اوتسیرا شمالی، اوتسیرا جنوبی
جنوب غربی، سه تا چهار، خوبه
چهل تا چهل و نه
لعنتی، مرد! اه، لعنتی!
بی مصرف
کی داره اینو بازی میکنه؟ من یا تو؟
نوبت نقل و انتقالات جدیده
بخونیدش - هی، رز
تو چرا هیچوقت با ما نمیچرخی؟
چطوریه که تو هیچوقت اینجا نمیای؟
این یه قسمتی از قرارداد با پیکوره
که نماینده‌هاش اجازه ندارن خوش بگذرونن؟
باز، واقعا تعجب می‌کنم
که هنوزم فکر می‌کنی همه مزخرفاتی که میگی بامزن
حالا هر چی
بهتره که هنوزم تو هلیکوپتر صندلیم کنار پنجره باشه
میفهمم چی میگی
وقتی که وضعیت برای پرواز خوب بشه از طریق رادیو در جریانتون میذاریم
شما نباید منو تحت فشار بذارید اونا به زمان نیاز دارن
افراد کیلسور هنوز چیزی گزارش ندادن ما هنوز نمی‌دونیم این قضیه چقدر جدیه
خب کی میفهمید؟
وقتی که اولین... در جریانتون
دوباره بگو؟ من نمیتونم
تکرار کن، دست نگه دارید
الو؟ الو؟
لعنتی
اون ساحل بود؟ درباره تحلیلای میدانی جدید پرسیدن؟
من می دانم که براوو کمی داغونه
اما اگه همش درباره میدان‌های دیگه بپرسی دیگه حسودیم میشه
وظیفه منه که آینده‌نگر باشم، مگنس
تا وقتی که یادت باشه اینجا برای بچه‌های اون بیرون مثل خونشون میمونه
این یه شغل موقتی نیست
- من تازه لیست وظایف فرستادم - جای تاسفه
چون فرودگاه هلیکوپتر یه تغییر مسیره داده
عالیه این خبر خوشحالشون میکنه
مدیک، مدیک... لعنتی!
ما واقعاً به این همه فریاد و تیراندازی نیاز داریم؟
- هنوز تو ترکی، لک؟ - من چیزی ترک نکردم
حتما، نکردی
همه چیزی که میگم اینه که اینجا بهترین مکان براشه
وسوسه صفره و 360 درجه هوای پاک دریا در اختیارته
اره، با سرعت 60 مایل در ساعت میاد سمتت
خب اگه نمیتونی امیدوارم صبر و تحملش و بدست بیاری
من؟ اوه، حتما باز
چون احتمالا من کسیم که دو هفته گذشته
کلا در حال ناله کردن برای برگشتن به ساحل بودم، درسته؟
بیا
برای سلامتی شما و سلامتی روانی ما
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بپوشم؟
آره، احتمالا بتونیم دهنتو با یکی از اینا ببندیم
یه جفت بند هم نیازه
- فرفری - من فکر می‌کردم تو یه کاتولیک خوبی
من خیلی سرخورده شدم
و شماها هم خیلی بامزه بازی درمیارید.
چطوری تحمل کنم؟
اوه خدایا!
یه مرد نمیتونه تو آرامش بجنگه؟
اوه! داشتم بازی می‌کردم
خنده داره که چطور همه‌چی تغییر می‌کنه
هی، آلین
آلین، آلین؟
چیزی شده که میتونم کمکت کنم؟
اره، من یه مشکل انضباطی برات سراغ دارم
آه، خب، اوم، منابع انسانی در حال حاضر نیستن
اما وقتی شیفتم شد می تونی گزارش بدی
اوه، وقتی تو شیفت بعدیت باشی، من تو هلی کوپترم
- اوه، خوش بحالت. - مطمئنی باز؟
- در مورد چی؟ - تو رو جا به جا کردن
چند روز دیگه باید توی شرکت بمونی، رفیق
- اما، کی جاشو گرفته؟ - به نظر میاد فولمره
- به نفعته بی‌خیال این چیزا بشی، باز - نامردیه!
قرار بود جمعه با پسر عمویم بریم پراگ
- چرا همیشه منم؟ - تقصیر ما نیست
بعضی چیزها رو باید از مردی که طبقه بالاست بپرسی
کینلوخ براوو صحبت میکنه پیکتور
کینلوخ براوو صحبت میکنه پیکتور.
