Shhz91 : مترجم
به نظرت اینا همون کانتینرهای
بخش ماژول ان؟
باید خودشون باشن
چیزی درموردشون نمیدونم و با این حال، بازم کلی مورد شناسایی نشده باقی مونده
شماره سریالشون چی؟
همه شون با یه عدد یکسان شروع میشن میشه چیزی ازش فهمید؟
نه
... شاید تولید کننده یکسان داشته باشن. ولی
به درستی ثبت نشده ان
خب، حتما یه نفر درموردش میدونه
هر چند وقت یه بار اینا قفل میشن؟
قفل نمیشن
مگنس حتما یه چیزی میدونه
این اولین چیزی نیست که بهمون نگفته
رها سازی؟
دوست داره همه چیو خودش تعمیر کنه
درمورد تعطیلی اینجا هیچ نگفته
... خیلی وقته باهام حرف نزه. از زمانی که
... از وقتی گم شدیم
از بعد از تمام اتفاقات
حتما خیلی سخته که
کسایی که نسبت بهشون مسئولی رو از دست بدی
نمیدونم باید چی کار کنم - ... آره، خب -
اولین باری نیست که همچین اتفاقی میفته
اینو نمیدونستم
معلومه که نمیدونستی
پسرش، توماس
هشت سالش بود وقتی میرفته مدرسه، با یه ماشین تصادف کرده
مگنس باید اونجا می‌بود
ولی مجبور شد به خاطر شیفت کاریش بمونه چون اون یکی ماژول از کار افتاده بود
وقتی داشت از یه چیز دیگه مراقبت میکرد، یکی از اعضای خانواده ش رو از دست داد
حالا دریچه رو ببند
بسه بسه. ممکنه منفجر بشه
لوله ی منتهی به کف دریا هنوز تحت فشاره
تمام نیروی مخزن از اینجا بالا میاد
... اگه بخوایم تخلیه ش کنیم
باید از منبع خاموشش کنیم
چطوری این کارو بکنیم؟
هی، حالت چطوره؟
عالی
عواقب نجات دنیا چیه؟
چندتا سوختگی خیلی بد
خوش شانس بودی
به نظرم ارزششو داشت
خنده دار نیست نزدیک بود خودتو به کشتن بدی
اونوقت یه مشکل دیگه روی دستمون میذاشتی
مشکل؟
خداروشکر جون سالم به در بردم و مشکل روی دستت نذاشتم
منظورم این نبود
ببین، اگه به خاطر من، از کارهای مهم ... دیگه ات دست کشیدی
عادلانه نیست
خب. واضحه که ترجیح میدی یه جای دیگه باشی
باید یه جای دیگه باشم و اوضاع رو سروسامون بدم
ولی به جاش اینجا با تو ام. چون خودم اینو میخوام
بذار کمک کنم
میتونم دردشو تحمل کنم
هرچی تعدادمون بیشتر باشه، بهتره
و اینجا خوابیدن و دلسوزی به حال خودم، هیچ فایده ای نداره
ما به یه سری جواب نیاز داریم
چیزی که لازم داریم، اینه که تو حالت خوب بشه
باید استراحت کنی
یه کم دیگه، برمیگردم
خب؟ حالش چطوره؟
میتونه حرف بزنه، ولی نمیدونم
علائم غیرعادی ای از خودش نشون نداده
و تا الان هم تقریبا 24 ساعت گذشته
فکر نکنم برای ما یا خودش خطری داشته باشه
درمورد باز هم همینطور
فکر کنم ... درموردش دچار سوءتفاهم شدیم
اون ... آدم پرخاشگری نیست
به نظر من که کشتن آلوین به شدت پرخاشگرانه بود
خودش که گفت عمدا این کارو نکرده
مدام به واکنشش نسبت به جهش فکر میکنم
و همینطور واکنشش نسبت به باز
و گفت که باید ازش محافظت کنه
آلوین درگیر هیچ حهشی نشده بود
ولی سعی داشت باز رو دور نگه داره
پس چرا اون موقع دنبال نمونه خونش بود؟
چرا وقتی میخواستیم کمکش کنیم، فرار کرد؟
وقتی ترسیدی، تشخیصِ کمکِ واقعی، سخته
جنگیدن یا فرار کردن - آره -
