چتر ملکه
قسمت 10
پزشک کوون او گیونگ رو میشناسی؟
منظورتون همون پزشکیه که ولیعهد رو درمان میکرد؟
بله
شنیدم شما بودی که پزشک کوون رو
برای درمان ولیعهد پیشنهاد کردی
همینطوره؟
چطور یه صیغه ی ساده
میتونه برای درمان ولیعهد، پزشک معرفی کنه؟
با این حال، من به پدرم گفتم
که پزشک کوون زخم معده ی منو درمان کرده
... ولی
چرا میپرسید؟
میخواستم ببینم
میتونم از طریق شما، مکان احتمالیشو پیدا کنم یا نه
دلم میخواد به قصر برگردونمش
ولی نمیتونم پیداش کنم
میتونم بپرسم چرا میخواید به قصر برگردونیدش؟
چطور تونستی نقشه ی زمینی رو گم کنی؟
اگه محل اسلحه خونه لو بره، ممکنه برنامه‌مون هم لو بره
باید اینو هم ببینید
این یه فرمان سلطنتی نیست؟
فرمان سلطنتی؟
به عنوان سرپرست فرماندهی قصر منصوب شدی؟
پادشاه دنبال چیه؟ به نظرتون چرا همچین فرمانی بهم داده؟
ممکنه تله باشه
نباید حرکت عجولانه ای بکنی
نه
درسته که خطرناک به نظر میاد
ولی ممکنه یه فرصت هم بهمون بده
بانوی من
شما به پزشک کوون مشکوکید که در مرگ ولیعهد دست داشته باشه؟
عجیب به نظر نمیاد؟
،نه تنها یه دفعه غیبش زد
هیچکس هم خبر نداره که کجاست
از کسی که به زادگاهش فرستادی هنوز خبری نشد؟
نه
داریم سعی میکنیم درمورد گذشته ش تحقیق کنیم
ولی پیدا کردن اطلاعات درموردش، اصلا آسون نیست
دراین صورت
درمورد رابطه ی بین رئیس شورای دربار و پزشک کوون تحقیق کن
بله بانوی من
بانوی من
شاهزاده موان الان در هانسونگ هستن
چی؟
شاهزاده موان؟
اونجا چیکار میکنه؟
هانسونگ؟
خب
میخواستی با من صحبت کنی؟
پیشنهادتو قبول میکنم
فرمان سلطنتی رو قبول میکنم و به قصر میام
تصمیم عاقلانه ای گرفتید
پس طبق فرمان سلطنتی، تا قصر همراهیتون میکنم
ولی به یه شرط
نمیتونی سو هام دوک رو به قصر ببری
چرا؟
چون دارم توی مسابفه برنده میشم، نگران شدی؟
نقشه ی خیانت تو سرش داره
اون یه شورشیه که راهب ها رو برای طرح خیانت، جمع کرده
حتی سلاح هایی که توی غار قایم کرده بود هم دیدم
انتظار داری حرفتو باور کنم؟
اینو توی اتاقش پیدا کردم
این نقشه ی مسیر اتاق خواب پادشاه و سالن امور دولتی رو نشون میده
درضمن، سو هام دوک مظنون به جرم قتله
برام مهم نیست
حتی اگه نقشه ی خیانت داشته باشه
یا کسیو کشته باشه، میبرمش به قصر
اگه اصرار داری که ببریش
جلوتو میگیرم
به پدر همه چیو میگم
اینطوریه؟
خیلی خوب. بیا شروع کن
ولی باید تمام تلاشتو بکنی
هرکی سر راهم قرار بگیره رو میکُشم
حتی اگه تو باشی
بدون هیچ توقفی، حرکت کن باید قبل از شاهزاده گِسونگ برسی
چطور تونستی همچین مسابقه مهمی رو
ول کنی و بری دیدن یه زن؟
عاشق شدن که گناه نیست
پس یعنی دیگه اشکالی نداره؟
فراموشش کن
تو دیگه واجد شرایط نیستی
برو به اقامتگاه ولیعهد و پلاک اسمتو خودت بردار
چشم
به هرحال خودم میخواستم این کارو بکنم
راستش
حتی یه ذره هم دلم نمیخواد که ولیعهد بشم
بخوام صادقانه تر بگم، این فقط چیزیه که شما میخواین، نه من
من هیچوقت نگفتم که میخوام وارد مسابقه بشم
بانو شین
تا قبل از اینکه با دستای خودم بکُشمش، از اینجا ببرش بیرون
میخوای با دختره چیکار کنی؟
احساس من به چو وول واقعیه
لطفا بذارین صیغه ش کنم
چی؟
صیغه ش کنی؟
تو هنوز ازدواج نکردی. اونوقت میخوای زنی که دوستش داری رو
