چتر ملکه
قسمت 13
من براشون وثیقه میذارم
ممنونم
اسم من یون چونگها ست
خیلی قشنگه
دفعه بعد که همچین طلوع زیبایی ببینید
حتما به من فکر میکنید دیگه، نه؟
بزرگترین دختر وزیر جنگ، آدم ملکه مادره
جناب ولیعهد
نمیترسی؟
اینجا قصر سلطنتیه
چطور جرئت کردی
بچه‌ی نامشروع یه شاهزاده اصیل رو به قصر بیاری؟
لطفا از این بچه مراقبت کنید
چقدر بی مسئولیتی
چطوری میتونی یه بچه‌ی شیرخوره رو ول کنی و بری؟
الان چند روزه که
بچه میتونه چهره ها رو تشخیص بده
به محض اینکه بچه بتونه چهره مادرشو بشناسه
برای خود بچه سخت تر میشه
جناب ولیعهد، شما باید به اقامتگاه همسرتون برگردید
جناب ولیعهد
نباید در شب ازدواج سلطنتی، عروس تنها بمونه
اینطوری عروس تمام شب گریه میکنه
جناب ولیعهد
شب عروسیم، ولم کرد و رفت؟
آخه برای چی؟
یعنی ازم خوشش نمیاد؟
یا شاید هم از اینکه قراره با هم بخوابیم، معذب شده؟
نکنه
بلد نیست چیکار باید بکنه؟
اگه اینطوری باشه، مشکل خیلی بزرگیه
خب که چی؟ میتونیم با هم یاد بگیریم
چیزه
مادر
میشه بهم بگید چه کار اشتباهی کردم؟
بیا تو
این بچه چیه؟
چقدر بامزه ست
دالی موشه
این بچه ی بامزه، کیه؟
نکنه
بچه‌ی منه؟
پس چو وول چی شد؟
چو وول کجاست؟
بعد از اینکه بچه رو به ما سپرد، رفت
مادر
لطفا دنبال چو وول بگردید
الان
نمیفهمی توی چه وضعیتی هستی؟
اصلا میفهمی
اگه هویت بچه لو بره، چه اتفاقی میفته؟
پس
میتونم بدون اینکه گیر بیفتم، بچه رو بزرگ کنم
میدونی چقدر خطرناکه؟
اگه کسی بفهمه
تا آخر عمر
به این بچه انگ بچه‌ی نامشروع میزنن
ولی ما که نمیتونیم همینطوری این بچه رو ول کنیم
خودم
مسئولیتشو قبول میکنم و بزرگش میکنم
مطمئنی
میتونی سر قولت بمونی؟
بله
خیلی خوب
همین کاری که میگی رو بکن
به این زودی دارین میرین؟
مادر؟
مادر
بیا بخوابیم
بچه جون
میشه لطفا ساکت باشی؟
اگه کسی صداتو بشنوه، بیچاره میشیم
دیگه گریه نکن و بیا بخوابیم. باشه؟
چرا گریه می کنی؟
باید بدونم مشکلت چیه تا بتونم کمکت کنم
همه جا از این صدف ها وجود داره
ولی من نیمه‌ی دیگه‌ی این صدف رو برای خودم نگه میدارم
پس اگه بازم همدیگه رو دیدیم
فکر کنید کار سرنوشته
بزرگترین دختر وزیر جنگ، آدم ملکه مادره
بانوی من
وقتشه که ادای احترام کنید
ولی، جناب ولیعهد کجان؟
دیشب از اینجا رفت و دیگه برنگشت
چی؟
چرا؟
نمیدونم
تمام شب داشتم بهش فکر میکردم
ولی هنوزم دلیلشو نفهمیدم
، وقتی برای ادای احترام بریم
ازش میپرسم
جناب ولیعهد
چرا دیشب ولم کردین و رفتین؟
ورودمونو اعلام کن
برای ادای احترام خدمتتون رسیدم مادربزرگ
دیشب خوب خوابیدین؟
بله
شما دونفر با موفقیت ازدواجتون رو تکمیل کردین؟
از صبح زود، یه شایعه عجیب داره توی قصر میچرخه
به خاطر همین نگران شدم
شنیدم که
دیشب اقامتگاه همسرت رو ترک کردی
حقیقت داره؟