درمورد خاطرات اون چیزی که قبلا اینجا بوده"
"ولی مورد حمله قرار گرفت حرف میزد. درسته؟
ولی ... میگفت "خیلی وقت قبل" بوده
میلیون ها سال قبل
دقیقا به اندازه ی همون سنی که فکر میکنم این هاگ ها دارن
در واقع پیرتر. صدها میلیون
چطور ممکنه؟
یه گونه هایی از باکتری ها وجود دارن که میتونن برای تمام ادوار تاریخ
غیرفعال باقی بمونن و بعدا دوباره زنده بشن
در دهه ی 1920، یه محقق بود
که موفق شد باکتری های باستانی رو در ذخایر زغال سنگی
که سیصد میلیون سال قدمت داشتن، زنده کنه
دانشمندان اون زمان حرفشو باور نکردن
ولی الان میدونیم که همچین چیزی، ممکنه
و این باکتری ها همیشه به کمک ما نیاز ندارن
با شرایط مناسب، میتونن رشد محدودشون رو شروع کنن
خب این ... یه کم وحشتناکه
آره
یعنی قراره شاهم همچین چیزی باشیم؟ چرا اینجا؟
مطمئن نیستم
اما اعماق اقیانوس بزرگ‌ترین، قدیمی‌ترین و حداقلی‌ترین زیستگاه روی زمینه
اگه به دنبال اَشکال ،باستانی زندگی بودم
جایی که خاطراتی رو از هر درگیری ای که ،یه سیاره باهاش مواجه شده، داشته
بهترین جا برای جستجو درموردش بود
پس این میتونه مثل یکی از اجدادمون باشه؟
آره. فقط همین نیست
اگه حق با ما باشه، نتیجه ش میتونه خیلی عظیم باشه
این میتونه قدیمی ترین موجود زنده ای باشه که تا حالا روی زمین کشف شده
آره. و ما این موجود رو عصبانی کردیم
پرخاشگر یا هر چیز دیگه با هر حال داره مردم رو میکشه
و ما فقط دست روی دست گذاشتیم خیلی مسخره ست
خوبی؟
نه. میترسم
همه مون میترسیم
چیز خجالت آوری نیست
من باردارم
بگو که شوخی میکنی
مگنس میدونه؟
خدای من، کت
باید بهش بگی. باید بدونه
هیچوقت قرار نبود اونی که باردار میشه، من باشم
کیسی باید باردار میشد ولی نتونست
الان هم اگه اتفاقی اینجا بیفته
کیسی فقط من رو از دست نمیده، بلکه بچه مون رو هم از دست میده
هی بیخیال کسی چیزیو از دست نمیده
خیلی خوب. یه کم صبر کن حلش میکنیم
هی کت
تبریک میگم. خبر خوبیه
آره
بیرون از تخت چیکار می کنی؟
میخواستم بیام باهات حرف بزنم ولی نمیخواستم حرفتو قطع کنم
داری چیکار میکنی؟
میخوام کمک کنم
میخوای کمک کنی؟ پس باهام بیا. بجنب
خوبی رئیس؟
آره
من فقط ... داشتم دنبال رز میگشتم
تو چی؟
آره. همه چی خوبه فقط دنبال یه کم آرامش و سکوت بودم
به هرحال اگه دیدمش، بهش میگم بیاد پیشت
از بین تمام فسیل های توی این اتاق، این یکی به نظر میاد از همه ش قدیمی تره
میدونم
فقط تحمل کن
پیکتور چندین دهه ست که داره در بستر دریا دنبال مکان های جدید برای حفاری میگرده
حتما قبلا یه چیزیو پیدا کردن
جهش داره به باز واکنش نشون میده، درسته؟
و باز معتقده باید ازش محافظت کنه
چطوری دارن ارتباط برقرار میکنن؟
سوال خوبیه
منظورم اینه که ارتباط باکتریایی وجود داره
یه فرایند شیمیاییه
ولی تاثیرش مشابه روشیه که انسان از زبان استفاده میکنه
بهش حد نصاب سنجش میگن
قرار گرفتن در معرض هاگ ها میتونه به باز اجازه انجام این کار رو بده؟
نمیدونم
تاحالا میزبانی رو ندیده بودم که با فرآیند سنجش حد نصاب تعامل داشته باشه
