خبره؟ ! بچرخ! بچرخ
من کاری نکردم من کاری نکردم
بچرخ احمق روی شکمت
آه، من همینجا زندگی می کنم
دستاتو بیار پشتت
چرا منو دستگیر می کنی؟
به خاطر امنیت خودت و ما
من، شما، امنیت من آه
شما به من آسیب زدین
ببین، آقا، خواهش می‌کنم همه چی درست میشه
ما فقط باید کنترلت کنیم
منو نگاه کن؟ !من همین جام زندگی می‌کنم
داری چیکار می‌کنی؟ اون پسرمه
خانم، خانم، من این کار رو نکردم
همه چیز درست میشه همه چیز درست میشه
!هی! برین عقب من هیچ کاری نکردم
بزارید بچم بره ولم کنید
خانم، گورتو گم کن
دستت رو از رو زن من بکش، دیوونه شدی؟
مرکز، ۷ - آدام ۰۷ ، خونه خالیه پسر، اوضاع مرتبه
نیروی کمکی بفرستین! ولش کن بره چیزی نیست پسرم
همه روی زمین، واو واو واو
مرکز، ۷ - آدام ۷، ما نیاز به فرمانده داریم. کد ۳
همه همونجایی که هستید بمونید
فقط … فقط یه دقیقه بهمون وقت بده تا توضیح بدم
همه روی زمین حالا
میدونم، میدونم عزیزم چیزی نیست
♪♪
واو، واو، واو، تو حالت خوبه
همه بخوابن رو زمین
بزار اون بره، تو چی لازم داری؟
به جکسون کمک کن این احمق‌ها را معطل کنید
ما دستگیر شدیم کل خانواده؟
چی شده؟ من فقط گفتم؟
صبر کن حتی مادر بزرگ؟
جدی میگی؟
اکی وست، چن شما اینجا بمونید
استنتون "، بیا اینجا" .بیا بریم این قضیه رو حل کنیم
هی، دارم اینو ضبط می‌کنم .من تو رو می‌بینم
همیشه با شما بچه ها همین طور
اون دستبندها رو باز کن !از پسرم دور شو
ما نمی تونیم، خانم هنوز نه، به هر حال
این قانونه .متاسفم
به اندازه کافی متاسف نیستی برادر قلابی
عمو تام فروخته شد
ما ۲۱۱ رو پیدا کردیم دستور توقف دادم
صبر کن صبر کن
اونا فقط اون یارو رو گرفتن
نیم مایل دور تر از اینجا حدود دو دقیقه پیش
تو اونو توی بی سیم نشنیدی؟
من همشون و بازداشت می کنم
تلاش برای حمله به یه افسر پلیس
مقاومت در برابر بازداشت شدن تهدید های جنایی
اینجا چیکار می کنی؟ تمام این اطراف دوربین داره
تو یه آدم بیگناه رو دستگیر کردی دادستان پرونده رو نمی گیره
این آدما به مقامات احترام نمیذارن
تو آدم اشتباهی و گرفتی
شما افسر ارشد هستید
این تماس برای شماست
واحد 7،آدام 15 کنترل کن، کد 4
واحد های 3 را خاموش کنید و واحد نظارتی و کنسل کن
جکسون بیا اینجا
اون آقا رو باز کن و ازش عذر خواهی کن
با خانواده حرف بزن موقعیت و توضیح بده
ببینید میشه گرد و خاکی که اونا به پا کردین رو پاک کنید، باشه؟
اوکی چند دقیقه دیگه بهت ملحق میشم
وحالا میخوای پاچه خواریشونو کنی؟
این تماس حداقل کاریه که می تونیم انجام بدیم
این درست نیست اون درست نیست
اون بالاخره اونو باز کرد
اوه، جناب من واقعا برای این اشتباه پیش اومده متاسفم و عذر میخوام
اشتباه؟ شما نوه منو بازداشت کردید
و روی کل خونواده من اسلحه کشیدید
و ما واقعا از این بابت متاسفیم، خانم
