کت، فکر کنم داره بیدار می‌شه.
تازه همین الان داره به هوش میاد.
فقط باید .دمای بدنشو بگیرم
باز, من رزم. صدامو میشنوی؟
آره، صداتو میشنوم.
ولی هنوز منتظر عذرخواهیتم که از هلی‌کوپتر انداختیم پایین.
شاید بعدا
متوجهی کجاییم؟
آره. مسلماً اون‌جا که من می‌خوام نیست.
تو برج یه حادثه‌ای برات پیش اومد.
- با فولمر که رفته بودین اون بالا. - آه!
و بعد رفتین روی محل فرود هلی‌کوپتر.
یادته گفتی «همین حالا هم شروع شده؟»
نه.
هیچی یادم نمیاد.
تو سرم فقط سر و صدا بود.
رفیق می‌خوام ازت خون بگیرم، اوکی؟
- ببین ما... ما توی برج بودیم. - هوم.
دارم کش رو می‌ذارم که رگ منبسط بشه.
تازه تجهیزات ارتباطات رو تست کرده بودیم
و...
- بعد... به دریا نگاه کردم... - آها.
و مِه...
یه چیزی اون بیرون بود...
و یه صدایی اومد...
و الان تو سرمه... این... این صدائه...
و هی بهم می‌گه...
باز، ول کن!
- هی! - باز، ول کن!
- همه‌چی اوکیه، باز. - همه‌چی خوبه، اوکیه.
باز، ول کن، هیسس!
نه! نه! داری گوش نمی‌دی. یه چیزی اون بیرون بود.
داره میاد!
- اوکی، اوکی. - چی؟ چی اون بیرونه؟
چی داره میاد؟
یه موج.
یه موج داره میاد.
در اتاق هاتون رو روش قفل کردین؟
آره، ایستر رو گذاشتم سر در.
حالش چطور بود؟
عصبانی. و تنها کسی هم نیست که این‌جوریه.
چیز جدیدی نیست.
پس همین؟
آره، فعلاً همین بسه.
درباره‌ی توقف کار قراره حرف بزنیم؟
موجی که باذ حرفشو زد.
امکان نداره واقعاً اون خطری، چیزی باشه، نه؟
- اوه، برا این سکو نه. - اوکی.
ارتفاع حداکثر موج ما بیش‌تر از هر چیزیه که تا به حال در این بخش ثبت شده.
بیش‌تر نگران باذم.
حداقل الان بیداره. هر کاری بود که کردی، جواب داد.
آخه همین.
من کاری نکردم.
اون زخم‌ها، رز... درست نیست.
بدن چیز شگفت‌انگیزیه.
خب حواست بهش باشه. و اگه وضعیتش تغییری کرد بهم خبر بده.
اوکی.
من خودم همین الان فهمیدم.
وقتش که مناسب می‌بود به خدمه می‌گفتم.
بحث بحث خدمه نیست.
جیمی، پسرم، تازه رفته دانشگاه. حالا لیام هم می‌خواد بره.
همین الان هم دارن فکر می‌کنن با این شغل دارم آینده‌شون رو خراب می‌کنم.
می‌خوان بدونن شغل نداشته باشم چی می‌شه.
تصمیم من نبود.
اگر هم بود من این تصمیم رو نمی‌گرفتم. نه این‌جوری.
منظورم اینه که... همه که نمی‌تونیم تو ابزاریراقی و سر ساختمون کار پیدا کنیم.
و ما چیزهایی این بیرون ساختیم که مردم فکر می‌کردن غیرممکنه.
خب الان اون روحیه کجا رفت؟
متوجهم چی می‌گی ولی بیا و قبول کن
دلاربربشکه در چند سال گذشته خیلی هم رقم بالایی نبوده.
اکتشاف متوقفه. قیمت انرژی‌های تجدیدپذیر همه‌ش میاد پایین
و قیمت ما همه‌ش می‌ره بالا...
که اصلاً شاید چیز بدی هم نباشه مگر شغلت این باشه
و ۶۵ سالت باشه و آسمون هم آتیش گرفته باشه.
و ما قدیمی‌ترین سکویی هستیم که پیکتور داره
البته که از ما شروع می‌کنن.