- بچه ها منو حلق آویز نکنید - فولمر، اتاق توجیهی
آی، آی کاپیتان
و وقتی کارمون تموم شد تلفن‌ها هم باید تعمیر بشن
تازه ارتباطم با فرودگاه هلیکوپتر قطع شده ما یه تغییر مسیر گرفتیم
- دوباره؟ حتما خیلی سروصدا میکنه - زندگی توی لونه کلاغ چطوره؟
شکایتی ندارم
بیا دیگه بیایید قال قضیه رو بکنیم
اصلا ساحل برای این تاخیر، زمانی هم تعیین کرده؟ اگه می‌خواستن بدونن
خوشحال نیستین که فقط باید با اعداد کنار بیاین؟
اعداد همان چیزین که ما به خاطرشون اینجاییم -من فکر کردم این شرکت بوده
فکر میکنم هرچیه زودتر بهتر باشه
هر چه زودتر تموش کنید بهتره
این یه نصیحت رسمیه یا یه نصیحت همسرانه؟
هر دو
مگنس اونو بهتر از پیکتور مدیریت میکنه
باید بهش بگی
- هی، کت، جلسه توجیهی داره شروع میشه - بیا رفیق
باشه، اگه یه وقتی گیر آوردم که باهاش حرف بزنم بهش میگم
قول میدی؟ روت حساب میکنما
قول میدم
خیلی خب
- روی صندلی من نشستی - دروغ نگو مرد
من و جابه جا کردن
به خاطر کی؟
حدس بزن
لطفی در حق عزیزکرده‌ها، آره؟
درسته گرفتم
خیلی خب خانم ها... آقایان
بشینید و... بقیشم که می دونید
قبل از اینکه به برنامه کاری امروز برسیم
میدونم که بعضی از شما منتظر برگشت به خونه بودید
اما باید یه مدت دیگه صبر کنید
امروز صبح گزارشی مبنی بر قطع برق
در سکوی کیلسور شمالی دریافت کردیم
تا کی مگنس؟
هلیکوپترهای بخش ما در حال تغییر مسیر هستند تا
خدمه اونجارو تا زمانی که برق مجددا وصل بشه تخلیه کنند
این شامل هلی کوپترهایی که برای جابه‌جایی ما میان هم میشه
بنابراین، ما باید صبر کنیم و ببینیم چی پیش میاد
گفتم تا کی؟
هر خبر جدیدی که بشه از طریق بلندگو بهتون اعلام می‌کنیم
آره ولی گفتم تا کی؟
می‌دونم که همتون می خواید از اینجا برید منم می‌خوام
اما این مسئله کاریه کاری که ما انجام می دیم
خب، می دونید که گوشی ها دوباره قطع شدن
ما حتی نمی تونیم به خونه زنگ بزنیم تا بهشون بگیم که نمیایم
فولمر داره درستشون میکنه
به محض اینکه وصل شدن شما وقت دارید که زنگ بزنید
لعنتی
- سوال دیگه‌ای هست؟ - به خاطر اینه که اون زودتر پرواز میکنه؟
چی؟
من به خاطر فولمر جابه‌جا شدم
فکر کنم هممون میدونیم چرا
درخواستی از سمت شرکت مبنی بر آزادسازی
یک اپراتور کاربلد رادیویی برای جلسه ارتباطی داده شده
من فولمر را انتخاب کردم
خب، این درست نیست، مگنس
اره، من پرواز رزرو کردم یه مناسبت خانوادگیه
بیشتر شبیه استراحت و تجدید قواست
این جابه‌جا شده؟
اولین باره می‌شنوم
الزامات پیکتور اولویت قراردادی نسبت به لیست چرخشی هلیکوپتر دارن
- هر چی نباشه ما هزینشو پرداخت می‌کنیم - الزامات ضروری
پس، رز، احیانا تو خودتم به این
جلسه ارتباطی میری؟
- من... - تا زمانی که خدمه کیلسکور در امان باشن
هیچ کس جایی نمیره بنابراین این کنسلی برای همه است
دانلین لیست ها را بازبینی میکنه ادامه بده
کار دنیا برعکس شده، مگنس
بسه، هاتون تو حرفتو زدی
حالا تحمل کنید و ساکت باشید و اضافه کاریاتونو ذخیره کنید
این عادلانه نیست
اگه فراموش کردی باید بگم بعضی از ما خانواده هایی داریم که منتظرمونن
اگه میخواید درباره یه چیز منصفانه حرف بزنید بعدا بیاید پیشم
همتون موقعیت و میدونید
بیاید سختش نکنیم، هوم؟
تا زمانی که کاری برای انجام دادن باشه، همه ما هستیم
دوباره نه!