صیغه کنی؟ - بهتره همین الان برید. عجله کنید -
الان دختره کجاست؟
یادت رفته چی بهت گفتم؟
یادم نرفته
به خاطر همین تمام تلاشمو کردم
فکر کردم
اگه تلاشمو کنم، میتونم ازش دوری کنم
فکر کردی راحته که بتونی کسیو دیگه دوست نداشته باشی؟
به خاطر همین بود که سعی کردم قبل از اینکه
عشقتون عمیق تر بشه، جلوتونو بگیرم
فکر کردی این پسره با بقیه اشراف زاده ها فرق داره؟
گفت احساسش بهت واقعیه
ولی میخواد تو رو صیغه ی خودش بکنه
ممکنه این بچه، پسرم باشه
ولی کسی نیست که بتونی توی زندگی بهش تکیه کنی
من نمیخوام توی زندگی بهش تکیه کنم
همین که به عنوان جیومی که دوستم داره درکنارش باشم برام کافیه
(جیوم: دوست صمیمی)
هنوز هم دیر نشده که جلوی احساست به شاهزاده موان رو بگیری
اگه بهم بگید ارتباطمو باهاش قطع کنم
همین کارو میکنم
... ولی
قول نمیدم که جلوی عشقی که بهش دارم رو بگیرم
من بودم که از اول عاشقش شدم و گذاشتم این عشق عمیق تر بشه
انتخاب خودم بود
پس لطفا اجازه بدید خودم انتخاب کنم که این عشق رو چطور تموم کنم
فکر میکردم با بقیه فرق دارین
حتی اگه کسی توی یه خانواده سطح پایین" ،یا به عنوان یه زن متولد شده باشه
"زندگیش نباید تفاوتی با زندگی بقیه مردم داشته باشه
شنیدم شما اینو به پسرتون یاد دادید
مگه به همین دلیل نبود که هه‌وول‌گاک رو تاسیس کردید؟
پس بهتره ازم متنفر باشی
وقتی بحث بچه‌هام پیش میاد
فقط یه زن خودخواهم که حرفای پوچ میزنه
اونجا - اینجا -
اونجا
اینجا
بخواب عزیزم
خوب بخوابی
بچه ی عزیزم
خوب بخوابی
(پنج سال پیش)
چطور همچین چیزی ممکنه؟ - خدای من -
چیکار کرده؟ - خدای من -
دختره باید بره خجالت بکشه - پسره باید بندازتش بیرون -
همون دختره ست
زنیکه ی عوضی
چطور تونستی به اربابت تهمت بزنی و ازش شکایت کنی؟
تهمت بزنم؟
شما بهم دست درازی کردین
... دختره ی
انگار هنوز عقلت سرجاش نیومده
دارین چیکار میکنین؟
چه خبره؟
دارم خدمتکار بی ادبمو ادب میکنم
پس سرتون به کار خودتون باشه و به راهتون ادامه بدید
دلم میخواست به راهم ادامه بدم
ولی حرفایی که میزنید خیلی با هم فرق میکنه
واقعا بهت دست درازی کرده؟
زنیکه ی عفریته
اگه اینجا بمونین، ممکنه صدمه ببینین
من مشکلی ندارم. پس شما زودتر برید
من هم مشکلی ندارم
پشت سر من بمون
حقیقت داره که به این زن دست درازی کردین؟
دست درازی؟
این زنیکه میخواست زندگیشو بهتر کنه
به خاطر همین خودش خواست باهام رابطه داشته باشه
با آدم های زیادی هم در ارتباطه به خاطر همین ممکنه بچه ش مال من نباشه
خدای من - چرا همچین کاری کرد؟ -
چی شد؟ - بهش سیلی زد؟ -
وای خدا - به یه اشراف زده سیلی زد -
عفریته. الان دستتو رو من بلند کردی؟
آره. همین کارو کردم
نه تنها بهش دست درازی کردی
بلکه بهش تهمت زدی و تحقیرش کردی
و داری دوباره بهش آسیب میرسونی
حتما عقلتو از دست دادی
دارین چیکار میکنین؟
دست نگه دارین
خدای من، علیاحضرت ملکه
علیاحضرت ملکه؟ - ملکه ست -
وای خدا - ای وای -
حالتون خوبه علیاحضرت؟
چیکار کنم؟
میخوای به اعلیحضرت درخواست بدم
تا بتونیم ثابت کنیم حق با کیه؟
لطفا منو بکُشید
منو ببخشید علیاحضرت - داری اشتباه میکنی -
اونی که باید ازش عذرخواهی کنی، من نیستم
بله
من ... متاسفم اوری