«چطور»ش مهمه، نه «کجا»ش.
بیست ساله با هم سر این کاریم.
برای همینم که شده نباید قبلش یه‌کم خبر بدن؟
نه، باید بدونی این کار چطوره دیگه.
فکر می‌کنی داره از کجا میاد؟
دوباره آتش‌فشان ایسلندی؟
رز گفت نمی‌تونه باشه، زیادی دوره.
مطمئن بود؟
آره.
فکر می‌کنی چه اتفاقی براش افتاد؟
من با باز
سه ساعت تو کابین پزشکی نشسته بودم و میشنیدم که نفس‌کشیدن هم براش دشوار بود.
اگه اون‌موقع ازم می‌پرسیدی که فکر می‌کنم... دوباره بلند می‌شه یا نه
می‌گفتم عمراً بلند نمی‌شه.
و این نمی‌ترسوندت؟
اگر هم می‌ترسوندتم انتظار داری کسی این‌جا بهت بگه می‌ترسه؟
هان، چی شده؟
می‌بینی اونو؟
کشتیِ کمکیه.
چراغ سیگنال.
می‌خوان باهامون حرف بزنن.
اگه در اون مسیر ادامه بدن از دستشون می‌دیم.
- لک؟ - هان؟
برو بالا
و حواست بهشون باشه.
- پیام‌ها رو هم یادداشت کن. - رفتم.
به مگنوس می‌گم.
هی، به‌نظرت این یعنی داریم از این‌جا می‌ریم بیرون؟
دمت گرم لک. محکم نگه دار.
اینه.
لک گفت پشت سر هم تکرار می‌شه.
چی می‌گه؟
ندای PANئه.
یعنی «نیاز احتمالی به کمک».
معمولاً یعنی تجهیزات ارتباطی یه ایرادی پیدا کرده‌ن.
می‌تونیم با چراغ‌های عرشه پاسخ بدیم.
صداشون کنیم بیان؟ برای تخلیه آماده شیم؟
در این زمان خطر فوری‌ای سکو رو تهدید نمی‌کنه.
قانون می‌گه باید وایسیم.
فکر می‌کردم مطمئن نیستی چی باعثش شده.
و وقتی مطمئن نیستی، می‌شینی سر جات. این هنوز ممکنه قطع بشه.
می‌خوای دوباره بفرستیمون سر کار؟
هر ساعتی که تولید نداریم داریم می‌بازیم.
جدی؟
درست می‌گه.
الان نمی‌دونیم روی کشتی باشیم بهتره
یا این‌جا.
فالمر، کشتی کمکی رو ببر به حالت نگهداری
- و بپرس چی می‌دونن. - حله.
ولی این... قرار نیست «قطع شه».
پس امیدوار باش برای طولانی‌شدنش آماده باشن.
مرچ!
رئیس.
- میان‌وعده می‌خوای؟ - نه، اوکیم.
چیزی دریافت می‌کنی؟
نه، فقط پارازیته.
این روزا بعضیا شاید بگن پارازیت بهتره.
آخرین قایق آذوقه کی اومد؟
هفته‌ی پیش.
برنامه‌ی بعدیه سه روز دیگه‌ست.
حاضری شرط ببندی میاد یا نه؟
الان نه.
ماهی.
ماهی پینه‌دوز. ویتنام صید شده. فرآوری‌شده. یخ‌زده.
اول رفته بندر ابردین بعد اومده این‌جا. باورت می‌شه؟
مال خودمون چشه، هان؟
همه‌جور ماهی هم داریم.
می‌خوای سهمیه‌ها رو کم‌تر کنم، نه؟
آره.
ولی از فردا شروع کن. امشب طبق برنامه‌ی قبلی.
- به اندازه‌ی کافی بدبختی دارن. - بله قربان، فعلاً.
درباره‌ی چیه این؟
یه شکست جمعی در تخیل.
به‌نظر آشنا میاد!
- حالا چطوره؟ - برای ما خوب نیست.
قبل‌تر تو قایق نجات
لک واقعاً با جلیقه‌ش مشکل داشت.
ترسیده بود.
