‫آنچه در عضو جدید سیا گذشت...
- می‌دونی اون یارو کیه؟ - لو اورلووا
‫همون عضو شوراییه ‫که باید بهش رشوه بدم تا ازم استقبال کنه
‫تو می‌تونی یه حساب بانکی سوئیسی ‫رو از تحریم دربیاری؟
‫به ژنو خوش آمدید. ‫من پشتیبان عملیاتی شما در اینجا خواهم بود
‫فردا صبح می‌ریم بانک ژنو تا به یکی از ‫حساب‌های تحریم‌ شده‌ی مکس دسترسی پیدا کنیم
‫وقتی جای پول امن شد ‫مکس با «لو اورلووا» تماس می‌گیره
‫و ملاقاتی ترتیب می‌ده تا بتونه ‫خودش رو از سگ‌دونی مافیای روسی خلاص کنه
‫این موقعیت و خاص و خطرناکیه، اوون
‫- دیگه فقط به هم می‌تونیم اعتماد کنیم ‫- به نظرت اون دوتا باهمن؟
‫سلام
‫- چطور پیش می‌ره؟ ‫- بهتره
‫- اوون ‫- مارتا
‫- نوش جان ‫- نوش جان
‫این کیه؟
‫یه قاتل
‫اگه من تصمیم بگیرم به گرفتن جونت ‫اون نمی‌تونه نجاتت بده
‫بعدش هرگز نمی‌فهمی ‫کی با استاسیا خوابیده
‫من عکس دارم
‫جایزه‌اش هنوز دو میلیون یوروئه؟
‫بهش پول بدید
‫نه، بفرستش برای لِو
‫کلکم کنده‌ست
‫- گندش بزنن ‫- ای بابا. اون «زندر»ـه
‫به نظرت مکس کشتتش؟ ‫یا کار هندریکسه؟
‫الان این موضوع مهم نیست. ‫من می‌رم بالا
‫اگه شانس داشته باشیم، پلیس‌ها هنوز نفهمیدن ‫که اون از کدوم اتاق اومده
‫- سعی داری رد اوون رو بزنی؟ ‫- عقلت رو از دست دادی؟
‫حرف «نایلند» واضع بود. حفاظت از آژانس. ‫به معنی تمیز کردن اتاق هم هست
‫اوون؟
‫لطفاً باهام تماس بگیر و بهم بگو چه خبر شده ‫باشه؟ لطفاً
‫بسیارخب، اوضاع بده
‫اگه واقعاً اوون رو دیدی ‫و داشت در می‌رفت...
‫یعنی واقعاً...؟
‫- اون یارو به این خاطر مرده که..؟ ‫- نه. امکان نداره
‫یعنی عمدی نمی‌تونسته باشه
‫لاینوس می‌گه کارمند‌های سازمان سیا ‫برای پوشش‌شون خارج از کشور
‫به سفارت‌ها وابسته‌اند
‫- بسیارخب. پس باید بریم اونجا، درسته؟ ‫- فکر کردی من می‌خوام اینجا بمونم؟
‫پلیس تو راهه. سعی کردم بهت پیام بدم ‫اما جواب ندادی
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- لازم نیست بدونی
‫- تونستی با طرف‌مون تماس بگیری؟ ‫- نه، تلفنش مرتب می‌ره روی پیامگیر
‫اگه عقلش برسه انداختتش دور. نباید بذاره ‫کسی از روی گوشیش ردیابیش کنه
‫آره. باید به کنسول‌گری بریم
‫یه مأمور سازمان سیا رو به کشتن دادی
‫من ندادم. شهوت خودش داد
‫وقتی اون عکس‌ها تحویل دادی ‫حکم مرگش رو امضاء کردی
‫باورم نمی‌شه گول چرب‌زبونیت رو خوردم
‫اما چقدر جامون امن‌تر بود ‫اگه پشتیبان عملیاتی نمی‌دونست کجاییم
‫تو صرفاً دلت نمی‌خواست وقتی زندر ‫رو از پنجره پرت می‌کنن بیرون
‫- کنارش نشسته باشی ‫- من کاری رو انجام دادم که مجبور بودم
‫از اونجایی که در گرفتن پول من ‫جنابعالی گند زدی
‫تنها راه من برای بازگشت ‫به بلاروس بود
‫خب، اگه نقشه‌ات کشتن زندر بود...
‫- پس چرا داری در میری؟ ‫- چون کیریل سریعه، اما نه اون‌قدر سریع
‫منظورت چیه؟
‫احتمالش وجود داره ‫که هدف زندر نبوده باشه
‫که قاتله اونجا بوده که من رو بکشه ‫یا هردومون رو
‫و اون صرفاً بد موقع در مکانی اشتباهی بوده
‫واقعاً فکر می‌کنی من هانا رو دیدم؟ ‫بیرون هتل؟
‫- بهتره امیدوار باشی که نه ‫- چطور؟
‫چون افراد دارن کشته می‌شن
‫[ لطفاً پاسخم رو بده ] ‫[ کجایی؟ ]
‫- پریدوروک، گوشیت ‫- صبر کن
‫صبر کن. نه...