نه تنها بهت دست درازی کردم
بلکه همه ی تقصیرها رو گردن تو انداختم
لطفا منو ببخش
علیاحضرت
به اندازه ی کافی بهم لطف کردید
پس ازتون خواهش میکنم که تمومش کنید
وقتی شما تشریف ببرید
ممکنه زندگی من سختتر هم بشه
من دیگه وارد زندگیت شدم
اونجا - گرفتمت -
اونجا
هی
گرفتمت
اینجا - اونجا -
از حالا به بعد اینجا می‌مونی
راهنماییش کن - بله بانوی من -
از این طرف
همین جا - اینجا -
بچه ی عزیزم
بیدار میشه
بخواب عزیزم
تو هم فکر میکنی زیادی به چو وول سخت گرفتم؟
اون دختر، روی حرف من حرف نزد
فکر کنم اینجا، خیلی خوب بزرگ شده
انگار مقدر شده که بخشی از زندگیتون باشه
به هر حال هه‌وول‌گاک به خاطر اون دختر ساخته شد
تصمیم گرفتی اسمشو چی بذاری؟
بله. حس میکنم بچه ام دختره (بیست سال قبل)
پس اسمشو میذارم چو وول
... چو وول
چه اسم قشنگی
خدای من
چی شده؟
بچه ام بعد از شنیدن اسمش، یه دفعه تکون خورد
بخواب عزیزم
خوب بخوابی
بچه ی عزیزم
(شاهزاده اصیل موان)
شاهزاده اوی‌سونگ، شاهزاده اصیل سونگنام) (شاهزاده اصیل گِسونگ، شاهزاده بوگوم
جداگانه میبرمش
این از طرف صیغه ته فرستاده شده
یه روز بیشتر وقت ندارین
باید همونطور که قول دادین، موقع طلوع آفتاب از اینجا برید
شین به دوک
بهش 4 مال و 4 دو بده
خیلی خوب - وای خدا، ارزششو داشت -
ارزششو داشت
بعدی هوانگ سون اوک
یه سبد. پس بهش یک مال و 5 دو بده
یک مال و 5 دو
با یه سبد صدف باید 3 مال گیرشون بیاد
ولی برای هر سبد، بهشون 1 مال و 5 دو رسید
درسته
فقط نصف سود فروش به مردم جزیره میرسه
یک پنجمش هم اجرت کارشه
ولی سه دهمش غیب میشه
شاید هم یه نفر داره اون پول رو برای خودش برمیداره
باز شد
الان کبابشون کردم
میخواین امتحانش کنین؟ - نه نمیخوام -
چیکار میکنین؟
نمیتونین این کارو بکنین
،اگه میخواین تا نیستش، اتاقشو بگردین
من نگهبانی میدم
زودباشید بیاین بیرون
یه عده دارن میان
جزیره مانوول، چیبوچک؟
(چیبوچک: سوابق مبادله‌ی پول و کالا)
همچین پول زیادی رو کجا اختلاس کرده؟
این چه رفتار زشتیه؟
مجبورم کردین بذارم اینجا بمونین
و حالا هم داشتین خونه مو میگشتین؟
... من - همین الان از این جزیره برید -
همین الان
اون چیه؟
جزیره مانوول، چیبوچک
تمام پولی که به دست آورده و به مردم جزیره داده، اینجا ثبت شده
حتی اگه چیزی هم داخلش باشه، فایده نداره
چون دیگه از جزیره انداختمون بیرون
مگه ممکنه نظرش تغییر کنه؟
،اگه واقعا این همه پول اختلاس کرده باشه
باید اونو از جزیره بندازن بیرون. نه ما رو
ما حق تصمیم گیری در این مورد رو نداریم
فقط ماموریتمون اینه که پارک گیونگ او رو به قصر ببریم
به جاش باید به فکر یه راهی باشیم که بتونیم قانعش کنیم
نه. من نمیخوام برای اومدن به قصر، قانعش کنم
الان که فهمیدم یه آدم اشرافی توی این جزیره ست که سر مردم کلاه میذاره
باید به هرقیمتی شده، این مشکل رو حل کنم
میخوام تا تهش جلو برم
پس اگه میخوای باهام همکاری کنی، هرچی گیر آوردی رو بذار وسط
(جزیره مانوول، چیبوچک)
الان همه چی مشخص شد
... پارک گیونگ او
عجب مرد جالبیه
چی بود؟
این یعنی تا تهش کنارتم
چی اینقدر فکرتونو به خودش مشغول کرده؟
داشتم فکر میکردم باید چطوری با مخالفت مقامات قصر
کنار بیام
این آخرین قله ایه که باید توی این رقابت، فتح کنم
