در قسمت های قبل دیدیم... !هی برگرد دستهات_
جکسون: نه!کریس! هیچ نشانه ای از مظنون نیست؟
هارپر: نه، ولی ما اسلحه اش رو بازیابی کردیم
یه دقیقه صبر کن یه تفنگ این تو بود
افسر ارین کول موقع حمله دوربین خودش رو روشن نکرده
آرمسترانگ !نه
اون قبل از اینکه ببیندش اسمش رو گفت
کارت خوب بود دوست من خیلی خوب
میدونی که داری به چی متهمش میکنی؟
اگه حق با من باشه اون داره به همه چی خیانت میکنه
پس باید مدارک بیشتری جمع کنیم. این کافی نیست
باید یه جوری گیرش بندازیم
باید به ذهنش نفوذ کنیم
هرچی درباره آرمسترانگ می دونی رو بهم بگو
یه محفظه مخفی توی دیوار اتاق لباسشوییه
آرمسترانگ: تو اومدی توی خونه من تا من رو بکشی
چون من فهمیدم که تو آدم کثیفی هستی
هیچکس اینو باور نمیکنه
من تنها کسی نیستم که اینو میگه
اسم یه پلیس دیگه هم توی لیست هست. جان نولان
مرکز کنترل! افسر نولان صحبت می کنه
وقت انجام این کار رو نداری جان
باید بری، وگرنه اونا پیداش میکنن
مدرک توی خونه تو هست
این یه تله اس قربان
نیک آرمسترانگ تو راه بیمارستانه
و می گه که تو سعی کردی بکشیش
و میگه تو هم توی لیست دریان هستی
این دروغه.نیک همون پلیس کثیفه
اون ارین کول رو کشت برای من تله درست کرده
باشه، باشه
بذار بیایم داخل
تا بتونیم یه نگاهی بندازیم
و با هم یه صحبتی داشته باشیم
حکم داری؟
نولان!تو نمیخوای اینطوری پیش بری
درواقع شما میخواین که من دقیقا همینطوری پیش برم قربان
دو تا پلیس مرده ان، و سومی قاتله
ما هر دوتامون اوی این قضیه زیر ذره بینیم
پس باید دقیقا همونطوری که توی کتاب هست پیش بریم
به خاطر همینه که تو یه حکم لازم داری و منم باید به یه وکیل زنگ بزنم
حکم داره آماده میشه
همونجا بمون
اوضاع رو برای خودت بدتر نکن
هی نولا! چه خبر شده؟ آنجلا حالش خوبه؟
آره، نه بخاطر اون زنگ نزدم
وسلی، ممم، من بهت نیاز دارم.
من... من به کمکت احتیاج دارم. می خوام تو رو استخدام کنم
آره، حتما بهم بگو چه خبره؟
نیک آرمسترانگ داره علیه من کار میکنه
اون ارین کول رو کشته
اون مدرک ها رو توی خونه من جاسازی کرده
و الان پلیس ها خونه رو محاصره کردن
من به گری گفتم که برای ورود به خونه باید حکم داشته باشه
کار خوبی کردی که درخواست حکم کردی
من باید جلوشون رو بگیرم که نتونن حکم رو بگیرن
پالوما امشب قاضی کشیکه
خونه اش فقط ده دقیقه با خونه من فاصله داره
مدارکی که نیک توی خونه ات گذاشته راحت پیدا میشه؟
آره خیلی هم مخفی نبود
اوکی لوک! ببین من ازت می خوام که
وسلی؟
وسلی؟ هنوز پشت خطی؟
وسلی؟ هستی؟
اه...آره هستم
آره، ممم
گوش کن
ازت میخوام که مدارک رو توی یه کیف جمع کنی
و یه جای دیگه قایمشون کنی
یه جایی که راحت نشه پیداشون کرد
من نمیتونم مدارک رو دستکاری کنم
نه نمیتونی، ولی از لحاظ قانونی
وقتی که میدونیم حداقل دو تا پلیس کثیف هستن
هیچ چاره نداری جز اینکه مدارک رو قایم کنی
تا زمانی که مطمئن بشی جاشون امنه
این ممکنه توی دادگاه استفاده بشه ولی ممکنه من کارم رو از دست بدم
فعلا درباره کارت فکر نکن نولان
من دارم تمام سعیم رو می کنم که تو نری زندان
تو بخاطر نولان اینجایی؟
آره بهم زنگ زد
این فقط یه حکم بازرسیه
شما کاری اینجا ندارین، برین خونه
مشخصه که هیچوقت من رو توی جلسه دادرسی ندیدی
...مممم
همه چی خوبه؟ نه
همه چی بهم ریخته
دو تا پلیس مردن، و من اومدم
که ضمانت یکی از دوستام رو بگیرم
چیز دیگه ای هم هست که اذیتت میکنه؟
اوه خدای من
من داشتم یه خواب خوب میدیدم
اوکی، بذار سریع انجامش بدیم
دست راستتون رو بالا ببرید و بعد از من تکرار کنین
هی_ داریم میایم_
باید نولان رو بگیرین
دستگیرش کردین؟ الان بازداشته؟
هنوز نه نباید در این باره صحبت کنیم
می دونم که شما با هم دوستین، ولی نولان یه آدمکشه
نباید بهش اعتماد کنین متوجهین چی میگم؟
میفهمین چی میگم؟ آره قربان متوجهیم
پرسی: جکسون بابا
حالش چطوره؟ گلوله مستقیم رفته داخل
به نظر میرسه که اندام های حیاتیش آسیب ندیدن
ولی قطعا به جراحی نیاز داره
اون بهت چی گفت؟
همون چیزی که توی صحنه جرم گفته بود
نولان بعد از اینکه
اعتراف کرد مدارکی رو توی خونه اش مخفی کرده
سعی کرد اونو بکشه
من...معذرت میخوام. من حرفش رو باور نمیکنم
منظورم اینه که نولان یه پلیس درستکاره
از همه ما بهتره
اما آرمسترانگ هم پلیس خوبی بوده
بس کن، بس کن
وظیفه ما الان اینه که حقیقت رو بفهمیم، نه اینکه نظراتمون رو بیان کنیم
متوجه شدی؟ آره، معذرت میخوام