به نظر میاد خدمتکاراتون خیلی به من علاقه دارن
حتما برای اینکه بهتون خدمت کنن، خیلی سرشون شلوغه
چون تمام مدت حواسشون به اقامتگاه منه
علیاحضرت
درسته که جناب ولیعهد برای چند دقیقه از اقامتگاه من رفتن بیرون
ولی خیلی زود برگشتن
واقعا؟
بله پس لازم نیست نگران باشید
ولیعهد و همسرش شب رو کنار هم نگذروندن؟
درسته
توی قصر همه دارن درمورد اینکه
ولیعهد همسرشون رو ول کردن، حرف میزنن
یه پیام برای ولیعهد بفرست
بهش بگو بعد از کلاس عصرگاهیش، به دیدنم بیاد
بله بانوی من
شاهزاده موآن چی شد؟
داره چیکار میکنه؟
خوشبختانه به نظر میاد دیشب رو به سلامتی گدروندن
راستش
فکرش هم نمیکردم که ایشون بتونن حتی از پس یه شب هم بربیان
بانوی من، همسر ولیعهد به دیدنتون اومدن
بچه جون
اینقدر گریه نکن و بخواب. باشه؟
فقط یه روز گذشته
ولی انگار یه سال گذشته
جناب ولیعهد
دیشب منو توی اقامتگاهم تنها گذاشتن
یعنی دلیلش چی میتونه باشه؟
به این امید اومدم دیدنتون که شاید یه چیزی بدونید
حتما خیلی ناراحت شدی
بله
ولی علیاحضرت
جناب ولیعهد چیزی درمورد روابط زناشویی یاد نگرفته‌ان؟
نه
هیچوقت اینو یاد نگرفته
چرا؟
به عنوان مادرش
چطور میتونم با جزئیات بهش توضیح بدم شب اول چه اتفافی میفته؟
ولی علیاحضرت
، به من یاد دادن که برای ولیعهد
هیچی مهمتر از داشتن یه جانشین نیست
وظیفه من هم اینه که در کنار ولیعهد، برای حفط تاج و تخت تلاش کنم
اگه شما یه مادر معمولی بودین
یاد دادن روابط زناشویی به فرزندتون الزامی نبود
ولی شما ملکه هستید
پس وظیفه شما نیست که
به ولیعهد آموزش بدید که چطور به وظایفشون عمل کنن؟
حالا که فکرشو میکنم، من هم تا حدودی مسئولم
یه تاریخ دیگه تعیین میکنم
اصلا چرا باید تاریخ تعیین کنیم؟
سوال
خیلی جالبیه
چی شده؟
بانو شین
لطفا نجاتم بده
بچه یه لحظه هم چشمشو روی هم نذاشته
دلیلش چیه؟
من هم تا حالا بچه بزرگ نکردم به خاطر همین نمیدونم
نکنه که بچه رو ول کردین به امان خدا؟
نه
خدای من جناب شاهزاده
اگه اینطوری این اطراف بگردین، یه نفر بچه رو میبینه
دالی
چیکار میکنی؟
بانوی من
گفتی بچه رو خودت تنها بزرگ میکنی
اینجا چیکار میکنی؟
لطفا نجاتم بدین مادر
همه ش داره گریه میکنه و نمیخوابه
لطفا کمکم کنین
مگه از خودت مطمئن نبودی؟
- مادر - چیه؟ -
از دیروز تا حالا نتونستم چیزی بخورم یا بخوابم یا دستشویی برم
و سختترین کار این بود که
جلوی دستشوییمو بگیرم
وای بانوی من
انبار غلات اوی‌چانگ برای کمک به نیازمندان تاسیس شد
ولی مدتیه که دچار فساد شده
و خیلی وقته که مردم نمیتونن از مزایای این انبار استفاده کنن
به خاطر همین
دارم به این فکر میکنم که ولیعهد رو مسئول رسیدگی به اوی‌چانگ کنم
اعلیحضرت
مدت زیادی نیست که جناب ولیعهد برای این جایگاه انتخاب شده‌ان
