چتر ملکه
قسمت 9
احیانا
این مرد رو دیدی؟
نمیدونم
ولی آشنا به نظر میاد
(سو هام دوک)
این همون راهب هه‌هام نیست؟
خودشه
راهب هه‌هام؟
راهبی از کوه پایین می آید و وارد بازار میشود
صحبت های او دیگر شنیده نمیشود اما صدای شمردن سکه هایش به گوش میرسد
راهبی که پول درمیاره؟
حالتون خوبه علیاحضرت؟
هرکاری از دستم برمیاد میکنم
تا نذارم هیچکدوم از پسرهای ملکه
ولیعهد بشن
... رئیس شورای دربار
(باید کشته شود)
و مادر، هردوشون تلاش کردن تا ... به شاهزاده سونگنام آسیب بزنن
حقیقت داره؟
بله
همینطوره
قبل از اینکه بیام اینجا، با ملکه‌ی مادر صحبت کردم
اگه حقیقت داشته باشه
دستور بازجویی میدم و مسئولین این کار رو مجازات میکنم
اعلیحضرت
به عنوان مادرش
من هم میخوام که اونا فورا مجازات بشن
ولی اگه این قضیه عمومی بشه
نگرانم که این مسئله روی مسابقه تاثیر بذاره
حالا که اونا همچین کاریو در طول مسابقه ی انتحاب ولیعهد انجام دادن
پس یعنی دارن حاکمیت منو زیر سوال میبرن
بله. همچین چیزی اصلا قابل قبول نیست
ما بچه‌مونو قبل از این مسابقه از دست دادیم
ولی
نزدیک بود یکی دیگه از بچه‌هامونو هم از دست بدیم
ولی حریف‌های ما
رئیس شورای دربار و ملکه‌ی مادر هستن
مطمئنید که میتونید
مادرتونو مجازات کنین؟
به این دلیل بهتون گفتم
چون فکر کردم که باید حقیقت رو بدونید
اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته
همینطوری ساکت نمی‌مونم
اگه همچین اتفاقی بیفته
برام مهم نیست کی پشت این قضیه باشه
هرکسی که مسئول این کار باشه رو مجازات میکنم
ورودم رو اعلام کن
اعلیحضرت
ملکه‌ی مادر الان نمیتونن شما رو ببینن
چون حالشون زیاد خوب نیست
زیاد طول نمیکشه. درو باز کن
... چرا
آخه چرا همچین کاری کردین؟
این بچه که هرکسی نبود
نوه‌ی خودتونه
میخواین هرکاری از دستتون برمیاد بکنین
تا شاهزاده ی مورد علاقه تون رو ولیعهد کنین؟
جواب بدید
اعلیحضرت
با تمام احترام باید بگم که
علیاحضرت گیاه کارده سرماری میل کردن
و نزدیک بود آسیب جدی ای بهشون وارد بشه
کافیه
گیاه کارده سرماری؟
مگه این گیاه سمی نیست؟
علیاحضرت ملکه
براشون آورده بودن
ملکه؟
پادشاه
واقعا باور میکنی
من همچین کار وحشتناکی انجام داده باشم؟
چطور میتونی فقط براساس حرفای ملکه
به مادرت مشکوک بشی؟
بله
قبول دارم
هیچوقت از شاهزاده سونگنام خوشم نمیومده
... مگه خودت
خبر نداری که
اون بچه چطور متولد شد؟
با این حال
چطور میتونی منو به کشتن نوه‌ام متهم کنی؟
علیاحضرت
خطر رفع شده
ولی هنوز وضعیتشون بحرانیه
تا وقتی سلامتیشونو به دست نیاوردن
ازشون به خوبی مراقبت کن
ملکه
حقیقت داره که شما به مادر
گیاه کارده سرماری دادی؟
بله
من بهشون دادم
ولی
فقط برای هشدار بود
هرچقدر هم که ناراحت بوده باشی
نباید این کارو میکردی
اینطوری فقط یه راه در رو پیش پاش گذاشتی
مادر سعی داشت نوه شو بکشه
و شما هم سعی داشتی مادرشوهرتو بکشی
الان
این قضیه رو به کی میتونم بگم؟
الان میتونید بلند شید ملکه ی مادر
هنوز هم به گرد پای من نمیرسی
... فکرشم نمیکردم
همچین کار حقیرانه ای انجام بدید
حتما خیلی شوکه شدی - بله -
کم مونده بود به مرکز کفن و دفن دولت خبر بدم که
برای تشییع جناز آماده بشن
حیف بود که