میدونم که روزهای خیلی سختی بوده، کریس مرده و حالا هم این اتفاق
آدم راحت تمرکزش رو از دست میده
به همین خاطر خیلی مهمه که حواسمون پرت این چیزا نشه
میخوام که اینجا بمونی
و وقتی من رفتم حواست به آرمسترانگ باشه
هرچیزی که گفت رو گزارش بده
چشم قربان، ناامیدتون نمی کنم
خوبه
فرمانده... مجبور نیستیم الان حرف بزنیم
ولی وقتی صحبت کنیم
تو حق داری که بخوای نماینده اتحادیه حضور داشته باشه
من به نماینده احتیاج ندارم من به محافظت نیاز دارم
محافظت در برابر کی؟ هاپر
اون هم توی این ماجرا دست داره
حواستون باشه چیزی رو بهم نریزین
یه جعبه اسلحه توی کمد سالن هست
اینم از کلیدا وقتی کارتون تموم شد درا رو قفل کنین
میریم به اداره پلیس؟
نه قسمت مسائل داخلی
این حقیقت داره؟ متاسفانه بله
قربان، میشه لطفا
گواهی دولتی شما رو بببینم؟ مراقبت از استناد؟
1538.5پی سی در تئودور
قربان، من تحت قانون شماره 1040
و از طریق 1042 اعتراض میکنم
چون ممکنه اطلاعات، منابع و تاکتیک تحقیقاتی
که لازم نیست رو فاش کنه
خب با احترام باید بگم با توجه به اینکه موضوع تحقیق
افسر پلیسیه که با تاکتیکای تحقیقاتی آشناست
کد مدرک بخش 1040 اینجا استفاده نمیشه
اتهاماتی که دولت به افسر نولان
وارد کرده دقیقا چیا هستن؟
خب، اول حمله با صلاح مرگبار
اقدام به قتل یک افسر پلیس
و توطئه
که مشخصا دفاع از خود بوده
کاراگاه آرمسترانگ افسر نولان رو به خونه اش کشونده
با اسلحه بهش شلیک کرده
و افسر نولان هم در دفاع از خودش شلیک کرده
و هیچ مدرکی هم خلاف این رو اثبات نمیکنه
اما متاسفانه یک خبرچین
حساب کاراگاه آرمسترانگ رو تائید کرده
و توی جلسه اون افسر نولان رو شناسایی کرده
و قسم خورده که با خانواده دریان کار میکنه
ولی خبرچین تائید شده نبوده
حتی جزو قابل اعتمادها هم نبوده
و به عنوان یه مظنون به قتل در این مورد
با خطر شخصی
نمیشه حساب اون رو معتبر دونست
اون هم بدون بازجویی
دولت این رو مطرح کرده که
داخل این بخش فسادهایی وجود داره
و افسر نولان به این فسادها ربط داره
و یه خطر قریب الوقوع وجود داره که مدارک تخریب بشن
بدون هیچ اقدامی
شما دو نفر ازدواج نکردین؟
به زودی ازدواج می کنیم تقریبا
موفق باشید
و شب خوش
کارت خیلی خوب بود
ممنونم. تو هم کمکی بهم نکردی
...وسلی
به نولان بگو دارم دنبالش میگردم
گروهبان قاضی پالوما هم حکم رو در ساعت 3:19 امضا کرد
تایید شده برای سرویس شبانه
شما بی تجربه هستید و بروید
لطفا مراقب باشبد
نولان، وقت تمام شده
اونا دارن میان
مقاومت نکن هیچ چیزی نگو
تو ایستگاه می بینمت
دستات و بذار پشتت
بله قربان
من بازداشتم؟
نه هنوز
باید همه کارارو با کتاب انجام بدیم
بزن بریم
خواهش میکنم بهم بگو که آرمسترانگ پلیس های زیادی داره
آره میدونی میتونم انجامش بدم میدونی چرا
زودباش.نمیتونی باور کنی که نولان یه آدم کثیفه
ما نمیتونیم چن
من از اینجا فهمیدم
برو سراغ نولان. به بازرسی کمک کن
بله قربان گروهبان
ممم
مهم نیست
قربان اینو برای طبقه بالا نگه دارید
نولان؟ متوجه میشی؟
نولان
چی؟
از نظر فنی تو بازداشت نیستی
همکاری میکنی
اما وقتی فراتر از یه بازداشت کوتاه، آزاد نباشید
این یه بازداشت محصوب میشه و زمان شروع میشه
دادستان 72 ساعت وقت داره تا پرونده رو علیه شما عوض کنه
آره میدونم اینو میدونم
البته
و اینو هم میدونم که شما تو شک هستید
و من ازت میخوام که تمرکز کنی
اگر مجرم شناخته بشی، به 25 سال نگاه کن
که به همین دلیل باید بذاری من حرف بزنم
یه اشتباه در انتخاب یه کلمه اشتباه
شما به زندان میرید
ولی ما نباید این جوری بازی کنیم
حقیقت طرف منه
و تو فکر میکنی معنی خاصی میده؟
...اگر تو یه متهم دیگه بودی
چی؟
مهم نیست.نه . میخوام بدونم
اگر من متهم دیگه ای بودم چی؟
تو مرد درستی هستی یه پلیس
شما قبلا با احترام رفتار کردید
که متهم های دیگه هیچ وقت درک نمیکنن
اگر تو سیاه یا قهوه ای بودی
پلیس میتونست شرایط سختی ایجاد کنه
و با لگد به در ضربه میزد
بهت شلیک میکرد اگر اونا فکر میکردن با خشونت رفتار میکنی
بازداشتت میکردن اگر تسلیم میشدی
مطمینی که دی ای اذیتت میکنه
یه معامله پیشنهادی
این عدلانه نیست من از اون پلیسا نیستم
گر هم نیست. تو داری میگی که هیچ وقت قوانین رو نشکستی؟
نه مثل این
ببین تو شانس اینو داری که زنده بمونی
بخاطر کسی که هستی
ولی درصورتی که هر چی میگم انجام بدی
میتونی هندل کنی؟
ادعا شده که خانواده جنایت دریان
تو رو به عنوان مامور مخقی استخدام کردن
