چتر ملکه
قسمت 11
(شاهزاده اوی‌سونگ) (شاهزاده اصیل سونگنام، شاهزاده بوگوم
با نشون دادن عملکرد عالیتون در طول مسابقه تونستین تا اینجا پیش بیاین
به همه تون افتخار میکنم
رسمه که
پادشاه افراد بااستعداد رو از طریق "چکمون" انتخاب میکنه
چون فلسفه و اعتقادات رهبران آینده ی دربار
در پاسخ‌های اونها نمایان میشه
اگه شما پادشاه بودید
با توجه به متون و سیاست، چه سوالی میپرسیدید
تا بتونید بااستعدادترین فرد رو انتخاب کنید؟
من میپرسیدم چرا پادشاه دستور دادن که پارک گیونگ او و سو هام دوک
که سلطنت فعلی رو انکار کردن، به قصر برگردن؟
من میپرسیدم چرا کسی که
در عین شایستگی، فرد بی اخلاقیه، باید به امور دولتی منصوب بشه
تا بفهمم بین اخلاق و شایستگی کدومش ارزشمندتره
من میپرسیدم کاندیداها چه جور انتقادی
در مورد پادشاه رو در خارج از قصر شنیدن
میخوای مردم رو متهم کنی؟
نمیدونی بد گفتن از پادشاه، چه جرم بزرگیه؟
این کار برای شنیدن صدای مردمیه که به پادشاه دسترسی ندارن
اگه مردم با وجود ترسشون، از پادشاه شکایت داشته باشن
پس یعنی رنجی که میکشن، غیر قابل تحمله
خب؟
شنیدی کسی خارج از قصر در مورد من بد بگه؟
بله
از فقرا به طور خیلی زیادی" سود ربا گرفته میشه
که فقط باعث افزایش ثروت اشراف زاده ها میشه
ولی پادشاه فقط میخواد مقامات دربار ازش ناراحت نشن"
اگه پادشاه درد و رنج مردم رو نفهمه"
"از عروسک خیمه شب بازی هم کمتره
اونها از اوی‌چانگ شاکی بودن
(اوی‌چانگ: سازمانی که غلات) (اضافه را برای مواقع ضروری ذخیره می کند
سازمانی که به نفع مردم تأسیس شد
الان باعث رنجشون شده؟
بله
اوی‌چانگ، انبار غلات دولتی برای کمک به نیازمندان تاسیس شد
اما مدت هاست که دچار فساد شده
خوشحالم که این موضوع رو مطرح کردی
ازتون میخوام که
صحبت کنید و ببینید چی باعث فساد اوی‌چانگ شده
و ببنیید چطور میشه
این وضعیت رو بهبود ببخشیم
چی شده؟
اعلیحضرت دستور دادند که این مطالب به ارزیابی اضافه بشه
لطفا اینو به دانشجوها برسونید
بهشون بده
چی؟
اعلیحضرت مطالب بیشتری رو برای ارزیابی ارسال کردند؟
بله جناب وزیر
ولی رفتار دانشجوها غیرعادی به نظر میاد
درحالی که اعلیحضرت وانمود میکنن دخالتی ندارن
ولی حتما مخفیانه کاندیداها رو ارزیابی میکنن
هیچکس نمیدونه مطالب اضافی قراره چطور روی ارزیابی اثر بذاره
اومدی
چیزی فهمیدی؟
کی از همه جلوتره؟
مطالب اضافی حتما روی ارزیابی اثر میذاره
خیلی خوب
کی از همه جلوتره؟
شاهزاده سونگنام
حتما توی ارزیابی مخفیانه ی اعلیحضرت نتایج خوبی کسب کردن
با این وضع
پس حتما ولیعهد میشن
علیاحضرت
امیدوارم دانشجوها تا آخر بی طرف بمونن و عادلانه قضاوت کنن
من به صداقتشون اعتماد دارم
هرچی نباشه، به هرحال میخوان پادشاه آینده شون رو انتخاب کنن
مطمئنا تصمیم محتاطانه ای میگیرن
ولی
هیچکس اجازه نداره با دانشجوها در ارتباط باشه
پس این اطلاعات
چطوری به دست اومده؟
شاهزاده سونگنام از همه جلوتره؟
میخواین همینطوری هیچ کاری نکنین؟
با این وضع، شاهزاده بوگوم شکست میخوره
لازم نیست کاری بکنید؟
پس
سعی میکنم پدر دانشجوهایی که بی طرف مونده‌ان رو متقاعد کنم
قبل از اون
باید یه نفرو ببینید
باید کاری کنیم که این شخص بیاد طرف ما
میتونم بپرسم موضوع چیه؟
شما ایجوجونگرانگ هستید که که مسئول 3 بخش نظارتی دولته
واضح نیست؟
(ایجوجونگرانگ: رئیس بخش وزارت کارگزینی)
(که حق انتصاب دارد)
این یه هدیه از طرف ملکه مادره
لطفا بازش کنید