آموزش تخلیه‌ی هلی‌کوپترت رو یادت میاد؟
یادم میاد چسبوندنم به یه ماکت هلی‌کوپتر
و تو تاریکی وارونه انداختنم تو یه استخر آب یخ؟
آره، یادمه!
نزدیک بود غرق بشم.
و یخ زدم.
بعد... الان تصور کن اون آموزشی نبود.
تصور کن استخری در کار نبود
و اگه گیر می‌کردی غواصی هم در کار نبود.
و تقریباً غرق شدی.
و یخ زدی.
و تازه بعدش همه هی بهت گفتن چه‌قدر خوش‌شانسی.
خداوندا.
تصادف کرده بود؟
کِی؟
دو سال پیش.
ولی مطمئنم الان حس نمی‌کنه دو سال پیش بود.
ای بابا، لعنت!
هی ایستر.
می‌دونم کشتی کمکی داره میاد.
دیر یا زود باید بذاری بیام بیرون.
داری وضع خودت رو خراب‌تر می‌کنی.
عمراً بذارتم این‌جا. مگنوس این‌کاره نیست.
هوی.
بس کن. دارم میام تو.
خوبید؟
نمی‌تونی این تو نگهم داری. نه وقتی که کشتی داره میاد.
جدی؟ حالا ببین منو. اینا.
آها، مگنوس تو رو کرده سالن‌کار؟
به این می‌گن «هوای خدمه رو داشتن».
تازه باید دلت هم بخواد؛
چون اگه به من بود و داشتیم سوار کشتیه می‌شدیم
ممکن بود یهو اسمت رو توی لیست تخلیه یادم بره.
چه پاسخ خوبی از مسئول امنیت، به به.
سس ندارید؟
ایستر، کسی بدون دستور من نمی‌ره تو.
دیدی؟ چی گفتم بهت؟
می‌بینی هدر؟
رئیس اردوگاه مارو ببین.
کار که سخت می‌شه، قهوه قوی‌تر می‌شه.
اِه، بدون کافئین.
تا موقعی که بازم کلی داشته باشیم.
شنیده‌م مگنوس داره به جیره‌بندی فکر می‌کنه.
- زود می‌رسی به شیش فنجون در روز. - آها، خوبه.
یه یارویی قبلاً این‌جا بود، دونالد برتون. یادته؟
شیفت روزش تموم می‌شد میومد شام می‌خورد، چرت می‌زد
بعد میومد برای شیفت شب صبحونه بخوره
به این می‌گن جیره‌بندی!
و یادمه هیچ‌وقت همراهیش نکردی. حتی یه بار.
آتکینز بودم.
آره. و تا بودی هم مسئول کمبود گوشت اون بخش بودی!
هان.
تهمته. همه‌ش تهمته.
همه‌چی با کشتی کمکی اوکیه؟
آره. باید به‌زودی تو موقیعت نگهداری قرار بگیره.
بعد وقت جو استرامر می‌رسه.
«بمانیم یا برویم؟»
لک به اندازه‌ی کافی اون بیرون بوده.
این‌جا که کارتون تموم شد یکی بره جاشو باهاش عوض کنه.
- من می‌تونم. - نه، نه.
اول سن، بعد بی‌تجربگی.
من می‌رم.
همیشه دوست داشتم نگهبان تنها باشم.
طبقه‌ی بالا درباره‌ی باذ حرف می‌زنن؟
که گفت یه موج داره میاد؟
رز می‌گه ممکن نیست.
می‌گه در دریای شمال تو تاریخ سونامی نیومده.
خب، در تاریخ نوشته‌شده آره چنان موجی نیومده.
رز درست می‌گه.
ولی قبل از تاریخ لغزش استورگا رو داشتیم.
این که می‌گی حرکت رقص نیست؟
استورگا یعنی «لبه‌ی بزرگ».
هشت هزار سال پیش یه قطعه‌ی ۱۸۰مایلی
از فلات قاره‌ی نروژ برخورد می‌کنه به یه زمین‌لغزش زیردریایی
و این حرکت یه دیوار آب میفرسته به همه‌جهت.