‫گوشیت ابزار ردیابیه
‫واقعاً دلت می‌خواد قاتل زندر ‫بتونه ما رو پیدا کنه؟
‫جواب سوالت رو می‌دم. نخیر. ‫واسه همینه که گوشیم رو توی ژنو گذاشتم موند
‫لازم نبود از پنجره پرتش کنی بیرون
‫تا وقتی که بگم در سکوت رادیویی ‫به سر می‌بریم. متوجهی؟
‫[ عضو جدید سی آی ای ]
‫ترجمه از: احسان جولاپور
‫این دیگه چه جور عملیات بدرد نخوریه ‫که راه انداختی؟
‫یه سر رفتم فلوریدا یه هوایی بخورم ‫و همه‌چیز بهم ریخت؟
‫این یه فرآیند تأمین ساده بود ‫قبل از اینکه مخبر توی کشور قرار بگیره
‫بله، قربان. اتفاقی که برای زندر گوی افتاد ‫ناگوار بود، اما...
‫یه شکست مفتضحانه‌ست. والتر، اون همه وکیلت ‫داشتن اونجا چه غلطی می‌کردن؟
‫این فاز عملیات شامل ‫حساب‌ بانکی‌های تحریم شده بود
‫از این رو، «کیچنز» و «ابنر» ‫رو واسه کمک فرستادن
‫احیاناً هیچ‌کدوم‌شون ندید ‫که کی آدم منو کُشت؟
‫چون واقعاً بدردم می‌خوره
‫قربان، هنوز هیچ سرنخی نداریم ‫که چه کسی مأمورمون رو کُشته
‫اما معتقدیم که مخبر و هندریکس در زمان حادثه ‫در محل حضور نداشتند
‫یا مخبر «گوی» رو کُشته ‫و قراره جنازه‌ی نفر جدید رو پیدا کنیم
‫من هم موافقم
‫من اتاق مخبر رو خالی از هر سرنخی کردم ‫که نشون می‌ده کی ساکنش بوده
‫و در حال حاضر، دارم فیلم دوربین‌های امنیتی ‫داخل و خارج هتل رو پیدا می‌کنم
‫هنوز تماسی با هندریکس یا مخبر نداشتید؟
‫نه. ممکنه تا وقتی که بتونن از مکانی ایمن ‫باهامون تماس بگیرن، سکوت کرده باشن
‫از اون‌جایی که این همه وکیل داریم، بگید ‫از لحاظ حقوقی در چه وضعیتی هستیم
‫ابنر، داری پوشش رسانه‌ای کنسولگری ‫رو مدیریت می‌کنی؟
‫بله، قربان
‫با وضعیت اسناد هویتی گوی ‫بعیده که ارتباطی با سازمان ازش پیدا بشه
‫باشه...
‫گیلبین، عملیاتت رو تعطیل کن. ‫تمرکز رو بذار روی پیدا کردن مخبرت
‫قربان، لزومی نداره
‫لزومی نداره؟ ‫چشم و گوش‌تون بسته شده
‫مشخصه که مخبرتون اطلاعاتش رو شده ‫و عملیات‌تون خراب شده
‫یا اینکه مخبر من هنوز در جریان عملیاته ‫و مرگ گوی تأثیری در ماجرا نداشته
‫در این صورت، نیازی به تعطیلی عملیات نیست. ‫قربان، قبل از تعطیل کردن عملیات
‫باید هر کاری از دست‌مون برمیاد ‫برای نجات این عملیات انجام بدیم
‫این مخبر دسترسی ویژه‌ای ‫به ژنرال «کوزنتساو» داره
‫اگه بتونیم به مدار برش گردونیم
‫بزرگ‌ترین کودتای 40 سال گذشته ‫در اطلاعات روسیه رخ خواهد داد
‫- چقدر وقت لازم دارید؟ ‫- بیست و چهار ساعت
‫اگه تا اون موقع مخبر رو پیدا نکردم، عملیات ‫رو تعطیل می‌کنیم و وارد فرآیند پاکسازی می‌شیم
‫باشه، یه روز وقت داری ‫اما چون یه مأمور میدانیت رو از دست دادی
‫من تا پایان این ماجرا ‫کیچنز رو وارد عملیات می‌کنم
‫با نهایت احترامات، آقای کیچنز نمی‌تونه ‫هروقت که مناسب دیدیم از نقش وکیل خارج بشه
‫مطمئنم که لستر درک می‌کنه ‫که در چنین مواقع بحرانی‌ای
‫سازمان به حضورش در نقش مأمور عملیاتی ‫نیاز داره، بدون توجه به وضعیت جدید شغلیش
‫مگه این‌طور نیست، کیچنز؟
‫قبول نکن
‫بله، قربان
‫بسیارخب. همه از خط خارج بشید ‫جز کیچنز و گیلبین
‫- قربان... ‫- شامل شورا هم می‌شه
‫باشه
‫من قبول دارم که کوزنتساو هدف شماره‌ی یک ‫ماست
‫باید در سریع‌ترین حالت ممکن ‫یه مخبر نزدیک ژنرال پیدا کنیم
‫اگه مخبر مال شما نباشه ‫باید بیخیال بشیم
‫اگه کار به از دست دادن کامل موقعیت بکشه
‫یا جلوگیری از ضرر بیشتر و شروعی دوباره ‫ازتون می‌خوام که بازیکن‌های فعلی رو
‫از دور خارج کنید ‫متوجه شدید؟
‫متوجه شدم