از نظر علیاحضرت
این کمترین چیزیه که لایق شماست
اگه این دفعه از ملکه مادر حمایت کنید
پسراتون به شغل های دولتی منصوب میشن
رئیس شورای دربار خودش افراد زیردستش رو انتخاب میکنه
پس چطور میتونم به چیزی که میگین اعتماد کنم؟
فکر کردم شاید نگران این قضیه بشید
پس یه نفر دیگه رو هم دعوت کردم
ایشون ایجوجونگرانگ ان
وقتی تغییرات کارگزینی انجام بشه، خبرهای خوبی به گوشتون میرسه
ایجوجونگرانگ حتما میخواد یه کاری بکنه
میگن در کنار وزیر یون، داره از شاهزاده بوگوم حمایت میکنه
واقعا؟
همیشه میدونستم بالاخره یه جایی زهرشو میریزه
پس
تصمیم گرفت این کارو بکنه؟
چرا میخواستین منو ببینین؟
به عنوان معاون وزیر دادگستری
به نظرم یه سری از بهترین زمین های پایتخت، برازنده ی شماست
نمیتونم در عوضش چیزی بهتون بدم
و البته نمیتونم به ملکه مادر هم خیانت کنم
نه. شما اصلا نباید به ملکه مادر خیانت کنید
فقط ازتون میخوام
بهم کمک کنید سگ فراریمو پیدا کنم
هیچ کس برای این کار مناسب تر از شما نیست
و کی میدونه؟
اگه شاهزاده اوی‌سونگ انتخاب بشه
این قرارداد میتونه یه فرصت خیلی خوب دراختیارتون بذاره
شما از طرف سازمان بازرسی کل کشور به فساد مالی متهم شدید
وزارت دادگستری هم از این قضیه باخبره
ازتون خواستم بیاین اینجا تا قبل از شروع تحقیقات یه چیزی ازتون بپرسم
واقعا حقیقت داره که
مبلغ سنگینی اختلاس کردین؟
تا الان از جرایمتون چشم پوشی کرده بودم
چون باور داشتم که طرف من هستید
ولی شایعه شده که
زیاده روی کردین و هدیه ی ملکه مادر رو قبول کردین
میخواستین بهم خیانت کنین؟
عذرخواهی میکنم
منو ببخشید رئیس شورای دربار
یه طرف با زمین و مقام دولتی رشوه میده
و طرف دیگه با اتهام فساد تهدیدشون میکنه
یه طناب کشی تمام عیار در جریانه علیاحضرت
علیاحضرت
لازم نیست ما هم کاری بکنیم؟
چرا جلوشونو نمیگیرین؟
به نفعمونه که بذاریم
با هم رقابت کنن
پس یعنی دارین عمدا اجازه میدید که علیه همدیگه اقدام کنن؟
بله
اگه آرا بین شاهزاده اوی‌سونگ و شاهزاده بوگوم تقسیم بشه
ممکنه به نفع
شاهزاده سونگنام بشه
با این حال
، به جز درز اطلاعات
الان حتی دانشجوها دارن از پدرهاشون پیغام دریافت میکنن
مطمئنا همچین چیزی روی ارزیابی تاثیر میذاره
ولی عموجان، با این شدتی که از اونجا نگهبانی میدن
چطور تونستن پیام ردوبدل کنن؟
چرا اینقدر طولش دادی؟
کلی آدم اونجا بود. به خاطر همین باید از یه راه دیگه میومدم
میتونی بری
شما برید کنار. من انجامش میدم
نه
برای اینکه شاهزاده بوگوم رو ولیعهد کنم
میتونم بدتر از توی ادرار و مدفوع گشتن هم انجام بدم
ایناهاش
با حمایت بیشتر از شاهزاده اوی‌سونگ، شاهزاده بوگوم عقب افتاده
شاهزاده بوگوم عقب افتاده؟ معنی میده؟
معنی میده
مطمئنم شاهزاده اوی‌سونگ خیلی زود از همه جلو میزنه
چرا؟ چرا دارن ازش بیشتر حمایت میکنن؟
دیگه چه دلیلی ممکنه داشته باشه؟ حتما رشوه های بهتری داده
خوب
هیچ راهی نیست که پرنس بوگوم بتونه نتیجه رو نفع خودش عوض کنه؟
مطمئنین این کار عملیه؟
بله. این تنها راهیه که میشه یه کاری کرد که دانشجوها بهش پشت کنن
نمیدونم ایده ی کی بوده
ولی ممکنه به زودی با یه بحران واقعی مواجه میشیم
منظورتون چیه؟
از الان به بعد
نظر عمومی دانشجوها مدام در حال تغییره
حتما ملکه ی مادر خیلی سرش شلوغ میشه
کارِتون خوب بود، وزیر یون
منتظر مهمون های بیشتری هستم پس چای آماده کنید
چی شده؟ - دلم -
حالت خوبه؟ - درد میکنه -
پزشک خبر کنید. زودباشید