ببینید خانم ما فقط داریم دنبال یه مظنون می گردیم
که تمام مشخصاتش دقیقا با نوه شما مطابقت داره
اوه، بله، جوان و سیاهپوست
ما میخوایم سریعا با گروهبان تون صحبت کنیم تیم: بله حتما
خانم، این کارت ویزیت منه
درصورت تمایل می تونید شکایت کنید
ما حتما هر کاری لازم رو انجام میدیم
هی این یه دختره
مادر و دختر دارند خوب عمل می‌کنند
این عالیه، با مامانت چطور پیش رفت؟
اوه، این فقط یه بهم ریختگیه که به نظر نرمال میاد
نامزدش سریعا جریان یافت تا پشتیبانی شو به دست بیاره
اون حلقه نامزدی و فروخته بود
به همین خاطر هم اون یه گزارش پلیس و پر کرد با من، که من در موردش خواهم شنید
فقط ای کاش می تونستم بگم که این رفتار کاملا جدید بود
اما اون تمام این کارا رو انجام داده بود
از وقتی که از پدرم جدا شد
خب، اصلا اینطور نیست که بخوام ازش دفاع کنم یا چیزی مشابه این
اما یه مادر تنها بچه شو به تنهایی از دهه 60 تا
هشتاد بزرگ کرده
اواخر هفتاد، اوایل هشتاد
هر چی
زنان حتی نمی تونستند تو اون دوره کارت اعتباری خودشون و داشته باشن
منظورم این که جامعه اونا رو طوری بار آورده که همیشه به مردا وابسته باشن
خب شاید همین باعث شده که مادرت یکم وسواسی بشه
کد ادغام قدیمی تون به وقوع پیوست
فلیکس بهت چی گفت؟ که قربانی جنایت من اجیر شده بوده؟
تا یه اهرم جانبی واسه یه کارتل گواتمالایی باشه؟
خصوصا برای لافیرا
لا فیرا؟ اون یه زن؟
اسم واقعیش ساندرا دو لا کروز
اون یکی از بزرگ ترین پخش کننده های مواد در گواتمالا است
افسانه ها می گن که اون از 15 سالگی
اون داشت از بیمارستان به خونه می رفت
با پسر تازه متولد شده است گیر افتاد
بین آتش بازی دو رقیب گانگستری
برای محافظت از بچه ش اون یه اسلحه خودکارو
از روی یکی از جنازه ها برمیداره و به همه شلیک می کنه و اونا رو میکشه
کارتل اونقدر تحت تاثیر قرار می گیره که اونو استخدام می کنه
و اسمش و میزارن لافیرا و تو این و باور می کنی؟
آهنگا و داستانی زیادی در مورد اون نوشته شده
خب، به هرحال چه داستان اصلی در مورد اون درست باشه چه نباشه
لافیرا خیلی واقعی و خیلی هم خطرناکه
و شما فکر می کنید که اون به پرونده قتل شما ارتباطی داره؟
نمیدونم
اینا چین؟
شما دارین این کاغذ بازی ها رو انجام میدید؟
کی؟
نمیدونم
قصد داشتی چیزی بگی؟
گویا شما میخواین تمام تصمیم های شخصی تون و به اشتراک بزارین؟
در نهایت
دقیقا
وقتی آماده بودم، به همه میگم
بله، قربان
برات خوشحالم
...من فقط
بدون تو، هیچ چیزی مثل قبل نمیشه
خب، من یا میرم به محدوده یا میرم خونه مادرم
پس دارین میرین به محدوده؟
صد در صد ممکنه برای شام دیر بیاین؟
میدونی میتونی همیشه ازش بخوای برات هتل بگیره
میدونی تو فکر می کنی که این یه پرونده است
تو اولین قانون پلیس بودن و شکستی
هوای همکارتو داشتن