برای عوض کردن پول و پنهان کردن هویتت
تو اطلاعات پلیسی حساسیو در اختیارشون قرار دادی
که به اونا کمک کرد از محاکمه فرار کنن
حالا، آیا حقیقت داره؟
به هیچ وجه؟
قطعا نه قربان
این حقیقات آمسترانگه
اون اینکارارو انجام داد
و اون از من و نولان استفاده میکنه تا ردشو بپوشونه
کاراگاه آمسترانگ یه سابقه بی عیب و نقص داره
توی این اداره
بنابراین من به شواهد محکمی نیاز دارم تا
اینو ثابت کنم
بله قربان
ما دوربین امنیتی داریم
که نشون میده آمسترانگ یه سری متن تولید میکنه
در لحضات بحرانی در طول جستجو
برای قاتل افسر ریوس
این آمسترانگ بود که مسیر نولان رو تغییر داد
برای ثبت عامل قتاله به عنوان مدرک
تا ارین کول بتونه اسلحه رو از فروشگاه نولان بدزده
ببین میتونی اینجا ببینی یادداشتی رو به اون تحویل داد
تو اون یادداشت و داری؟
نه قربان
پس چه طوری میدونی چی توش بود؟
...نمیتونم مطمئن باشم ولی من
آمسترانگ میگه تو و نولان
اونو به بهانه های دروغ به میدان های نفتی میکشوندید
قصد کشتنشو داشتید چون اون شاهدتون بود
اینم یه دروغ دیگه است
ما در تلاش بودیم برای پیدا کردن
شماره تلفنی که استفاده میکرد
به امید دستیابی به سوابق تماس و پیام هاش
و چیزی بدست آوردید؟نه
منظورم اینه ما شماررو شناسایی کردیم
ولی تلفن فقط اون روز صبح روشن شده بود
که ما تصمیم گرفتیم که افسر نولان
باید با روزالین دایر تو زندان صحبت کنه
چی؟چرا؟ما فکر کردیم اون
یه جورایی نظراتی درمورد جنایتش داره
اون همچنین سعی کرد آمسترانگ را چند ماه پیش به قتل برسونه
که باورپذیر کنه
که نولان برای توطئه پیش اون رفت
نه.نه این چیزی نیست که اتفاق افتاد
ببین، این نولانه تو دوربین
زمانی که آمسترانگ به ارین کول تیراندازی کرد
واضح میتونی ببینی
که اون اسمشو قبل از اینکه ببینمش گفت
چرا پیش مضنون افسر نولان نرفتی؟
پیش از انجام اقدام تحقیقی درمورد خودت؟
چرا به کارامورز آموزش ندادی که سیستم اعتماد کنه؟
الان میفهمم که اشتباه کردم
ولی اون موقع فکر نمیکردم
که این به نفع گروه است
که یه افسر و بدون مدرک اضافی بی اعتبارش کنیم
این شغل لعنتی تو نیست
پلاکارد روی میز من چی میگه؟
فرمانده امور داخلی
این دفتر تنها واحد تحقیقاتی
درخواست قانون اساسی کالیفرنیا
میدونی چرا؟
چون افسران پلیس از هم پاشیدن
با قدرت ایالتی
قدرتی که زندگی رو در پی عدالت میگیره
قدرتی که خیلی راحت مورد سوء استفاده قرار میگیره
و با این حال در هر نوبت، پلیسی مثل شما
به ما به چشم دشمن نگاه میکنه !جوخه خائن
چه جوری از من انتظار داری مشکلات پلیس هارو ریشه کن کنم؟
وقتی من درهر لحظه خرابکاری میکنم
ما میخوایم زندگیتو از هم بپاشیم کاراگاه
و اگر به اندازه یه اشتباه تایپی پیدا کنیم
توی بیانیه ای که میخواید بنویسید
شما دیگه پلیس نخواهید شد
ما باید خونه آمسترانگ و داغون کنیم نه نولانو
بووت آروم داریم دوتاشو انجام میدیم
ببینید، ما یه کار داریم که انجام بدیم نمیتونیم کار مورد علاقمونو انجام بدیم
امکان نداره هارپر و نولان کثیف باشن
سه روز پیش یه همچین چیزی درمورد الین کول هم گفته بودی
آره.. مطمینا
ولی من نولان و می شناسم
جهنم خیلی بهتر از شناختن اینه و تو هم همین طور
اون قوی ترین قطب نمای اخلاقی ما رو داره
ممکنه. شاید هم اون فقط زمانی که آسونه باشه
ببین آخر روز
ما فقط فکر میکنیم ما بقیه مردمو میشناسیم
من این راه سخت و یاد گرفتم
ساعت چنده؟
وقت یه فرسکای دیگه است
چه اتفاقی داره می افته؟
نه خیلی، واقعا
"بیمارستان عمومی" در عرض چند دقیقه
نه
منظورم نولانه
اوه،اون بازداشته
به دست آوردن بازرسی گودال پر از آی ا
میدونی، من هیچ وقت به اون یارو اعتماد نکردم
هیچ کس به این خوبی نیست
چیزی تو خونه پیدا کردن؟
م... بیداری
تو قرار بود بهم پیامک بدی
خب، اون داره منو پر میکنه
این واقعا کارش نیست
همین طوری که داریم با هم حرف میزنیم، می تونم ازت یه سوال بپرسم؟
بله حتما
ببین تو گفتی که نولان
اومد خونتون تا بکشتت. بله
ولی اول درباره
یه مشت مدرک مخفی توی محلش بهت گفت؟
چرا اون وقت هدر میده تا همچین کاری بکنه؟
نولان سخنگوا
تو میشناسیش.منم میشناسم
اون لافزن نیست
و قطعا که احمق نیست
تو منو به چیزی متهم میکنی بوت؟
نه آقا
فقط سعی میکنم بفهمم قضیه چیه
ببین
فهمیدم
فه...میدم .فهمیدم
ما همه احساس خیانت می کنیم
فهمیدم این موضوع خیلی دردناکه
که کسایی که بهشون توجه میکنی
کسایی نیستن که تو فکر میکردی
منظورم اینه که ..