بله
باید اون قله رو فتح کنین
تا بتونین تکهیون رو به معنای واقعیش اجرا کنین
بیماری مادر بهبود پیدا کرده پس همینطوری دست روی دست نمیذاره
ولی این دفعه
نمیتونم شاهزاده ای که مد نظر دیگران هست رو ولیعهد کنم
بلکه باید کسی انتخاب بشه که شایستگیشو داشته باشه
وای، مراقب باش
بیا اینجا بچه جون
عالیه - خوشمزه ست -
خیلی خوبه
وای خدا
استاد - یه عالمه صدف گرفتیم -
خسته نباشید
برید غذا بخورید - ممنون -
بخورید -
همگی کارتون عالی بود
حسابی غذا بخورید
با اجازه تون من میرم - خیلی خوب -
باشه
چرا هنوز اینجایین؟
یه کار ناتموم باقی مونده
چه کاری؟
مگه به خاطر اینکه بهم مشکوک بودین، خونه‌مو زیر و رو نکردین
و درموردم تحقیق نکردین؟
اگه واقعا مردم رو فریب داده باشید
باید حتی لباستون هم بگردیم تا حقیقتو پیدا کنیم
خب؟ چیزی هم پیدا کردین؟
بله
براساس این کتاب، شما مقدار خیلی زیادی پول به عنوان اجرت از مردم گرفتین
و حتی سه دهم هم بیشتر ازشون گرفتین
انتصاب یه آدم بااستعداد مثل استفاده از یه ظرفه
ولی فهمیدین که من سر مردم کلاه گذاشتم
پس الان باید این ظرف شکسته رو بندازید دور
ممکنه دور انداختنش، یه راه حل باشه
ولی قبل از اون، باید سعی کنیم تکه های شکسته رو کنار هم قرار بدیم
بالاخره فهمیدیم پولی که اختلاس کرده بودین رو در چه راهی خرج کردین
بله. پولی که به عنوان اجرت از مردم گرفتین
برای صاف کردن بدهی مردم به اوی‌چانگ، انبار غلات دولتی صرف شده
و امروز بالاخره بدهی مردم بابت غلاتی که از اوی‌چانگ گرفته بودن، تسویه شد
و اون سه دهم اضافه که از مردم گرفته بودین هم اینجاست
خدای من، عالیه - خیلی خوب -
با اون پول، شورای روستایی تشکیل دادید
بهشون کمک کردید یه مغازه باز کنن تا بتونن توی فصل های کم رونق که صدف گیر نمیاد
منبع درآمد داشته باشن
درنهایت اون سه دهمی که ازشون گرفتین سرمایه ای برای استقلالشون شد
الان جزیره مانوول بدون شما هم میتونه به کارش ادامه بده
درسته
درست همونطور که میخواستید، به استقلال مالی رسیدن
درسته
چیزی که گفتید، درسته
ولی خبر خوبی براتون ندارم
دلم نمیخواد برای پادشاه کار کنم
اگه قرار باشه به جای پادشاه، برای مردم کار کنین، چی؟
اگه باهامون بیاید، بهتون کمک میکنیم ،تا روشی که تا امروز بهش دست پیدا کردید
به نفع مردم اجرایی بشه
پس
برای بقیه‌ی بچه های این مملکت که مثل یون جی هستن، کار کنین
شماها هردوتون مثل پدرتون باهوشین
پدر ما رو میشناسید؟
خیلی خوب میشناسمش
بیاین فردا صبح که راه دریای باز شد، بریم به قصر
پسرام که نامزد ولیعهدی هستن رو پیشت فرستادم
لطفا بررسی کن ببین کدومشون برای پادشاهی آینده مناسبن
گفتی نمیتونی به عنوان زیردستم خدمت کنی
ولی این به معنی این نیست که نمیتونی معلم ولیعهد هم بشی
به عنوان دوستت، این خواهش رو ازت دارم
پس شاهزاده سونگنام پسر پادشاه نیست؟
درسته
بدتر از همه اینکه ملکه در زمان
سوگواری پادشاه فقید، باردار شدن
اگه بچه ی پادشاه نباشه، پس باید از قصر بندازنش بیرون
اینطوری یه شاهزاده ی اصیل دیگه رو هم از دست میدیم
هنوز برای خندیدن زوده
هنوز ارزیابی نهایی مونده
به نظرتون پادشاه میخواد ارزیابی نهایی رو چطوری برگزار کنه؟
حتما مثل روش انتخاب همگروهی ولیعهده