به نظرم هنوز زوده که مسئولیتی مرتبط با امور سیاسی رو
به ایشون محول کنیم
با احترام باید بگم که با نظرتون مخالفم، رئیس شورای دربار
به نظرم این یه فرصت عالی برای ولیعهده
که بتونن توانایی هاشونو نشون بدن
ولیعهد در طول مسابقه پیشنهادهای واقع‌بینانه‌ای برای بهبود اوی‌چانگ ارائه کردن
به نظرم سپردن این کار به ولیعهد، فکر دور از ذهنی نیست
ولی اعلیحضرت، جناب ولیعهد
هنوز تجربه کافی برای رسیدگی به امور سیاسی رو ندارن
ممکنه که ایشون بی تجربه باشن، ولی
درعوض ممکنه با دیدگاه جدیدی برای حل مشکل اقدام کنن
دلیل اینکه هنوز نتونستیم این مشکل رو حل کنیم، اینه که
ما مقامات دربار هنوز نتونستیم طرز فکر قدیمیمون رو تغییر بدیم
نظر شما چیه وزیر مالیات؟
اگه تجربه ای که من از خارج قصر به دست آوردم رو
با دیدگاه جدید جناب ولیعهد ، ترکیب کنیم
مطمئنم که میتونیم مشکل مزمن اوی‌چانگ رو حل کنیم
همین کارو میکنیم
اعلیحضرت
اگه ولیعهد نتونن این وظیفه رو با موفقیت به انجام برسونن
دیگه نباید بهشون اجازه دخالت در امور سیاسی داده بشه
جناب ولیعهد، دنبال کتاب خاصی میگردین؟
میخواستم ببینم کتابی درمورد اوی‌چانگ وجود داره یا نه
ولی هیچ کتابی نیست
کتاب های مربوط به سانگیونگچانگ و جینیولچک رو پیدا کن
(سانگپیونگچانگ: سازمان تنظیم قیمت)
(جینهیولچک: سیاست) (امداد رسانی به افراد نیازمند
چی شده جناب ولیعهد؟
این جای انگشت ها رو کتاب ها
تنها چیزهایی هستن که از برادرم به جا موندن
به محض اینکه سر جاش بخوابونیدش، بیدار میشه
راست میگم
مادر
رازتون چیه؟
میدونی
چرا مراسم باران حتی یک بار هم شکست نخورده؟
به خاطر اینه که مردم تا وقتی بارون بباره، منتظر می‌مونن
درمورد بچه ها هم همینطوره
باید بغلشون کنی و تا وقتی گریه میکنن، آرومشون کنی
وقتی خوابه، خیلی بامزه ست
تو هم همینطوری بودی
وقتی میبینم اینقدر خوابش سبکه
و وقتی سرجاش میخوابونیش، فوری ، بیدار میشه
میشه حدس زد که بچه‌ی خودته
من هم اینطوری بودم؟
بدتر بودی
باید کلی بغلت میکردم تا خوابت ببره
این بچه مجبوره بدون مادر بزرگ بشه
خیلی دلم براش میسوزه
ببخشید
چون کلاس اضافه داشتم، دیر کردم
حتما خیلی براتون سخته که خودتونو به این همه اتفاقات ناگهانی عادت بدین
مادر
وقتی فقط خودمون دوتاییم، معمولی صحبت کنین
این سخت ترین چیزیه که باید بهش عادت کنم
باشه
میخواستین درمورد چی باهام حرف بزنین؟
احیانا
از همسرت خوشت نمیاد؟
اینطور نیست
پس
چرا بدون اینکه شب رو باهاش بگذرونی، از اقامتگاهش رفتی؟
ولیعهد
همسرت رو من انتخاب کردم
شما؟
قبل از ارزیابی، اتفاقی همسرت رو دیدم
به نظر باهوش و با اعتماد به نفس میومد که باعث شد تحسینش کنم
ولی
به یه دلیل دیگه، ازش خیلی خوشم اومد
به این دلیل انتخابش کردم که عاشق توئه