‫حالا یکی لطف کنه بگه ‫که اوون هندریکس کدوم خریه؟
‫- اوون؟ ‫- چیه؟ چیه؟
‫واسه برقراری ارتباط ایمن شده. ‫گوشی اون راهبه رو بگیر
‫گوشی راهبه رو بگیر
‫به نظرت به قدر کافی بد‌شانسی نیاوردیم ‫که حالا بخوایم گوشی راهبه رو هم بدزدیم؟
‫بگیرش بابا
‫باشه
‫خب
‫- الو ‫- خواب بودی؟
‫- حتماً‌ از مرز رد شدید؟ ‫- بله
‫آماده‌ایم بیایم خونه. ‫امنه؟
‫بله
‫آدرس رو یادتونه؟
‫بله، اگه همون آدرسی باشه که موقع قتل‌عام ‫توی بازجویی بهم گفتن
‫پس سخت در انتظارم
‫ببخشید
‫من برم... ‫گوشی رو بذارم سرجاش
‫- که وقتی مُردی نری جهنم؟ ‫- محض اطمینان
‫بله؟
‫منم
‫- تو حسابی توی دردسر افتادی. قطع می‌کنم ‫- صبر کن. پیشنهادی دارم که ردش نمی‌کنی
‫پیشنهادی که می‌تونه نجاتت بده ‫هردومون رو
‫چی هست؟
‫من اطلاعات سطح بالای روسی ‫رو در اختیار دارم
‫یه دفترچه از گاوصندوق امانات مکس دزدیدم
‫اما ممکنه که نتونم مدت زیادی ‫پیش خودم نگهش دارم
‫می‌خوام چندتا عکس ازش برات ایمیل کنم
‫نه، نکن. در این صورت طی عملیات کشف ‫پیداشون می‌کنن
‫باشه
‫باشه، عکس‌ها رو توی پوشه‌ی پیش‌نویس ‫اینستاگرامم ذخیره می‌کنم
‫وارد اکانتم شو، دانلودشون کن ‫و بعد پاک‌شون کن
‫- رمزم 123 ال اف جی هست ‫- حتماً
‫باید راهی باشه ‫تا بتونی
‫با استفاده از این اسناد ‫رسوایی‌مون رو پنهان کنی
‫ای وای، فکر کنم می‌دونم ‫که باید چیکار کنم
‫کارت رو تموم کن. آخر خطه. ‫باید بریم یه ماشین بدزدیم
‫- آره ‫- نشنیدم
‫آره، درواقع آدم ما بود
‫اما می‌خوام که برای پلیس سوییس تأیید کنی ‫که اون وابسته به اداره‌ی بازرگانی بوده
‫درست مثل همون مدرک شناسایی ‫که روی جدسش پیدا کردن
‫ایناهاشی پس
‫مشغول کارهای وکالتم
‫اگه لازم داشتم چیزی استخراج بشه ‫بهت خبر می‌دم
‫وای
‫کار بعدی
‫به مقامات سوییس اصرار می‌کنی که روی هر سرنخی ‫که بهشون دادی تحقیق کنن
‫مثلاً اول من
‫قربان، دو شهروند آمریکایی اینجان ‫که به کمک اضطراری نیاز دارن
‫چی اضطراریه؟
‫می‌گن که دوست‌شون در هتلی بوده ‫که یه نفر درش به قتل رسیده
‫- اسم این دوست‌شون چیه؟ ‫- بله، اوون چی‌چی
‫صبح بخیر. می‌تونی بهم بگی ‫ارتباطت با آقای هندریکس چیه؟
‫اون هم‌اتاقی ما در واشنگتن‌ـه
‫آهان...
‫خیلی وقته ژنو بودی؟
‫- نه، تازه همین الان رسیدیم ‫- آهان
‫- پس اومدید اینجا آقای هندریکس رو ببینید؟ ‫- نه، خبر نداشتن که ما داریم میایم
‫اما متوجه نیستم که چه ربطی ‫به این موضوع داره
‫یکی توی هتل اوون به قتل رسید ‫و حالا پیداش نمی‌کنیم
‫خب چی باعث شده بیاید اینجا؟
‫فکر کنم متوجه منظورمون نشدی. ‫مسئله ما نیستیم
‫دوست‌مون گم شده ‫و گویا عین خیال‌تون نیست
‫بالادستی ندارید باهاش حرف بزنیم؟
‫صدها نفر توی هتل اقامت دارن
‫چی باعث شده فکر کنید ‫که صرفاً دوست شما در خطره؟
‫چون واسه سازمان «سیا» کار می‌کنه
‫مثل من
‫- راستش همراه با اوون ‫- چرا از اول نگفتین؟
‫چرا کل دنیا دنبال یه مأمور سیا ‫اومدین؟
‫همون‌طور که گفتم ‫نگران بودیم
‫یعنی قبل از اینکه حادثه‌ی هتل ‫نگران بودین؟ چه جالب
‫بهتون گفت که اینجا چی کار می‌کرد
‫یا توی سفرهای کاریش چی‌کار می‌کرده ‫یا کارش توی سازمان چیه؟
‫- نه، هیچ‌وقت درمورد کارش حرف نمی‌زنه ‫- پس چرا نگران این سفرش بودید
‫و نگران سفرهای دیگه‌اش نبودید؟
‫اینجا کار خاصی انجام می‌داد؟
‫همون که گفتم ‫به ما چیزی نمی‌گه
‫به جز من، کی خبر داره ‫که اینجا هستید؟
‫مادرم، که با نصف دولت‌مردان پایتخت ‫در ارتباطه، از جمله رئیست
‫پس چطوره که به جای بازجویی کردن‌مون ‫بهمون جواب بدی؟
‫خب...