بعیده
مگه نمیدونی پادشاه چطوریه؟
خیلی مطمئن به نظر میاد پس یعنی یه نقشه ای داره
ممکنه از وقتی تصمیم به اجرای مسابقه برای تکهیون گرفته
برای یه چیزی برنامه ریزی کرده باشه
واقعا همچین شایعه ای توی پایتخت پخش شده؟
بله اعلیحضرت
این شایعه همه جا و حتی توی قصر هم پخش شده
تمام پایتخت رو بگرد و تک تک این کاغذها رو جمع کن
(... بانویی که توسط مرد دیگری باردار شد)
شایعه مثل آتیش در حال پخش شدنه
پسرمو بهم پس بدین
این بچه، شاهزاده ی بدشگونیه که جایی توی شجره نامه‌ی خانوادگی نداره
فکر کن هیچوقت به دنیا نیومده
ولم کنین
احتمالا به خاطر همینه که ملکه‌ی مادر
اینقدر خیالش راحت بود
تا وقتی دارو رو بهم ندین، از اینجا نمیرم
همین الان اون دارو رو میخوام
راستی
اونی که اون دفعه مریض بود، چی شد؟
بعد از مصرف دارو، برای یه مدت کوتاه حالش خوب بود
ولی بیماری برادرم بدتر شد و فوت کرد
آها
پس دارو رو برای برادرتون میخواستین
ببخشید
نه
اون دارو رو به لطف وثیقه ی شما تونستم بگیرم
و این فرصت نصیبم شد که بتونم برای یه مدت کوتاه با برادرم حرف بزنم
ممنونم
ولی واقعا به خاطر من به جزیره ی مانوول اومدین؟
بله
وقتی شنیدم شما اینجایین، فورا اومدم
چرا؟
بوم
این ضربان قلبم در حالت معمولیه
... ولی وقتی شما رو میبینم
بوم، بوم
اینطوری می‌تپه
منظورتون چیه؟
یعنی من دوستتون دارم
قشنگه
واقعا قشنگه
دفعه بعد
،که همچین طلوع زیبایی ببینید
حتما به من فکر میکنید دیگه، نه؟
مگه قرار نیست بریم؟
باید قبل از اینکه سو هام دوک به قصر برگرده
حقیقت رو برملا کنم
شاهزاده اوی‌سونگ داره با سو هام دوک به هانسونگ برمیگرده
برای اینکه سو هام دوک رو قانع کنم باهام بیاد، یه نفرو کشتم
ولی به یه شرط قرار شده بیاد
اون یکی بازرسی که باهات اومده رو بکش
باید فورا اقدام کنیم
ملکه‌ی مادر الان یه نقشه‌ی دیگه داره
پس باید از این فرصت استفاده کنم و از شر شاهزاده گِسونگ خلاص بشم
چه فکری تو سرتونه؟
اگه بعد از آسیب زدن به یه شاهزاده‌ی ،اصیل، همه چی بد پیش بره
کار خانواده‌مون تمومه
نمیتونم بذارم شاهزاده اوی‌سونگ قاتل بشه
این بهترین فرصت
برای اینه که ملکه رو به همراه شاهزاده گِسونگ پایین بکشیم
پس پدر، فورا یه سری شمشیرزنِ رازدار بفرستید
شاهزاده گِسونگ حتما سریع ترین مسیر به هانسونگ رو انتخاب کرده
اجازه ندارید یه خراش هم روی بدنش بندازید
باید زنده بگیریمش
به محض اینکه اون مدرک رو ازش گرفتیم
نوبت منه که اقدام کنم
یه راهی پیدا میکنم که شاهزاده گِسونگ حتما کشته بشه
الان چی گفتی؟
گفتم شاهزاده گِسونگ به هیچ وجه نباید ولیعهد بشه
غریزه‌ی زشت
و روح شرم آوری داره
بر چه اساسی همچین حرفی میزنی؟
یه مدرک دارم
به محض اینکه ببینیدش، متوجه میشید
،اگه کنار جسدش وصیت نامه ببینن
هیچکس مشکوک نمیشه
درنهایت همه فکر میکنن که شاهزاده گِسونگ
به این دلیل خودشو کشته که رازش برملا شده
به محض اینکه پادشاه ار رازش باخبر بشه
تلاش میکنه تا این قضیه رو بی سروصدا حل و فصل کنه
صیغه کو
اون تصویر رو به اعلیحضرت نشون بده
تا کِی میخوای اعلیحضرت رو معطل کنی؟
اعلیحضرت - چی شده اومدی اینجا ملکه؟ -
اومدم یکی از وسایل شاهزاده گِسونگ رو ببرم
صیغه کو
بده‌ش به من
همین الان بهم بده‌ش
مگه اون چیه؟