من این کارو کردم شما تمام حرکاتی که کردم و زیر سوال بردید
همه کارام و حتی قبل از اونکه اون مضنون رو بازداشت کنم
اما چیزی که منو واقعا عصبانی کرد این بود که با سوپروایزر تماس گرفتی
تمام شهر اینو میشنوه و فکر میکنه که ما چقدر بی عرضه و دست و پا چلفتی هستیم
واقعا ما اینطوری بودیم؟
نه، نبودی
اجازه نده دوباره این اتفاق تکرار بشه
هی، اون واقعا زمان سختی و برات پیش آورده بود؟
درمورد امروز؟ آره حالا هر چی
من فقط باید اینو برای چند هفته دیگه هم نگهش دارم
بعدش از دستش خلاص میشم چه اتفاقی افتاده؟
اون یه مضنون اشتباهی و گرفته بود بعدشم خونواده شو تهدید کرد
یه خونواده سیاه پوست و این دفعه اولش نیست
تو باید در این باره به گری بگی یا حداقل درموردش با تیم صحبت کنی
قبلا اینکارو کردم
تیم گفت که درمورد داگ شنیده که قبلا اون پلیس محکمی بوده
و این که من باید از اون چیزای مفیدشو یاد بگیرم
و بقیه شو نادیده بگیرم
اون اینو گفت؟ آره
و ببین به اندازه ای امروز روز وحشتناکی بود
که از لحاظ فنی استانتون هیچ قانونی رو نقض نکرد
به علاوه اون یازده ساله تو این کاره و من فقط یه تازه کارم
هیچ کس به حرف من گوش نمیده
ما گوش میدیم
و ما اگه که احیانا بخوای درموردش حرف بزنی همین جاییم
ممنونم
ببخشید این نفرت برای اذیت کردن شما ست
من قبل از اینم شما رو توی محدوده دیدم من جز نیروی پلیس لس آنجلس هستم
♪♪
[ Engine starts ]
♪♪
هی، من همین الان شنیدم شما همتون خوبید؟
آره، آره اما ماشینم نه زیاد
هیچ نظری ندارید که شلیک کننده کی بوده؟
نه، نه هنوز من تو یه نگاه سریع دیدمش
اون تو دوره تعیین صلاحیت ما تو محل تیراندازی بود
یه لباس کامل غواصی پوشیده بود
کارآگاه مسئول تحقیق کیه؟
اوه، این طور به نظر میاد که شما هستید
فناوری های تشخیص صحنه جرم، مهمات تیراندازی رو شناسایی کرده
روکش سیلیکونی زره سوراخ کن
درست مانند اون مهماتی که تو پرونده قتل من پیدا شدن
و بعدشم مضنون توی یه سدان سفید رنگ فرار کرده
اما من فقط یه صفحه جزئی به دست آوردم
خوشبختانه این تمام چیزیه که نیاز داریم خب، بر این اساس ما چهار تا احتمال داریم
فقط یکیش سدان سفید بود
این اجاره ای؟ میتونی ببینی به اسم کیه؟
بله، اونا یه کپی از مدارک شناسایی راننده رو برامون ایمیل می کنن
گیلرمو ساندووال
خودشه همون یارو
اون قطعا با پرونده جنایت من ارتباط داره
قربانی برای کارتل گواتمالایی کار می کرد
هیچ نظری نداری که مضنون الان کجا می تونه باشه؟ در واقع، چرا
ما یه سری اطلاعات از کارت اعتباریش به دست آوردیم
که اون برای اجاره ماشین ازش استفاده کرده بود
یه بار هم ازش توی یکی از متل های اطراف ونتورا استفاده شده
من برای صدور حکم درخواست دادم
پلیس، در و باز کنید ما حکم بازداشت شما رو داریم دستا بالا
گرفتمش، گرفتمش
دستاتو نشون بده