‫ای کاش جواب داشتم بهتون بدم
‫اما در حال حاضر ‫خودمون هم نمی‌دونیم اوون کجاست
‫واسه همین سوال می‌پرسیدم
‫اما اگه چیزی دستگیرم شد ‫خوشحال می‌شم بهتون اطلاع بدم
‫- لطفاً بدید ‫- یعنی ما آزادیم که بریم؟
‫البته
‫اما توصیه‌ای بهتون دارم
‫برید خونه
‫سازمان حواسش به این موضوع هست
‫اگه بخوای می‌تونی بخاطر اینجا اومدن ‫من رو مقصر بدونی
‫سازمان سیای کوفتی ازمون بازجویی کرد
‫انگار درست متوجه نیستی
‫حالا اسم‌مون وارد پرونده‌هاشون شده
‫- ما که کار خلافی نکردیم ‫- مهم نیست
‫لازمه بهت یادآوری کنم ‫که مسئولان
‫من و تو رو به یک چشم نگاه نمی‌کنن
‫ببخشید. حق با توئه
‫ببین، باید با حقایق رو به رو بشیم ‫که...
‫اوون ممکنه حسابی توی دردسر افتاده باشه
‫و ما به جای کمک کردن ‫ناخواسته براش دردسر جدید درست کردیم
‫- به کی زنگ می‌زنی؟ ‫- مادرم
‫پس متوجهی؟
‫می‌خوام صفحاتی که برات فرستادم ‫رو چاپ کنی و بچسبونی
‫اما چطور یه مشت خزعبلاتی روسی ‫قراره توی وضعیت موشکی کمک‌مون کنه؟
‫[ جیبوتی، آفریقا ]
‫سندرم هاوانا به گوشت خورده؟
‫حملات پالس فرکانسی که در کشورهای کوبا ‫چین، ویتنام و استرالیا
‫دیپلمات‌های ما رو ضربه مغزی کرد؟
‫- آره ‫- خب
‫توی اون خزعبلاتی که توی دفترچه ‫نوشته شده بود
‫تأیید شد که اون‌ها ‫دستاورد سرویس اطلاعات نظامی روسیه هستن
‫حالا قراره این کار رو کنی
‫می‌خوام در اون ساختمون نیجریه که قراره بهش ‫حمله کنید، این صفحات رو پیدا کنی
‫می‌خوام با دوربین کلاه‌خودت ببینم
‫و می‌خوام توی جایی که عقل جن ‫هم بهش نمی‌رسه، پیداشون کنی
‫دریافت شد. مأموریت پیدا کردن صفحاته
‫دقیقا. و اگه بر حسب تصادف
‫احیاناً موشک‌های ضدتانکی که گم کرده بودی ‫رو اونجا پیدا کردی
‫اون‌ها رو هم نابود می‌کنی ‫چون پایدار نیستن
‫دود شه بره هوا
‫- صفحات دفترچه رو هم بسوزونیم؟ ‫- نه. نه! اون صفحات رو برام میاری
‫من به عنوان یه اطلاعات کودتای فوق‌العاده ‫ارائه‌شون می‌کنم
‫و دیگه کسی عین خیالش هم نیست ‫که چرا موشک‌هامون افتادن دست بوکو حرام
‫اگه خدا بخواد ‫تو قهرمان می‌شی
‫دریافت شد. حالا صفحات دفترچه ‫رو از کجا پیدا کردید؟
‫گور بابات! ‫پیدا نکردم
‫تو پیدا کردی ‫توی ساختمون
‫دریافت شد
‫اه، لعنت بهش
‫- مامان، لطفاً ‫- هنوز متوجه نمی‌شم
‫فکر می‌کنی اوون دستگیر شده ‫آسیب دیده یا چی؟
‫گوشیش رو جواب نمی‌ده ‫و از هتل غیبش زده
‫بهت که گفتم توی کنسولگری چه اتفاقی افتاد. ‫می‌شه با بعضی از رابطه‌هات تماس بگیری
‫و بفهمی کجاست و حالش خوبه یا نه؟
‫عزیزم، افرادی که به چنین اطلاعاتی ‫دسترسی دارن، مسئله رو جدی می‌گیرن
‫هیچ‌کس نمی‌خواد سرنوشتش ‫مثل «اسکوتر لیبی» بشه
‫اسکتور لیبی داره توی مار-ئه-لاگو ‫گلف بازی می‌کنه
‫خواهش می‌کنم. باشه؟ ‫به چند نفر زنگ بزن
‫کسی به جز من به فکر اوون نیست
‫باشه. به یه شرطی دنبالش می‌گردم
‫از اون آپارتمان میای بیرون
‫- دیگه نباید در زندگی اوون نقش داشته باشی ‫- مامان!
‫نخیر. خسته شدم از بس که ‫زندگیت رو داغون کرد
‫قابل بحث نیست
‫باشه
‫همچنین دوتا بلیط اکونومی هواپیما برای تو ‫و ترنس می‌خرم که بیاید خونه
‫این رو به عنوان تنبیه برای بی‌مبالاتیت ‫درنظر بگیر
‫[ آلمان ]
‫- می‌خوام راز «دان» رو بهت بگم ‫- چی؟ واسه چی؟
‫چون اگه سازمان فکر کنه که مرگ زندر ‫باعث شده دیگه نتونم برگردم بلاروس
‫دیگه براشون فایده‌ای نخواهم داشت ‫و «دان» من رو می‌کشه
‫اما اگه رازش رو بهت بگم ‫اون‌وقت مجبوره هردومون رو بکشه
‫- درسته. نخیر نمی‌خوام بشنوم. مرسی ‫- اوون...