خوب. من هم تا حالا ندیدم کسی از ارتفاع سی متری بیفته و زنده بمونه
"چیزی که نمیدونی، همچنان میتونه تو رو بکشه"
و یا نجاتت بده
آلوین همیشه اینو میگفت
منظورم اینه که درست میگه
طبیعت دائما در حال تغییره و یه طوری خودشو سازگار میکنه، که باورت نمیشه
شبیه یه زمین شناس واقعی گفت
خب، حقیقت داره
... منظورم اینه که یه نگاه به زمین بنداز
یه سنگه که چهار و نیم میلیارد ساله که توی فضا معلقه
ولی در طول اون زمان، در واقع سیاره های دیگه ای هم وجود داشته ن
منظورت چیه؟
یه دوره هایی توی تاریخ زمین وجود داره که با زمان حال کاملا متفاوته
اونا ... به زهره یا قمرهای مشتری نزدیک ترن
آتشفشان ها در سراسر قاره ها، کلاهک های یخی تا نواحی استوایی
زمین همیشه در حال تغییره
اینقدر زمان کمی روی این زمین هستیم که فکر میکنیم همه چی پایداره
ولی چیزی به اسم زمین استوار وجود نداره
و این ارگانیسم برای مدت طولانی وجود داشته؟
از هر انقراضی که تجربه کردیم، جون سالم به در برده؟
جون سالم به در برده یا باعثشون شده
مطمئنی نیاز به محافظت داره؟
خب، همینطوریه
انقراض های دسته جمعی اکثر چیزهایی رو که نشون میدن چی باعث انقراض شده رو از بین میبرن
پس این میتونه یه تهدید واقعی
یا فقط یه تماشاگر بیگناه باشه
نمیدونم
بالاخره
او آی ام صحبت میکنه
رز و دانلین فورا به اتاق کنترل برن
او آی ام تمام
باهام بیاین
هردوتون
چه خبره؟
هی، تو خوبی رفیق؟
خوبم - نباید ایزوله باشی؟
حالش خوبه. کت مطمئنه. من هم همینطور
چه موقعیت اضطراری ای پیش اومده؟
فشار از طریق سقف ... باز و گارو
داره چیکار میکنه؟
لعنتی
به نظر میاد میخواد گارد کنترل دهانه ی چاه رو دور بزنه
چرا؟
تنها دلیلی که کسی بخواد این کارو بکنه اینه که بخواد بازش کنه
اونجا منطقه انفجاری نیست؟
حتما زده به سرش
فشاری که روی اون چیزه، همه مونو به کشتن میده
خوب، بیاین بهش حق انتخاب ندیم
فولمور، میتونی دوباره وصلمون کنی؟ و از راه دور کنترل کنی؟
خوب، تلاش خودمو میکنم. ولی بعیده چون کنترل دستی پیش اونه
سعی خودتو بکنی
راه دیگه ای برای خاموش کردنش نیست؟
باید بولزای رو پایین بفرستیم
و دریچه ی سه گانه ی داخل چاه رو ببندیم
دیگه از بالا نمیشه بازش کرد
نه نه. انجام دادن همچین کاری با بولزای خیلی خطرناکه
خب، برگشتن به ماژول تولید غیرممکنه
باز به شدت غیرقابل پیش بینیه و احتمالا مسریه
اگه به موقع به اونجا نرسیم، هرکی بره اونجا، مطمئنا کشته میشه
... من فقط - مگنس -
اون چیه؟
اون ... تجهیزات جدیده
،مگنس، مگه اینکه بخواد اونجا شنا کنه - آره. برای چیه؟ -
و سر راهمون قرار بگیره، بولزای بهترین راه برای متوقف کردنشه
مگنس! برای چیه؟
برای اینکه تا آخرین قطره از مخزن رو بمکه
... دانلین، میشه فقط - برای جدا سازی؟ -
چرا من چیزی از این قضیه نمیدونم؟ - مگنس، الان باید تصمیم بگیریم. همین الان -
فعالش میکنیم یا نه؟ - ببین، من سرپرست بخش امنیتم -
دهانه چاه ناپایدارترین بخش کل این منطقه ست
که هنوز عملیاتی نشده میفهمی؟