خیلی آروم بیا بیرون
بیا بیرون زانو بزن
اونو بده به من دستاتو بزار روی سرت
اون یه پیام فرستاده
پلیس، برنامه شماره دو
این پیامو برای کی فرستادی؟
اون یه پلیسه گویلرمو ساندووال، ملیت گواتمالایی
اولش،این اصلا برام قابل درک نبود
چطور یه پلیس با این شهرت و اعتبار می تونه همچنین کاری کنه
بعدش یکم تحقیق کردم
شما ازقتل عام آنتیگو لئون زنده موندین
روستای شما توسط کارتل گرفته شد
و همشون کشته شدن
مرد، زن، بچه و ..حتی بچه تو
اما این مردی که شما اونو شکنجه کردید و کشتید
هیچ ارتباطی با اون قضیه نداشت
اون فقط برای یکی از اونا کار می کرد و دستورات اونو انجام میداد
لافیرا
و تو میخواستی انتقامتو بگیری اما گرفتن اون کار سختیه
اون خیلی باهوش و با احتیاطه
شایعه شده که اون برای مخفی شدن و پیدا نشدن تنها با قایق بادبانی سفر می کنه
خب، این اون لباس غواصی رو توضیح میده
شما باید با تمام اون تجهیزات، تمرین تیراندازی میکردید
واضح که این برنامه شماره یک شما بوده
اما شما به یکی پیام دادین و درخواست اجرای برنامه شماره دو رو کردین
خب این چیه؟
به زودی خواهی فهمید
بله، خب بابت این هیچی ازت ممنونم
افراد من حتی نمیدونستن که لافیرا توی شهر بوده
این یکم داره ترسناک میشه
و خیلی عجیبه که چرا متوجه این نشدم که
یه مردی با لباس غواصی توی محوطه تیراندازیه
حالا روی یه قایق تفریحی حمام خون راه میفته
بله نقطه خوبی بود
نه چیزی که دیروز گفتی
اما کی امتیاز و نگه میداره؟
روشنه که تو واضحه
امیدوارم که گری هم همینطور باشه
به نظرت راهی وجود داره که اون به شدت تحت تاثیر این قرار بگیره
اون ممکنه، میدونی اجازه بده که از گرفتارشدن فرار کنم
برای اون سی روز اضافی؟
افسر نولان
چرا به شما نامه رسمی توبیخی داده شده؟
و اضافه خدمت در برنامه اف تی او
چونکه من قوانین پلیس لس آنجلس و نادیده گرفتم
میان تمام چیزای دیگه
و احساس می کنید که این مجازات مناسب کاری که کردید بوده؟
با توجه به تخلف و خشونت شما؟
بله
و هنوزم تو یه درمان ویژه میخوای؟
و وقتی که ما کسی و که قانون و شکسته گیر میندازیم اونا مجازاتش می کنن
اگه که اون قوانین برای اونا اجرا بشه
سپس اونا دقیقا همون قوانین و برای ما اجرا می کنن
لافیرا همراه با پسرش توی شهره
برای تور کالج
اونا میخوان اونو تو محوطه دانشگاه بکشن
خب، حالا باید از یه پادشاه مواد محافظت کنیم؟
نمی تونیم یه ناهار زود بخوریم
و بزاریم طبیعت کار خودشو بکنه؟
سوالی هست؟
کسی با‌هاش پرونده داره؟ مبارزه با مواد مخدر؟ اف. بی. آی؟
اون تو رادار همه هست
اما هیچ حکم بازی تو آمریکا وجود نداره
تا جایی که به ما مربوط میشه اون پاکه
فکر می‌کنی محافظ شخصی داره؟
حتما .و اونا دارن وسایلش رو جمع می کنن
بیا دعا کنیم قبل از اینکه مشکلی به وجود بیاد برسیم اونجا
مامان صبر کن