حالت خوبه؟
بانوی من
یکی از دانشجوها میخواد خیلی فوری شما رو ببینه
منظورت چیه؟
امروز شاهزاده اوی‌سونگ از همه جلوتر بود
چی شده که یک دفعه عقب افتاد؟
به خاطر سوابق موجود در دفتر شجره نامه سلطنتیه
چی؟ دفتر شجره نامه سلطنتی؟ - بله -
یه سری اطلاعات پیدا شده که
شاهزاده اوی‌سونگ از خدمتکاران دربار سواستفاده کرده
فکر میکردم شما به این موضوع رسیدگی کردین
حتی اینو هم فهمیدن که شما سعی کردین این قضیه رو مخفی کنید
مطمئنم کار ملکه‌ی مادره
وقت زیادی نداریم. چیکار کنیم؟
تنها کسی که میتونه این مشکل رو حل کنه
ملکه‌ی مادره
بالاخره متوجه شدیم
که بدون کمک شما
هیچوقت نمیتونیم
شاهزاده اوی‌سونگ رو ولیعهد کنیم
نتیجه این مسابقه
به شما بستگی داره علیاحضرت
خواهش میکنم
از شاهزاده اوی‌سونگ حمایت کنید
حتما صیغه رتبه چهارم شدنت باعث شده به دلت ترس راه پیدا کنه
ترسیدی که دیگه هیچوقت نتونی
به جایگاهت برگردی؟
رتبه ام باعث نگرانیم نیست
فقط میترسم
شاهزاده اوی‌سونگ
نتونه ولیعهد بشه
پس لطفا نظرتون رو عوض کنید
و ازش حمایت کنید
ترجیح میدم این کارو نکنم
ولی
برای شکستِ شاهزاده سونگنام
یا شاهزاده اوی‌سونگ و یا شاهزاده بوگوم
باید توی مسابقه باقی بمونن
در این صورت
کدومشونو باید انتخاب کنم؟
اینکه ملکه مادر خواستن تو هم بیای، پس یعنی خبر خوبی برامون دارن
تشریف آوردید
ملکه ی مادر منتظرتونن
بفرمایید داخل
وای خدا
بشین شاهزاده بوگوم
علیاحضرت
اولین باریه که هردومون رو احضار میکنید
خیلی خوشحالم
خیلی خوب
صیغه ته
یه خواهشی ازت دارم
هرچیزی باشه، انجام میدم علیاحضرت
اگه میشه، پلاک اسم شاهزاده بوگوم رو بردار
چی
منظورتون چیه علیاحضرت؟
انصراف از مسابقه
چرا یک دفعه دارین همچین کاری میکنین؟
منظورت از یک دفعه چیه؟
قولی که بهم دادی رو فراموش کردی؟
قول؟
نمیفهمم درمورد چی صحبت میکنید
واقعا یادت نمیاد؟
واقعا این کتاب رو به من میدید؟
در عوض چی بهم میدی صیغه ته؟
هر دستوری بهم بدین
اطاعت میکنم
اگه
جونتو بخوام، چی؟
نه
این کار درست نیست
هیچوقت نمیتونم قبولش کنم
شما بهم قول دادین از شاهزاده بوگوم حمایت میکنین
پس چرا بهش میگین از مسابقه انصراف بده؟
دهنتو ببند
قول دادم ازش حمایت کنم و این کارو هم کردم
ولی الان هم میگم باید انصراف بده همین
فکر کردی اگه شاهزاده سونگنام ولیعهد بشه
شما دو نفر زنده می‌مونین؟
اگه الان انصراف بدی
حداقل میتونم جونتونو نجات بدم
نه
من از مرگ نمیترسم
چرا شاهزاده بوگوم باید به خاطر قول من، انصراف بده؟
امکان نداره
ما دوتا هیچوقت تسلیم نمیشیم
باید قبل از اینکه شاهزاده بوگوم رو
وادار به انصراف کنید، اول منو بکشید
، به خاطر تصمیمات اشتباهت
شاهزاده بوگوم هیچوقت نمیتونه ولیعهد بشه
شاهزاده بوگوم
مطمئنم اینقدرها باهوش هستی که بفهمی منظورم چیه
مادربزرگ
یه سوال دارم
بین من و شاهزاده اوی‌سونگ
چرا من باید انصراف بدم و شاهزاده اوی سونگ توی مسابقه بمونه؟
واقعا به خاطر قولیه که مادرم بهتون داده؟
توی مسابقه اسب سواری
اسبی که جلوتر از بقیه ست
باعث سرعت گرفتنِ بقیه‌ی اسب ها میشه
اون اسب تویی
من هیچوقت فکر نکردم که لایق جایگاه ولیعهدی باشی
تو از یه مادر سطح پایین به دنیا اومدی
واقعا فکر کردی میتونی ولیعهد بشی؟
علیاحضرت
هرکاری بگید، انجام میدم
لطفا نظرتونو عوض کنید
شاهزاده بوگوم نباید به خاطر من از مسابقه انصراف بده
لطفا تجدیدنظر کنید علیاحضرت
خواهش میکنم
(شاهزاده بوگوم)
با این حال