ولی چرا من آخرین نفرم که خبردار میشم؟
مگنس
الان وقتش نیست - نه. هیچوقت وقتش نیست -
خدای من داره چیکار میکنه؟
فشار از کنترل خارج شده
همین الان باید بولزای رو راه اندازه کنیم راه دیگه ای نداریم
فولمر - نه، نمیتونم وصل بشم -
خیلی خوب، بولزای رو میفرستیم
ایستر بیشتر از بقیه آموزش دیده
پس بیارش اینجا
دانلین، تیم فعالسازی رو آماده کن
این انژکتور چی؟
اولویت ها
او آی ام صحبت میکنه ایستر فورا به اتاق کنترل بیاد
بیخیال
چی شده عزیزم؟
ناراحتی به مهمونی دعوت نشدی؟
تمام مواد غذایی باید توی غذاخوری مصرف بشه
خفه شو مورکیسون
مطمئنی کار میکنه؟
قراره برن پایین و دهانه چاه رو ببندن؟
اگه من مسئول بودم و فکر میکردم کسی قراره بازش کنه، همین کارو میکردم
میتونه تحمل کنه؟
به شرطی که سریع باشن
خوبه که شب این کارو انجام نمیدیم
این پایین همیشه شبه
اینجا چندتا ماهی دیدم که نباید وجود می داشتن
چشم ها و دندون‌هاشون می‌درخشید
این نتیجه ی شنا در این اعماقه
خیلی خوب
انتظار همچین چیزیو نداشتم
خدای من
اونا حلقه ان؟
آره
ولی چی ان؟
"چشمه های اعماق اقیانوس شکافته شدن"
یه جور دریچه حرارتیه؟
شیفت قبلی دهانه چاه رو بررسی کرده بود
ولی هیچ اشاره ای به همچین چیزی نکرده بودن
اگه تازه بیدار شده باشه، چی؟
درچه اس رو ببند ایستر
تا قبل از اینکه روزمون بدتر از این نشده
باشه رئیس
با تسلط
چه انتظاری داشتی؟
آفرین
چی شد؟
همچین چیزی باید تا قبل از اینکه اونا چیز دیگه ای رو امتحان کنن، برامون یه کم زمان میخرید
"حلقه و تاریکی"
اگه منظور باز همین بوده باشه، چی؟
خیلی خوب ... بیا اینو باز کنیم
درسته. پس قطعش کنیم؟ - آره -
صبر کن - چیه؟ -
سیستم آماده ست
قطع کردنش باعث منفجر شدنش میشه
خب، چیکار کنیم؟
داره زمانمون تموم میشه
به فولمر نیاز داریم
اون تنها کسیه که این سیستم ها رو میشناسه
باید برای کمک بیاریمش اونوقت میتونه به بقیه بگه و
اونا رو متوجه خطر بکنه
چیز دیگه ای نگفت؟
چیزی که منطقی باشه؟
فقط گفت باید متوقفش کنیم
نمیدونم دقیقا منظورش چی بود
ولی حتما یه دلیلی داشته که درمورد موضوع دهانه چاه، دخالت کرده
مطمئنم ... نمیخواسته ما رو به خطر بندازه
در این مورد مطمئن نیستم
آره. اگه آماده ی باز کردنش بود، پس یعنی میخواسته خرابکاری کنه
آره. ولی این کارو نکرد فکر کنم درست میگه
اون سعی داشته به یه چیزی برسه نه اینکه به ما آسیب برسونه
به نظرم داری دنبال منطقی که وجود نداره، میگردی
رفتارش، کارهاش
چیزهای بیشتری هم هست که جوابی براشون نداریم
دانلین باهات صحبت کرد؟
درمورد چی؟
درمورد اقلام ناشناس؟
چیزی درمورد این محموله میدونی؟
هیچ سابقه ای از اینکه چی هستن، وجود نداره
از کجا باید بدونم براشون امضا کردم یا نه؟
دانلین چهار کانتینر رو در ماژول تولید پیدا کرد
که مجوزشونو نداده بود
نگفت داخلشون چیه؟
قفل بودن
هرچیزی که اینجاست، توی آخرین شیفت تحویل داده و نصب شده
همون موقعی که من توی خشکی بودم، رز؟
نه. من چیزی درموردشون نمیدونم
خب پس یه مشکلی داریم. چون هیچکدوممون نمیدونیم
