چتر ملکه
قسمت 12
مادر
امروز اولین روزیه که ولیعهد شدی
چطور میتونستم بهت سر نزنم؟
چرا مدام لبخند میزنین؟
نمیتونم
وقتی بهت نگاه میکنم، جلوی لبخندمو بگیرم
یعنی اینقدر خوشحالین؟ - معلومه -
یه نگاه به خودت بندار
لباس اژدهای سلطنتی واقعا بهت میاد
، حتی اگه خیلی هم سرت شلوغ باشه
بازم باید توی قصر یه کم قدم بزنی
اینطوری بانوان دربار هم میتونن با دیدنت، یه کم لبخند بزنن
این "هوسول" محافظ زانو نیست؟
درسته ولیعهد
از الان به بعد
موقعیت های بیشتری نسبت به قبلا که شاهزاده اصیل بود، برات پیش میاد که باید تعظیم کنی
وقتی درس خوندن در شیگانگوون رو شروع کنی
باید قبل و بعد از کلاسات جلوی اساتیدت زانو بزنی
گاهی اوقات مجبور میشی بدون اینکه میز جلوت باشه، زانو بزنی و چیزی بخونی
ولیعهد
باید به اساتیدش
به پادشاه
و به مردم خدمت کنه
بله مادر
همیشه با فروتنی به وظایفم عمل میکنم
اگرچه این موقعیتیه که همه دلشون ، میخواد به دستش بیارن
ولی ممکنه هر لحظه هم با مشکل مواجه بشی
آماده ام که باهاشون رو به رو بشم
مادر
دیگه باید برم
باشه
زودتر برو
دیشب خوب خوابیدین؟
اومدم بهتون عرض ادب کنم
با این لباس جدیدت
انگار یه آدم دیگه شدی
من دیگه به زندگی توی قصر عادت کرده‌ام
هرچیزی که میبینم و میشنوم رو
به خاطر میسپارم
و باید به عنوان ولیعهد، صریح صحبت کنم
درسته
همیشه هوشیار باش و خودتو وقف کاری که باید انجام بدی، بکن
روی ردای ولیعهد
تصویر اژدهای چهار پنجه گلدوزی شده
با این حال، زمانی که پادشاه بشی
نماد پادشاه یعنی اژدهای 5 پنجه رو دریافت میکنی
پنجه اضافی ممکنه چیز مهمی به نظر نیاد
اما افراد زیادی وجود داشتن که بدون به دست آوردن پنجه‌ی پنجم
ناپدید شدن
روش استفاده از پنجه مهمتر از تعدادش نیست؟
نباید از اون پنجه ها
برای تسلط به مردم و آسیب رسوندن بهشون استفاده کنم
بلکه باید برای امنیتشون استفاده کنم
شاهزاده اوی‌سونگ هیونگنیم
حالتون خوبه؟
بله جناب ولیعهد
چرا من و سو هام دوک رو احضار کردید؟
قصد دارین از شر مخالفان سیاسیتون که باعث ایجاد مزاحمت هستن
خلاص بشین؟
میتونستم قبلا این افراد رو به خاطر سرپیچی از فرمان پادشاه، به راحتی بکُشم
چرا باید خودمو این همه به دردسر مینداختیم؟
ولی شمشیر شما هر لحظه میتونه به سمت من نشونه بره
تو فرق میکنی
وزیر مالیات من بشو و این اقتصاد مشکل دار رو نجات بده
دلم میخواد یه منصب دیگه رو داشته باشم
فقط در صورتی توی قصر می‌مونم که اجازه بدید اون منصب مال من باشه
داری با پادشاه مذاکره میکنی؟
این روش معامله ایه که دستفروش های خارج از قصر انجام میدن
خیلی خوب
بهم بگو
چه منصبی میخوای؟
سویونگوان
(سویونگوان: مقام مسئول آموزش ولیعهد)
اگه وزیر مالیات بشی
بهت منصب سویونگوان رو هم میدم
مذاکره توی قصر منجر به سازش نمیشه
بلکه باعث میشه طرف مقابل تسلیم بشه
حالا که اینطوره، من هم عقب نشینی نمیکنم
خیلی تغییر کردین
پس تو هم باید خوب حواستو جمع کنی
تا بتونی توی قصر
زنده بمونی
مادر بزرگ
لطفا سالم و سرحال بمونید
خیلی ناراحت شدم وقتی شنیدم
که قراره قصر رو ترک کنی و تنها زندگی کنی
اعلیحضرت اقامتگاهی در نزدیکی قصر براش فراهم کردن
پس اینقدر ناراحت نباشید
شاهزاده اوی‌سونگ عزیزم
اولین نوه ای بود که در اغوش گرفتم
خیلی برام خاصه
همیشه
حواسم بهت هست شاهزاده اوی‌سونگ
به هر قیمتی شده به قصر برمیگردم
آره
باید حتما برگردی
هرجوری شده، کاری میکنم که برگردی
بانوی من، درس صبحگاهی شروع شده
آهان
چی شده بانوی من؟
میترسم کلاس اولش به شینبانگره تبدیل بشه
منظورتون
همون مراسم استقبال از دانشجویان جدید سونگ کیون کوانه؟
معنی رسمیش همینه