ببخشید باید چشمامو ببندم
جراحی اونو از من خارج کرد
...من فقط
ما در حال حاضر با هم خواهیم بود
اسمیتی
زمان:چیزی پیدا کردی؟ نه هنوز
شاید چیزی برا پیدا کردن نباشه
اره شایدم نولان آموزش دیده که بدونه پلیس ها کجا هستن
لعنتی، اون این جارو ازگل میخ ساخته
احتمالا یه سوراخ مخفی کرده که هرگز پیداش نکنیم
احتمالا داشته یه حفره ای و میکنده که .ما هرگز نتونیم اونو پیدا کنیم
همه این کارا رو انجام دادیم؟
گری گفت که دیوار قبل از این که .اون بیاد داخل، کنده شده بود
چرا نولان باید اونکارو بکنه؟
.نمی دونم، مهم نیست.نه، بهش فکر کنین
آرمسترانگ اصرار داره .که نولان سعی کرده اونو بکشه
اما اگه این طور باشه چرا نولان قبل از این که کار انجام بشه اونجا رو ترک کرده؟
چرا باید با عجله برگرده اینجا و دیوارا رو خراب کنه؟
... من بهت می گم چرا
به این خاطر که اون به دنبال پیدا کردن .مدرک هم هست
.زن: بردفورد
،حالا میبینی .این یه سوراخ مخفی مناسبه
.برای یه شخص غیرنظامی
تو همین چند لحظه پیش گفتی
نولان چیزی درست میکنه که .ما هرگز اونو پیدا نکنیم
.شاید اون آدم و زیاد از حد بزرگ کرده باشم
.اوم،نه
،ببین شاید نولان ویژگی های منفی زیادی داشته باشه .اما اون شلخته نیست
،اون مستاصل میاد اینجا ،دیوارا رو میکنه
،تا به اتاق خواب برسه
دهانه این حفره رو پشت تخت قرار میده
داخل اونو با هر چیزی که ...به آرمسترانگ تعلق داره پر میکنه
که بعدش چی بشه؟
...و بعد
تو که فکر نمیکنی که این زباله ها کاملا تصادفی باشن، درسته؟
،نه .نولان پسر خیلی باهوشیه
اون خیلی خوب می دونست که ما ،همه این وسایل و پیدا می کنیم
به خاطر همین هم اون همه شو .پایین اون حفره چال کرد
،حکم ما برای اموال نولانه .نه برای همسایه ش
بنابراین اگه که ما اون کیف و بدون داشتن ،حکم قضایی باز کنیم
هر چیزی که ما توی اون کیف پیدا کنیم .غیر قابل قبول خواهد بود
.دقیقا .خب پس بیاین بریم اون حکم و بگیریم
.برو دنبالش .اما این فقط تلف کردن وقته
.چی؟ ببین این یه مدرک نیست
نولان نمیخواد شواهد و مدارک و به خطر بندازه
با قرار دادن اونا ،پایین یه حفره
جایی که ممکنه آسیب ببینه .یا از بین بره
اگه حق با من باشه ،و اون بی گناه باشه
اونوقت این به این معنی که مدرک وافعی
یه جایی توی همین خونه .مخفی شده باشه
این کیف فقط یه سری مدرک جعلی .واسه این که اون بتونه یکم زمان بخره
زمان برای چی؟ .تا بتونه به روش خودش این مساله رو حل کنه
،فقط یادت باشه .حتی یه کلمه هم حرف نزنی
.من همه صحبتا رو انجام می دم
،وسلی: ما خودمون این مصاحبه رو ضبط می کنیم
.همونطوری که حق مونه
،به علاوه من از حق خودم استفاده می کنم
برای شناسایی .همه رو زیر نظر دارم
.خیلی خب
من فرمانده پرسی وست از واحد روابط داخلی هستم
پشت سر من تو واحد نظارت ،گروهبان وید گری
و دستیار دادستان منطقه .لوکا براوانت
.متشکرم ...اول از همه
.اوه، نه .این اینطوری کار نمیکنه
افسر نولان، هر کد 3300 دولتی و ،لیبراگر
من باید به شما توصیه کنم
.که شما حق دارید سکوت کنید
هر چیزی که شما بگید میتونه .علیه شما در دادگاه استفاده بشه
بهتره به تمام سوالات به صورت دقیق و کامل پاسخ بدید
تا سریعا به پرونده شما رسیدگی بشه و منتقل بشین
و به دادستانی منطقه ارجاع داده بشید
.برای انجام پیگیری های قانونی
.متوجه شدید؟ بله
تا حالا هشدار ،لیبراگر را دریافت کرده اید
آیا از حق سکوت کردن ،خودتان دست می کشید
و کاملا صادقانه و بدون هر گونه قصدی برای پوشاندن حقایق
تمام سوالات منو پاسخ دهید؟
فرمانده، موکل من قصد ندارند سوالات شما رو پاسخ بدن
.بله.بله
.من تمام سوالات شما رو پاسخ می دم
،صادقانه، کامل .و بدون هر گونه جا انداختن جزئیات داستان
.نه.اون اینکارو نمیکنه
.یه کلمه دیگه حرف نزن
.من باید اینکارو انجام بدم
.اهمیتی نداره که بعدش چه اتفاقی میفته
اگه هر چیزی مه ،گفتی درست باشه
پس چرا از صحنه فرار کردی؟
.من به این موضوع و این نوع توصیف ماجرا اعتراض دارم
افسر نولان خانه آرمسترانگ را ترک کرد