منظورم اینه که، عاشق پسرمه
چطور میتونستم تحسینش نکنم؟
این دختر فقط به خاطر تو وارد قصر شد
پس
باید ازش مراقبت کنی و بهش احترام بذاری
بله، مادر
چیه؟
چیز دیگه ای میخوای بگی؟
یه چیزی هست که باید حتما بهتون نشون بدم
این چیه؟
به نظرم این یه بخشی از اطلاعات مربوط به درمان برادرمه
به نظر میاد پزشک کوون فقط هیولهوگوول رو درمان نکرده
تشریف آوردید
چرا میخواستین منو یه همچین جایی ببینین؟
حالا که اینجایین
لطفا یه کم بشینید
از وقتی پزشک کوون درمان طب سوزنی رو برای گیمونهول انجام داد
شروع به سرفه خونی کردم
درد اطراف دنده‌هام هم بدتر شد
این اطلاعات رو قطعا برادرت ثبت کرده
اطلاعات زیادی درمورد طب سوزنی در گیمونهول ثبت شده بود
ولی من به چیزی مشکوک نشدم چون داشت درمان هیولهوگوول رو انجام میداد
، براساس حرفای یه پزشک دیگه
این ناحیه، محل درمان هیولهوگووله
ولی باتوجه به به عمق سوزن، میتونه به اندام ها هم آسیب وارد کنه
چیزی که میدونیم و ازش مطمئنیم
اینه که علائم سرفه خونیش از وقتی شروع شد که
پزشک کوون درمان طب سوزنی رو براش انجام داد
اگه برادرت به قتل رسیده باشه
مظنون اصلی پزشک کوون ـه
ولی
پزشک کوون هیچ انگیزه ای برای قتل نداشت
حتما یه نفر دیگه پشت این قضیه ست
خیلیا توی قصر هستن
که میخواستن برادرتو بکشن
اگه واقعا کار پزشک کوون باشه
راهی برای اثباتش وجود داره؟
وانمود میکنم همچین مزخرفاتی رو نشنیدم
اینطوری دیگه فرصتی ندارین
چقدر گستاخی
اگه به همه بگم که چیکار کردین، چی؟
موافق نیستین؟
شما یه آدم بیگناه رو کشتین تا بتونین ولیعهد بشین
ولی درنهایت یه وارث مستقیم ولیعهد شد
فکر میکنین فرصت دیگه ای هم دارین؟
، حتی اگه الان هم ولیعهد رو بکشیم پایین
اگه پادشاه خبردار بشن که ، یه آدم بیگناه رو کشتین
کاملا مطمئنم که
هیچوقت بهتون اجازه نمیدن که ولیعهد بشین
پس داری بهم میگی که علیه پدرم شورش کنم؟
، اگه ایشون نتونه شما رو به تاج و تخت برسونه
همیشه میتونین برای رسیدن به این هدف از روش رد بشین
دهنتو ببند
اون پدرمه
و من شریک خیانتتون نمیشم
پادشاه فعلی هم با خیانت به تاج و تخت رسیده
ما فقط میخوایم سلسله ای که غصب شده بود رو به صاحب اصلیش برسونیم
ما داریم بهتون یه فرصت میدیم
ما شما رو ولیعهد میکنیم
تو فقط یه پزشک ساده ای
مگه چه قدرتی داری که منو ولیعهد کنی؟
من کسی ام که به دستور مادرتون
ولیعهد رو کشتم
فقط به خاطر اینکه یه پزشک ساده ام، تونستم همچین کاری بکنم
خب؟
از من چی میخواین؟
یه موقعیت برامون ترتیب بدین تا بتونیم رئیس شورای دربار رو ببینیم
حکم اخراج کوون او گیونگ را پس میگیرم
و به عنوان پزشک سلطنتی، در درمانگاه دربار منصوب میکنم
کار من نبود
شما نبودید که پزشک کوون رو به قصر برگردوندید؟
نه
میخواستم برش گردونم