چیزی نیست اعلیحضرت
منظورتون چیه که چیزی نیست؟
تا کِی میخواین راز شاهزاده گِسونگ رو مخفی نگه دارین؟
راز؟
فکر کردی این چیه که داری همچین حرف مسخره ای میزنی؟
این تصویر شاهزاده گِسونگ به عنوان یک زنه
ممکنه ایشون بدن مردانه داشته باشه
ولی از درون، یک زنه
صیغه هوانگ
اگه نتونی چیزی که گفتی رو ثابت کنی
هیچوقت
نمیبخشمت
خیلی خوب
ولی اگه چیزی که گفتم، حقیقت داشته باشه
باید شاهزاده گِسونگ رو مسئول بی آبرویی خاندان سلطنتی بدونید
و ملکه رو هم مسئول بدونید، چون ایشون شاهزاده گِسونگ رو به دنیا آوردن و بزرگ کردن
و هنوز نتونستن شخصیت شرم‌آور پسرشون رو اصلاح کنن
بده‌ش به من
همین الان
صیغه هوانگ، اینو توضیح بده
این نقاشی چه ربطی به شاهزاده گِسونگ داره؟
میدونم مسابقه خیلی سخته
ولی چطور جرئت میکنی اینطوری پادشاه رو دست بندازی؟
اعلیحضرت، اینطوری نیست
از این قضیه به همین راحتی نمیگذرم
اعلیحضرت
میتونم صیغه هوانگ رو
براساس قوانین بانوان دربار مجازات کنم؟
بیاید بریم
با اجازه تون مرخض میشم
اون نقاشی کجاست؟
کجا گذاشتیش؟
صیغه هوانگ
درمورد چی حرف میزنین؟
همون تصویری که از شاهزاده گِسونگ به عنوان یه زن کشیده شده بود
دیوونه شدین؟
چطور میتونین همچین حرف زشتی بزنین؟
درضمن، صیغه هوانگ
ما هردومون صیغه‌ی ممتاز هستیم
یه کم با احترام باهام حرف بزنین
بالاخره بیدار شدی؟
حالت خوبه؟
چی شده؟
لطفا منو ببخشید علیاحضرت
من شاهزاده گِسونگ رو به خطر انداختم
منظورت چیه؟
من رازشو به صیغه هوانگ گفتم
باید عجله کنین
زندگی شاهزاده گِسونگ در خطره
صیغه کو، اول باید اون نقاشی رو عوض کنی
بله علیاحضرت
باید جون شاهزاده گِسونگ رو نجات بدی عجله کن
و بانو شین
تحقیق کن ببین صیغه هوانگ میخواد چیکار کنه
ملکه‌ی مادر و رئیس شورای دربار
از رازت خبر دارن
چند نفر از افراد قصر هم خبردار شدن
... باید
اینو برای همیشه مخفی کنی
... پس
تا وقتی که کامل خوب بشی
همین جا مخفی شو
نه
وقت ندارم که اینجا بمونم
سو هام دوک میخواد شورش کنه
باید فورا به پدر درموردش بگم
ایشون خودشون خبر دارن
سو هام دوک
شما به عنوان رئیس بخش فرماندهی سلطنتی منصوب میشی
قبول میکنی؟
از لطف بی نهایتتون متشکرم اعلیحضرت
پدر، لطفا فرمان سلطنتیتون رو پس بگیرید
در طول این ماموریت، متوجه شدم سو هام دوک طرح خیانت ریخته
اون یه شورشیه که راهب ها رو جمع کرده که با هم شورش کنن
شورشی؟ امکان نداره اعلیحضرت
دهنتو ببند
فورا سو هام دوکِ شورشی رو دستگیر کنید
اعلیحضرت، من شورشی نیستم
من شورشی نیستم اعلیحضرت
اعلیحضرت
برام پاپوش دوختن
دارن بهم تهمت میزنن
ولم کنین
اعلیحضرت
خودم میخواستم توی کوهستان گریونگ دستگیرش کنم
ولی میخواستم ماموریتمو کامل کنم و بیارمش به قصر
به خاطر همین تا الان این قضیه رو مخفی کردم
شاهزاده اوی‌سونگ
بله پدر
اگه میدونستی سو هام دوک شورشیه
،حتی اگه ماموریت هم این بود که بیاریش
نباید اونو پیش پادشاه میاوردی
معذرت میخوام
سو هام دوک دستگیر شد؟
بله
به نظر میومد پادشاه از قبل خبر داشت و عمدا احضارش کرد
پادشاه؟
پس یعنی همه چی تله بوده؟
اگه سو هام دوک دستگیر شده باشه
پس یعنی دیر یا زود، ما هم گیر میفتیم
درسته
اگه زیر شکنجه دهنشو باز کنه و همه چیو لو بده، ما هم به خطر میفتیم