وای خدا - سیگنال؟ -
ماهواره داره دوباره روشن میشه
ممکنه. آسمون صافه
فایل ها. میتونیم به فایل ها دسترسی پیدا کنیم
رز! رز
فولمر ... اتاق بیسیم با ساحل تماس بگیر
از کینلوک براوو به گارد ساحلی
تکرار میکنم از کینلوک براوو به گارد ساحلی
سیگنال برگشته
از کینلوک براوو به گارد ساحلی
بگو که موفق شدی
صدای شماره گیری میاد - من باید برگردم خونه -
بقیه نباید برگردن؟ سعی کن به درد بخوری
از کینلوک براوو به گارد ساحلی
پروژه ی کیرن چیه؟
تا حالا نشنیدم
سطح مجوز بالاتر از سطح تو چیه؟
هیچی
بیخیال
گارد ساحلی جواب میده
او آی ام از کینلوک براوو گزارش میده
امداد و نجات اضطراری مورد نیازه
میتونید نجات رو تایید کنید؟ تمام
کیسی؟
وای خدا، کت. حالت خوبه؟ ... خوبی؟ بچه
من خوبم. ما خوبیم
خوبی؟
هیچکس نتونسته با سکو تماس بگیره
پیکتور مدام خیالمو راحت میکرد میگفت همه چی مرتبه
چه اتفاقی افتاده؟ - اتفاق های عجیب -
واقعا عجیب من خوبم. هردومون خوبیم
ببین، وحشت نکن. ولی ما به تیم نجات نیاز داریم
خدای من. باشه کت باید به کی زنگ بزنم؟
یه شماره بهم بده
... میدونستم یه اتفاقی افتاده - سعی کن با گارد ساحلی تماس بگیری -
نه. این کارو کردم. ولی به حرفم گوش نمیدن من پیکتور نیستم
پیکتور دقیقا بهت چی گفت؟
حتی نتونستیم باهاشون تماس بگیریم
... گفتن
چی شده کیسی؟ چه خبره؟
به نظر میاد دوباره برق رفته مدام اینطوری میشه
صبر کن. بذار نشونت بدم
نمیتونم ... نمیتونم چیزی ببینم کسی ... تو باید
اون مه ـه؟
کیسی کیسی! گوش کن ببین چی میگم
بیرون نرو. صدامو میشنوی؟
گوش کن
کیسی
کیسی؟ خواهش میکنم
بجنب جبنب
لعنتی
میتونید نجات رو تایید کنید؟
باید اینجا چندتا پسورد قدیمی باشه
رز؟
بیا اینا رو بخون
ببینم کار میکنن یا نه
موفق شدی؟ - چی؟ -
نه نه دوباره سیگنال رفت
همه چی مرتبه؟
خوبه خوبه
فکر کردم بیام این پایین و یه کمکی بکنم
ممنون - فولمر -
... به کمکت نیاز داریم - لعنتی -
تو کنار بیسیم بمون. من باید یه چیزیو چک کنم
فولمر؟
فولمر
او آی ام صحبت میکنه لطفا برای جلسه فوری توجیهی آماده بشید
هیچ استثنایی در کار نیست او آی ام تمام
بجنب بجنب
کار نمیکنه باید بریم
شاید مگنس خبر بهتری داشته باشه
فولمر کجاست؟
قبل از اینکه صدامون کنن بریم پایین، از اتاق بیسیم زد بیرون
از اون موقع تا حالا ندیدمش خیلی عجیب رفتار میکنه ... رز ... ؟
فولمر، بهت نیاز داریم
چند وقته میدونی؟
همین الان
نقاشی رو دیدم
قبلا هم اون حلقه ها رو دیده بودی
نمیدونم چطوری کشیدمشون
حتما توی اتاق کنترل شناختیشون
چرا هیچی نگفتی؟
چرا یه کاری کردی باور کنم حالم خوبه؟
نمیدونستم
میتونستی بهم بگی
باید بهم میگفتی
هرچیزی که هست، درون منه، رز
تمام این مدت درون من بوده
بیا اینجا. بیا اینجا بذار ببینمش
هنوز درد داری
این باید نشونه ی خوبی باشه. نه؟
قضیه فقط اون دایره ها یا خوب شدنم نیست
یه چیزایی میبینم
یه چیزایی میشنوم
باز باهام صحبت کرد
باهات صحبت کرد؟
مثل ... توهم؟
نمیدونم. فقط میتونم صداشو تو سرم بشنوم