ولی نه به این زودی
پس کی اونو برگردونده؟
خیلی ازتون ممنونم علیاحضرت
شنیدم از پادشاه درخواست کردید که اجازه بدن من برگردم
سختی های زیادی کشیدی
نه اصلا
علیاحضرت، دلیلی داره که میخواستین من برگردم؟
به نظر میرسه
ولیعهد مرحوم مسموم شده بوده
چی شده که فکر کردین ولیعهد مسموم شده بودن؟
اگه همچین چیزی حقیقت داشته باشه
اولین کسی که بهش مظنون میشدن، من بودم
وقتی ولیعهد رو درمان میکردی، همیشه کنارت بودم
اگه به ولیعهد آسیب رسونده بودی
من هم مقصر شناخته میشدم
پزشک کوون
کمکم میکنی که بفهمم
ولیعهد
چرا و چطوری کشته شد؟
بله
آماده ی خدمتگزاری به شما هستم علیاخضرت
هرکاری لازم باشه، میکنم
تا حقیقت رو برملا کنم
اگه واقعا کار پزشک کوون بوده باشه، راهی هست که ثابتش کنیم؟
میخوام پزشک کوون رو به قصر برگردونم
ازش استفاده میکنم
و مجبورش میکنم سمی که باعث کشته شدن برادرت شده رو برام بیاره
برگردوندنت
ممکنه تله باشه
ملکه متوجه شده که ولیعهد مسموم شده بوده
فعلا نمیتونم ازش فرار کنم
ممکنه برامون بهتر باشه
میتونیم از این موقعیت به نفع خودمون استفاده کنیم
علیاحضرت ملکه گفتن که یه تاریخ برامون تعیین میکنن
تا اون موقع چطوری طاقت بیارم؟
خدای من. یعنی اینقدر سخته که منتظر بمونین؟
منظورمو اشتباه فهمیدی
به خاطر این نیست که دلم میخواد یه شب رو با ولیعهد بگذرونم
به خاطر اینه که این تنها موقعیه که میتونم کنار ولیعهد باشم
اگه موقعیت دیگه ای وجود نداشته باشه
خودتون میتونین یه موقعیت ترتیب بدین
میگن جناب ولیعهد هرروز صبح
دو قاشق غذاخوری شربت غلات میل میکنن
واقعا؟
چرا هیچکس اینجا نیست؟
برگردیم به اقامتگاهتون؟
ولی این همه راه تا اینجا اومدیم
درو باز کن
اونجا چیکار میکنین؟
شنیدم صبح ها شربت غلات میل میکنین. به خاطر همین
ولی چرا اونطوری اونجا وایسادین؟
داشتم لباس‌هامو میپوشیدم
بانو یون
میتونین دیگه برین؟
وقتی اینو بذارم، میرم
ببخشید
هیونگنیم
ما اومدیم - ما اومدیم
ها؟
توی قصر نمیشه هیچ چیزیو مخفی کرد
مگه نه؟
خب؟
پرستار رو دیدی؟
بله. همونطور که انتظار داشتین
همون پرستاریه که ولیعهد ته اینِ فقید رو درمان کرده
درمورد وضعیت ولیعهد ته اینِ فقید بعد از مرگش، چی گفت؟
یادش بود زخمش چه شکلی بوده؟
وسط مراحل درمان از درمانگاه دربار رفته
و جسد ولیعهد رو ندیده
نمیدونم این بهتون کمکی میکنه یا نه
این چیه؟
این نسخه ایه که پزشک دربار یو اون موقع تجویز کرده
مادر اون پرستار هم بیماری هیولهوگوول داشت
به خاطر همین وقتی داشته از درمانگاه میرفته، این نسخه رو با خودش برده
اون نسخه ای که از خارج قصر آورده شده بود رو برام بیار
(بکبوکریونگ)
(اومه)
فورا به ولیعهد بگو بیاد اینجا
بله
معمولا نسخه های تجویزی برای هیولهوگوول شامل بکبوکریونگ و اومه نمیشه