لعنتی طبق معمول
اوکی اوکی
این یه تمرین نیست این یه تمرین نیست
روش های بازیابی خاموشی در حال اجران
رز طبقه بالا با من
آلوین برو ماژول تولید را بررسی کن
بقیه، وسایلاتون و بردارید و به ایستگاه‌های خودتون برید
لباساتونو بپوشید
چه اتفاقی داره میفته؟
همه ژنراتورها از کار افتادن پشتیبانی باتری تازه شروع شده
چاه ها مشکل دارن
بازنشانی توالی ایمنی در چاه 4
بدون تغییر این کار نمیکنه
چاه 1 و امتحان میکنیم
هاتون - اینجا!
میلسون - اینجا!
کانلی - اینجا.
ترن - اینجا.
- برائر. - اینجا.
ایوانز - اینجا.
روشن - اینجا!
واکر - اینجا.
شاو - اینجا.
رابرتز - اینجا.
- گارو. - اینجا.
- هاتن؟ - اینجا.
- ویلسون؟ - آره
- مورفی؟ - اینجا.
- وارد میشیم؟ - خانم ها مقدمن
اوه، رفیق، تو بهتره نگاه کنی دوباره صندلی کنار پنجرت و از دست میدی
آره خب، اگر شما باید به اونطرف برید در عوض منم به پایین نگاه نمی کنم
خب، ما قرار نیست جایی بریم اینجا می مانیم تا دستور برسه
من می توانستم اونارو مدیریت کنم
تو نباید به این قضیه رسیدگی کنی چون نباید تغییر کنه
- این عملیات پیکتوره - پس، اونو عملیاتی نگه دار
چی داریم؟
قطع برق در سراسر بلوک اقامتی
- حتماً یه چیزی منفجر شده - و پشتیبان؟
- نگه داشتن قدرت پشتیبان - مانیتور آتش و گاز
در مورد ماژول تولید چطور؟
خوب، فرو رفته اما ایمنی‌ها شروع به کار کردن
- فشار؟ - در حال حاضر روی 4000 psi ثابت نگه داشتیمش
آلوین تو راهه
- اگه جهش ناگهانی کنه... - میدونم اگه جهش کنه چی میشه
به کشتی کشیک پیام رادیویی بدید و بگید که ممکنه بهشون نیاز پیدا کنیم
و سعی کنید به سکوی چارلی وصل بشید به نظر میرسه اونا هم مشکل پیدا کردن
براوو به کینلوچ، آماده باش
اگر خاموش کنیم خیلی از سهمیه خارج میشیم
من کاملاً از عواقبش خبر دارم
فولمر؟ من جواب می‌خوام
SBV، داری می خونی؟
ما در خاموشی هستیم ریست چاه از راه دور جواب نمی ده
کمک های احتمالی مورد نیازه
نمی‌تونم بهشون وصل بشم نمیشه چیزی بدست آورد رادیو کاملا از کار افتاده
عرشه چاه درگیر شده
اوضاعمون چطوره؟
ایمنی ها اینجا روشنن
ضربه می زنن اما فعلا ثابت نگه داشته شدن
- می تونه تحملش کنه؟ - رو حد مرزه، فشارش بدم؟
مگنس این طرف هیچ لرزشی نداره
مگنس، اینجا در حال شکسته شدنه
- مگنس، من دارم چیکار می کنم؟ - الوین، برمیگرده
فشارش بده آلوین، ببندش خاموشش کن!
- قدرت برمی گرده - می تونستیم صبر کنیم
این برامون هزینه داره، مگنس
کارت خوب بود، آلوین
بچه ها رو بفرستین تا ماژول را بررسی کنن بعدش وارد بشن
باشه
گفتم، ایمنی ها حفظ می شن
این تماس تو نیست، رز
شما می خواید محدودیت های خودتونو افزایش بدید، این خوبه
اما در براوو، ما به رویه‌ها پایبندیم چون اگه اینکارو نکنیم، مردم می‌میرن
من خطرات را می دونم
- اوه، شما؟ - آره
شاید تو راهنماها و گزارش ها در موردش خونده باشید
اما بهم اعتماد کن، وقتیکه روی کاغذ نیست تماس ها برای کمک خیلی بلندترن
همه چیز برگشته؟
نه همه چیز
رادیو؟
باشه
خب وضعیت اضطراری تموم شد
اما تا زمانی که بدونیم چه چیزی باعثش شده
من یه کشتی کشیک یک مایل دورتر در یک موقعیت پناهگاهی می‌خوام
و ده نقطه از جهت باد با FRC آماده شده
اونها باید برای بردن قایق های نجات آماده باشن
راهی برای سیگنال دادن به اونا بدون رادیو وجود داره؟
خب، اگر می‌خواهی براشون چیزی تکون بدی من چنتا پرچم دارم
یا اینکه
بهترین سیگنال ها در عرشه فرود هلیکوپتر
فکر می کنی این به کیلسکور وصل میشه؟
این چیزیه که قراره بفهمم
تنها
تو خوبی؟
فقط اون و قبلش هاتون
منظورم اینه کنایه آمیزه من قبلاً می خواستم دیرینه شناس بشم
چی، حفر دایناسورها؟
آره، با این تفاوت که خیلی شبیه زندگی در گذشته بود
اما الان... اما الان درعوضش دارم با اونا کار می‌کنم
قابل توجه کلیه پرسنل
کاری انجام ندید و از واکنش اضطراری ایمن بمونید
تمام تجهیزات باید در کابین ها و کمدها بمونن و در انتظار بررسی باشن
تمام - خب، شنیدید
از صف خارج بشید
همگی، برگردید
بیخود به خودم رسیدم
- حتما انباشته موضعی گاز بوده، درسته، هات؟ - این یه تمرین بود، رفیق
- صد درصد - اصلا احساس نکردم تمرینه
ببین من همه چیزو قبلا دیدم
اونها فقط می خواستن ما را از اون اتاق توجیهی
بیرون کنن تا دیگه نتونیم سؤال بپرسیم
چیزی که هست اینه که مگنس همیشه کاری بهتر
از صحبت کردن با آدمای حقیری مثل ما داشته
راست نمیگم، دانلین؟
صبر کن!