‫خیلی چیزها هست که نمی‌خوام بدونم ‫اما چیزی که به کشتنم بده رو اصلاً‌ نمی‌خوام
‫باشه، بچه بازی در نیار
‫- بچه‌بازی درنمیارم ‫- دان...
‫نه، نکن...
‫دان گروهی از مخبرهای ناشناس داره ‫و پولش رو به جیب میزنه
‫نمی‌دونم یعنی چی. ‫هنوز در جریان نیستم
‫هر مخبر بر حسب سطح اطلاعاتی که ارائه می‌ده ‫دستمزد می‌گیره
‫دان مخبرهای تقلبی رده بالا ساخته و پول سیا ‫رو به جیب می‌زنه
‫- این که خیلی غیرقانونیه ‫- بله
‫و حالا مسئولیت قانونی دارم ‫که به اطلاع رئیسم برسونم
‫بس کن بابا. چطور اون همه کار غیرقانونی ‫که من و تو باهم کردیم رو به رئیست نگفتی
‫تا وقتی دان مهربون باشه ‫رازش رو نگه می‌داریم
‫قربان، رئیس ستاد کاخ سفید کارتون دارن
‫- زنگ زده؟ ‫- نه، قربان
‫- حضوری اومدن ‫- ای بابا
‫کوین. چه غافل‌گیری فرخنده‌ای
‫واسه چی درمورد اوون هندریکس ‫دارن بهم زنگ می‌زنن؟
‫چی... ‫کی زنگ می‌زنه؟
‫از طرف یه لابی‌گر ‫که می‌گه یه عملیات سیا توی ژنو
‫به مشکل خورده ‫و یه وکیل سیا گم شده
‫چرا این‌قدر اطلاعات ازت درز می‌کنه؟
‫اولاً، از اینکه هر مشکلی برات پیش اومده ‫به نحوی تقصیر من بوده
‫حسابی شاکی هستم
‫ثانیاً، آیا واقعاً می‌خوای ‫از جزئیاتش خبردار بشی؟
‫معلومه که نه
‫اما گفتگوی قبلیم درمورد یه مخبر سابق خاص ‫با هندریکس
‫برام کافی بود
‫یه عملیاتی توی ژنو داشتیم
‫فاز اولش ‫وارد کردن یک مخبر خاص به میدان بود
‫اوضاع بی‌ریخت شد
‫افسر پرونده کُشته شد ‫هندریکس و مخبر هم گم شدن
‫افسر پرونده کی بوده؟
‫زندر گوی
‫این قضیه رو از من دور نگه دار
‫دلیلی نداره فکر کنی ‫که قراره سراغ تو بیاد
‫مگر اینکه قضیه‌ای هست ‫که بهم نگفتی
‫نگفتن چیزی به هم‌دیگر ‫رسماً در دستورالعمل کاری ما نوشته شده
‫ارتباطم با هندریکس تصادفی بوده. ‫هرگز لازم نیست عنوان بشه
‫روشن شد؟
‫- کوین؟ ‫- روشن شد؟
‫- بله ‫- خوبه
‫من اینجا نبودم
‫اسلحه واسه چیه؟
‫تا بفهمیم دقیقاً چی به سر گوی اومده ‫باید به عنوان دشمن باهاتون برخورد کنیم
‫مسئله‌ی شخصی نیست
‫چته؟ ‫آهای
‫آخ. لعنت بهت!
‫من می‌شناسمت
‫چطوری، رفیق؟
‫این موضوع رو به گوش نایلند می‌رسونم. ‫شما دیگه حد رو به در کردید
‫بندازینش توی تاریکی ‫تا براش آماده شم
‫بیخیال بابا. این‌قدرها هم احمق نیستی
‫شاید کسی به «ملادزی» اهمیت نده ‫اما من کارمند دفتر شورای حقوقی‌ام
‫آروم باش، جگر
‫تا وقتی که دردسر درست نکنی ‫مشکلی پیش نمیاد
‫بعیده تو تصادفی اینجا باشی
‫از اونجایی که من و تو رفقای قدیمی هستیم ‫دان ازم یه درخواست ویژه کرد
‫تازه، این عملیات کلی بودجه‌ی اضافی داره
‫که از اونجایی که یه کاری کردی نصف حقوقم ‫رو از دست بدم، به کارم میاد
‫اگه منصفانه به قضیه نگاه کنی ‫اون پول می‌ره توی جیب زن و بچه‌ات
‫همسر سابق
‫و مطمئن هم نیستم ‫که توله‌ها مال منن یا نه
‫واقعاً این همه شلوغ‌کاری لازمه؟
‫نمی‌شه بیای دستم رو باز کنی؟
‫تا یه گلویی تر کنیم ‫و درمورد اتفاقات صحبت کنیم
‫نه
‫از شلوغ‌کاری خوشم میاد
‫و به تو اعتماد ندارم
‫خوبه
‫پس بریم سر اصل مطلب
‫مرگ زندر گوی هیچ ارتباطی با من ‫یا عملیات‌مون نداشت
‫اون واسه پلکیدن پیش زنِ یه مرد کله‌گنده ‫کُشته شد
‫خودم هم دوست دارم باور کنم. ‫اما روی چه حسابی؟
‫چون اون مردی که با زنش می‌پلکید
‫یه گنگستر رده‌بالای روسه ‫که ژنو زیر دست‌شه
‫و دیروز عکس زندر ‫رو همراه زنش براش فرستادم
‫چه بی‌رحمانه، مکس
‫تو هم این‌قدر بی‌رحم نبودی
‫تو هم همچین اشکت درنیومده