برای شکست شاهزاده سونگنام
یا شاهزاده اوی‌سونگ و یا شاهزاده بوگوم
باید توی مسابقه باقی بمونن
در این صورت
کدومو باید انتخاب کنم؟
لطفا شاهزاده اوی‌سونگ رو انتخاب کنید
در عوضش چی گیرم میاد؟
قدرتم در امور کارگزینی رو به شما واگذار میکنم
یعنی فقط کنترل کردن وزیر جنگ براتون کفایت میکنه؟
هر 6 وزیر
باید گوش به فرمان شما باشن، اینطور نیست؟
مطمئنا عالی به نظر میاد
ولی فکر کردین برای به دست آوردن همچین چیز کوچیکی، این همه تلاش کردم؟
حتی اگه شاهزاده اوی‌سونگ ، ولیعهد بشه
من ملکه نمیشم
قدرت کنترل بانوان دربار فقط متعلق به ملکه ست
و من این قدرت رو به شما میدم
چیزی رو که علیرغم رتبه ی بالای شما
هیچوقت بهتون تعلق نگرفته
بالاخره مال شما میشه
یه پیام برای دانشجوها بفرستید و بگید
که از شاهزاده اوی‌سونگ حمایت کنن
علیاحضرت، بعد از اینکه شاهزاده بوگوم ، پلاک اسمشون رو برداشتن
اکثر دانشجوها شروع به حمایت از شاهزاده اوی‌سونگ کرده ان
کاملا احساس ناامیدی میکنم
اصلا منصفانه نیست
وقتی دانشجوها میتونستن طبق نظر خودشون تصمیم بگیرن
شاهزاده سونگنام از همه جلوتر بود
انگار رشوه و تطمیع دانشجوها کافی نبوده
که یکی از نامزدها رو هم انداختن بیرون
آروم باش
میدونستم اینطوری میشه
ولی
نمیتونم قبول کنم
که اینجوری ببازم
دست نگه دارید
میگن غذای آلوده
بهتر از سم نیست
میترسم دانشجوها بعد از خوردن این غذا، مریض بشن
علیاحضرت ملکه
اینجا چیکار میکنین؟
دلیلی وجود داره که نباید اینجا باشم؟
اعلیحضرت ممنوع کردن که کسی وارد این مکان بشه
به خاطر همین ازتون پرسیدم
فکر نکنم اینطور باشه
به خاطر این اینطوری میگی
چون به عنوان مسئول این کار وظیفه ات رو به درستی انجام نمیدی
بر چه اساسی همچین حرفی میزنین؟
چه خبره؟
با تمام احترام باید بگم
علیاحضرت ملکه برخلاف دستور شما
داشتن غذای دانشجوها رو بررسی میکردن
برای بررسی گزارشی بود که درمورد سوءمدیریت بازرس دربار دریافت کرده بودم
سوءمدیریت، علیاحضرت؟
مدرکی هم دارید؟
اعلیحضرت
مدرک هم پیدا میکنم
پس اجازه بدید وارد بشم
اجازه میدم
غذا رو ببرید داخل
من پست شما به عنوان دستیار رئیس بخش وزارت دادگستری رو تضمین کردم
پس حتما به فرد درست رای بدید
صد زمین ارزشمند ماجیگی در سوجون بهم دادن
به فلانی رای بده
در این صورت به سِمت وزارت مناسک منصوب میشی
تا الان
از این جور پیام ها چشم پوشی کرده بودم
چون نمیخواستم خدمتکارهایی که این پیام ها رو میرسونن، قربانی بشن
درضمن
من به همه تون اعتماد داشتم
امیدوار بودم که اصول و انگیزه‌تون
با یه تیکه کاغذ تحت تاثیر قرار نگیره
، هرچی نباشه
شما ستون های آینده این سرزمین هستید
، پس چرا از همچین موقعیت هایی برای کسب منصب استفاده میکنید؟
اگه الان مرتکب تخلف شده‌اید
پس در آینده به عنوان مقامات این سرزمین، چطور میخواد فعالیت کنید؟
اینکه افراد نادان از اعتقادشون چشم پوشی کنن، چیز ترسناکیه
ولی چیزی که ترسناکتره اینه که
اونایی که باید برای خودشون اصولی داشته باشن، برخلاف وجدانشون عمل میکنن
هر کی این پیام ها رو فرستاده
و هرکی که اونا رو دریافت کرده
مسئولیتی به گردنش نیست
ولی این ممکنه
اخرین فرصتتون
برای حفظ صداقتتون باشه
عذرخواهی میکنیم اعلیحضرت
هیچ مدرکی پیدا نکردم
دیگه با افراد خارج از قصر ارتباط برقرار نمیکنیم
و تا مشخص شدن نتیحه ی نهایی، دیگه غذایی قبول نمیکنیم
بانوی من
دانشجوها
شاهزاده سونگنام و شاهزاده اوی‌سونگ رو به سالن آزمون احضار کردن