فهمیدم رفیق
قبلا همچین چیزی دیده بودی؟
خیر
این جدیده
خیلی غلیظه - آره
شبح واره
خیلی خوش شانسم که این همه مرد سرسخت دارم که ازم محافظت می کنن، نه؟
اووو
آه، زودباش
من از این هوای لعنتی نمی ترسم
درباره من داشت حرف میزد
محض اطلاعت زیادی امیدواری
ها، ها، ها. خفه شو.
ماپت.
ازینجا متنفرم
هیچ کس قرار نیست با هلی کوپتر تو این هوا پرواز کنه
نه قرار نیست
این باید روحیه رو بالا ببره
من نمی تونم چیزی از این دریافت کنم
چی برام دارید؟
خاموشی کامل شده فشار هم روی نیروگاه کمه
- برق اصلی و کنترل ها برگشتن - ارتباطات؟
گوشی ها هم؟
داخلیا کار میکنن خارجیا هنوز نه
پس ما با خودمون گیر افتادیم
در مورد اون لرزش چطور؟ این یه ضربه بود؟
خب، نه از نیروگاه اونها از قبل خاموش شده بودن
ممکنه لرزه ای بوده باشه؟
خب، ما دائما به زمین فشار میاریم در نهایت زمینم به عقب فشار میاره
اینطوری کار نمیکنه
- ما اینجا روی خط گسل نیستیم - ایسلند چطور؟
ایسلند هزار کیلومتر دورتره
باید فشار باقیمانده از خاموشی بوده باشه
یه اتفاق لرزه ای نمی تونه اینجا اتفاق بیفته
خب، در مورد چیزی که داریم حفاری می کنیم، فکر کنید
تمام این دریا قبلا خشکی بوده
وسعت پناور از چمن و جنگل
می‌تونستید تمام مسیر را از اسکاتلند تا نروژ پیاده روی کنید
اره، و قبل از اون، سه کیلومتر یخ پوشیده شده بود
و قبل از اون میلیون ها سال یک دریا بود
من زمین شناسی رو بلدم، آلوین منظورت چیه؟
اینجا، چیزهایی که نمی تونن اتفاق بیفتن، همیشه اتفاق می افتن
و وقتی این کارو می کنن معمولاً به قیمت جونشون تموم میشه
ما گزارش های نظارتی منظم رو از BGS دریافت می کنیم
پس، هیچ اطلاعاتی برای پشتیبانی از اون وجود نداره
نه، هیچوقت وجود نداره تا وقتیکه همه چی از
بین بره و آنها نیاز به یکی دارن تا سرزنشش کنن
- فقط اون بیرون و ببین - هی، خونسرد باش
گزارش هواشناسی امروز چی بوده؟
معتدل روبه صاف
- خیلی معتدل به نظر نمی رسه - نه، نمیرسه
بدون اطلاعات از ساحل، ما فقط داریم حدس می‌زنیم
ما باید مطمئن بشیم که ارتباطاتمون دریافت می شن
میخوای برج رو چک کنم؟
- نه، مگنس، در این شرایط... - این شرایطیه که داریم
اگر قراره بدتر بشه می خوام بدونم
خوش به حالم
او نباید تنها بره بالا
تنها نمیره
اوه، مگنس، این امن نیست، و تو اینو می دونی
اینجا هیچی امن نیست
چطوری می‌خوان ببینن که اون بالا چیکار می کنن؟
این فقط مه - فقط مه؟
حق با شماست. این یک ریسکه
اما بدون تماس با ساحل بدون تماس با کشیک
قطع برق، خاموشی اضطراری... اینا خطرات بزرگتری هستن
و این به عهده منه
باید بدونم با چی داریم دست و پنجه نرم می‌کنیم
باز، شما مجبور نیستین به اونجا برین
من میرم بالا صندلی هلی کوپترم و پس می‌گیرم، درسته؟
تو درستش کن بعدش میتونی مال منو داشته باشی
مامان همیشه می گفت من باید عضو سیرک می‌شدم
مراقب باش
حالا به ما میگه
من عاشق کارمم
فول
فول، تویی؟
فولمر؟
می‌شنوی؟
زودباش، باز بالا بهتر از پایینه
لعنتی، لعنتی!