ولی این استقبال رو بهونه میکنن
تا به تازه واردها تکالیف سخت بدن و تحقیرشون کنن
هم مراسم خوش آمد گوییه و هم مراسم شدیدا تحقیرآمیزیه
اولین روز شیگانگوون هم همینطوریه
اساتید سوال های سخت میپرسن تا وادارش کنن خودشو وقف تحصیلش کنه
بعضیا از این فرصت استفاده میکنن
که از ولیعهد ایراد بگیرن
بقیه رو نمیدونم
ولی رئیس شورای دربار این فرصت رو از دست نمیده
امیدوارم ولیعهد بتونه به این مراسم خشن غلبه کنه
به نظر شما چه تفاوتی بین دوران صلح آمیز و دوران آشفتگی وجود داره؟
زمان پادشاه حکیم رو دوران صلح آمیز
و زمان پادشاه نالایق رو دوران آشفتگی می‌نامند
پس به نظر شما وظیفه پادشاه در دوران آشفتگی چیه؟
باید در شیوه مدیریت جنگ، عاقلانه عمل کنه
چطور باید مدیریت کنه؟
پادشاه در زمان آشفتگی نباید با بی خردی، ارتش رو وادار به اقدام کنه
به گفته‌ی سون جا "تا منفعتی ندیدی، اقدامی نکن"
"تا با خطر مواجه نشدی، نجنگ"
درسته
پادشاه اول باید تلاش کنه با استفاده از دیپلماسی مشکل رو حل و از جنگ جلوگیری کنه
اشتباهه
در زمان آشفتگی نباید همچین کاری کرد
استراتژی کلیدی دیپلماتیک اینه که با استفاده از اقدام نظامی
دشمن رو وادار به عقب نشینی کنیم
این راه پیروزی در جنگ
و کسب منفعت برای کشوره
اگه قرار باشه که بجنگیم، باید پیروز بشیم
ولی
چیزی که از پیروزی مهمتره، اینه که جنگ فورا به پایان برسه
چون مردم، تنها کسایی هستن که توی جنگ آسیب میبینن
رئیس شورای دربار، به نظرتون الان زمان آشفتگیه؟
الان که در زمان صلح هستیم، مهمه که بدونیم پادشاه در زمان آشفتگی چیکار میکنه؟
چرا همچین سوالی میپرسید؟
اگر زمانی که کشور در صلح ، قرار داره، غفلت کنیم
ارتش آسوده خاطر میشه و ما قطعا آسیب پذیر میشیم
اگر پادشاه شایسته و
و وزرای شایسته ای داشته باشیم
نمیتونیم هر خطری رو به طور عاقلانه مدیریت کنیم؟
فرض میکنم به دلیل انتظار زیادی که ازم داشتین، این سوال رو مطرح کردین
(تونگ: عالی)
"ولیعهد تاجگذاری کرد"
تمام زنان واجد شرایط از ازدواج منع شدن؟
به این زودی ممنوعیت ازدواج اجرا شده؟
این ها سه بانوی جوانی هستن که ملکه‌ی مادر برای
ارزیابی سه مرحله ای در نظر گرفتن
بزرگترین دختر وزیر کارگزاری
برادرزاده‌ی قاضی استان هانسونگ
دومین دختر وزیر جنگ
اگه یکی از آدم های ملکه‌ی مادر ، همسر ولیعهد بشه
ولیعهد به سختی میتونه موقعیتشو حفظ کنه
باید جلوشو بگیرم
راهی هست؟
لیستی از بانوان جوانی که با ملکه مادر ارتباطی نداشته باشن رو برام بیار
باید یه کاندیدای قوی پیدا کنیم و اونو پیشنهاد کنیم
ایشون نوه ی وزیر چپ دربار هستن
ای وای
این رنگ زرد باعث میشه که پوستت رنگ پریده به نظر بیاد
پسش بده - چشم مادر -
بهش نمیاد
نمیخریمش
ولی بانو
این لباس به سایز و اندازه ی بانوی جوان دوخته شده
باید پولشو بهم بدید
یعنی میخوای لباسی که بهش نمیاد رو بخریم؟
خوب
وای، کرم پودر و سرخاب روی لباس ریخته
نمیتونم اینو به کسی بفروشم
کار من نبود
بله؟
قبل از اینکه بپوشیدش، خودم بررسیش کرده بودم
یعنی میگی من دروغ میگم؟
وای، منظورم این نبود
بریم مغازه ی گو رو ببینیم
خودشه
وای بانوی من
همه میگن دختر خیلی متواضع و مودبیه
و دختر بزرگ مشاور دست راسته
لباس آماده ست؟
واقعا متاسفم
یکی از دستیارهام
لباسی که سفارش داده بودید رو اشتباهی فروخته
وای - منظورت چیه؟ -
چون برای مراسم ارزیابی لازمش داشتم، بهت گفته بودم خیلی دقت کنی
ولی به یکی دیگه فروختیش؟
مادر، این بهتره
ابریشمش رو ببینید
از این طرح بیشتر از قبلی خوشم میاد
وای بله
این ابریشم همین امروز رسیده
پس با این یه لباس دیگه برام بدوز
حتما بانوی جوان