.چرا که از خطری که جانش را تهدید می کرد می ترسید
.این واقعیت داره؟نه کاملا
...جان.من آرمسترانگ رو ترک کردم
بعد از این که اون گفت یک
یک مدرک جرم را در .خانه من پنهان کرده است
.صادقانه بگم، من ترسیده بودم
.رزالیند در زندان به ذهن من نفوذ کرد
اون شانس خیلی کمی برای زنده موندن من در برابر آرمسترانگ قائل بود
چونکه اون خیلی باهوش تر از من بود
.و خیلی بی رحم تر
.و اون حق داشت
من هرگز قالب ماجرایی که در راه بود .رو ندیدم
جایی که آرمسترانگ مدارک و پنهان کرده بود کجاست؟
.اون توی لوله بخاری بود
.بله
.بهتون گفته بودم
ما مدارک و فایل های پلیس و به دست آوردیم، یه جفت .تپانچه، و یک دسته پول نقد
.خیلی خب .ترتیب این و میده و بهش رسیدگی می کنهCSU
اگه که روی اسناد به دست اومده که روی این وسایل پیدا میشهDNAآثار
،متعلق به آرمسترانگ باشه
.ما میفهمیم که اون توی این کار دست داشته
یه ماموریت دیگه برات دارم
.هر چیزی که نیاز باشه
برو به سمت چوچیلا
و فیلم تمام دوربین های امنیتی اون منطقه رو بگیر
فیلم هایی که مربوط به ملاقات .دیروز نولان با رزالیند دایر
چی؟ ...آقا،من مطمئن نیستم
ما تیم درستی هستیم ،برای این ماموریت
با توجه به تاریخچه ای که .چن با رزالیند دایر داشته
چه وظیفه ای؟
اون از ما میخواد که فیلمای دوربین های امنیتی و به دست بیاریم
از ملاقاتی که دیروز نولان .با رزالیند دایر داشته
اون تو ملاقات با رزالیند چه غلطی می کرد؟
:پرسی .این تماس شما است، بردفورد
.تو فرد مورد اعتماد اون هستی .من به قضاوت شما اطمینان دارم
تیم، .مساله این نیست
.اوکی .بله، ما می تونیم از پسش بربیایم
،جناب، میدونم نیت خوبی دارید .میدونم که من باعث این بهم ریختگی هستم
.شما باید به من اجازه بدید همه چیزو درست کنم .نمی تونید
اگه که حتی تمام چیزایی که گفتی درست باشه
و کاراگاه آرمسترانگ ،گناهکار باشه
عملکرد تو خیلی خوب این اجازه رو به اون داده که
تا بتونه خیلی خوب از آب گل آلود ماهی بگیره .و از مجازات شدن فرار کنه
.بله،آقا .متوجه شدم
و این باریه که .من باید اونو تحمل کنم
اما در حال حاضر، ما .ماهی بزرگ تری از آرمسترانگ داریم
روبن دریان، سال ها توی این دپارتمان بود و کار های خلاف انجام می داد
،به خاطر اون .دو تا مامور پلیس کشته شدن
،اون باید تقاص این کار رو بده .و من می تونم این کارو انجام بدم
.اجازه بده من اینکارو بکنم
.نه .نه
.ببین، این کاملا دیوونگی به نظر میرسه
.بله،بله، درسته،همینطوره
.باشه، گوش کن ...فقط
.روبن دریان عادت داشت با تاس انداختن بازی کنه
اون همیشه یه قدم از ما جلوتره
به خاطر این که آرمسترانگ ،از داخل به اون اطلاعات میداد
،اما حالا، برای اولین بار .اون بدون هیچ اطلاعاتی حرکت می کنه
،اون برای دونستن این که اینجا چه خبره خیلی مستاصل شده
که آیا اتهامی که به من وارد کردن ،جواب داده یا نه
.کاری که آرمسترانگ انجام داده
و چرا باید اون به حرف تو گوش بده؟
من تنها کسی هستم که .از اون مستاصل تر و نا امید ترم
ببین، آرمسترانگ در این دپارتمان یه مهره سوخته است
.مهم نیست چی باشه
،اما اگه روبن بتونه سرج رو برای پذیرش اون اسکلت قانع کنه
.من نجات پیدا می کنم
.من میتونم تو موقعیت شغلیم بمونم
روبن میبینه که این .ارزشش رو داره
.اینطوری اون 20 سال باقی مونده رو هم توی شغلش باقی میمونه
.شاید 15 سال
،ما اینکارو انجام می دیم .افسر نولان
.اون زندگی شما رو نجات داد
.احتمال این که روبن حقه تو رو بپذیره خیلی کمه
خب، اون اینکارو نمیکنه باید بخریش
.این تنها جلسه ای بود که باید برای توطئه چینی برگزار میشد
و اگه بهت شلیک کنه؟
.پس دادستان می تونه اونو به قتل درجه یک محکوم کنه
...آقا
گروهبان، میدونم که نمی تونم اشتباهاتی که ،انجام دادم و جبران کنم
اما من می تونم کمک کنم .بعضی از مسائل حل بشه
مهم نیست .که چقد برای من هزینه داشته باشه
،بدون شک همینطوره
بزرگ ترین دردی که در پشتم داشتم و ازش رنج کشیدم
.توی بیست و پنج سالی که کار کردم