موج‌هایی که یه سونامی مدرن در برابرشون
یه موج کوچولوی استخر بازی بچه‌هاست.
اون موج‌ها ساعتی صد مایل سرعت داشتن
و قطعاتی از زیر دریا رو با خودشون میاوردن، از تانکر بزرگ‌تر.
اصلاً نمی‌شد جلوشون رو گرفت تا...
به خشکی می‌خوردن و همه‌چی سر راهشون رو نابود می‌کردن.
روز خوبی واسه‌ی ساحل‌رفتن نمی‌بود.
هنوز داری خیلی کوچیک فکر می‌کنی.
این‌جا قبلاً خشک بود.
بهش می‌گفتن «داگرلند».
بهترین جنگل‌ها بهترین جای شکار
و بزرگ‌ترین محل‌های زندگی در اروپا.
رانس استورِگا همه‌ش رو زیرآب برده.
تو اسکاتلند، تو فاصله 30 کیلومتری از دریا رسوبات دریا رو پیدا کردن
تازه بعد از اینکه داگرلند سرعتشو کم کرده بود.
اگر الان اتفاق بیفته، تمام سواحل دریای شمالی رو نابود میکنه
فواره های اعماق بزرگ از هم فرو می‌پاشند
و دروازه های سیل در بهشت باز می‌شوند
برگرفته از کتاب پیدایش.
تقریبا تمام ادیان بزرگ داستانی درباره‌ی یک سیل بزرگ دارن
این موضوع اتفاقی نیست. این اتفاق ها میفتن.
با شرایط ما، الان دیگه باید وقتش رسیده باشه
آره، یک موج بزرگ دربرابر
آسیب هایی که ما به این سیاره رسوندیم چیزی نیست
شاید یک سری رو بیدار کنه!
- حالا برای ما دوست دار محیط زیست شدی؟ - شوخی نمیکنم.
مارچ، آروم باش.
اونا میدونن چی باعث این لغزش ها شده؟
بیشتر تئوری ها میگن دلیلش یک زلزله بوده
یا انفجار ناگهانی مخازن متان. کسی بصورت قطع نمیدونه
دربارش شنیده بودم
خب، چیزی که به خوبی نمیشناسی میتونه باعث مرگت بشه
من یک نمونه از خاکستر رو برداشتم
میتونه بهمون نشون بده چی باعث این اتفاقات شده؟
خب شاید همه چیزو بهمون نگه، ولی یک سری بررسی زمین‌شناسی روش انجام میدم
که ببینم چیه و از کجا اومده
حدسی میتونی بزنی؟
نه، قسمت جالب علم همینه
ولی فکر میکنم برای اینکه مطمئن باشیم
بهتره فعلا همه رو داخل نگه داریم
موافقم. به دانیل میگم که ماژول رو خاموش کنه.
درباره تعطیلی چیزی میدونستی؟
میدونستم که بحثش هست
برای همین میخواستم برگردم
- برای متوقف کردنش؟ - برای بحث کردن درباره‌ش
کشتی نجات نزدیک شدن به موقعیت ثباتش رو آغاز کرده.
ولی بیشتر از ما اطلاعاتی نداره اونا هم مثل ما ارتباطشونو از دست دادن
نه راداری نه چیزی
و یه مشکل دیگه هم هست
بهم بگو.
با استفاده از چراغ ها با کشتی نجات حرف میزنیم، درسته؟
ولی با وجود این مه، با بیرون اومدن خورشید کاملا ارتباطمونو از دست میدیم.
نمیتونیم نشونی بفرستیم و راهنماییشون کنیم
اگر مسیرشونو اشتباهی انتخاب کنن ممکنه به ما برخورد کنن
نتیجتا اگر قراره تخلیه کنیم
باید همین امشب انجامش بدیم
قبلا درباره این موضوع حرف زدیم مگنوس
ترک کردن وسایل بدون دلیل موجه برخلاف قرارداده
فکر نمیکنی این دلیل خوبی باشه؟
فکر نمیکنم بتونیم مدیریت رو قانع کنیم که هست
اگر آخرش ببینیم یک اتفاق گذرا بوده
پس من هم نمیخوام برم روی اون قایق
اونا هم دارن ارتباطشونو از دست میدن
اگر یک روز دیگه صبر کنیم ممکنه دوباره برقمون رو از دست بدیم
یا ممکنه موج اونهارو با خودش ببره
وقتی از میدان دید خارج بشیم تضمینی وجود نداره که دوباره مارو پیدا کنن
به راهنمایی کردنشون ادامه بده
تا وقتی برسن به اینجا وقت داری که دلیلی برای سوار قایق نشدن پیدا کنی
اگر بتونم خدمه‌م رو به سلامت برگردونم این کارو میکنم
مگنوس! درباره‌ی بازه.