بهترین خیاط پایتخت رو پیدا میکنم و بهش میگم با بیشترین سرعت بدوزه
این لباس مهمه. پس بهش بگو عجله نکنه و با احتیاط بیشتر لباس رو بدوزه
بله حتما
با دقت خیلی زیاد انجامش بده
(بزرگترین دختر مشاور دست راست)
خدای من، بانوی من که روزها حالش خوبه
ولی شب ها از ته دل میزنه زیر گریه
چرا؟
من از کجا بدونم؟
حتما خیلی دلش پره
همیشه داره آه میکشه
هروقت کنارشم، من هم حس میکنم
خسته و افسرده شدم
دلم براش میسوزه
بانوی من که یه آدم احمفه
خیلی کم عقله
باورم نمیشه دختر همچین پدری باشه
کم عقل بودن که مهم نیست. تا وقتی خوش قلب باشه، مشکلی نیست
الان که بهش فکر میکنم میبینم بانوی من مشکل خاصی نداره
نه تنها خوشگله، بلکه قلبش هم از طلاست
و باهوش هم هست
اگه مرد بود، حتما توی آزمون دولتی قبول میشد
خب؟ چیز دیگه ای نیست؟
باید اینو به تو هم نشون بدم؟
ببین
آخه کی جوراب
خدمتکارشو گلدوزی میکنه؟
یه همچین زندگی ای دارم
به کدوم خانواده خدمت میکنی؟
من؟
به خانواده‌ی منشی ارشد سلطنتی خدمت میکنم
میشناسیشون، نه؟
منشی ارشد سلطنتی؟
مین سونگ یون؟
چطور جرئت میکنی اسمشو همینطوری به زبون بیاری؟
ولی
تا حالا ندیده بودم یه آدم عادی همچین پوست صافی داشته باشه
حالا که فکرشو میکنم، میبینم روی گردن و زیر ناخنت هم هیچ کثیفی ای نیست
حتما اربابت خیلی هواتو داره
درسته
پس چرا هیچی نگفتی؟
انگار با بقیه فرق میکنه
(دختر ارشد رئیس سونگ کیون کوان)
چطور جرئت کردی دختره ی کثیف؟
(دختر دوم رئیس بخش وزارت مناسک)
(دختر ارشد دستیار وزیر چپ)
اون دختر جوون، دختر کیه؟
بزرگترین دختر منشی ارشد دربار
فکر کنم بالاخره پیداش کردم
بزرگترین دختر وزیر ارشد دربار آدم فوق العاده ایه
مودب و تحصیل کرده است و با خدمتکاراش خیلی خوب رفتار میکنه
(بزرگ ترین دختر منشی ارشد دربار)
باورم نمیشه داری سرش کلاه میذاری
همون مقدار پولی که باید برای گیره مو بهش بدی رو بهش بده
گفتم که بیشتر از حقش بهش دادم
کسی که اینو ازش خریدم براش مهم نیست تو چرا بیخودی دخالت میکنی؟
به خاطر اینکه داری مزخرف میگی مزخرف
وقتی میبینم میخوای سرش کلاه بذاری، چطوری میتونم نادیده ش بگیرم؟
باید حداقل 30 نیانگ بهش میدادی
ولی 10 نیانگ دادی؟ - چی؟ -
خدای من - خیلی ارزونه -
خیلی خوب صبر کن
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
ما؟ قبلا از کنار هم رد شدیم
حتما چون تازه باهاش آشنا شدی، خبر نداری
ولی چون این زن نمیتونه بچه دار بشه، خانواده ش ولش کردن
جلوی لباسش بریده شده
یعنی مطلقه ست
راست میگه - واقعا بریده شده -
خب که چی؟
این موضوع به قیمت گیره مو ربط داره؟
معلومه که ربط داره
کی از زن مطلقه جنس میخره؟ بدشانسی میاره
فقط یه مرد سخاوتمند مثل من حاضره 10 نیانگ برای اون گیره بده
اینطوریه؟
یه لحظه اینو بهم قرض بده
اگه من بخوام این گیره مو رو به رایگان به کسی بدم، کسی میخوادش؟
من میخوام - من میخوامش -
بده‌ش به من
چی؟ - داره چیکار میکنه؟ -
خدای من - چرا اینطوری میکنه؟ -
هنوز هم کسی میخوادش؟
من - من میخوامش -
بده به من - من میخوام -
به من بده - من میخوامش -
من - چه اهمیتی داره؟ هنوز هم طلاست -
دیدی؟ هرکاری هم که با این گیره بکنی
بازم از ارزشش کم نمیشه
درمورد این دختر هم همینطوره
پس باید همون مبلغی که به هرکس دیگه میدادی رو بهش بدی
خدای من. چقدر من سخاوتمندم
بیا. این هم 20 نیانگ بگیر و برو
من میخرمش
اگه 30 نیانگ بهت بدم
گیره رو به من میفروشی؟
سی؟
این هم 35 نیانگ
کافیه؟
من گیره رو برمیدارم
نگاش کن - خدای من -
عجب آدم کلاهبرداریه - خدای من -
ممنون از کمکتون
ممنونم
به لطف شما، میتونم برای یه مدت غذا بخورم