ولی نسخه ی یو سانگ اوک
و اونی که از خارج قصر آورده بودی
هردوش همین دارو رو داشت
حتی دست خطشون هم مشابهه
استاد توجی، همون شخصی که این دارو رو تجویز کرد
چه جور آدمی بود؟
شنیدم یه پزشکِ ماهرِ دوره گرد بوده
میتونیم پیداش کنیم؟
قبلا توی روستا زندگی میکرد
ولی هیچکس الان خبر نداره که کجاست
باید به هر قیمتی که شده
پیداش کنیم
، سمی که برای ولیعهد فقید استفاده شده بود
یونگِک بود که به بومپول واکنش نشون نمیده
یونگِک: مایع - بومپول: ابزار مورد استفاده برای تشخیص سم در طول کالبد شکافی
گفتین کیو پیدا کردین؟
پزشک دربار، یو سانگ اوک رو پیدا کردم
ولی شنیدم خیلی وقت پیش فوت کرده
نه. زنده ست
توی هانسونگ دیدنش
پس به زودی پیداش میکنیم
کاملا مطمئنم
که پزشک یو، کلید حل
دلیل مرگ ولیعهده
آخه کدوم آدم عاقلی همچین کاری میکنه؟
پادشاه پدرتونه
پدرم هیچوقت منو به گرمی در آغوش نگرفته
نمیتونین این کارو بکنین
کسیو که میخوان پادشاه کنن، شاهزاده اصیل یونگوان، یی ایک هیون ـه
برادر کوچکتر ولیعهد ته این
من بودم که تمام برادران پادشاه رو کشتم و کمکش کردم که به تاج و تخت برسه
چطور ازم میخواین که همچین کاری بکنم؟
یی ایک هیون درنهایت می‌میره
منظورتون چیه؟
بزرگترین اشتباهی که در جریان شورش 20 سال پیش مرتکب شدین
این بود که اجازه دادین ملکه معزول و یی ایک هیون زنده بمونن
ولی با این حال
من همچین اشتباهی نمیکنم
دارین به چی فکر میکنین؟
، اگه نتونم ولیعهد بشم
هدفم تاج و تخته
چشم ها، بینی و لب هاش توی صورت کوچکیش جا گرفتن
باورم نمیشه همچین بچه‌ی خوشگلی بچه ی خودته
به خودم رفته
نه بابا
من که شباهتی نمیبینم
نه چشماش، نه دماغش و نه لب هاش شبیه نیستن
چی داری میگی؟
دقیقا شبیه خودمه
نه. اصلا هم نیست
آخه کجاش به تو رفته؟
آها
- یه چیزی پیدا کردم - چی؟ -
انگشت پاش شبیه توئه
واقعا که
اولین باره که میبینم داری کتاب میخونی
این چه کتابیه که اینقدر غرق مطالعه ش شدی؟
یانگاروکه
این کتاب رو پدربزرگ نوشته و اطلاعات بزرگ شدن نوه اش رو ثبت کرده
درمورد احساساتی نوشته که فقط کسایی که بچه دارن، میتونن درکش کنن
من هم دارم فکر میکنم که از امروز برای آرا یه کتاب بنویسم
به این زودی برای بچه اسم گذاشتی؟
آره. اسمشو آرا گذاشتم
آرا، از اسمت خوشت میاد؟
خیلی دوست داشتنیه
همیشه دلم میخواست یه خواهر کوچیکتر داشته باشم
خیلی خوشحالم
جناب شاهزاده
وقت غذا دادن به بچه ست
بانو شین
ما برادرها خیلی به هم نزدیکیم
لطفا اینو از مادر مخفی کن
وقتی غذاشو خورد، برش میگردونم
ممنونم
خیلی خوب
بیا بریم
فرزند جناب شاهزاده بعد از غذا خوردن، خوابیدن
خیلی خوب
تا وقتی بیدار بشه
بذار کنار پرستارش بمونه
بله بانوی من
بعد از شیر خوردن
چقدر خوب گرفتی خوابیدی
مادر