تحقیق کنید ببینید سو هام دوک رو کجا زندانی کردن و کی ازش بازجویی میکنه
بی سروصدا این کارو بکنید
چشم
کارِتون خوب بود
مشتاق دیدار
حالتون خوبه اعلیحضرت؟
بله
از بین این دو شاهزاده، فرمان سلطنتی رو از کی گرفتی؟
(شاهزاده اصیل گِسونگ)
(شاهزاده اوی‌سونگ، شاهزاده اصیل سونگنام) (شاهزاده بوگوم)
مادر
ممنونم
کارت خوب بود
لطفا وقتی مسابقه تموم شد، بهم بگین کارم خوب بوده
باشه
همین کارو میکنم
راستی، همه‌تون دیدین؟
فقط پلاک اسم شاهزاده گِسونگ برداشته شده
وای خدا، پس حتما شاهزاده اوی‌سونگ توی کوه گریونگ برنده شده
راستی، شاهزاده گِسونگ هنوز برنگشته؟
نمیبینمش
خب، فکر کنم یه کم طول میکشه تا برگرده
حتما اون بچه الان که خارج از قصره
کارهای زیادی برای انجام دادن داره
چرا اینقدر طول کشید؟
نتیجه مشخص شد
شاهزاده بوگوم و شاهزاده سونگنام هردوشون موفق شدن
تبریک میگم بانوی من
... شاهزاده بوگوم
پس یعنی هر سه شاهزاده برای ارزیابی نهایی انتخاب شدن؟
بله. شاهزاده بوگوم، شاهزاده سونگنام و شاهزاده اوی‌سونگ انتخاب شدن
خیلی به پسرم افتخار میکنم
ولی از الان به بعد، این مسابفه به قدرتشون بستگی داره، نه تواناییشون
ممکنه شاهزاده بوگوم به عنوان همگروهی انتخاب شده باشه، ولی واقعا میتونه ولیعهد بشه؟
پس الان باید چیکار کنم؟
قبل از صحبت در این مورد، بهتره همه تون با من بیاید
چرا همه ی بانوان قصر رو صدا کردن؟
خبریه؟
از امروز رتبه‌ی چو یون از خاندان هوانگ
از رتبه اول
به رتبه چهارم تنزل داده میشه
صیغه رتبه چهارم؟
این پایین ترین رتبه بین صیغه ها نیست؟
وای خدا، چه خبره؟
علیاحضرت
شما نمیتونید همچین کاری بکنید
شما یک شاهزاده اصیل رو تحقیر کردی و بهش تهمت زدی
در اصل، مجازاتت مرگه
اما دارم بهت لطف میکنم
چون مادر شاهزاده اوی‌سونگ هستی صیغه رتبه چهارم هوانگ
البته اینطور هم نیست که نتونم بکُشمت
خودم تصمیم گرفتم این کارو نکنم
فقط میخوام راز پسرم حفظ بشه
صیغه رتبه چهارم هوانگ
چرا اینطوری شد؟
اوهو
چطور جرئت میکنی مستقیم به چشمای صیغه رتبه سوم نگاه کنی، صیغه رتبه چهارم؟
از این به بعد از قوانین قصر پیروی کن و با احترام باهام رفتار کن
مادر، آروم باشید
هرکاری بتونم میکنم تا تقاص این تحقیر رو پس بدن
... تو
باید حتما ولیعهد بشی
چشم مادر
به هر قیمتی شده ولیعهد میشم
و شما رو به جایگاهی که حقتونه برمیگردونم
این نامه‌ی قلابیه‌ایه که قرار بود همون جایی که شاهزاده گِسونگ
خودش رو میکشت، پیدا بشه
... ولی
تایید شده که
دستخط این نامه، دستخط بانو نام ـه
کار کیه؟
همین الان بهم بگو کی دستور داده این نامه رو جعل کنی؟
اگه بهم نگی، نه تنها جونتو میگیرم
بلکه جون اربابت هم به خطر میفته
کار من نبوده
یه نفر دیگه
از دستخط من تقلید کرده
درو باز کن
فکر کردی داری چیکار میکنی ملکه؟
منتظرتون بودم
بانو نام
بگو چی شده
علیاحضرت
این نامه به خط من نوشته شده
ولی من همچین کاری نکردم
ملکه
داری چه حقه ای به کار میبری؟
همه تون برید بیرون
بله علیاحضرت
آره. یه کم حقه بازی کردم
من اینو به دستخط بانو نام نوشتم
میخوای چیکار کنی؟
چطور ملکه ی مملکت میتونه مثل اراذلِ حقیر همچین حقه‌ای به کار ببره؟
فقط دارم درس پس میدم
شما بودین که
رئیس شورای دربار رو