خوشحالم که حقتو گرفتی
ممنونم
شبیه دخترهای اشراف زاده ست
اسمش توی لیستمون نیست؟
وای خدا، بزرگترین دختر وزیر جنگه
وزیر جنگ؟
برای چی به اون زن کمک کردی؟
اینکه شوهرش
فقط به خاطر اینکه بچه دار نمیشده
طلاقش داده، بی رحمانه نیست؟
هفت دلیل معتبر برای طلاق
دلایل قانونی مرد برای ترک قانونی همسرشه
گاهی اوقات این قانون غیراخلاقی میشه و یه عده بیگناه، قربانی میشن
نمیفهمم
اگه همچین قانونی وجود داره
چرا هیچ قانونی برای حمایت از زنان وجود نداره؟
وجود داره
بهش سامبولگو یا "سه استثنا" گفته میشه
سامبولگو؟ - بله -
قانونی وجود داره که از زنان متاهل حمایت میکنه
اگر زنی سه سال برای پدر و مادر همسرش سوگواری کرده باشه
اگه بعد از ازدواج، خانواده ش صاحب ثروتی شده باشن
و یا اگه خانواده ای از خودش نداشته باشه که بتونه پیش اونا برگرده
شوهرش نمیتونه طلاقش بده
حتی اگه شامل هفت دلیل معتبر برای طلاق، شده باشه
آهان
قانون به شوهر نیزه میده
و از اون طرف، به زنش سپر میده
ولی مشکل اینجاست که
بیشتر زن ها از هفت دلیل معتبر برای طلاق خبر دارن
ولی چیزی درمورد سامبولگو نمیدونن
قانونی برای حمایت ازشون وجود داره
ولی از همچین قانونی بی خبرن
البته ممکن هم هست
زنی از این قانون خبر داشته باشه، ولی نتونه از حقش دفاع کنه
ولی همچنان حق با منه
در این قانون 7 نیزه داره، ولی در مقابل فقط 3 سپر وجود داره
اگه یکی از اون نیزه ها به زن بخوره، آسیب میبینه، اینطور نیست؟
ملکه مادر
چطور بدون خبر این همه راه تا اینجا تشریف آوردید؟
از قدیم گفتن اگه چیزی کنار تمبر قرمز قرار بگیره، قرمز میشه
و چیزی که کنار قلم موی جوهری قرار بگیره، سیاه میشه
این ضرب المثل به چه معنیه؟
به این معنیه که افراد به شدت تحت تاثیر اطرافیانشون قرار دارن
چنین فردی برای شما چه کسیه؟
والدینم
از روزی که به دنیا اومدم تا الان
از اون ها آموخته‌ام و سعی کردم شبیه به اون ها بشم
والدین اولین معلمان کودک هستند
پس با خردمندی و رفتار عادلانه
باید همیشه الگوی فرزندانشون باشن
دلت نمیخواد برای ارزیابی همسر ولیعهد ثبت نام کنی؟
ارزیابی همسر ولیعهد؟ - بله -
همه دلشون میخواد همسر ولیعهد بشن
ولی به نظر نمیاد علاقه ای داشته باشی
چطور میتونم برای همیشه توی اون قصر دلگیر زندگی کنم؟
همچین چیزیو نمیخوام
وقت زیادی برای ثبت نام باقی نمونده
بهش فکر کن
علاقه ای ندارم
من از قبل
یه نفر رو توی قلبم دوست دارم
ممکنه همه بخوان با ولیعهد ازدواج کنن، ولی من نمیتونم بدون عشق با کسی زندگی کنم
نمیدونم اون مرد کیه
ولی حتما مرد خیلی خوبیه
بله
فکر میکردم فقط خوش قیافه ست
ولی بعد از اینکه چند روز در کنارش بودم
فهمیدم مرد خیلی محشریه
میخواین عکسشو ببینید؟
حتما
این مرد رو
از کجا میشناسی؟
بله؟
اون ولیعهده
خدای من. امکان نداره
اون یه بازرسه که برای این کشور کار میکنه
ولی ولیعهد نیست
یه مدت پیش دیدمش که داشت توی یه جزیره به عنوان بازرس خدمت میکرد
من یکی از بانوان قصرم
چطور ممکنه ندونم جناب ولیعهد چه شکلیه
ایشون واقعا ولیعهده؟
احیانا
شما بانوی ارشد دربار هستین؟
بله
اگه واقعا ولیعهد باشه
بیچاره شدم
بانوی ارشد دربار، هیچوقت لطفتونو فراموش نمیکنم
اگه میخوای توی ارزیابی شرکت کنی
نباید به هیچکس بگی
که قبلا با ولیعهد دیدار داشتی
چرا؟ - خاندان سلطنتی خیلی سختگیرن -
اگه بفهمن قبلا به طور خصوصی با ولیعهد دیدار داشتی
کارت سخت میشه
یادم می‌مونه
بانوی ارشد دربار
بعدا توی قصر میبینمتون
خیلی قشنگه
واقعا قشنگه
همه جا از این صدف ها وجود داره
ولی من نیمه ی دیگه ی این صدف رو
برای خودم نگه میدارم