اونو دیدی، فول؟
اون رو دیدی؟
استراحت می کنی؟
بیا، هر چی زودتر بریم بالا زودتر میایم پایین
نکن! فقط هیس، نکن
یاخدا! اینو دیدی؟
به اندازه بچه های من بده - ممم
- نصف اونا بچه‌های منن - اوه، من اینجام
اوه، شما استثنایید
- بیشتر از سنت میفهمی - اوه، ممنونم
این خیلی بهتره
امیدوارم اینو به زنای دیگه‌ای نگفته باشی
کاش فرصتش و داشت
پس اگر ما بچه‌ایم تو چی میشی؟
ما؟ ما فسیل هایی هستیم که فسیل های دیگه رو حفر می کنیم
بزرگ، بزرگ چشم‌های مهره‌دار، مرد
- چشم ها نمی تونن بزرگ و مهره دار باشن - آره، خب، اونها بودن
مثل اون رز، مهره ای
اون مثل بقیه ما فقط داره کارش انجام میده
حرفت یادت نره
حوب پیش میری، درسته؟
چون در غیر این صورت چرا اون باید به خاطر تو منو جابه‌جا کنه
- چون شرکت بهش گفته بود - خیلی خب
میتونیم بعدا اینکارو انجام بدیم
وقتی اونا مارو تعدیل کنن، دلبستگی به اون کمکی نمی کنه
- چی؟ - هوتان میگه قراره اینجوری بشه
میدونی به عنوان کسی که از رز خوشش نمیاد زیادی بهش توجه نشون میدی
نمیگم دوسش ندارم
اما اون از پیکتوره از ما نیست
تو می‌تونی منافع خودتو داشته باشی
نمیگم نمیتونی، اما نباید برای من این هزینه رو داشته باشه که خونه نرم
من به اندازه کافی از این چرندیات می‌شنوم
اگه از این چرندیات خسته شدی شاید بهتر باشه حرف نزنی
منظورم اینه همین
خیلی خب
اما نماینده‌ها هیچوقت برای مدت طولانی نمی‌مونن
اون ترفیع میگیره، ادامه میده و تو دوباره خودتی و خودت
چرا تو باید تصمیم بگیری که کی از ماست؟
من فقط داشتم حرف میزدم مرد مراقب باش، این بالا لیزه
تو نچسبی!
باشه
لعنتی زودرنج، مرد
درسته، کار می کنه
بیا بریم
آه! لعنتی
خودت شکستیش، خودتم میخری من میرم پایین
اینجا کمی سردتر از دفترته، درسته؟
من بهش عادت دارم
عادت داری که عادت کنی
اگه با نحوه اداره اینجا توسط من مشکل داری
- آره؟ - برا خودت نگهش دار
وای نه!
این OIM است
به کمک های پزشکی در برج ارتباطات نیاز داریم
هی!
شما باید کیت خودتون و بپوشید!
به کمک پزشکی در برج ارتباطات نیاز داریم
اکسیژن را بیارید سکوی فرود هلی کوپتر
تکرار میکنم، به کمک پزشکی در برج ارتباطات نیاز داریم
صدامو می شنوی؟ کیت تو راهه
با من حرف بزن با من حرف بزن، چی شد؟
- صدامو می شنوی؟ - صدامو می شنوی؟
- باز؟ باز؟ - داشت دنبالم میومد پایین
باز؟
حرکت کنید حرکت کنید، شلوغ نکنید
باشه باز، رفیق. منم کیت
- صدامو می شنوی رفیق؟ - باید صبر می کردم
لعنتی باید اینکارو میکردی
فرد باتجربه همیشه آخری میاد
- باشه، می خوام برش گردونم - اون درست همونجا بود
- بندش او گیره نشده - با شمارش من،‌1 2
- سه، باشه برش گردون - اون بالا چیکار میکردی لعنتی؟
- کارمونو! - کافیه! کمک نمیکنی، هاتون
بعدا به این موضوع میرسیم
الان فقط تمومش کنید
مگنس
مگنس! او هنوز زنده‌ست
- باز! - بریم باز.