می تونی "استنتون" رو باور کنی؟
نمی تونیم فقط بزاریم طبیعت کار خودشو بکنه؟
واقعا؟ نظری نداری؟ به هیچ وجه؟
ببین، اون پلیس مورد علاقه من هم نیست
مخصوصا بعد از اون کاریه که با اون خانواده کرد
منظورت همون راهیه که اون ها رو تهدید می‌کرد؟
ببین، من کل زندگیم رو مثل داگ بودم
نظامی و پلیس
اونا تو خیلی موارد سخت گیر و خشنن
سخت گیر، سنتی، سلطه جو
بیخیال مرد استنتون یه نژاد پرسته
تو که مطمئن نیستی راستش هستم
اما حق با تو .بیا براش بهونه جور کنیم
!پوف اینجا یه چیز دیگه ست
خیلی بهتر از جایی که من رفتم
دانشگاه چیکو تو کجا رفتی؟
یو سی ال ای
برای بسکتبال خیلی کوچیکی
فوتبال چی؟
بی خیال، تو بازی کردی مگه نه؟
میدونستم
این چه معنی میده؟
من میانگین نمرات 4 از 4 و داشتمو تونستم فارغ تحصیل بشم
اگر که کنجکاو بودی که بدونی چجوری وارد شدم
نبودم.♪
♪ کاملا خونسرد
♪ آآآآ ♪ کاملا خونسرد
این یک ترکیب عالیه کار سخت و سرگرمی
تمام واحد ها پیداشون کردم
لوپز، ساختمان انسان شناسی سمت شرق
این محوطه دانشکده دیوونه کننده است خونسرد باشید من کارآگاه لوپر هستم از پلیس لس آنجلس
خانم دلا کروز؟ بله، چیکار میتونم براتون بکنم کارآگاه؟
می تونید جلوی پسرم صحبت کنید من چیزی از اون پنهان نمی کنم
یه تهدید بزرگ در برابر زندگیت وجود داره
من مامورهایی دارم که آماده ن شما رو تا یه جای امن همراهی کنن
مشکلی نیست
فقط برای احتیاطه
ممنونم، پسرم همه زندگیمه لافیرا-
بخوابید رو زمین
برو بدو
اونجا رو نگاه کنید!
برو برو بدو
به تمامی واحدها داره به من شلیک میشه
ساختمان علوم انسانی، طبقه سوم.
وقتی رسیدیم داخل چیدمان الماس میگیرید فهمیدید؟
گوش به زنگ دستور آتش من بمونید
خیلی خب وقتشه به سرعت بدوییم
آماده؟ 1 2 3 برید
آروم باش
توکل کن به خدا و قوی باش دیه گو- -چجوری پیدامون کردن
کیه؟ کی دنبال منه؟
نمیتونم بهتون بگم
اون دستگیر شد نه؟
مدرکش هست به هر حال می‌فهمم
پس چرا فقط اسمش رو نمیگی؟
بخاطر کاری که ممکنه باهاش بکنی- پسرم ممکنه یه لحظه واسم صبر کنی-
فکر میکردم چیزی رو از پسرت مخفی نمیکنی
لا فیرا
ازت خوشم میاد یه زن قوی هستی
ولی من فقط یه زن تاجرم
زنای تاجر معمولا
ربطی به مواد مخدر پیدا نمیکنند لطفا
مردم توی کشور من دوست دارن داستان بگن
و افسانه درست کنند
این باعث نمیشه همشون واقعیت داشته باشه
لوپز از واحد 7- آدام- 15 شلیک گلوله، قسمت غربی راه پله
تعقیب مظنون به طرف پشت بوم
دریافت شد
داره میکشتت، آره؟
که نمیتونی اون بیرون باشی وسط ماموریت
من دارم از شما محافظت میکنم- نه-
تو داری از خودت محافظت می کنی
تو حامله ای، نه؟ من میفهممش
منم سر دیه گو سوزش معده وحشتناکی داشتم
چی؟ هی... نه- بیخیال دیگه خواهر-
ما خواهر نیستیم
میدونی چرا اونا منو لا فیرا صدا میزنند؟