خانواده ای که بدهی زیادی به خاطر قمار داشتن، سعی کردن خودشونو بکُشن
در نتیجه، مادر خانواده مُرد و پدر و بچه زنده موندن
طبق تحقیقات، پدر با موافقت مادر
به خانواده ش چاقو زده
و سعی کرده بعدش هم خودشو بکُشه
درمورد اینکه آقای کیم باید به خاطر کشتن همسرش
مجازات بشه یا نه، با هم بحث کنید
باید به خاطر کشتن همسرش، شدیدترین مجازات رو دریافت کنه
ولی چون همسرش باهاش موافق بود
و بچه شون هم زنده مونده
باید مجازاتش کمتر بشه تا بتونه از بچه ش مراقبت کنه
مخالفم
باید مجازات قتلی که مرتکب شده رو دریافت کنه
ما یه چیزیو نادیده گرفتیم
زندگی اون بچه
اون زوج هیچوقت از بچه شون نظرشو نپرسیدن
اتفاقی که برای اون بچه رخ داده، قتله
باید این تفکر رو که والدین اختیار زندگی بچه‌شون رو به عهده دارن، دوباره بررسی کنیم
پس این پرونده خودکشی خانوادگی نیست بلکه کشتن یکی از اعضای خانواده است
براین اساس آقای کیم باید برای اقدام به قتل بچه ش
شدیدترین مجازات رو دریافت کنه
درضمن، دولت باید بچه رو از پدرش جدا کنه
و از اون بچه حمایت کنه
بانوی من
شنیدم ارزیابی همین الان تموم شد
واقعا؟
بانوی من
شاهزاده بوگوم اومدن
میشه یه کم ما رو تنها بذاری؟
بفرستش داخل
چرا میخواستین منو ببینین علیاحضرت؟
میخوام
مادرتو تنبیه کنم
علیاحضرت ملکه شما رو فورا احضار کردن
از امروز
رتبه ت به خدمتکار اقامتگاه من تنزل پیدا میکنه
نه تنها پشت سر من
، درموردم به وزیر یون اطلاعات دادی
بلکه شایعات اشتباه درمورد من رو هم پخش کردی
با اینکه مستحق اعدامی
ولی فقط رتبه ات رو تنزل میدم
چون مادر شاهزاده بوگومی
بله علیاحضرت ملکه
با تمیز کردن اتاق خوابم کارتو شروع کن
دوباره تمیزش کن
چشم
معذرت میخوام
ولش کنین. وظیفه ی خودشه
اگه ببینم
کسی داره بهش کمک میکنه
نمیبخشمش
چرا تشکم هنوز دوخته نشده؟
بله؟
حتما تا قبل از اینکه برگردم
درزش رو کامل بدوز
بیدارش نکن
از اون موقع تا حالا راحت گرفتی خوابیدی
بالاخره بیدار شدی
منو ببخشید بانوی من
خستگی جسمیت
ذهنتو آروم کرد؟
فقط به خاطر اینکه برای اعلیحضرت
یه پسر به دنیا آوردی، صیغه رتبه سوم نشدی
رتبه ات با روشی که پسرت رو تربیت میکنی، تعیین میشه
درضمن، به عنوان یه مادر، نباید بذاری بچه ات وارد مسیر خطرناکی بشه
میخواستم به هر قیمتی شده
شاهزاده بوگوم رو ولیعهد کنم
یعنی من و پسرم حتی نمیتونیم آرزوی همچین چیزیو داشته باشیم؟
حتی اگه بخوای به بچه ات کمک کنی، اگه ، از راه اشتباه وارد بشی
ممکنه در نهایت به بچه ات آسیب برسونی
طمعی که داشتی باعث شد از شاهزاده بوگوم
سواستفاده بشه
و آسیب ببینیه
من همه این کارا رو برای خوشبختیش کردم
مادر بودن هنوز
برام خیلی ترسناکه
بانوی من
ببخشید که باوجود لطفی که بهم کردید
بهتون خیانت کردم
لطفا منو ببخشید
به نظر من هم، مادر بودن خیلی کار سختیه
میگن
وظیفه والدین هدایت فرزند نیست
بلکه نشون دادن مسیریه که فرزندشون داره طی میکنه
حداقل باید سعی کنی
بچه ات رو از مسیز خطرناک دور نگه داری
اگه الان هوش و حواست سرجاش برگشته
به این خوب فکر کن که از حالا به بعد به عنوان یه مادر باید چیکار کنی
فکر نکنم
شاهزاده بوگوم بخواد منو ببینه
خودم هم نمیخوام ببینمش
من هم دلم نمیخواد با این سر و وضع ببینمت
پس برو و صورتتو بشور
و مثل همیشه لباس بپوش
قیافه ات افتضاح شده
چشم
میخوام مادرتو تنبیه کنم
مگه چه اشتباهی کرده؟
به خاطر اینه که من سعی کردم ولیعهد بشم؟