فقط می خوام دهنتو باز کنی می‌خوام ساکشن بذارم، باشه؟
رادیو کار می کنه؟
منتظر اتل گردن باش
در آخر ماست ولی
یه راهی برای تماس با ساحل پیدا کنید
آنها توی مه پرواز نمی‌کنن
می‌خوام اینو بهم بگن
حالا می‌خوایم تو رو روی برانکارد بذاریم، باشه باز؟
دومین بالابر
- مگنس! - چیه؟
فکر نکنم اونا بتونن
ببین، خطوط لوله فشاری ندارن
اصلا با عقل جور درنمیاد
منظورم اینه که ما چاه خودمون و خاموش کردیم
اما خط بازگشت به ساحل همچنان باید
از دکل های دیگه بخش ما پمپاژ کنه
و اینطور نیست؟
هیچ کدوم نیستن
این به چه معنیه؟
این به این معنیه که هرچیزی که ارتباط رو قطع کرده
هرچیزی که باعث همه اینها شده، فقط اینجا اتفاق نمیفته
کل میدانه
ما رو دوباره آنلاین کن، فولمر به هر قیمتی شده
با تسمه شروع می کنیم
-بعدش برش میزنیم - خیلی‌خب رفیق خیلی‌خب
به حرف زدن باهاش ادامه بده، رفیق، باشه؟
همینه
باز، باز، باز.
همینه باهاش حرف بزن رفیق
فهمیدم، آره الان میام
همینه نگران نباش پسر ما اینجاییم، ما اینجاییم
همه آروم باشید باشه؟
در بازوی راست جراحاتی داریم
آسیب در ترقوه می تونیم پانسمان مچ پا رو شروع کنیم، لطفا؟
همینه کارتون خوبه بچه ها
می بینی؟ اون هیچوقت نباید آنجا می بود
- نگاه به گذشته اینجا کمکی نمی‌کنه هاتون - تحمل کن باشه
باید وضعیتش و تثبیت کنیم
نگاش کن! داره تشنج میکنه
به خاطر همین این چیزارو بهش میدیم، رفیق
پس همه آروم باشید
همینه، باز، رفیق. نگران نباش قراره راحت بشی، باشه رفیق
حالا چی؟ هوم؟
او به سختی نفس می کشد.
کت؟ بعدش باید چیکار کنیم؟
این تنها کاریه که می تونیم انجام بدیم
آسیب‌هاش داخلین ما نمی تونیم اینجا بازشون کنیم
- اوه... - تثبیت و انتقال
- این بهترین شانس اونه - تو مه را دیدی، مگه نه؟
اونا نمیان تو باید یه کاری بکنی
بله، ما می تونیم آرومش کنیم
- و بعدش اون ممکنه این وضعیت و پشت سر بذاره - اوه، آروم؟
گوش کن! اون به یه بیمارستان نیاز داره نه یه دکتر!
اوه، پس، پس اون عملا مرده ولی آرومه؟
- اره! کار لعنتی! - وای، وای!
خدایا
بیایید کمی بهش محلول نمکی بدیم، لطفا
لعنتی! لعنت به آن! لعنت به این زندگی
به هاتون زمان بده
اون درک میکنه
به دلایلی من خوش بین نیستم
مردایی مثل اون فقط وقتی احساس امنیت می کنن که بقیه رو کوچیک کنن
خب، اون مدت زیادیه که اینجاست
شاید مشکل همینه
- کمبود در اجتماع بودن - آره، شاید
اما یکبار که اینجا رو دیدید و زمین خوردن دوستاتون و ببینید
متحیر میشید که ممکنه خودت نفر بعدی باشی!
کینلوخ براوو به گارد ساحلی
تخلیه پزشکی لازمه
کینلوخ براوو به گارد ساحلی
تخلیه پزشکی لازمه
کینلوخ براوو به گارد ساحلی تخلیه پزشکی لازمه
تکرارمی‌کنم، تخلیه فوری پزشکی ازکینلوخ براوو لازمه
کسی دریافت میکنه؟
بی مصرف - هی!
هی، اشکالی نداره
او قبلاً لیز خورده است که به بالا می رود.