رفته
- به اتاق سرگرمی نرفته؟ - نه.
- غذاخوری چی؟ - نه، اونجارو هم گشتم.
باید هنوز داخل باشه.
به گشتن ادامه میدیم
اگر لازم بود از بقیه کمک بگیر ولی صداشو درنیار
باشه.
فهمیدی اینا از کجا اومدن؟
- فقط میدونم از آسمون. - آره، اونو خودم هم فهمیدم
[روز] دارم روش کار میکنم
آره، ولی هنوز روش راه نرفتی.
خیلی عجیبه
هلیکوپتر هنوزم قرار نیست بیاد.
از این راه نمیشه خارج شد.
باز...
حالت خوبه؟
نمیدونم
سرم پر از صداست
افکاری که برای من نیستن و میخوان بهم یه‌چیزی رو نشون بدن
باید بعد از اون سقوط میمردم
این درست نیست
من نباید اینحا باشم
وقتی هوا صاف شه و برگردیم
- اونها بت کمک میکنن. - آلوین، قرار نیست هوا صاف بشه
این عادی نیست
هیچ چیزی دربارش عادی نیست
و ما همه اینو میدونیم ولی نمیخوایم قبولش کنیم
خب، الان میتونم میبینم
چیو؟
یه چیزی اونجاست
یچیزی توی روشنایی
باز، چی شده؟
خطری حس میکنی؟
کت؟
اینجایی؟
آه
هر روز دارم از هر نظر بهتر و بهتر میشم
آره. خوبه.
اون چه کوفتیه دیگه
آه
اه!
اه لعنتی
کشتی تسخیر شده‌ی لعنتی
لک؟
برات یه‌کم شام کنار گذاشتم
اونجایی؟
لک؟
اوه، همینجا میذارمش...
خوبی؟
امیدوارم که در حال شیو کردن پاهات باشی
بخش خوابگاه
کنترل صحبت میکنه وضعیت فوق العاده‌تون چیه؟
برای لک یه اتفاقی افتاده. تو اتاقش بودم
و فکر میکنم مرده باشه
ارزیابی خطر: ثبات بالا؛ خطر زلزله‌ی کم.
داری چیو مخفی میکنی؟
مگنوس الان بهت احتیاج داره
هِدِر همینطوری پیداش کرد؟
بله.
قرار نیست به این زودیا این صحنه رو فراموش کنه
دانلین داره به اتاقش برش می‌گردونه
مایلم بعدا باهاش صحبت کنم
روی باند هلیکوپتر، توی خاکستر بوده
قرار بود توی اتاق مشاهده بمونه
آلوین، خبری جدیدی از کشتی نجات نشد؟
از آخرین بار نه. چطور؟
یه نور دیگه اون بیرون هست
اونها ساکن ان. از طرف اونا نیست
نوز از سمت پل میاد
شبیه یه مشعله
نباید کسی اون بیرون باشه
میخوای یه نگاهی بهش بندازم؟
باهم میریم. تو بیا پایین.
من میرم نزدیک آب. همونجا میبینمت
حله.