این یعنی بله؟
.معاون یک سی آی در سازمان دریان داره
.اون توی یکی از کافه های کارائوک کار می کنه
ما می تونیم از اون برای ،دور زدن روبن استفاده کنیم
به شما یه فرصت میده تا دریان رو قانع کنید
.که شما برای بستن یه قرارداد مستاصل هستید
.من استعفا میدم
.سلام
چطور پیش رفت؟
اوه، موکل من .فقط یه شورش و انجام داده
حالا داره سعی می کنه .که خودشو به کشتن بده
میشه حرف بزنیم؟ .نمیتونم
دارم حرکات آرمسترانگ رو بازیابی می کنم
.وسلی
،میدونی که من دزدکی اونو انجام دادم درسته؟
.آنجلا ،فقط دارم می گم
شاید بخوای .دستاتو بشوری
.آنجلا
چرا به من نگفتی؟
چرا اینطور فکر می کنی؟
منظورم این که، نمی خوای یه بچه داشته باشی؟
.قرار نبود اینطوری پیش بره
من یه کتاب داستان عروسی می خواستم
و یه ماه عسل .که هیچوقت فراموشش نکنیم
من قبل از مسئولیت داشتن .دنبال یه زندگی رمانتیک داشتن هستم
.میخواستم برای این آماده بشم
.ما هنوزم میتونیم همه اینا رو داشته باشیم
نه نمیتونیم مثل قبل نمیشه
نه
همش نه
اما این همون چیزیه که میشه
تو توی لباست زیبا خواهی بود
و منم وقتی تو رو توی راهرو کلیسا میبینم گریه میکنم
و تو بقیه زندگیمون منو به خاطرش مسخره میکنی
نه نمیکنم
چرا میکنم
این مسیر ماست آنجلا
این همون چیزی نیست که ما فکر میکردیم دیروز بودیم
اما ما هنوز با همیم
من قول میدم وقتی به این لحظه نگاه میکنی
احساس میکنی که این یه هدیه است
کدوم زندان که
دوربین های امنیتیش صدا نداشته باشه؟
صدا هزینه داره
برگرد تو فروشگاه
تا وقتی که من از روزالین اعتراف میگیرم
چی؟ امکان نداره
این به خاطر خوبی خودته
تو با اون ارتباط شخصی داری
تو هم همینطور اون فرق میکنه
اگر من نتونم خودمو موقع صحبت با روزالین کنترل کنم
وقتی که تو یه سلول، پس نباید اصلا یه پلیس باشم.
ما چند تا سوال ازت داشتیم
نباید زیاد طول بکشه
درمورد جان. نه؟
ما میدونیم که دیروز درمورد امسترانگ باهاش حرف زدی
میتونی در مورد اون مکالمه توضیح بدی؟
میدونی من خیلی تحت تاثیر تو قرار گرفتم
اونجوری که تو از پسش براومدی معلومه که
تجربه تکون دهنده ای بود
الهام بخش
ممنون
خیلیه وقتی تو این حرفو میزنی
وواوو
خیلی جسورانه است
خیلی خوب بیا بچسبیم به نولان
درست مثل موقعی که در صندوق باز شد
میدونی باید کیلب و دیوونه کرده باشه
از ترس انکارش کرد
اون به شدت میخواست تو رو ببینه
چطور
من میدونم؟
فک میکنی دوربین تو بشکه واسه کیلب بوده؟
بهش گوش نده چن اون داره با ذهنت بازی میکنه
اوه من تو بازی با ذهن خیلی ماهرم
اما من دروغ نمیگم
تمومش کن
آه
محافظ خشن
کارمون اینجا تموم بریم
ما سی آی ای و داریم دنبالم بیا
آرمسترانگ این همه طولش داد
چون نقشه های احتمالی اون احتمالات دارن
هر چی که پیدا کردی بازم بیشتر ازش هست
منظورش چی بود؟
آرمسترانگ آماده فرار کردن
اون یه جایی قایم شده
لوپز یه چیزی برات دارم که باید دنبالش بگردی
پس ما مجبوریم فرض کنیم
داریان ها دارن ایستگاه و نگاه میکنن
پس از همون لحظه ای که از اینجا میری خودت تنهایی
من شنیدم که شماها به یه چیزهایی رسیدین
من میخوامش فراموشش کن
تو هنوز تحت تعقیبی
و قبل از اینکه بگی "پس نولان"
بدون اون هیچ عملیاتی در کار نیست
این تنها دلیلیه که اون درگیر این ماجراست
دریافت شد؟
بله قربان
خوبه پس یه قدمی بزن
ما تو رو از طریق میکروفون و چی پی اس دنبال میکینم
باید نقشتو باور کنی و گرنه نمیتونی از پسش بر بیای
روبن باید احساس کنه که تو به اندازه کافی ناامید شدی
که به هرچیزی که اهمیت میدی خیانت کنی
فروختن نباید زیاد سخت باشه
چیز دیگه ای هست؟ مراقب باش
اما نه خیلی مراقب
مامور مخفی بودن همش درباره جرم
حتی وقتی که داری دفاع می کنی
تموم شد؟ بله
نه نه
از کشیدن طناب پاره نترس باشه؟
آرمسترانگ، روبن، داریان ارزش زندگی تو رو ندارن
حالا تموم شد
آماده ای انجامش بدی؟
بله قربان
چند خبر فوری داریم
در رسوایی اخیر ی که در lAPD اتفاق افتاده
یک منبع داخل سازمان می گوید KZYO
که افسر جان نولان