‫واسه چی این کار رو کردی؟
‫چون وکیله باعث شد ‫به پولم نرسم
‫فقط از این راه می‌تونستم ‫با «لو» دیدار داشته باشم
‫همین الان به مسئولیت در قتل ‫یک مأمور سیا اعتراف کردی
‫این چه کمکی به عملیات‌مون می‌کنه؟
‫چون قرار نیست این قسمتش ‫رو ذکر کنی
‫چرا باید چنین کاری کنم؟
‫چون تو می‌خوای رئیس ایستگاه مسکو بشی
‫و تنها راه رسیدن به این خواسته ‫اینه که این عملیات موفق بشه
‫در غیر این صورت ‫مأموریتت با شکست مواجه شده
‫یه مأمور پرونده رو هم به کشتن دادی ‫که یعنی
‫اگه شانس بیاری توی یه دخمه‌ی دورافتاده‌ ‫در اداره‌ی سیا، بهت یه میز کار بدن
‫وکیله چی می‌دونه؟
‫اینکه اگه دهنش رو بسته نگه داره ‫به نفع‌شه
‫از اون هم آتو داری؟
‫کم‌کم حس می‌کنم ‫این لحظه مرتب داره تکرار می‌شه
‫آره، من هم همین‌طور
‫یعنی می‌تونم این دفعه بهت یادآوری نکنم ‫که نباید کاری به
‫پروتکل ایمنی مأموریت داشته باشی؟
‫یعنی اسم حمله به وکیل سازمان ‫و بستن دست‌هاش رو این گذاشتید؟
‫من بهش می‌گم اقدام لازم ‫برای حفاظت از عملیات سازمان
‫حالا اگه مظلوم‌نماییت تموم شده
‫می‌خوای خبر خوش رو بشنوی؟
‫نکنه تصمیم گرفتی با امثال خودت ‫بازنشست بشی
‫قراره با «لنگلی» تماس بگیریم
‫و به کاردان توصیه می‌کنیم ‫که عملیات‌مون باید ادامه پیدا کنه
‫چون مرگ گوی مرتبط با ماجرا نبوده
‫این رو واقعاً باور داری ‫یا دوست داری باور داشته باشی؟
‫جفت‌مون بهش باور داریم ‫مگر اینکه بخوای خلاف حرفم، حرف بزنی
‫آقای هندریکس
‫مردم رو نگران کردی
‫بله، قربان. عذرخواهی می‌کنم
‫با وجود مرگ دستیار مخبر
‫حس کردم که از سر احتیاط باید ارتباط‌مون ‫رو قطع کنیم تا بدونیم در خطر نیستیم
‫یعنی می‌گی مرگ گوی ‫با عملیات شما ارتباطی نداشته؟
‫تنها نظریه‌ی منطقی همینه
‫متأسفانه باید بگم ‫که اطلاعاتی بدست‌مون رسیده
‫که گوی به دلیل ارتباط با همسر ‫یک تبهکار روسی کشته شده
‫قربان، من می‌تونم اینو تأیید کنم
‫تونستم تصویر دوربین‌های امنیتی هتل ‫و خیابان‌های اطراف رو بدست بیارم
‫و تشخیص چهره این زن ‫رو شناسایی کرد، «نیشکا لاشین»
‫اطلاعات نشون می‌ده که اون ‫عامل اجرایی عملیات مافیای روس هست
‫قبل رفتن‌مون، بیرون هتل دیدمش
‫نایلند، نظر تو چیه؟
‫- تصمیم با خودتونه، قربان ‫- حالا می‌خوای پیش رئیست خراب نشی
‫باشه، رضایت می‌دم که عملیات ‫مطابق برنامه پیش بره
‫قدم‌های بعدی چی هستن؟
‫فوراً با مخبر به پراگ می‌ریم ‫تا معامله رو تکمیل کنیم
‫تیم من با موفقیت ‫موانع رو از مسیر برمی‌داره
‫سپس به بلاروس برش می‌گردونیم
‫سعی کن دوباره گندکاری نکنید
‫بله، قربان
‫باشه، نوبت منه. ‫سالازار، هندریکس بمونید
‫بقیه، برید
‫من امروز دیداری بسیار ناخوشایند ‫با رئیس ستاد کاخ سفید داشتم
‫- ظاهراً یکی درمورد شما بهش زنگ زده ‫- قربان...
‫این شخص، یه لابی‌گره
‫که می‌خواست بدونه جاتون امنه ‫یا نه
‫ظاهراً خبر داشته ‫که اوضاع‌تون خوب نبوده
‫از واکنشت این برداشت رو می‌کنم ‫که می‌دونی کی بوده؟
‫مامان هانا بوده
‫هانا...
‫هم‌اتاقی منه. ‫مطمئنم که چون نگران من بوده
‫- به ژنو اومده ‫- تأیید می‌کنم که نگران بوده
‫من واسه کمک کردن به یک حساب بلوکه شده ‫به خونه‌ی اوون رفتم
‫وقتی این ماجرا تموم شد ‫باید واسه هردوتون یه دوره برگزار بشه
‫تا یاد بگیرید خفه‌خون بگیرید
‫- بله قربان ‫- بله قربان
‫لازمه بهت بگم ‫که تا پایان این عملیات
‫- با کسی حرفی نزنی؟ ‫- نه، قربان
‫و اگه بشنوم که باز هم بخاطر تو ‫کسی زنگ زده...