الان هم داره باهات صحبت میکنه؟
یا مثل خاطره ست؟
فرق داره
متاسفم
حالت خوب میشه
باید برگردی
یه جوابی براش پیدا میکنم
قول میدم
باید استراحت کنی
زود برمیگردم. باشه؟
موفق شدی؟
داره میاد
همین الان سیگنال برای یه مدت کوتاه برگشت
وصل شدی؟
نه - نمیدونم -
خب پس چی؟ نه؟ یا نمیدونی؟
با گارد ساحلی تماس گرفتیم
به هیچ وجه نجات رو تایید نکردن، مگنس
بهتون گفتم بیاین اینجا چون یه تصویر بزرگتر لازم دارم
صبر کنید گوش کنید. گوش کنید
اگه تونستین با ساحل تماس بگیرید، دستتونو ببرید بالا
اینطوری مطمئن میشم پیام رسیده
اگه از طریق کانال های من نرفته باشه، پس از طریق کانال های شما رفته
آره. ولی شاید این تنها پیامی نباشه که لازمه درموردش نگران باشیم
اگه مدام برقشون در حال قطع شدنه
ممکنه منبعی برای ارسال کمک نداشته باشن
چی داری میگی؟
خب، مشخصه تنها کسی که به خودش زحمت داده و اخبار گوش کرده، منم
صبر کنید. صبر کنید ساکت باشید. ساکت باشید
هنوز نمیدونیم منبعی دارن یا نه
مگه اینکه مستقیما شنیده باشی
مگه اینکه کسی واقعا با تیمِ مسئول هلیکوپترهای ما صحبت کرده باشه
مطمئنم به محض اینکه متوجه بشن، افدام میکنن
موافقم. امکان نداره ما رو اینجا تنها بذارن
ببینید، خانواده هامون دست به دست هم میدن ... و یه راهی برای پیدا کردن منبع پیدا میکنن
اگه خانواده‌هامون ندونن جریان چیه، چی؟
با کیسی صحبت کردم و میگفت
پیکتور خیالشونو راحت کرده که حالمون خوبه
منظورت چیه؟
اگه پیکتور کمکی نفرسته، چی؟
ولی منطقی نیست چرا باید همچین کاری بکنن؟
چون ما هیچ ارزشی براشون نداریم لعنت به همه شون
حتما امیدوارن ما هم بسوزیم و از بین بریم
اینطوری باعث صرفه جوی توی هزینه ها هم میشه
ممکنه هر اتفاقی داره اینجا میفته، توی خشکی هم در حال رخ دادن باشه
چرا اینو گفتی؟
قطع برق، قطع ارتباط
میگن با قطع برق، دنیا به اخر نمیرسه
... صرف نظر از قطع برق و منابع
واضحه که خانواده هامون نمیدونن جریان چیه
و هرچی بیشتر اینجا بمونیم، منابعمون بیشتر تحلیل میره
باید برگردیم. همین الان
ببین، میدونم خطرناکه ولی باید از قایق های نجات استفاده کنیم
این تنها راهیه که داریم
با قایق های نجات نمیتونیم به ساحل برسیم
تا اون فاصله دووم نمیارن و ناوبری ندارن هیچ شانسی نیست
من همیشه از تصمیماتت حمایت کردم
اینجا موندن اشتباهه
ممکنه قایق های نجات، جواب درست نباشن
ولی باید یه کاری بکنیم
اگه حق با کت باشه، چی؟ اگه هر اتفاقی که داره اینجا میفته، توی خشکی هم بیفته، چی؟
موضوع فقط ما نیستیم خانواده‌هامون هم هستن
اگه همین جا بمونیم، در امانیم - لعنت به قوانین -
ممکنه تو مشکلی نداشته باشی ولی بچه های من توی خونه چشم انتظارن
همه باید آروم باشن - نه. من با دانلین موافقم -
باید برگردم پیش همسرم
بچه ها اینجوری زنم اونجوری
اگه سعی کرده بودید با گارد ساحلی تماس بگیرید
توی همچین وضعیتی قرار نمیگرفتین
اصلا ما اینجا چیکار میکنیم؟ - بعضیامون بیشتر از اینکه -
به خودمون اهمیت بدیم، به دیگرون اهمیت میدیم