در اون شرایط باید می دیدم که میاد
اون منو عصبانی کرد برای همین رفتم
تو نمی‌تونی همه چیزو پیش بینی کنی
نباید اونطوری ولش می‌کردم
چطوری؟
داشت در مورد تو حرف میزد
گفت چطور شرکت می‌تونه همه ما رو در اختیار داشته باشه و شما باید تو این مورد باشید پس
من سرش داد زدم
او فقط آنجا بود زیرا من نقطه او را روی هلی کوپتر پیدا کردم.
این همه چیزیه که اون می‌خواست
هی تقصیر تو بود؟ بود؟
نه، من این کارو کردم
چیزهایی اتفاق میفته که تو نمی‌تونی کنترلشون کنی
باشه؟
روی اونایی که می تونی تمرکز کن
تقصیر تو نیست
گناه رو به گناهکار بسپار
اون چطوره؟
بد
و بدون اون هلی کوپتر اون قرار نیست بهتر بشه
هیچ کس ازت انتظار یه معجزه نداره
تو هرکاری بتونی انجام میدی
من اصلا نباید اینجا باشم
من و کیسی برنامه داشتیم ولی
مجبور شدم پافشاری کنم
اگر برنگردیم
ما برمیگردیم کت
ببین، ساختمون پر از آدماییه که
دارن کار می‌کنن تا بدونن چطور اوضاع رو درست کنن
تنها کاری که باید بکنیم اینه که صبر کنیم و بهشون اعتماد کنیم
یه جوری میگی انگار آسونه
باید خوبش کنی - بکش عقب!
زانوی بد تو پرونده پزشکیته
- من نمیتونم... - خفه شو، هاتون
تو نمی خوای کمک کنی فقط می خوای یکیو مقصر بدونی
و اون من نیستم
بازم قهوه؟ تمام شب بیدار میمونی رفیق
اره، نه به خاطر این
خیلی باحال
مگه ما نیستیم
دانلین دنبال تو میگشت
تمرینامون و با هم انجام دادیم
اون همیشه می گفت این روشش برای دیدنه جهان
اینجا پول در بیار و جای دیگه خرج کن
فکر کنم دیگر به اون تعطیلات نمیره
اگر به استراحت نیاز داری می تونم به جات اینجا بمونم؟
اوه نه خوبم عزیزم
وقتی ساکته خیلی کمتر رو اعصابه
باشه
اگه بیدار شد، بهم بگو
تا زمانی که یادتونه سراغشو بگیرید
- هلی کوپتر کجاست؟ - داریم تلاشمون و می‌کنیم
بیشتر تلاش کن - هاتون، گوش کن
نه نه نه تو گوش کن، الان وقت این نیست که این کار رو با کتاب انجام بدی
اگر مجبوری به نیروی دریایی لعنتی زنگ بزن
میدونم دوستت بود اما جراحاتش رو که دیدی
اون به خاطر ما اونجا رفت اون به خاطر تو اونجا رفت، مگنس
اه خدایا، تنها کس دیگه‌ای که با اون اونجا فرستادی فولمر بود
اینطوری نیست که دوتاشون سوار بشن، درسته؟
اوه، بس کن، شروع نکن! ما وقت نداریم الکی ب جون هم بیوفتیم
ما یک خدمه‌ایم - تصمیم تو بود
تو مسئولی
من مسئول همه‌ هستم
اما تو همیشه فکر می‌کنی میتونی کارارو بهتر انجام بدی، درسته؟
خب، ایده عالی تو چیه؟ زود باش
تو بهتر میدونی، بهم بگو هوم! هوم؟
نه، فکر نمی‌کردم
این قپی اومدنای بیخودی واقعاً قدیمی شده
واقعا قدیمی
اونا هیچوقت نباید اونجا می رفتن
همه اونا کجا میرن
یه هلی کوپتر رسیده، کسی به من نگفته؟
اینو نشنیدم گوش کن، باید در مورد هاتون حرف بزنیم
من، من، خیلی شک دارم که اینکارو بکنیم
ببین برو دانلین رو پیدا کن، میری؟
ما باید بدونیم که آیا اونجا امنه یا نه
ترجیحاً قبل از اینکه بقیه ازمون بپرسن
خب، من نمیتونم هیچی از هیچ‌جا بخونم
کل بخش بهم ریخته
در مورد لرزش چطور؟ آمیدونی علتش چی بود؟
فولمر داره تمام تلاشش و می‌کنه اما بدون صحبت کردن با ساحل
نمی تونم با قطعیت چیزی بگم
اما تو یه نظریه داری؟
فکر نمی کنم "ما نمی تونیم با قطعیت چیزی بگیم" بتونه قطعش کنه
خب، این چیزیه که دارم
تو دائما این اشتباه و می‌کنی که فکر می‌کنی رئیس منی