دلیل قطعی مرگ مشخص نیست
ممکنه بدلیل شوک ناشی از از دست دادن خون باشه
ولی اینکه چه چیزی باعثش شده
چی باعث شده تتو‌هاش پاک بشن؟
ممکنه بخاطر مواد شیمیایی باشه؟
نمیدونم. ولی اگه این باشه میشه کلی ازش پول درآورد
اینارو تو کابین باز پیدا کردم
مواد پر کردن دندون؟
یه‌چیزی بشدت اینجا اشتباهه مگنوس
موارد غیر اورگانیک توی بدنشون در حال پس زده شدنه
شبیه یه واکنش سیستم ایمنی
یه مدل شدیدش
و لک آدم سالمی نمبود
ممکنه که بدنش توانایی تحملشو نداشته
ممکنه خاکسر باعث فعال شدنش شده باشه؟
من فقط از نظر زمین شناسی بررسیش کردم
ولی ممکنه یه عنصر زیستی هم داشته باشه
مثل یک ناقل
بررسیش کن.
دانلین مطمئن شو کس دیگه ای بیرون نباشه
اسکالی، نور ننداز تو چشمم
فکر کردم گمت کردم
چیزی پیدا کردی؟
هیچی
هرکی بود، دیگه اینجا نیست
اصلا ممکنه اینجا چیکار داشته باشه
خب بعضیا دوست ندارن تو فضای بسته باشن
اگه واقعا دوست داشته باشن برگردن خونه
باید قایق های نجاتو بررسی کنیم
که مطمئن شیم کسی نمیخواد فرار کنه
حداقل بدون ما فرار نکنه
حواست به نرده ها باشه
اه اینحا داره از هم میپاشه
فکر میکنی به تعطیلی ادامه بدن؟
بدن یا ندن، دست ما نیست
هی، مراقب باش
میبینم که اهل پاچه گیری هستی
بهت میاد
داری کجا میری؟
یکی باید مارو از اینجا ببره بیرون
این چقدر طول میکشه؟
این حیطه تخصصی من نیست
حدودا؟
نمونه هارو در معرض محرک های مختلف قرار میدم
که ببینم واکنشی رخ میده یا نه
هنوز خبری از باز، یا آلوین یا فولمر نشده
- بیرونن؟ - باید باشن
مطمئنا داخل نیستن
پس کی داره سیگنال میفرسته؟
دانلین، برو به بخش کنترل و ببین چه خبره
- میریم دنبال فالمر و آلوین - متوجه شدم
اونجا چیزی نیست
لعنتی!
باید دستکش‌هاتو میپوشیدی
مرسی،آلوین
تاحالا توی یکی ازین ها به کشتی نجات منتقل شدی؟
نه. تو چی؟
اوه، آره
و مشتاق انجام دادن دوباره‌ش نیستم.
فکر میکنی باید بمونیم؟
نه، فقط از انتخاب بین بد و بدتر خسته شدم
هی هی
یکی داره آهنگتو اجرا میکنه
این درخواست کمکه
قایق رو به اینجا میکشونه
یعنی چی؟
قفل شده.
خاکستر متوقف شده
یکی از نگرانی هامون کم شد.
امیدوارم. حالا چطوری برگردیم داخل؟
تو اینجا بمون و سعی کن توجه یه‌نفرو جلب کنی
من برمیگردم بالا که ببینم هنوز بازه یا نه
از داخل درو برات باز میکنم. باشه؟
هی! کمک!
اگر خاکستر باعث مرگ لک شد، باید بفهمیم چه چیزی فعالش کرده
وگرنه این ماجرا از کنترلمون خارج میشه
- بیشتر از این؟ - خیلی بیشتر.
- کمک! - دارم سعیمو میکنم!
یه‌نفر قفلش کرده!
- از اون طرف بازش کن! -
- کی اونجاست؟ - فولمره.
کمک!
چه اتفاقی داره اینجا میفته؟ کی مارو اون بیرون گیر انداخت؟
کار هاتون بود
داره میره به اتاق کنترل
اون پیامو عوض کرده. داره قایق نجاتو میاره اینجا
- با تمام سرعت - عوضی
اگه با اون سرعت اونارو به سمت ما بیاره توی این وضعیت هوایی، بهمون برخورد میکنن
باید توی یه قایق نجات گیرش مینداختم و مینداختمش توی آب
- دستت چی‌شده؟ - چیزی نیست. یه زخم کوچیه
دیدی که خاکستر متوقف شده؟
- چی؟ کاملا؟ - اره.
یالا. بهتره سریع برسیم بالا
باید قل و زنجیرت میکردم.