پس اگه باز همدیگه رو دیدیم
فکر کنید کار سرنوشته
جناب ولیعهد، خواجه‌ی شما هستم
جناب ولیعهد، دروس عصرگاهی به زودی شروع میشه
بریم
وزیر یون، دخترهای خیلی خوبی تربیت کردید
هیچ ایرادی در این بانوان جوانِ با اصل و نسب پیدا نکردم
لطف دارید علیاحضرت
پدر
پدر، من میخوام همسر ولیعهد بشم
تو که هنوز فرم ثبت نام رو تحویل ندادی، نه؟
پس من هم میخوام ثبت نام کنم
بعدا
بعدا حرف میزنیم
بعدا نه
لطفا اجازه بدید برم به قصر
دیگه با هیچکس غیررسمی حرف نمیزنم
یا وقتی راه میرم، دامنمو بالا نمیگیرم
و با احتیاط راه میرم و دیگه از خونه بیرون نمیرم
پدر
من باید حتما همسر ولیعهد بشم
حتما باید خودم انتخاب بشم، نه هیچکس دیگه
چرا باید حتما همسر ولیعهد بشی؟
نمیشه بانوی من
اون دختر وزیر یونه
داریم درمورد وزیر یون حرف میزنیم
ایشون همدست ملکه‌ی مادره
و بزرگترین دخترش، دختر دردسرسازیه
که حتی دلال های ازدواج هم اونو به کسی پیشنهاد نمیکنن
چرا بهش گفتین ثبت نام کنه؟
قبلا خوب به این موضوع فکر کردم
پرسیدم چرا باید حتما همسر ولیعهد بشی؟
اگه میخوای توی ارزیابی شرکت کنی
نباید به هیچکس بگی
که قبلا با ولیعهد دیدار داشتی
چون میخوام به بالاترین مقام برسم
بالاترین مقامی که یه اشراف زاده میتونه بهش برسه
مقام ملکه ست. مگه نه؟
به خاطر همین میخوام همسر ولیعهد بشم
این تنها راهیه که میتونم ببینمش
این یه ازدواج سلطنتیه
هرکسی که دلش بخواد که نمیتونه همسر ولیعهد بشه
مگه چون مطمئن بودین که ، من هرکسی نیستم
نمیخواستین منو به طور خصوصی ببینین؟
در این صورت
طرف من می‌ایستی؟
طرف شما بایستم علیاحضرت؟
بله
از حالا به بعد، نباید هیچ رازیو ازم مخفی کنی
به عنوان مادربزرگ ولیعهد
خیلی نگران ولیعهدم
چون به خاطر مرگ ناگهانی برادرش، بدون هیچ آمادگی ای ولیعهد شد
اگه نتونه خودش رو وفق بده چی؟
اگه قدرت کافی نداشته باشه چی؟
بعد از یه مسابقه دشوار تونست تاجگذاری کنه
پس من باید همه چیو بدونم تا بتونم ازش حمایت کنم
این کار رو برام میکنی؟
آخه برای چی بین این همه آدم، میخواین این دختر همسر ولیعهد بشه؟
میخوام بدونم دلیل دیگه ای برای این کار دارین
بهتون که گفته بودم یکی از دختراتون باید همسر ولیعهد بشه
من فقط دارم سعی میکنم سر قولم بمونم
من بیست ساله که به شما خدمت میکنم علیاحضرت
فکر میکنین نمیدونم؟
در نهایت
میخواین از دخترم استفاده کنید
تا ولیعهد رو پایین بکشید
لطفا بهم بگید برنامه تون چیه
بله. همینطور که گفتین قراره از دخترتون استفاده بشه
با این حال
شما دوتا دختر دیگه هم دارید
ولیعهد، علاقه ای به مراسم انتخاب همسرت نداری؟
اگه شما و بزرگترها
برام همسر انتخاب کنید، باید اطاعت کنم
میدونم که این ازدواج، بخشی از وظیفه ام به عنوان ولیعهده
تثبیت موقعیتم به عنوان ولیعهد
کاریه که باید به نوبه‌ی خودم برای خاندان سلطنتی انجام بدم
بله
از زمان سلطنت اعلیحضرت 20 سال گذشته
ولی هنوز شورشی ها برای خاندان سلطنتی تهدید محسوب میشن
پس امیدوارم
یه همسر عالی پیدا کنی
و هرچه زودتر بچه دار بشی
حرفتونو به خاطر میسپارم
احیانا، دختری هست که بهش دل بسته باشی؟
پدر
گفتم نه
چند بار باید بگم؟
پدر خواهش میکنم
خواهش میکنم
پدر
وایسا
یهویی اینجوری پریدم پایین
همونطور که میدونید، من خیلی خوب آموزش دیدم
گوش کن
بهتره دست از سر اون دختر برداری
فکر کنم قبلا بهت هشدار داده بودم
اون موقع خیلی شجاعت به خرج دادم
این اولین بار بود که - این اولین بار بود که -
چو وول رو نجات دادم - چو وول رو نجات دادم -
هرموقع بهم احتیاج داشته باشه، پیدام میشه
پس حتما اینو فهمیده که ما برای هم مقدر شدیم