تو رو موقع تیراندازی وسط یه ماموریت مواد مخدر با بچه ت دیه گو گرفتیم
تو یه اسلحه گرفتی و همه رو به فنا دادی
بیشتر شبیه یه افسانه ست تا واقعیت
نه
اون داستان حقیقت داره
ما نجات پیدا کردیم من و دیه گو
وقتی اسم بچت میاد همه کاری واسش انجام میدی
هرکاری میکنی تا ازش محافظت کنی
حالا میبینی
بخواب روی زمین همین الان
بخواب رو زمین
وزارت امور خارجه اظهارات شما رو قبول کرد
میتونید برید خیلی ممنون کاراگاه
دیه گو این مدرسه ش رو دوست داره
پس از کجا معلوم؟ شاید ما باز هم همدیگه رو ببینیم
حرفه‌ای بودن را اشتباه نکن
با چیزی که امروز از من دیدی
عشقت به پسرت عذر موجهی نیست
برای جرم هایی که مسئولشون هستی
تو برمیگردی به لس‌آنجلس وقتی که یه اتهام روی سرت هست
و منم که به دستت دستبند میبندم
منم کمتر از این ازت انتظار ندارم خواهر
افسر وست من دارم میام بیرون
میشه اینو فردا انجامش بدیم؟
نه قربان این...نمیشه
خیلی خب...پس زود باش
این درمورد افسر استانتون هست
اون پلیس خوبی نیست قربان
از چه نظر؟
راستش از همه نظر
کسایی که بهشون مظنون میشه
جوری که باهاشون رفتار می کنه
چیزای که میگه
دقیقتر صحبت کن
میگه فلان جرم "هیچ تلفاتی نداشته"
فقط چون با قربانی فامیل بود
ببین خیلی از پلیس ها این حس رو دارن
این رفتاریه که من باهاش موافق نیستم
ولی این قانونی رو نقض نمی کنه
فقط این نیست قربان
دیروز یه مرد رو متوقف کردیم
که با مشخصات مظنون مطابقت نداشت
اون بیرون خونه خودش بود
میدونم گزارشش رو خوندم
دوربین ها رو چک کردین؟ چ...
استانتون می خواست کل خانواده ش رو دستگیر کنه قربان
آخرین باری که چک کردم
این جز اختیارات پلیس هست که مظنونین رو دستگیر کنه
اون بی دلیل بود قربان
ببینید، استانتون همه شرایط رو به جایی رسوند
که هم برای جفتمون خطرناک شد
و هم خانواده اون مرد
بردفورد ما وسط یه صحبتیم
فکر کنم... فکر کنم بدونم در مورد چیه
قربان هرچیزی که افسر وست داره بهتون میگه رو من باهاش موافقم
خوبه
من استانتون رو صدا میزنم تا حلش کنیم
با همه احترام قربان ولی این کافی نیست
جکسون
ببخشید پسر؟
تو فقط پنج دقیقه ست که این شغل رو داشتی
من بیست و پنج ساله پلیسم
نمیدونی من چجوری به اینجا رسیدم
پدرت چجوری به اینجا رسیده
تو به ما تکیه کردی که الان قدرت داری
که این قدرت هنوزم خیلی کمه
پس اینو به من بگید قربان
همه اون فداکاریاتون برای چی بود؟
گمشو از دفتر من بیرون وست
ببین میدونم چرا عصبانی ای تو چرا نیستی
هستم فقط
همیشه برای آدمایی مثل استانتون بهونه آوردم
تو کل زندگیم فهمیدم اونا تغییر نمیکنند
پس ازشون عبور میکنم و بیخیال میشم
این رد شدن نیست شما به اونها اجازه دادید
سکوت یعنی همدستی قربان
درسته
الان میفهمم
ولی سارج درست میگه
نیمکت نشینی استانتون تنها راهیه که هست
ولی اونقدر کافی نیست