فکر کنم آرا حالش خوب نیست
به نظر میاد یه کم تب داره و هر از نیم ساعت بیدار میشه
بده ش به من
چی شده؟
چی باعث مریضیش شده؟
به نظر نمیاد تب داشته باشه
اسهال و استفراغ داشته؟
نه نداشته
به نظر میاد کولیک نوزادی داره
فعلا
باید بدنشو گرم نگه داریم
تقصیر تو نیست
این چیزا توی نوزادی عادیه
من یه پدر بی لیاقتم
هیچوقت نمیتونم هیچ مشکلیو تنهایی حل کنم
همیشه به کمک شما احتیاج دارم مادر
مادر
یه خواهش ازتون دارم
بگو
میشه لطفا چو وول رو پیدا کنین؟
، من هرچی هم عالی باشم
آرا به مادر احتیاج داره
تازه، چو وول هم دلش میخواد آرا رو ببینه
پس
، هر اتفاقی هم که در آینده پیش بیاد
حاضری با عواقبش رو به رو بشی؟
بدون اینکه فرار کنی؟
بله. میتونم از پسش بربیام
پرستارشو بفرست داخل
باید از ته قلب به شاهزاده آرا خدمت کنی
بله علیاحضرت
چو وول
، اگه من این بچه رو بزرگ کنم
برای همیشه زندگی سطح پایینی نصیبش میشه
پس لطفا
این بچه رو قبول کنید
این یعنی
دیگه هیچوقت نمیتونی به عنوان مادر این بچه، زندگی کنی
حتی ممکنه نتونی ببینیش
میدونم - ممکنه از تصمیمت پشیمون بشی
دردناکتر از چیزیه که فکرشو میکنی
من هم قبلا
یه بار از بچه ی تازه به دنیا اومده ام، دست کشیدم
فورا پشیمون شدم
ولی خیلی طول کشید تا تونستم همه چیو به سر جای اصلیش برگردونم
همین الان
ممکنه فکر کنی این بهترین انتخاب برای بچه‌ته
ولی ممکنه اینطور نباشه
سعی میکنم یه راه حلی پیدا کنم
هرکاری که گفتم، میکنی؟
مادر
حواست باشه که گیر نیفتی
وقتی موقعش برسه
بهتون اجازه میدم بدون مخفی شدن، به زندگیتون ادامه بدین
نگران بودم که یه بچه، بخواد یه بچه ی دیگه رو بزرگ کنه
ولی انگار تو این مدت، بزرگ شده
به جای من، حواست به پرستارش باشه
بله علیاحضرت
وای
چرا دارین دوباره اینطوری میکنین؟
چرا یک دفعه بدون هیچ خبری غیبِت زد؟
منظورتون چیه؟
من فقط یه پزشک ساده ام
اگه مریضام به من نیاز داشته باشن، باید همین اطراف بگردم و پیداشون کنم
چطور همچین چیزی مشکل ساز شده؟
تو فقط یه پزشک ساده نیستی
پزشک سلطنتی، یو سانگ اوک
بذار دوباره بپرسم
حتما درمورد خبر مرگ ولیعهد شنیدی
چرا بعد از مرگش، یک دفعه غیبِت زد؟
جواب بده
بعد از اینکه یه ولیعهد دیگه بعد از درمان ، من، فوت کرد
اینقدر ترسیدم
و ناامید شدم که مخفی شدم
ولی
تجویز من مشکلی نداشت
خودتون که خوب میدونین، نه؟
یه نگاه به این بنداز
این متعلق به کیه؟
چی شده؟
این طرح جسد ولیعهد ته اینه؟
طرح جسد برادرمه
امکان نداره
خیلی شبیه گزارش فوت ولیعهد ته این که مسموم شده بود، هست
الان گفتی مسموم؟
ولیعهد ته این هم یه همچین زخمی روی سینه اش داشت
سمی که استفاده شد، هنوز شناسایی نشده
ولی مطمئنم ولیعهد ته این از مسمومیت فوت کرد
یعنی میگی ولیعهد ته این و برادرم