تا هممونو به کشتن ندی خیالت راحت نمیشه
گمشو بابا! من تنها کسی‌ام که داره سعی میکنه مارو ازینجا ببره بیرون
ولم کن!
- کلید کوفتی‌رو بده به من - عقب بایست
هاتون. کلید.
تو همیشه میخوای طبق دستورالعمل ها عمل کنی
میخوای منتظر یه پیام رادیویی باشی؟
خب، قرار نیست پیامی بیاد.
اون قایق تنها راه خروج از اینجاست
و ما باید الان سوارش می‌بودیم.
کارت تمومه هاتون.
کارت تمومه.
کار هممون تمومه رفیق.
بیدار شو!
- رایت. - بله.
- رودریگز - بله.
- هرناندز - بله.
- آیودجی - بله!
- شاو. - اینجام.
- گارو. - بله.
ممکن نیست که بتونم همرو سوار این کنم. دیوانگیه.
خودت گفتی که حتی اگر از اینجا بریم بیرون، شرکت قراره مارو اخراج کنه
- پس منتظر چی ایم؟ - این راهش نیست.
- تو هیچوقت یاد نمیگیری. - تو هیچوقت فکر نمیکنی.
همین الان کلیدو بده به من.
خیلی دیر شده.
اگه بخوای، میتونی بمونی.
حالا این شد یه مهمونی.
- مشکل کوفتیت چیه؟ - رئیس چی‌شده؟
- اونو خفه کن. - با کمال میل.
اه اون صرفا یه بازیچه‌س اسباب بازی یه دختر مایه دار
چی؟
- الان میگیرم... - اروم، همه‌تون.
- یکی باید به حساب اون برسه مگنوس. - به وقتش.
اما الان، یا میتونی یه مشکل دیگه باشی یا میتونی کمک کنی
گزینه ها اینا هستن.
برو پایین و لیست اسامی‌ت رو چک کن.
میخوام همین الان همه سرشماری بشن.
من و تو، هنوز باهم کار داریم.
- کار تو سال هاست تموم شده. - بیخیال.
دستور تخلیه رو لغو کن. نباید افراد بیشتری اون بیرون باشن.
من انجامش میدم. تو به ازمایش‌ها رسیدگی کن.
میخوام حواست به کشتی نجات باشه که تغییر مسیری که ارسال میکنم رو تایید کنی.
آلوین هنوز توی اتاق مشاهده‌س؟
لعنتی. هنوز بیرونه.
از بخش کنترل سکوی نفتی به تمام خدمه
هر کسی که بیرونه، فورا به داخل برگرده
تکرار میکنم، فورا به داخل برگردید.
باز، تویی؟
تکرار میکنم، فورا به داخل برگردید.
یه‌چیزی تو روشناییه.
اون بالا دارن چیکار میکنن؟
فرستادمش، باید بزودی تغییر جهت بدن.
البته اگه در حال دریافت باشن. دانلین، خبری نشد؟
نمیتونم ببینمش.
خیلی مه گرفته‌ست.
صبر کن. اونجا.
تو بخش عنکبوتیه.
اگه کشتی نجات تغییر مسیر نده، آب اونو با خودش میبره.
از سکوی نفتی به تمام خدمه:
به اتاق هاتون برگردید، آلوین، تو هم همینطور.
اون پایین بخاطر صدای امواج نمیتونه صداتو بشنوه
من میرم دنبالش.
اگه بدون جلیقه نجات بی‌افته تو آب،
سه دقیقه هم دووم نمیاره.
صبر کن، من برای این کار به کمک نیاز دارم
اگه قرار باشه نذاریم بهمون برخورد کنن.
ببین، خدمه به کاپیتانشون نیاز دارن. من میرم.
باشه. یه جلیقه بردار و برشون گردون.
ما قرار نیست کس دیگه‌ای رو از دست بدیم.
حواسمون بهت هست.
باز اونجایی؟
بیخیال مرد. تو نباید اینجا باشی.
باز؟
من آلوینم.
ببین مرد، من میدونم ترسیدی.
ولی ما میتونیم کمکت کنیم.
با من برگرد.
نمیتونم برگردم.