به خاطر همین راه دیگه ای نداشتیم به جز اینکه شب رو با هم بگذرونیم
چو وول - چو وول -
به زیبایی ماه توی آسمون اون شب بود
هیونگنیم
تا الان هزاربار این داستان رو برامون تعریف کردی
چی؟ واقعا؟
ولی چرا شما دوتا تا الان فقط با هم دوستین؟
خب
به خاطر قولیه که اون شب به هم دادیم
ممنون که کمکم کردین
دفعه بعد باید از خودت مراقبت کنی
اگه کسی خواست تحقیرت کنه
باید جلوش وایسی
من فقط یک گل هستم
که هیچ بویی ندارم
زنبورها
فکر نشستن روی گل رو هم نکنید
روی درخت بید بشینید و بعد هم برید
شعر هم میگید؟
چندتا از شعرهایی که حفظ بودم رو با هم ترکیب کردم و اینو گفتم
لطفا دستتونو بهم بده
هنوز مدت زیادی از آشناییمون نگذشته به این زودی میخوای دستمو بگیری؟
این چیه؟
این ماه کامله ولی وقتی پوستشو بگیرین، هلال ماه میشه
لطفا دوست صمیمی من باشین
دلم میخواد یه دوست داشته باشم که با همدیگه شعر بخونیم
میخوای با مرد خوش قیافه ای مثل من فقط دوست باشی؟
من گیسنگ نیستم ولی از خانواده سطح پایینی هستم
چطور میتونم اشراف زاده ای مثل شما رو همراهی کنم؟
فقط دوست ها میتونن همدیگه رو اینطوری ملاقات کنن
پس عاشقم نشو
هیچوقت نباید نسبت به من احساسی داشته باشی
واقعا؟
کاش میتونستم برای مدت زیادی ببینمتون
منظورتون چیه؟
چو وول رفته؟
چرا؟
آخه کجا رفته؟
من هم نمیدونم
علیاحضرت، پزشک کوون توی هانسونگه
هانسونگ؟
الان کجای هانسونگه؟
یه نفر توی سوچون دیدتش
چرا یهویی برگشته هانسونگ؟
محل احتمالیشو پیدا کن
ببین کجاها رفته
و با کیا ملاقات داشته
تمام جزئیات کوچیک رو پیدا کن
بازجویی به زودی شروع میشه باید قبلش از اینجا بری
راهی هست؟
وقتی اینو بخوری، دچار خفگی و تشنج موقتی میشی
وقتی بفرستنت به درمانگاه دربار، من میارمت بیرون
تو همه چیو میدونی
نباید بذاریم ازت بازجویی کنن
چی شده؟
چه خبره؟
هی
یه جنایتکار توی زندان قصر مسموم شده و مُرده؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
عذرخواهی میکنم اعلیحضرت
در کوه گِریونگ و پایگاه سو هام دوک چی پیدا کردین؟
بدون به جا گذاشتن هیچ ردی، فرار کرده بودن
به خاطر همین نتونستم هیچ مدرکی پیدا کنم
اونایی که با ملکه یونِ معزول و پسرش در ارتباط بودن چی شدن؟
ماه هاست حواسم بهشون هست
ولی کسی به ملاقاتشون نیومده
و اقدام مشکوکی نداشتن
نه
حتما یه عده هستن که با اونا دستشون تو یه کاسه باشه
مدام اونا رو تحت نظر داشته باش
بله اعلیحضرت
باید از شر شورشی هایی که
هنوز دستگیر نشده ان، خلاص بشیم
ممکنه توی قصر همدست هایی داشته باشن
پس تحقیقات رو ادامه بده
عالیجناب سو هام دوک خودکشی کرده
به خاطر شورش ما، تمام تقصیرها رو گردن گرفت
به محض شروع بازجویی، ممکن بود ما هم به خطر بیفتیم
به خاطر همین چاره‌ی دیگه ای نداشت
نباید بذاریم کاری که عالیجناب سو برامون کرد، به هدر بره
نباید به خاطر این اتفاق، عقب نشینی کنیم
با این شرایط، چیزی که لازم داریم اینه که یه توجیه برای
قیام علیه پادشاه پیدا کنیم
برای این کار، باید ثابت کنیم ولیعهد ته این
به خاطر بیماری نمرده بلکه کشته شده
فهمیدین؟
بله - بله -
(بوکگومشیونگدو: طرحی از وضعیت یک جسد)
تنها کسی که میتونه حقیقت مرگ ولیعهد رو مشخص کنه
پزشک کوون ـه
میخواین باهاش چیکار کنین؟
باید برگردم به قصر
ازت میخوام کمکم کنی
بله. باید برگردی
من هم به کمکت احتیاج دارم
اون موقع
از چه سمی برای ولیعهد استفاده کردی؟
بانوی من
بزرگترین دختر وزیر جنگ
در ارزیابی انتخاب همسر شرکت کرده
چرا ملکه‌ی مادر نظرشو عوض کرد
و اون بانوی دردسر ساز رو انتخاب کرد؟
اینکه فقط
همسر ولیعهد رو طرف خودش داشته باشه، براش کافی نیست
درنهایت