با یه روش کشته شدن؟
هیچ مدرکی باقی نمونده
پس
چطوری باید بهت اعتماد کنم؟
من بودم که جسد ولیعهد ته این رو معاینه کردم
پادشاه مرحوم هم کنارم بود و تمام مراحل رو دنبال کرد
پس من طعمه میشم
ملکه فهمیده که من یو سانگ اوکم
ورق رو به نفع خودمون برمیگردونم
یعنی میگین یه کاری میکنین که عمدا گیرتون بندازن؟
آره
یه کاری میکنم که ملکه شخصا درمورد مرگ ولیعهد ته این تحقیق کنه
درنهایت توی اون مسیر قرار میگیره
روش خطرناکیه
خودتون که میدونین تحقیق درمورد اون اطلاعات برای ما خطرناکتره
ما براش یه میون‌بر فراهم میکنم
وقتی ملکه شروع به تحقیق بکنه ما توی سایه ش مخفی میشیم
و حقیقت رو متوجه میشیم
خوب حواست بهش باشه
بله جناب ولیعهد
حق با شما بود مادر
آره
استاد توجی
یعنی
یو سانگ اوک و پزشک کوون یه جورایی با هم مرتبطن
الان که خودش با پای خودش به دام افتاده
پس یعنی میخواد
ریسک کنه تا چیزی که میخواد رو به دست بیاره
نمیتونیم به تمام حرفایی که یو سانگ اوک میزنه، اعتماد کنیم
ولی اگه پادشاه فقید واقعا در طول معاینه حضور داشته
پس حتما اطلاعات مربوط به این قضیه توی سونگجونگوون ایلگی ثبت شده
مقام مسئول اسناد، تمام اطلاعات زندگی پادشاه رو با جزئیات ثبت میکنه
درسته
، پس حتی اگه گواهی فوت ناپدید شده باشه
، وقتی اون اطلاعات رو پیدا کنیم
ممکنه بتونیم دلیل مرگ برادرت رو پیدا کنیم
ولی اون اطلاعات توی سونگجونگوون دبیرخانه سلطنتیه
نزدیک شدنِ مخفیانه به سونگجونگوون
ممکنه خلاف قوانین باشه
خیلی وقته موقع نوشیدن چای، با هم صحبت نکرده بودیم
این چای کاج سوزنیه که اگه ، قبل از خواب بنوشید
کمکتون میکنه خوابتون ببره
تا حالا همچین فنجونی ندیده بودم
مال مناطق غربیه
اگر داخل این فنجون آبی بریزید که از شکوفه های گیلاس نازکتر و شفافتر باشه
میتونید برگ های چای که حین دم کشیدن
به اطراف میچرخن رو ببینید
لازم نیست بوش کنم تا بفهمم
چی داخل این فنجونه
، حتی اگه به جای برگ چای
، علف هرز هم داخلش بود
راحت میتونستم بفهمم
بفرمایید
خیلی خوب
خدای من
دیگه نمیتونم چایی که آماده کرده بودی رو بنوشم، صیغه هوانگ
پس بیا این گفتگو رو همین جا تموم کنیم
بعد از اینکه دیدم ، برام از سم استفاده کردی
به نظر میاد یه چیزیو فهمیدم که نباید میفهمیدم
پدر واقعی شاهزاده اوی‌سونگ
کیه؟
مادر
حالتون خوبه؟
Shhz: مترجم
چتر ملکه
اجازه بررسی مجدد درمورد
مرگ ولیعهد ته این رو نمیدم
شخص و حادثه ای درگیرن که نمیتونین از پسشون بربیاین
به نظر میاد ملکه بهم مشکوک شده
ممکنه هدف بعدیشون پدر باشه
خیلی دیر شده
انگار ملکه مادر هم از این قضیه خبر داره
، درنیمه شب امشب که ماه کامل میشه
ازدواجتون تکمیل میشه
چی؟ هواجا؟
شایعاتی توی قصر پیچیده که ایشون عقیمه
خودشه
سمی که ولیعهد فقید رو کشته