یک تازه کار در محله ویلشایر... چک، چک
بدون پرداخت حقوق اخراج شده
و اینطور به نطر میرسه که اتهامات جنایی
هر لحظه ثبت میشه
روبن:کیه؟ جان نولان
من قطع میکنم صبر کن
اگر بهم کمک نکنی من یه آدم مرده ام
من کاری نکردم
تلفن و نگه دار
ما تجارت میکنیم
تیم 8500 سوژه تو بازیه
لوپز، چه خبر؟
با آرمسترانگ درگیر بودم
خبر خوب چی پی اس تلفنش
اونو دیروز برای یه ساعت تو خونه نولان گذاشته
این درمورد اینکه چقدر طول میکشه
تا سوراخی تو دیوار ایجاد کنه و مدرکی و بزار اونجا
بله قربان کارت خوب بود
الان جایی؟ تو قبرستون
آرمسترانگ بعد از اینکه از نولان جدا شده 31 دقیقه اینجا بوده
شاید خواسته با همسرش خداحافظی کنه
فقط محض احتیاط همه چیز عوض شد
منم همین فکر و میکردم اما بعد تیم اونو صدا کرد
موضوع اینکه آرمسترانگ یه کیف و جایی قایم کرده
صبر کن ... تو که فک نمیکینی
که اون کیف رو تابوت زنش دفن کرده
نه اما من یکم میخوام اینجا رو بکنم
پیداش کردم
چه کوفتی بود؟
هیچی
سه ساعت گذشته چقدر طول میکشه تا بیخیالش شیم؟
صبر یه فضیلت افسر نولان
بله قربان
ایناهاش
نولانم
خیابان هادسون و خیابان دوازدهم، ۱۰ دقیقه
یه ثانیه دیر کنی ما رفتیم
ما آماده ایم و میریم
تکرار میکنم ما آماده ایم و میریم
همین الان رسیدم
20 ثانیه هم زمان داریم هیچکسی تو دید نیست
ما در محلیم داریم با دوربین هوایی تو رو میبینیم
نولان آماده باش یه اس یو وی مشکی داره میاد سمتت
دارم میبینم
تماس رو قطع میکنم
لباسات رو در بیار
چی؟
لباساتو در بیار، کفشاتم همینطور زودباش
دارن همه میکروفون ها رو ازش جدا میکنن
واقعا؟ میخوای با لباست زیرت بگردی؟
باید دستگاه و خاموش کنیم قربان؟
منفیه موقعیت و حفظ کنید
برای سرت
امکان نداره کلاه نباشه رفتنی هم نیست
فک نکنم از آخرین باری که اینو استفاده کردی شسته باشیش
سوار ماشین شو
همه واحد ها تو موقعیت باشید
اونا مراقب حرکت هستن
مسئول دوربین گمش نکن
دریافت شد
تو ایستگاه پرستاری یه تلفن دارید
افسر گری؟
رئیس صدا میزنه
احتمالا میخواد ازم تعریف کنه
الو؟
سلام نیکولاس
زخم گلولت چطوره؟
هنوز زنده ام
خیلی مطمئن نیستم
تو خیلی گند زدی
باورت نمیشه
پاپوشی که برا نولان دوختی
باعث شده سر و کلش پیدا بشه
هنوز چنتا کارت تو آستینم دارم. دیگه نه
میدونی که، من این کارت ها رو برای شما ورق میزنم
فک میکنی کی به جان درمورد اون سوراخ کوچیک گفته؟
حالا هم درمورد کیفت بهشون گفتم
تو دیگه کاری نداری نیک از زندان لذت ببر
چی؟
جواستون رو جمع کنین داریم تصویر رو از دست میدیم
اونا دارن وارد تونل میشن
به سمت دیگه حرکت کنید
بهشون نزدیک بشین. باید هرچه سریعتر تصویرشون رو داشته باشیم.
مطمئنی که گفت گری؟
بله اسمیتی داری چکار ؟
هدف دوباره دیده شد
گروهبان آرمسترانگ از بیمارستان فرار کرده
اون رفته. همه واحدها، باید نولان و بیاریم بیرون
دستتو نشون بده دستتو نشون بده
شیشه ماشینو بیار پایین شیشه رو بکش پایین
نولان
نولان از ماشین خارج شده
حتما او نو توی تونل عوض کردن.
میخوای حرف بزنی خب بزن
ولی قبلش به من توضیح بده
تیم نظارتی که داشت تعقیبت می کرد
تقصیر خودتون بود
شما به من فرصت ندادین که ردمو گم کنم
چه پروتکل های چرتی آمسترانگ داره به شما یاد می ده
چرا خودت ازش نمی پرسی
بازی قشنگی بود نولان
بازی قشنگی بود
و ممکنه کار کرده باشه اگه من به روبن زنگ نزده بودم
و گفته بودم که تو بیشتر از یه پسر بچه ای
که روحت رو بفروشی
تو میخوای این افتخار رو داشته باشی
قطعا خوشحال میشم
حواستو جمع کن دفعه قبل خرابش کردی
آره من خیلی پیچیده ش کردم
باید تفنگ رو میکشیدم صندلی رو میچرخوندم
الان خیلی راحت تره
باید بذارم آخرین حرفت رو بزنی ولی حالم از صدات بهم میخوره
صبر کن
لعنت...
اون مرده
تفنگ رو بنداز بخواب رو زمین
همین الان
موبایلتو در بیار شماره 911 رو بگیر
بذارش رو اسپیکر بذارش کنار تفنگ
خانم: 911 امرتون رو بفرمایید
افسر جان نولان صحبت می کنه نشان شماره ۲۵۲۵۳.
من چندین مظنون دارم در بازداشت.