‫اخراجت می‌کنم
‫متوجه شدی؟
‫بله، قربان
‫اوون حالش خوبه
‫- مطمئنی؟ ‫- بله
‫از شخص رئیس ستاد پرسیدم
‫اوون وسط یه ماجرای حساسه
‫واسه همینه که بهت زنگ نمی‌زنه. ‫حالا برو سوار هواپیمات شو
‫اوون حالش خوبه
‫خدا رو شکر
‫حالا راه بیفت بریم
‫نمی‌خوای بیای، نه؟
‫نه
‫یعنی نمی‌تونم
‫اگه الان این‌قدر ناراحتم ‫پنج سال دیگه چطوری می‌شم؟
‫اون زمان دیگه تغییر کردن ‫چقدر سخت می‌شه؟
‫جاهای خیلی بدتری هم هست ‫که بخوای بحران جوانیت رو درش بگذرونی
‫امتیاز داشتن ‫خودش مزیت‌هایی داره
‫خب، اگه داری به احاساستت رسیدگی می‌کنی ‫وسط کار ولش نکن
‫باید تکلیفت رو روشن کنی ‫که احساس واقعیت نسبت به اوون چیه
‫آره
‫از پسش برمیای
‫مراقب باش
‫وای
‫چه خفن
‫به چیزی دست نزن
‫اینجا پایگاه متحرک عملیاتی ماست. ‫در مسیر پراگ
‫برای ملاقات با «لو» ‫سوارش خواهی بود
‫- این چیه؟ ‫- اون یه پهپاد شاهین گلوبال آر-کیو 4 هست
‫که در حال حاضر از فرودگاه رامشتاین ‫در حال بلند شدنه
‫توسط بچه‌ای در یک پناهگاه زیرزمینی
‫در محله‌ی «استریپ» لاس‌وگاس کنترل می‌شه
‫در حالی که نفرات من ‫به صورت پیاده امنیت رو برقرار می‌کنن
‫نظارت تاکتیکی هوایی رو اون پهپاد ‫برامون به ارمغان میاره
‫جگ 1 ‫پهپاد در منطقه مستقره
‫می‌بینم که در حال رسیدن ‫به منطقه‌ی گردهمایی هستید
‫ما به موقعیت می‌ریم. ‫وقتی اعلام وضعیت سفید کردم
‫سوار ماشین می‌شی ‫و می‌ری سرار قرار با «لو»
‫ما نظارت می‌کنیم
‫وقتی معامله تموم شد ‫از اونجا میای بیرون
‫- یه اسلحه بهم بده ‫- ازت می‌گیرنش
‫پس دوتا بده. ‫یکیش رو می‌گذارم جایی که پیداش کنن
‫هدف اینه که به کسی شلیک نشه
‫اگه تیری شلیک بشه ‫اینجا اومدن‌مون به هیچ دردی نخواهد خورد
‫این رو بذار توی جیبت. ‫میکروفون داره
‫که فعاله و می‌تونیم بشنویم چه خبره
‫اگه اوضاع خراب بشه ‫باید بیاید و نجاتم بدید
‫حتماً
‫آهای. من چیکار کنم؟
‫تو با منی
‫- جدی؟ ‫- نخیر، تو توی کامیون می‌مونی
‫بریم!
‫استرس داری؟
‫نه. حسابی ترسیدم
‫حتی احتمال این وجود داره که بعد از دادن پول ‫لو من رو بکشه
‫اما راه نجات دیگری نیست ‫پس...
‫برید
‫ما در موقعیت هستیم. ‫می‌تونی بری
‫به زودی می‌بینمت
‫آره
‫کیریل جایزه‌ات رو برام فرستاد
‫هفت میلیون دلار دیگه ‫هم توی اون کیف هست
‫چه پول زیادی
‫من درباره‌ی جبران گذشته جدی هستم
‫می‌دونی، بعضی‌ها هستن
‫که هرچقدر هم پول بهشون بدی ‫نمی‌گذارن بیای خونی
‫این مشکل خودمه
‫و اگه بهم پول داده باشن
‫تا جنازه‌ات رو توی برف‌ها بندازم چی؟
‫اگه چنین بود ‫الان اینجا نبودم
‫خب، شرایط رو تعیین کنیم؟
‫بله
‫ایول
‫وای خدا
‫پهپاد، به ایراد نرم‌افزاری برخوردم
‫تا از نو راه‌اندازی کنم ‫تنها هستید
‫دریافت شد. حواس‌ها جمع باشه. ‫نظارت قطع شد
‫این‌ها کدوم خری هستن؟
‫نظارت یک. پاسخگو باش، نظارت یک
‫نظارت، مشکلی داریم. ‫به گوش هستی؟
‫با این کانال تماس نگیر
‫نه، یه مشکل جدی هست. ‫نمی‌شنوی؟
‫واسه همینه که می‌گم ‫نباید وکیل رو بیاری وسط عملیات
‫گندش بزنن
‫لعنت بهت
‫چه خبر شده؟
‫وای
‫می‌دونستم نمی‌شه بهت اعتماد کرد
‫پهپاد
‫می‌خوام فوراً وارد صحنه بشی
‫آره. سلام ‫من کمک می‌خوام
‫کجایی؟
‫این پایین!