پنجه هاشو به ولیعهد نشون میده
چرا بزرگترین دختر رو
به جای دخترهای دوم و سوم انتخاب کردین؟
به خاطر این که به جای بهترین عروس
کسی همسر ولیعهد بشه که موقعیتش رو تضعیف کنه
باید بدترین عروس رو بهش پیشکش کنم
چه باحاله
میخوام بانو یون
بزرگترین دختر وزیر جنگ انتخاب بشه
من با تصمیمتون مخالفم
بانو یون زیادی سبکسر و سهل انگاره
اینطوریه؟
ایشون نسبت به اولین باری که من ، شما رو طول ارزیابی دیدم
متین تر رفتار کرد
مطمئنم که دختر وزیر جنگ
برای ادامه ی ارزیابی 3 مرحله ای، هیچ کمبودی ندارن
به نظر من که هیچ جوره مناسب جایگاه همسری ولیعهد نیست
من حتما
دختر وزیر یون رو برای ارزیابی سه مرحله ای معرفی میکنم
شما هم میتونید از طرف خودتون یه کاندیدا معرفی کنید
در این صورت
من میخوام دختر جناب مین سونگ یون رو معرفی کنم
جناب ولیعهد
علیاحضرت ملکه از دختر منشی ارشد سلطنتی حمایت کردن
و ملکه مادر از دختر وزیر جنگ حمایت میکنن
تمام قصر غوغا شده و همه میخوان بدونن
چه کسی همسر ولیعهد میشه
فقط اقامتگاه شماست که خیلی ساکت و آرومه
جناب ولیعهد، شما نمیخواین بدونین کی انتخاب میشه؟
بانو مین
چرا روی کوسن ننشستی؟
اسم پدرم روی کوسن نوشته شده
به همین دلیل به خودم اجازه نمیدم که اونجا بشینم
بانو یون، حتما شما نظر دیگه ای داری
این فقط یه کوسن ساده ست که روش نشستم
یه تیکه کاغذ که اسم پدرم روش نوشته شده، فقط یه تیکه کاغذه
مطمئنم پدرم یه جایی توی همین قصره
و داره از ته دل دعا میکنه که من همسر ولیعهد بشم
میتونید هفت دلیل معتبر برای طلاق
که معیاری بر رفتار زن هست رو توضیح بدید؟
بانو مین، میتونی شروع کنی
این هفت عیبی هست که به مرد اجازه داده همسرش رو ترک کنه
بهش 7 خروج یا 7 دلیل برای ترک کردن هم میگن
زمانی اعمال میشه که زن نسبت به پدر و مادر همسرش گستاخی کنه
نتونه بچه دار بشه
بی ادبانه رفتار کنه حسادت کنه
پرحرف باشه یا دزدی کنه
اگر زن یکی از این 7 مورد رو انجام بده
مردم میتونه به خواست خودش تقاضای طلاق بده
بانو یون، شما بگو
هفت دلیل معتبر برای طلاق - بانو یون -
به جای اون
بهمون بگو سامبولگو یا سه استثنا چیه
اگه همچین قانونی وجود داره
پس چرا هیچ قانونی برای حمایت از زنان وجود نداره؟
وجود داره
بهش سامبولگو یا "سه استثنا" گفته میشه
این سوال منصفانه نیست
چرا این سوال رو فقط از بانو یون پرسیدید؟
اون دو بانوی جوان
قبلا به خوبی به سوال هفت دلیل معتبر برای طلاق جواب دادن
به خاطر همین میخواستم از بانو یون یه سوال متفاوت بپرسم
اگه فکر میکنید منصفانه نیست
اون دو بانوی جوان میتونن اول
پاسخ بدن
لطفا اجازه بدید خودم جواب بدم
سامبولگو مثل 3 سپره
سه سپر؟
منظورت چیه؟
به این سه دلیل، مرد نمیتونه
همسرش رو ترک کنه. حتی اگه همسرش شامل قانون 7 دلیل معتبر برای طلاق بوده باشه
در ازای دادنِ نیزه به شوهر
به زن سپر داده میشه
جناب ولیعهد
تصمیم نهایی گرفته شد
بزرگترین دختر وزیر جنگ
به عنوان همسرتون انتخاب شد
که اینطور
یکی از آدمای ملکه‌ی مادر همسرم شد
دروس روزانه ام به زودی شروع میشه. حاضر شو
بله جناب ولیعهد
بانوی من
تا زمان ازدواجتون، برای چند ماه اینجا اقامتگاهتونه
تا زمانی که اینجایید، به بهترین شکل بهتون خدمت میکنیم
لازم نیست به ما احترام بذارید بانوی من
آهان
به خدمتکاری که از خونه آوردید آموزش میدیم
و وقتی آماده شد، میفرستیمش خدمتتون
دنبالم بیا
علیاحضرت
شما واقعا علیاحضرت ملکه هستین؟
چرا بهم نگفتین ملکه هستین؟
فکرشم نمیکردم
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون
درست مثل مادرت
لبخند میزنی
بله؟
مادرمو میشناسین؟