درخواست پشتیبانی دارم و چند تاآمبولانس
یه قربانی که چند تا زخم گلوله
وضعیت نامعلومه حالا لباساتو در بیار
جان؟؟؟
با شما نیستم
لخت شو همین الان
قربانی تیر خورده، هوشیار نیست نفس نمیکشه
پس ، سریع انجامش میدم
ت ، ه، ب، ن
این معنیش چیه افسر نولان
توجه به هدف برای برقراری نظم
این لبخند برای چیه
چون این یعنی من هنوز شغلمو از دست ندادم
هنوز برای خوشحالی زوده
از چیزی که در انتظارته خوشت نمیاد
تو هم همینطور "کارآگاه" هارپر
قربان، من میتونم یچیزی بگم
بعنوان افسر آموزشی، من یه وظیفه ای دارم
و اون هم آموزش به افسر نولان هست
راه درست رو که یه پلیس بشه
و... من شکست خوردم
من باید همه عواقب رو تحمل کنم.
نایلا ، نه چرا
خیلی تاثیر گذار بود
جناب "نولان" به اندازه کافی تعلیم دریافت کرده
که بتونه خوب رو از بد تشخیص بده
. واضحه که من هر دوی شما رو رها کردم
تقصیر منه.
افسر نولان، " انسان شریف عامل فساد است" یعنی چه
زمانی که یک افسر خم کردن یا شکستن قوانین را توجیه می‌کند
اگه اونا اینو قبول کنند تخلف انجام شده
به نام عدالت.
پایان، هدف رو توجیه می کنه
این عقیده که اخلاق بد خوبه
تا وقتی که باعث اجرای عدالت بشه
مثل سرطان میمونه
و ما خیلی وقته داریم با اون کلنجار میریم
تغییرات بزرگ با پیشرفت ایجاد میشن
این تغییرات در همین جا و در همین زمان دارن شروع میشن
هر دوی شما
توبیخ دریافت می کنید
و همچنین افسر نولان
تو در ماموریت "اف تی او" برای
یک ماه دیگه میمونی
و باید امتحان "هیات بازبینی" را قبول بشی.
بله، قربان. ... برای اینکه واضح بگم
دریافت نامه توبیخ به عنوان یه تازه کار
تقریباً قطعیه
که مانع پیشرفتت میشه توی دپارتمان
پس هر آرزویی برای پیوستن به یک واحد تخصصی
یا کاراگاه شدن رو رها کن
با توجه به این محدودیت ها باید تصمیم بگیری
که زندگی به عنوان یه افسر نگهبان رو دوست داری یا نه
خیلی خب. برو خوبه کمی استراحت کن
من خیلی متاسفم
جان این تقصیر تو نبود
یجورایی خیلیش تقصیر من بود
نایلا
می خوای چیکار کنی
دقیقا همون کاری که گری گفت
میرم خونه میرم تو تخت
و صبح که شد پامیشم و
تلاشمو میکنم همه چیزایی که از دست دادمو پس بگیرم
وقتی توی اون بشکه بودم
میدونستم که تو منو پیدا می کنی
هر چیزی که بشه
من پیدات کردم چون تو زنگ زدی، باشه
تو خودت رو نجات دادی
و واقعا امیدوارم هرچی که با روزالیند امروز گذشت
سرت رو به باد نده
اگه هم بده من درستش می کنم
و من میدونم تو بهم کمک می کنی
این یکی از وظایف شغلی من نیست
مممم
من... داشتم فکر میکردم که... ا
مراسم تدفین کریس فرداست... و
ببین... اشکالی نداره اگه من باهات بیام خونه
و با هم فردا بریم
البته
می تونیم در مورد اینکه تو به سازمان سیا ملحق بشی صحبت کنیم
بسمت خونه بابا
ببین،من نمیگم که الان باید تصمیم بگیری
ولی اگه واقعا میخوای تغییری
توی این آپارتمان بدی
باید بهش فکر کنی
اینکارو میکنم
قول میدم خوبه
هفته دیگه بازم ازت میپرسم
شکی ندارم
دارم به یه دوش حسابی فکر میکنم به محضی که رسیدیم خونه
مستقیم میرم تو تخت
نه، نمیری
این توله ها نمیتونن خودشونو بمالن
خانومای باردار خیلی مراقبت میخوان
من فکر نمیکنم تو خیلی آماده ای
لوپز خبرای خوبی دارم
منم من اول بگم
این تنها اتفاق خوب امروزم بود
حتما چی شده
باعث افتخارمه که توی تیمم داشتمت
چی تو ازین ببعد
ببعد به کاراگاه سارجن کارادین گزارش میدی
تو رسما ارتقا گرفتی
تبریک میگم کارآگاه
ممنونم
اوه یادم رفت خبر خوب تو چی بود
اون... میخواد بره دوش بگیره
و پاهامو ماساژ بده
باشه
خبر من خیلی بهتر بود البته ولی باشه
ممنونم قربان
بدون تو هیچ وقت این اتفاق نمیفتاد
شب خوبی داشته باشی همچنین
چرا نذاشتی که بهش بگم
من سالهاست تلاش میکردم کارآگاه بشم
اگه از روز اول معلوم بشه حاملم
اونا همیشه منو این شکلی میبینن
همیشه منو شکننده میبینن نمیذارن اولین شلیک تیرمو تجربه کنم
باشه پس این موضوع بین خودمون میمونه
فعلا
الو
مبارکههه من همیشه تورو دست کم میگرفتم
روزالیند
تو بردی
من نبردم
مردم دارن میمیرن مردمی که من دوسشون دارم
میدونم ولی یه خوبی هم داره
حداقل واسه من
جنایت امسترانگ همه کیس هاش رو به خطر انداخته
از جمله خود من
روزالیند تو هیچ وقت آزاد نمیشی
جفتمون اینو میدونیم
من قطع میکنم الان زنگ میزنم به زندان
و اونا تلفن سمت تو رو قطع میکنن
میدونم
ولی ارزششو داشت که صداتو بشنوم
من همیشه خوابتو میبینم