‫اونجا چه غلطی داری می‌کنی؟
‫جگ 2، از یک خودی باید محافظت کنیم. ‫شلیک آزاده
‫بزن بریم!
‫لعنتی
‫تیر خوردی
‫نه بابا
‫من یه نفر رو کشتم
‫ای وای
‫وای
‫صبر کن
‫لو
‫وای خدا
‫کار من نبود
‫من بهت خیانت نکردم
‫اما...
‫تو که هیچ‌وقت باور نمی‌کنی ‫یعنی اگه زنده بمونی...
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم برم خونه
‫مکس، نه
‫نه
‫و من می‌رم خونه
‫بریم
‫چه خبر شده بود؟ ‫کی داشت به ساختمون شلیک می‌کرد؟
‫اوون!
‫- کی داشت به ساختمون شلیک می‌کرد؟ ‫- نیشکا
‫- نیشکا؟ ‫- آره
‫- از کجا می‌شناسیش؟ ‫- توی ژنو دیدمش
‫اون بیرون همون هتلی بود ‫که زندر توش کشته شد
‫اون همون کسی بود ‫که شورا رو مجاب به کشتن من کرد
‫من زیاد حالم خوب نیست
‫چون شوکه شدی. ‫یه دقیقه دراز بکش
‫چشم‌هات رو ببند
‫استراحت کن و نفس بکش
‫نفس بکش
‫- ماشین رو نگه دار، مکس ‫- نگهش نمی‌دارم
‫ماشین کوفتی رو نگه دار، مکس
‫ماشین کوفتی رو نگه دار، مکس! ‫لعنتی!
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫دیگه نمی‌تونم
‫ببین، درک می‌کنم
‫اولین بارت بوده ‫و آشفته کننده‌ست
‫مکس، من ماشه رو کشیدم و کله‌ی یه نفر ‫متلاشی شد. همه‌اش جلوی چشممه
‫- می‌گذره ‫- این جواب درست نیست
‫- این حرف یه روانیه ‫- یا یه پوست‌کلفت
‫فرقی نداره
‫لعنتی
‫- سوار ماشین شو ‫- نه!
‫من دیگه نیستم. نه با تو کاری دارم ‫نه با سازمان
‫اوون، صبر کن
‫گفتم صبر کن
‫وای که چقدر احمق بودم
‫فکر می‌کردم می‌تونم نجاتت بدم
‫فکر می‌کردم که درون این قاتل روانی
‫یه آدمی هست که بدبختی و بیچارگی کشیده
‫و غرق تنهاییش بوده ‫و دنبال یه کسی می گشته
‫که بهش اهمیت بده. ‫فکر کردم می‌تونم کمکت کنم
‫فکر کردم که اگه کمکت کنم ‫می‌تونی عوض شی
‫اما تو عوض نمی‌شی
‫مکس، اون‌قدر رفتی ته چاه ‫که دیگه راه بیرون اومدنی نیست
‫تو یه اسیری...
‫اسیر این نیاز بی‌پایان برای بقا
‫همون‌طور که خودم اسیر ‫خزعبلات مخرب خودمم
‫لعنتی
‫بی‌پدر بودن، مادر دیوانه داشتن ‫انگار این‌ها می‌شه بهونه واسه خودخواه بودن
‫واسه آسیب زدن به آدم‌هایی ‫که بهم اهمیت می‌دن. من...
‫من بهت نیاز دارم
‫که برگردم خونه
‫بعد از اتفاقی که افتاد...
‫خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونم
‫مکس، اگه الان نزنم بیرون ‫واسه همیشه از دست می‌رم. تو هم...
‫هیچ‌کس نمی‌تونه ‫تو رو نجات بده
‫- بله؟ ‫- هانا
‫اوون؟
‫وای خدایا
‫حالت خوبه؟
‫دقیق نمی‌دونم. ‫البته کسی بهم شلیک نمی‌کنه
‫پس خوبم
‫من کلی تصمیم غلط گرفتم
‫یعنی هر تصمیمی ‫که از زمان شروع این کار گرفتم
‫تصمیم غلطی بوده ‫از جمله گوش نکردن به حرف تو
‫وقتی گفتی دارم تصمیمات غلط می‌گیرم
‫هنوز پراگ هستی؟
‫- از کجا می‌دونی پراگ هستم؟ ‫- من هم اینجام
‫همین نزدیک یادبود جنگ هستم
‫- میام اونجا. بیا دنبالم ‫- باشه
‫واقعاً می‌گی؟ ‫چون واقعاً خیلی خسته‌ام
‫انگار دارم خواب می‌بینم
‫واقعیه. من همین‌جام
‫همه چیز درست می‌شه
‫باشه
‫- یه مشکلی داریم ‫- نه بابا. معلومه، رفتیم توی حالت فرار
‫نه
‫مشکل وکیله‌ست
‫باهاشی؟
‫نه. اما با ساعتی که بهش دادم ‫می‌تونم ردیابیش کنم
‫خوبه. من هم با تلفنی که بهت دادم ‫ردیابیت می‌کنم
‫الان می‌بینمت
‫چه سریع
‫چی شد...
‫وای خدا
‫مکس
‫ما کجاییم؟
‫- نمی‌دونم ‫- کی ما رو گرفته؟
‫کارولینا
‫تو کی هستی؟
‫و با مادر من چه غلطی می‌کردید؟
ترجمه از: احسان جولاپور