خیلی خوب دخترتونو تربیت کردین
لطف دارین علیاحضرت
فقط جوری بزرگش کردیم که سلامت باشه
وظیفه ی ما به عنوان والدین اینه که در سکوت بزرگ شدنشون رو تماشا کنیم
فقط در این صورته که بچه ها میتونن براساس توانایی‌هاشون رشد کنن
بله. همینطوره
بچه ها خودشون مسئول بزرگ شدنشون هستن
وای خدا
انگار من و شما خیلی خوب همدیگه رو درک میکنیم
علیاحضرت
دلیل اصلی اینکه اینجا به دیدنمون اومدین چیه؟
دلم میخواد دختر بزرگتون
به عنوان همسر ولیعهد انتخاب بشه
ملکه‌ی مادر
هم میخوان که دختر ارشدمون همسر ولیعهد بشه
بله، خبر دارم
ولی چرا دختر من؟
من نمیخوام همونطوری که ملکه‌ی مادر ، تصمیم داره
دخترتون رو قربانی کنم
فقط به این دلیل میخوام همسر ولیعهد بشه، چون دختر بی نظیریه
اتفاقی دختر بزرگتون رو ملاقات کردم
برخلاف دختران جوان دیگه ای که ، هرچی بلدن رو از کتاب ها یاد گرفتن
دخترتون مثل یه سنگ قیمتیه
نه تنها پا پیش گذاشت و به ، یه آدم ضعیف کمک کرد
بلکه خیلی هم دلسوز بود
خصوصیتی بهتر از این برای همسر ولیعهد میتونه وجود داشته باشه؟
تنها نگرانی ای که داشتم این بود که
اون دختر شماست، وزیر یون
با این حال، از قدرت ملکه‌ی مادر استفاده میکنم
تا دخترتون رو همسر ولیعهد کنم
و میخوام
ازشون محافظت کنم
پس وزیر یون
ازتون میخوام که شما سپر ولیعهد باشید
من هم
سپر دخترتون میشم
ولی، علیاحضرت
دخترم هیچوقت بچه ی درس خونی نبوده
چطور ممکنه بتونه در ارزیابی سه مرحله ای قبول بشه؟
قبلا برای این قضیه یه فکری کردم
باید قبل از ملاقات با عروسم
با خانواده ی عروسم ملاقات میکردم
راستی علیاحضرت کِی میتونم ولیعهد رو ببینم؟
قبل از اون
باید یه سری دروس رو بگذرونی تا بتونی بخشی از خاندان سلطنتی بشی
باید این کارو بکنی
تا بتونی ولیعهد رو ببینی
آهان
اگه درس ها رو زود تموم کنی
زودتر میتونی ببینینش
پس از همین الان درس ها رو شروع میکنم
نباید سر یا شونه تون رو تکون بدید
لطفا دست هاتون رو منظم کنار هم قرار بدید
قدم های کوتاه و سریع برندارید
باید به آرامی با گام های یکسان قدم بردارید
همسر ولیعهد، کار سختی نیست
فقط فرض کن داری از روی سنگ های رودخونه میپری
و ما توی قصر، بیشتر از اینکه
راه بریم، میدوویم
در جونگ یونگ
تمایلات مادی و تمایلات معنوی وجود داره
در دو عبارت توضیح بدید این تمایلات چه تفاوتی با هم دارن
تمایل مادی
یعنی وقتی گرسنه ای، غذا بخوری
و وقتی خسته ای، بخوابی
یعنی خواسته های شخصی شما فقط به خودتون مربوطه
تمایلات معنوی
تمایلاتیه که کاملا خصوصی و شخصیه
بانوی من
شما باید اینا رو کامل یاد بگیرید و تا فردا حفظشون کنید
چطوری میتونم همه شونو حفظ کنم؟
این خلاصه‌شه
فقط اینو بخون
چطوری میتونیم همیشه تمام تلاشمونو بکنیم؟
اینطوری که از خستگی می‌میریم
اسم من یون چونگها ست
پس اگه یه بار دیگه همدیگه رو دیدیم
فکر کنید کار سرنوشته
بزرگترین دختر وزیر جنگ
آدم ملکه‌ی مادره
الان میتونید ازدواجتون رو تکمیل کنید
با اجازه ی شما، مرخص میشیم
Shhz: مترجم
جناب ولیعهد
الان چی گفتین؟
گفتم اومدم پدر این بچه رو پیدا کنم
چی؟
کی؟
کی
با بچه ی کی اومده؟
چتر ملکه
از امروز صبح زود
یه شایعه ی عجیب توی قصر پیچیده
به خاطر همین نگران بودم
اگه نتونه کاری کنه که به تخت سلطنت بشینید
میتونید اینقدر بهش فشار بیارید تا این کارو بکنه
من مسئولیتش رو قبول میکنم و بچه رو بزرگ میکنم
بزرگ کردنِ مخفیانه ی یه بچه کار سختی نیست
به نظر میاد پزشک کوون فقط هیولهوگوول رو درمان نکرده
ظاهرا چیزیو فهمیدم که نباید میفهمیدم
کمکم میکنی که بفهمم
ولیعهد فقید، چرا و چطوری کشته شده؟
ترجمه زیرنویس توسط: Eun-sook Yoon