مقصر اقدام به قتل شاهزاده سونگنام جلوه دادید
پس
این بار من
شما رو مقصر کاری که رئیس شورای دربار با شاهزاده گِسونگ کرد
جلوه دادم
نمیدونستم به همچین روش بچگانه ای متوسل میشی ملکه
وقتی اون شایعات رو درمورد شاهزاده سونگنام پخش میکردید
باید فکر اینجاشو میکردید
... تو دقیقا
چی میخوای؟
... الان
میخواین
پیشنهادمو بشنوین؟
اعلیحضرت
دیگه باید ارزیابی نهایی رو شروع کنیم
... ارزیابی
اینجا برگزار نمیشه
امروز ازتون خواستم بیاید اینجا
که در کنار اساتید ولیعهد با هم صحبت کنیم
در این صورت
اساتید ارزیابی کیا هستن و ارزیابی نهایی کجا برگزار میشه؟
ارزیابی نهایی تکهیون
توسط دانشجویان کنفسیوس سونگ کیون کوان انجام میشه
این قابل قبول نیست اعلیحضرت - این قابل قبول نیست اعلیحضرت -
دانشجویان سونگ کیون کوان؟
چطور میتونید مسئولیت همجین ارزیابی ای رو به اون دانشجویان جوان محول کنید؟
غیرممکنه اعلیحضرت
نظر شما چیه رئیس شورای دربار؟
میگن زیردست ها، تصویر کوچکی از پادشاه هستن
پس با اینکه از کاری که کردی ،خبردار شدم
چطور میتونم شما رو مقصر بدونم؟
پس به نظرت اینطوری منصفانه نیست که
دانشجوها، شاهزاده ها رو ارزیابی کنن؟
مطمئنم روشی که انتخاب کردید، بهترین روشه اعلیحضرت
این تصمیم شما بود که
با برگزاری مسابقه، تکهیون رو به معنای واقعی خودش اجرا کنیم
رئیس شورای دربار، این چه کاریه که میکنی؟
نظر شما چیه وزیر یون؟
چون این یه روش جدیده، نمیتونم بگم که نگران نیستم
ولی مطمئنم ارزش امتحان کردن رو داره
اگه کسی مخالفه
همین الان اعلام کنه
تمام دانشجوها جمع شدن
باشه
پس قراره همه خیلی سرشون شلوغ بشه
بانوی من
پادشاه از کِی تصمیم گرفتن این مسئولیت رو به دانشجوها محول کنن؟
پس یعنی میخواین
مسئولیت ارزیابی نهایی رو به دانشجوها محول کنید؟
بله
اونا تنها کسایی هستن که میتونن بدون جانب‌داری، تصمیم بگیرن
که چه کسی ولیعهد بشه
اونا کاری با منافع شخصی و سیاست ندارن
ولی اکثرشون، فرزند کسایی هستن که یا از مقامات دربارن
یا به نوعی با این قضیه درگیرن
حتی برای اون دانشجوها هم امکان پذیر نیست که بتونن منافع شخصیشون رو کنار بذارن
ولی به هرحال قراره زیردست پادشاه آینده بشن
پس به خاطر همین اعلیحضرت میخواد بهشون اجازه بده که پادشاهشون رو خودشون انتخاب کنن
اگه همه چی طبق برنامه پیش بره
شاهزاده سونگنام میتونه از یه موقعیت بد خلاص بشه
اینطوری
،نتیجه هرچیزی هم که باشه
میتونم قبولش کنم
ولی ملکه‌ی مادر و مقامات دربار همینطوری بیکار نمیشینن
حتما تلاش میکنن تا با دانشجوها ارتباط برقرار کنن
همینطوره
ولی
،تا وقتی ولیعهد انتخاب نشه
هیچکس نمیتونه از اونجا بیرون بیاد
(شاهزاده اوی‌سونگ)
(شاهزاده اصیل سونگنام)
(شاهزاده بوگوم)
Shhz : مترجم
چتر ملکه
تلاش زیادی کردین تا بتونین توی مسابقه توانایی‌هاتونو نشون بدین
یا شاهزاده بوگوم و یا شاهزاده اوی‌سونگ باید حتما توی مسابقه باقی بمونن
به نفعمونه که بذاریم با هم رقابت کنن
باید کاری کنیم که اون شخص بیاد طرف ما
این بهترین راه برای اینه که کاری کنیم دانشجوها نظرشونو عوض کنن
از این به بعد نظر عمومی دانشجوها در حال تغییره
لطفا شاهزاده اوی‌سونگ رو انتخاب کنید
نمیتونم قبول کنم
که اینطوری ببازم