مگه این چه اشکالی داره؟
به عنوان پسر پادشاه
کاملا حق داری که توی مسابقه‌ی انتخاب ولیعهد
شرکت کنی
پس چرا مادرم باید مجازات بشه؟
احیانا
به خاطر اینه که از ملکه‌ی مادر کمک گرفته؟
شاهزاده بوگوم
در طول این مسابقه
چی به دست آوردی؟
فهمیدم که
هیچوقت نمیتونم به محدودیت های اصالتم غلبه کنم
بیخودی امیدوار بودم
فکر میکنی شکستت فقط به خاطر اصالتت بوده؟
اگه تقلبی صورت گرفته باشه چی؟
احیانا تو هم همچین کار نادرستی انجام دادی؟
ازت میخوام بهش فکر کنی
دنیا پر از آدماییه که تلاش میکنن
از کسایی که با اهدافشون کور شدن، پیشی بگیرن
شاهزاده بوگوم
ولیعهد شدن تنها راه اثبات خودت نیست
حتی اگه پادشاه تمام قدرت رو در اختیار داشته باشه
بازم نمیتونه به تنهایی همه ی کارها رو انجام بده
ازت میخوام
برای کمک به ولیعهد، در کنارش باشی
چشم
علیاحضرت
یه خواهش ازتون دارم
بگو
لطفا مادرمو مجازات نکنید
همه ی اینا به خاطر طمع من اتفاق افتاده
ولی حتما مادرم داره خودشو به خاطر تمام این اتفاقات
سرزنش میکنه
الان
نگران مادرتی؟
بیا نزدیک تر
خودت چی؟
حالت خوبه؟
خوبم
خیلی خوبم
وقتی همه چی برات سخت میشه
اشکالی نداره که درموردش بگی
اشکالی نداره که دردتو نشون بدی
فقط اینجوریه که بقیه میفمن
که حالت خوب نیست
دوباره شدی صیغه ته ی خودمون
شاهزاده بوگوم
ببخشید
راستی، اصلا از صیغه ته کینه به دل ندارید؟
از این نظر که یکی از خدمتکاراتون
صیغه ی پادشاه شده
قبلا وقتی میدیدمش خیلی ناراحت میشدم
خودم هم یه مدت سعی میکردم باهاش رو به رو نشم
واقعا؟ - معلومه -
بالاخره من هم یه زنم
وقتی فهمیدم به خاطر من نبود که
، اعلیحضرت به اقامتگاهم میومدن
مخفیانه چند قطره اشک هم ریختم
هنوز هم نمیفهمم
اگه جای شما بودم، تیکه تیکه ش میکردم
به نظر میاد
خیلی هواشو دارین
باعث میشه لبخند به لبم بیاد
آدمای زیادی نمیتونن این کارو بکنن
قصر بدون اون
خسته کننده میشه
ملکه به دانشجوها چی گفت؟
چی بهشون گفت که
فورا تغییر رویه دادن؟
معلوم نیست
این تنها کاری بود که
بعد از اینکه در طول مسابقه خودشو توی اقامتگاهش حبس کرد، انجام داد
تنها کاری که ما تونستیم بکنیم این بود که چندتا پیام بفرستیم
ولی ملکه نه تنها تونست وارد سالن مسابقات بشه
بلکه شخصا با دانشجوها صحبت کرد
چون پادشاه اجازه دادن
نمیشه در این مورد شکایتی مطرح کنیم
باید به هر قیمتی شده
شاهزاده اوی‌سونگ ولیعهد بشه
علیاحضرت
تمام این مدت شاهزاده اوی‌سونگ انتخاب شما بود؟
بله
هیچوقت نظرمو تغییر ندادم
پس چرا از شاهزاده بوگوم حمایت میکردید؟
ازش حمایت نمیکردم
ازش استفاده کردم
به لطف اون، چیزهای خیلی بیشتری به دست آوردم
پس چه اتفاقی برای شاهزاده بوگوم و صیغه ته میفته؟
الان که هرچی میخواستم از قِبَل اونا به دست آوردم
دیگه به دردم نمیخورن
ولیعهد بشه؟
اون دوتا اصلا لیاقتشو دارن؟
الان فهمیدم وقتی من هم دیگه به دردتون نخورم
بهم پشت میکنین
شما فرق میکنید
هرکسی که ولیعهد بشه
دختر شما همسرش میشه
اون جوری که اون روز صبح
موقع طلوع آفتاب بهم نگاه میکرد
"خیلی قشنگه"
منظورش به خورشید نبود
آها
با اینکه اون موقع به ، قیافه ش نگاه نمیکردم
میتونم حالت صورتش، نفسش و نگاه چشماشو
حس کنم
یه زن همیشه میفهمه که یه مرد دوستش داره یا نه
حتی اگه حرفی هم نزنه، میتونی حسش کنی
و این چیزیه که بهش میگن سرنوشت
یعنی اون مرد
اینقدر دوستت داره؟
بله مادر
حتما سلیقه ی خوبی توی انتخاب زن ها داره
همه ش این نیست مادر