میشه افسر چن رو پیج کنید؟
تامرا سلام
من به مردمی که باهام خوبن اعتماد ندارم
آره میدونم
ببین شکارچیا همه جا هستن مخصوصا تو خیابون شما
اعتماد خریدنی نیست، چیزیه که بدست میاد
پس من چجوری میتونم اعتماد تو رو بدست بیارم؟
خب بر اساس کتابای روانشناسیم
هفت تا راه هست
که تو یه رابطه اعتماد بوجود بیاد
و اگه حافظم یاریم کنه فکر میکنم یکیش اینه که
به همه کارایی که میگی عمل کنی
دقیقا
من یه جای امن لازم دارم که اینو شب نگهش دارم
این اولین کامپیوتریه که خریدمش
همه کارای مدرسه مو با اونی که توی کتابخونه بود انجام میدادم
انگار صد سال گذشته
و اونجا جای امنی نیست؟
اونجا تقریبا امنه
منظورم اینه که وقتی خوابم بهم حمله نمیکنند
ولی این در عرض پنج ثانیه دزدیده میشه
میتونی هر روز قبل مدرسه ازاینجا برش داری
ببخشید میتونید اینو
روی میز تامارا کولینز بذارید؟
ممنون بله
هی تا حالا دانشگاه اسیلا رو دیدی؟
امروز اونجا بودم خیلی قشنگه
باید حتما یه سر بری- آره درسته-
نمیتونم از پس هزینش بربیام- اونا بورس تحصیلیم دارن-
میتونم کمکت کنم اونجا اپلای کنی
نمیدونم شاید
خب چرا چیزاتو برنمیداری؟
میتونیم بین شام خوردن راجع بهش صحبت کنیم
بعدشم میرسونمت دم خونه دختر خالت
و میبینی که اونجا هم به قدر کافی امنه
سلام
اوه اون خیلی خوشگله
مرسی بخاطر کادو
که روی میزه با یه پاپیون قرمز
پس کار کیه؟
بهت زنگ میزنم
انجلای عزیز
در کشور من ما دور دست بچه روبان قرمز می بندیم
تا از شر شیطان در امان باشه
متشکرم که امروز از بچه‌ام محافظت کردید
اینو به عنوان یه هدیه برای محافظت از خودت در نظر بگیر
با عشق لافیرا
نگران نباش
من دقیقا همون چیزی رو که می خوای بهت می دم
من دارم میرم
اگه میخواستی بری تا الان رفته بودی
تو منتظری
منتظری تا حضار بیان
تا بتونی یه برنامه دیگه راه بندازی
تو اینجوری فکر می‌کنی؟
بعد از همه کارایی که برات کردم. تو از من متنفری
مامان من ازت متنفر نیستم
من فقط از بازی کردن خسته شدم
تو نیستی؟
آره
♪♪
خب، پس، شاید ما بتونیم سعی کنیم دیگه بازی نکنیم
و فقط با هم دیگه باشیم
نمی دونم از پس من بر میای یا نه
ولی یه امتحانی می‌کنم
اکی
دوست داری یه شام سریع و خوب درست کنم؟
مگر اینکه تو هنوز بخوای که من برم؟ !مامان
شام سریع عالیه
اکی
♪♪
و این مهمون ... این
♪♪
هی
قرار بود ۱۵ دقیقه پیش. منو بیرون ببینی
متاسفم تقصیر منه
چه اتفاقی افتاد؟
وید با من حرف بزن
این فقط
پسر پرسی اومد منو ببینه
اون مشکل افسر آموزش
چه جور مشکلی؟
تو میدونی چه جور مشکلی
♪♪
وقتی به سازمان ملحق شدم ، به خودم گفتم
هر کاری که لازمه بکن تا زنده بمونی
ترفیع بگیری
اونوقت میتونی یه تغییر واقعی ایجاد کنی
و حالا تو داری بازنشسته میشی
و من هیچی رو عوض نکردم
اکی
خب، تو در این مورد چی کار می‌کنی؟