منظورت گرفتم
به نظرت اون خوبه؟
فولمر؟
میگم که اون شوکه شده اما هر کس دیگه‌ای هم بود احتمالا میشد چرا؟
اه این یه چیزیه که هاتون گفت
می دونی، اینجا می توانی سال ها کنار ‌آدما کار کنی
در حالی که به شدت تحت فشاری فکر می کنی همه چیزو دربارشون میدونی
اما هر کسی یه چیزی داره که مخفی میکنه
تاوقتی که یه فشاری بیاد
ضربه‌هایی که تو ببینی اونا واقعا کی هستن
به چی اعتقاد دارن به چی اهمیت می دن
اونا از چی میترسن؟
فرض می‌کنم اگه اینجا گیر کنیم، یه نقشه‌ای در کاره؟
بله، رویه هایی وجود داره میتوانیم غذا، سوخت و نیرو جیره بندی کنیم
برای همیشه طول نمیکشه اما مشکل اصلی این نیست
هیچ کاری برای انجام دادن وجود نداره چیزی برای
تمرکز کردن وجود نداره، بجز چیزی که اونا قراره از دست بدن
- دست های بیکار - و خلق و خوی‌های تند
ترکیب برندس
- باید به سکوی فرود هلیکوپتر بیای - چیه؟
یه دسته اراذل و اوباش اونجا سروصدا درست کردن داره داستان میشه
- هاتون؟ - هاتون
مم-هوم
شما لیاقت اینو ندارید
این یک شغله، درسته؟کار کنید اما اونا هم مسئولیت هایی دارن
بیشتر ما قرار بود امروز بریم، درسته؟
باید توی اون هلی کوپتر تو راه خونه
پیش خانوادمون می بودیم
اما نیستیم
و مدیریت فوق العاده ما می خواد بهتون بگه که این فقط یه مه
کمی هوای بده
درست اونا دارن دروغ میگن
از اولش بهمون دروغ میگفتن
گفتن الان احتمالا باید خونه می‌بودیم ولی اینجاییم
گفتن مارو در امان نگه میدارن
اما اونا دارن میذارن باز بمیره
هاتون! تو خیلی از خط گذشتی
اوه، این خط اصلا چی هست؟ اه، اینه؟
ببین، باز را فرستادی بالای اون برج چون گفتی مجبور بودی
چون از یه چیزی میترسیدی
می بینی، تو مدام به ما میگی که آروم باشید
اما به نظر میاد خودت آرامش نداری رئیس
لعنتی اینجا چه خبره؟
رادیویی وجود نداره تلفنی وجود نداره
این مه؟ این تکان ها؟
اصلاً می دونیم که قراره از اینجا بریم یا نه؟
یا وقتی هم که بریم قراره چه اتفاقی برامون بیفته؟
اگه اعتماد ما رو می‌خواید باید حقیقت و بهمون بگید
تو فقط داری چرت و پرت میگی
به خاطر خدا الان وقتش نیست
اوه، فکر می‌کنم الان وقتشه در واقع فکر می کنم بهترین موقع است
شاید ایده خوبی باشه که با این شروع کنی
یا... یا می تونم بخونمش
به خودت بستگی داره
هر جور دلت می‌خواد
"مرحله از کار انداختن میدان کینلوخ
- "از کار انداختن کامل تمام دارایی های پیکتور..." - خیلی‌خب! خیلی‌خب!
حقیقت اینه که کار ما تموم شده
کینلوچ براوو به پایان رسیده فقط ما نیستیم
پیکتور تمام این میدان رو خراب می‌کنه
همه دکل هاشون همه شغل‌های شما
اونها نمی‌خواستن بهتون چیزی بگم
چون شما قبل از اینکه اونا آماده انهدام بشن، از اینجا میرید
پس اگر خوش شانس باشیم و همه اینها بگذره
این چیزیه که دست آخر بهش میرسید
و من نمی تونم تغییرش بدم باور کنید، سعی کردم
اما در حال حاضر وظیفه من اینه که همتون و به خونه برسونم
و این کاریه که انجام میدم
برف؟
نه
نه، خاکستره
باز؟ تو خوبی؟
دیگه خیلی دیر شده از قبل شروع شده
کت! کت!
باز، باز، تو خوبی رفیق آروم، یواش، یواش، یواش
باشه، آروم - ما هواتو داریم
حالت خوبه، رفیق، حالت خوبه الان اینجایی پیش ما باشه؟
باشه، راحت باش کمکش کنید بیاد پایین، پله هارو بپا
آروم ، آروم ، آروم
مترجم: م.آل‌بخیت