جوری که احساساتش نسبت بهم رو مخفی میکرد
و برای انجام ماموریتش بی وقفه تلاش میکرد، بی نظیر بود
پدر
زود اومدی خونه - اوهو -
مگه بهت نگفته بودم توی اتاقت بمونی؟
کافیه جناب وزیر
باید خدا رو شکر کنیم که سالم به خونه برگشته
وقتی جلوی چشمم نیست، نگرانش میشم
ولی وقتی همین اطرافه، بیشتر نگران میشم
خدای من
مطمئنی؟
بله جناب وزیر
بانوی من
نماینده دانشجوها به همراه نتیجه ی آزمون در حال رفتن به سالن اجتماعاته
قبل از شروع بحث
، درمورد انتخاب ولیعهد
نتیجه ارزیابی که توسط دانشجوها ارائه شده رو اعلام میکنم
اعلیحضرت
موردی پیش اومده که باید فورا اعلام کنم
شایعات حاکی از اینه که شاهزاده اصیل سونگنام
که خارج از قصر بزرگ شده، فرزند شما نیست
چی داری میگی؟
الان قصد تهمت زدن به من و ملکه رو داری؟
اعلیحضرت
اگر شایعه صحت داشته باشه
شاهزاده اصیل سونگنام نمیتونن ولیعهد بشن
با تمام احترام، انتخاب ولیعهد از اهمیت بالایی برخورداره
پس حتی اگه شایعات دروغ هم باشه
معتقدم قبل از ادامه ی این کار، باید همه چی روشن بشه
خب؟
چی میخواین؟
درخواست دارم که بررسی کنیم که آیا شاهزاده سونگنام واقعا فرزند شما هستن یا نه
اعلیحضرت
اگه الان این موضوع حل نشه، بعدا مسئله ساز میشه
ازتون خواهش میکنم یک بار و برای همیشه این موضوع رو کامل بررسی کنید
سرخواجه
فورا ملکه و شاهزاده اصیل سونگنام رو
به درمانگاه سلطنتی بیار
باورم نمیشه مقامات دربار به یه شایعه ی خیابونی ساده
اینقدر توجه نشون دادن
خیلی خوب. قبول میکنم
لطفا ادامه بدید
از روش هاپیولبوپ از کتاب شینجوموونوروک استفاده میکنم
هاپیولبوپ؟
اینطوری باعث میشه جای زخم روی بدنشون بمونه
این دقیق ترین روش برای انجام این آزمایشه
میتونی شروع کنی
ازتون درخواست میکنم جلوی این آزمایش رو بگیرید اعلیحضرت
اگه از کاسه چوبی استفاده کنیم، نمیتونیم به راحتی نتیجه رو ببینیم
ازتون میخوام که از اون چینی سفید استفاده بشه
همون کاری که میگه رو بکنید
اگه شاهزاده سونگنام پسر پادشاه باشن
هر دو نمونه ی خون با هم ترکیب میشه
این زهر مار زنگیه
وقتی به خون اضافه بشه، باعث لخته شدنش میشه
اگه با آب مخلوط بشه، هیچکس متوجهش نمیشه
اینطوری هر دو نمونه ی خون بدون اینکه با هم ترکیب بشن، لخته میشن
خون ها با هم ترکیب نشدن
پس یعنی شاهزاده سونگنام پسر پادشاه نیست، درسته؟
هاپیولبوپ به تنهایی قابل اتکا نیست
منشی ارشد دربار
این یه روش اثبات شده از کتاب پزشکیه
اعلیحضرت
شاهزاده سونگنام شایستگی ولیعهدی رو ندارن و باید
حذف بشن
نمیتونم این نتیجه رو قبول کنم
وقتی آب آلوده باشه، هاپیولبوپ
نتیجه ی دقیقی ارائه نمیده
پس
از رئیس شورای دربار و صیغه رتبه چهارم هوانگ درخواست میکنم که
با همین روش آزمایش بدن
درضمن
میخوام که از همون آب استفاده بشه
رئیس شورای دربار
صیغه هوانگ
واقعا دخترتون نیست؟
در این صورت، میخوام که از یه روش دیگه برای اثبات اینکه
شاهزاده سونگنام فرزند پادشاهه، استفاده بشه
لطفا شاهزاده موآن، شاهزاده اوی‌سونگ، بوگوم و شیمسو رو به همراه ملکه مادر
احضار کنید
همین کارو میکنم، ملکه
اعلیحضرت
یک استخوان برآمده‌ی متمایز در پشت گوششون دارن
فکر میکنم ملکه‌ی مادر به خوبی از این قضیه خبر دارن
همینطوره
به طور جالبی
اکثر بچه های پادشاه
همون ویژگی رو به ارث بردن
بنابراین
پیشنهاد میکنم ملکه‌ی مادر شخصا گوش نوه‌هاشون رو بررسی کنن
پزشک دربار چو
حرفی که میزنه منطقیه؟
بله علیاحضرت