باید ببینمش.
چیو؟
اون چیه؟
تو میدونی، مگه نه؟
این زندگیه.
از آب. اینطوری شروع میشه.
زودباش مرد. کشتی داره میاد.
- ما نمیتونیم اینجا بمونیم. - نمیتونم برگردم.
ببین اگه چیزی تورو از اون سقوط نجات داد
نمیخواست تو اینجا خودتو به کشتن بدی.
تو با من میای!
- هرچی که باشه، ما میتونیم ازت خارجش کنیم. - نه!
دارم بهت میگم. میخواد بهمون هشدار بده.
موج داره میاد
یه موج دار میاد! باید حرکت کنیم.
من نمیتونم ولت کنم.
چه اتفاقی داره میفته؟
دارن میان، و سرعتشون کم نشده.
رد میشه؟
معلوم نیست.
باز... ولم کن.
این سکوی نفتی است. تمام خدمه، آماده برخورد باشید.
تکرار میکنم، آماده برخورد باشید.
برید عقب.
باز!
باز! همونجا بمون.
میتونم کمکت کنم.
داره رد میشه!
بخش عنکبوتی رو قراره آب بگیره!
ارتباط رو برقرار کن.
- کجا میری؟ - بخش عنکبوتی.
بگو کت هم به اونجا بیاد.
باز!
[ایستر] فکر کنم کشتی نجاتمون مارو قال گذاشت.
اینجا گیر کردیم.
خوبی؟ خوبی؟
من خوبم.
کمکم کن.
اوه خدایا
بدو
یالا مرد.
زودباش آلوین. زودباش آلوین.
کار باز بود.
خودم دیدمش.
قرار نیست از دستش بدم.
خیلی خب.
زودباش. زودباش.
باشه، مگنوس. کافیه. بسه.
از دستش دادیم. از دست رفته. از دست رفته.
بیا مرد یکم بهش فضا بده.
توی آب رفته بوده؟
اونا درگیر شده بودن، و باز دستش رو روی سینه‌ی آلوین گذاشت
و بعد اون افتاد.
اوه.
چیه؟
اون غرق شده.
هرگز تمومش کرد.
دانلین، هرکاری میتونستی انجام دادی
آره.
ولی کافی نبود.
دو نفر تو یک شب. گندش بزنن.
اون نباید میرفت اون پایین.
متاسفم.
کشتی نجات چی‌شد؟
دارن ترکمون میکنن. میرن به سمت چارلی.
فولمر داره سعی میکنه ارتباط برقرار کنه. ولی دارن دور میشن.
فکر نمیکنم که به پشتشون نگاه کنن.
انگار که اینجا جزیره جذامی هاست.
باید یه‌چیزی بهت نشون بدم.
دارم به چی نگاه میکنم؟
ذراتی از خاکستر رو با نمونه‌ی خون خودم ترکیب کردم.
این خاکستر نیست.
حداقل کاملا نیست.
- منظورت چیه؟ - این‌ها موجودات زنده هستن.
همونطور که کت گفت، خاکستر صرفا یه ناقل هست
- پس این یه انگله؟ - یه همچین چیزی.
بر اساس چیزی که از این نمونه متوجه شدم
خاکستر از ذراتی تشکیل شده.
که خودشونو به موجودات زنده می‌چسبونن
بعد آسیب‌ها رو ترمیم میکنن و ناخالصی هارو خارج میکنن
مثل پر کردگی‌های دندونای باز. چرا؟
به احتمال زیاد چون یه میزبان سالم می‌خوان.
اگر سالم نباشه، رد میشن.
مگنوس، اگر این یه انگل باشه باشه سریع باشیم و محدودش کنیم.
تمایل به پخش شدن داره و فقط یک چیز هست که
- از طریقش میتونه پخش شه. - آره. ما. متوجهم.
چقدر طول میکشه که یک نفرو آلوده کنه؟
خیلی به این داره که که چقدر در معرضش باشی
لمس کردنش کافی نیست. ولی اگه برای زمان زیادی در معرضش باشی...
تنفس کردنش اگه زخم باز داشته باشی
باید حواسمون به این‌چنین افرادی باشه.