ما "دیگرون" شماییم
خب، تقصیر من نیست که ما تنها چیزی هستیم که براتون باقی مونده
یه نگاه به خودت بندازی عجیب نیست هیچ خری عاشقت نمیشه
اگه دوباره بهم دست بزنی، حسابتو میرسم
حساب؟ ... انگار هیچی درمورد
بیخیال -- هاتن -
هاتن
بس کن. تمومش کن اون بارداره
نه، کاش اون چیزی که فکر کنم شنیدم رو نشنیده بودم
بچه توی شکمته؟
و بدون هیچ حرفی این همه راه اومدی اینجا؟
مثلا پزشکی
مخفی نگه داشتن همچین چیزی نه تنها جون بچه ات، بلکه جون خودت و کل خدمه رو به خطر میندازه
چطور تونستی اینقدر خودخواه باشی؟
... کت
تو تنها کسی نیستی که اینجا عذاب میکشی
خیلی بی احتیاطی همه تون بی احتیاطین
البته که همه مون دلمون میخواد برگردیم خونه ولی من باید امنیتمون رو در اولویت قرار بدم
وظیفه ام همینه
... اول خدمه، و بعد
... همیشه
خدمه اول بودن
و ... به خاطر همینه که
... به خاطر همینه که بچه‌مو - خوبی؟ -
بشین. بشین. خوبی؟ - مگنس -
باید تا قبل از اینکه خیلی دیر بشه، تمومش کنین
برو و استراحت کن. دلم نمیخواد تا وقتی نخوابیدی
پاتو توی اتاق کنترل بذاری من حواسم به همه چی هست
هی گوش کنید
متاسفم که پیکتور به خانواده تون دروغ گفت
ولی باور کنید من طرف شمام نه اونا
یه راهی برای برگشت پیدا میکنیم به هر قیمتی که شده
قول میدم
متاسفم مگنس
هیچوقت نباید موضوع توماس رو پیش میکشیدم ببخشید رفیق
بریم
منم
هی
فولمر؟
اگه کنارت بمونم، در امان نیستی دوستت دارم
لعنتی! لعنتی
فولمر
هدر - همه ش تقصیر من بود -
سعی داشتی ازش محافظت کنی میبخشتت
... من ... نمیخواستم - میبخشتت. به حرفم گوش کن -
امشب رفتار فولمر باهات عجیب بود؟
ببین ... من ... الان نمیتونم باید کت رو پیدا کنم
کت؟ - چیه؟ چی شده؟ -
یه مشکلی پیش اومده
فولمر
بس کن
داری چیکار میکنی؟
برگرد
نمیتونم
دیگه اینجا امن نیست
متاسفم
فولمر
وای خدا
این چیه؟
باید بریم. همین الان
بجنب
خوبی؟ - آره -
اومدن
چی شده؟
فولمر ... رفت اون طرف
جهش اونجاست؟
همه جاست
هاگ ها
روی شکمم فرود اومدن انگار میدونستن
نور؟
یه سری نور داره به سمتمون میاد
نتیجه داد موفق شدن
حتما تونستن
خوب، اون چیه؟
شبیه نورافکنه
یه کشتیه؟ - مشخص نیست -
همه برگردن عقب
چه خبره؟
اون طرف نوره نجات پیدا کردیم
نه. خیلی زود رسیدن
حتما زودتر راه افتاده بودن
به مگنس خبر بدم؟
وقتی مطمئن شدیم، بهش خبر میدیم
گوش کنین. ازتون میخوام جلیقه نجاتتون رو بپوشید
خیلی خوب. برای تخلیه فوری اماده بشید
پیام بهشون رسیده. داریم میریم خونه
وقتی ببینمش باور می کنم
جلیقه هاتونو بررسی کنید - عجله کنید -
بجنب بجنب
هی هی این سروصدا برای چیه؟
احتمالا دارن برای نجاتمون میان داریم برای تخلیه آماده میشیم
خدا رو شکر - آماده ی رفتن باش -
ولی فولمر چی؟
من میرم. پیداش میکنم
نه. نمیتونیم ریسک کنیم. باید یه نقشه بریزیم
فکر کنم بتونم ببینمش
آره. ولی چندتان؟
فقط یکیه؟ - آره -
برای همه‌مون؟
ما تنها نیستیم
فولمر؟
نه. یه چیز دیگه ست
نمیدونم چیه
ولی برای نجاتمون نیومده