استخوان گوش یک صفت ارثی منحصر به فرد در نظر گرفته میشه
و میتونه برای تشخیص رابطه پدر و فرزندی به کار گرفته بشه
همون برآمدگی رو داره
شاهزاده اصیل سونگنام هم داره؟
بله
داره
تمام شاهزاده ها
همون برآمدگی پشت گوش پادشاه رو دارن
کودکی که نطفه اش در ایام سوگواری پادشاه فقید
به طور ناشایستی بسته شد
به همین دلیل شاهزاده سونگنام مجبور شد خارج از قصر زندگی کنه
ولی قبل از فوت پادشاه فقید
من باردار بودم
صرفا حدس و گمان ملکه‌ی مادر
و بزرگان خانواده سلطنتی
باعث شد حتی از قبل از تولد شاهزاده سونگنام، بهش انگ بزنن
ولی به طور احمقانه ای
نتونستم جلوشون بایستم
چون اون موقع شما تازه به تخت سلطنت نشسته بودین
میترسیدم این موضوع باعث بشه اقتدارتون ضعیف بشه
ناتوانی من در رد اون اتهام
باعث جنجال امروز شد
شاهزاده اصیل سونگنام
پسر منه
تنها دلیلی که اجازه دادم این آزمایش مسخره انجام بگیره
این بود که به جنجالی که به خاطر یه شایعه ی دروغ به پا شده بود، پایان بدم
از الان به بعد هر شک و تردیدی درمورد مشروعیت شاهزاده سونگنام
به گوشم برسه
به عنوان تهمت به پادشاه تلقی میشه
و مجازاتش اعدامه
تمام این سال ها، حقیقت رو
حتی از تو هم مخفی کردم
و همه ش تقصیر منه
نمیتونستم
خودمو راضی کنم که بهت بگم چون از حماقتم شرمنده بودم
اینکه یه مادر و یه بزرگسالم
به این معنی نیست که همیشه کار درست رو انجام میدم
ببخشید
لازم نیست عذرخواهی کنید
میدونم که وقتی بچه بودم، میومدید به دیدنم
حتی
برادرم رو پیشم فرستادید
هیونگینم بهم یاد داد چطوری بخونم
و بهم درس یاد میداد
الان منو ببینید
من از شاهزاده هایی که اینجا توی قصر در ناز و نوازش بزرگ شدن
بهتر بزرگ نشدم؟
برنده ی این رقابت و ولیعهد آینده
شاهزاده اصیل سونگنام ـه
بله اعلیحضرت
جلوی چشممون، جایگاه ولیعهد رو از دست دادیم
اون هم کی؟ شاهزاده سونگنام
ناراحت نباشید
ممکنه هنوز یه فرصت داشته باشم
همه ی ولیعهد ها که پادشاه نمیشن
از هردوتون میخوام
به هر قیمتی که شده، اونو از جایگاهش پایین بکشید
خیلی خوب. همین کارو میکنیم
قبلا یه بار این کارو کردیم حتما بازم میتونیم انجامش بدیم
ولی، سو هام دوک چی شد؟
میدونه که من یه آدم بیگناه رو کشتم
اگه بخواد همه چیو لو بده
ممکنه برای همیشه فرصتمو از دست بدم
خودم حواسم بهش هست
دلم
وای دلم
چی شده؟ - دلم -
دلم درد میکنه - پزشک خبر کنید -
قراره به زودی ازش بازجویی بشه لطفا تا قبل از اون، معاینه ش کن
مادر
بهم قول بدین
که قوی بمونین
فقط در این صورته که میتونم در آرامش بمیرم
من همیشه مثل باد در کنارتونم
لطفا از پسرم و برادرام محافظت کنید
فکر کنم
تونستم یه جورایی سر قولی که بهت داده بودم، بمونم
برای اولین بار، وقتی 5 سالت شده بود
تنهایی توی این اتاق خوابیدی
تمام شب دستمو گرفته بودی
به نظرم
الان دیگه وقتشه که دستتو رها کنم
اقامتگاه ولیعهد رو تمیز کنید
و تشک های جدید بیارید
بله علیاحضرت
(شاهزاده اصیل سونگنام)
Shhz91: مترجم
چتر ملکه
با دیدن قیافه ات، کاری جز لبخند زدن نمیتونم بکنم
اون موقع
از چه سمی برای ولیعهد استفاده کردی؟
فرم مشارکت؟
باید یه کاندیدای قوی پیدا کنیم و اونو پیشنهاد کنیم
پدر، من میخوام همسر ولیعهد بشم
باید به هر قیمتی شده من باید همسرش بشم
باید بدترین عروس دنیا رو بهش پیشکش کنم
حتما کسایی بودن که طرفدار ملکه یونِ معزول و پسرش بوده باشن
تنها کسی که میتونه حقیقت پشت مرگ ولیعهد رو روشن کنه
پزشک کوون ـه