گیاه کارده سرماری ای که بهم هدیه داده بودی، بی استفاده بمونه
فکر کردم باید محبتتو جبران کنم
،اگه میدونستم
خودم با دقت
براتون دمش کرده بودم
،اگه واقعا نزدیک بود بمیرید
مثل دلقک، همچین حرکت مسخره ای انجام نمی دادید
ملکه - ... لباس سنتی دانگی ای -
که الان پوشیدید، بیشتر از کفَن بهتون میاد
بهتون پیشنهاد میکنم این بچه بازی ها رو تموم کنید و بلند شید
دلم میخواد
سالم بمونید
و ولیعهد شدن پسرم رو ببینید
حتما
ولی یه چیزی هست که باید بدونی
من تصمیم میگیرم کی ولیعهد بشه
پس صبر کن و ببین کیو انتخاب میکنم
فکر نکن
به خاطر اتفاقی که
برای شاهزاده سونگنام افتاد، دست و پام بسته شده
چطور میتونه اینقدر مطمئن باشه؟
حتما یه خبری هست
اخیرا صیغه ته خیلی به اقامتگاه ملکه مادر رفت و آماد میکنه
یعنی ممکنه ملکه‌ی مادر، شاهزاده بوگوم رو در نظر داشته باشه؟
ممکنه همچین چیزی به نظر بیاد، ولی هنوز هیچی قطعی نیست
ممکنه الان در حال حمایت از شاهزاده بوگوم باشه
یا شاید هم داره ازش استفاده میکنه تا شاهزاده اوی‌سونگ رو ولیعهد کنه
... یا شاید هم
میخواد هردوتاشونو کنار خودش نگه داره
باید بفهمیم قصد واقعیش چیه
راهی هست؟
علیاحضرت ملکه
چرا میخواستین منو ببینین؟
تونستی اطلاعات جعبه بامبو رو
به شاهزاده بوگوم برسونی؟
جعبه بامبو؟
چه اطلاعاتی رو باید توی جعبه بامبو بهش تحویل میدادم؟
مگه اطلاعات رو از وزیر یون و وزیر به دریافت نکردی؟
عجب آدم صاف و ساده ای هستی
قیافه ات داد میزنه
اشکال نداره
به اعلیحضرت یا کس دیگه ای نمیگم
تازه، ملکه‌ی مادر، شاهزاده بوگوم رو به طور ویژه ای دوست دارن
فکر نمیکنم شاهزاده بوگوم رو بیشتر از بقیه شاهزاده ها دوست داشته باشن
با این حال قبلا گفته بودن که شاهزاده بوگوم با این سطح از تحصیلاتش
میتونه مثل اعلیحضرت، پادشاه دانایی بشه
یعنی واقعا اینا رو گفتن؟
بله. همینطوره
صیغه ته
فکر میکنی
شاهزاده بوگوم واقعا میتونه ولیعهد بشه؟
حتما خبر داری که
این مسابقه برای من خیلی بیشتر از
انتخاب ولیعهد، اهمیت داره
البته که میدونم
حتی اگه شاهزاده بوگوم ولیعهد بشه
تمام تلاشمو میکنم که شما جایگاهتون به عنوان ملکه رو حفظ کنید
پس برای اینکه از دردسر نجاتت بدم
یکی از شاهزاده های اصیل باید ولیعهد بشه
شنیدی که حال ملکه‌ی مادر خوب نبوده؟
بله؟
خبر نداشتی؟
ملکه‌ی مادر حالشون بده و الان در حال استراحت هستن
ای وای
واقعا؟ چه اتفاقی براشون افتاده؟
نمیدونم
شاید باید خودت بری و ازشون بپرسی
اگه بری
حتما خوشحالشون میکنی
چشم
چرا صیغه ته رو به دیدن ملکه‌ی مادر فرستادین؟
اجرتش تا یک پنجم قیمته؟
چرا به پارک گیونگ او برای فروش صدف ها اجرت میدین؟
دیگه چیکار میتونم بکنم؟ این قانون جزیره ی مانوول ـه
قانون؟
کی همچین قانونی وضع کرده؟
دیگه کار کی میتونه باشه؟
استاد هومیونگ این کارو کردن
فکر کردین اون یارو، پادشاهی چیزیه؟
حتی اگه براتون چیزیو بفروشه
اجرت تا یک پنجم قیمت خیلی زیاده
بیا بریم - بله، باید بریم -
خسته نباشید
منو تعقیب میکردین؟
فقط میخواستم یه نگاهی به اوضاع تجارت این طرفا بندازم
بفرمایید. کی میخواد اینو بخره؟
پنج نیانگ 9 جون
کسی میخوادش؟
خب، الان 5 نیانگ 7 جون
زودباش تصمیمتو بگیر
خب این چطوره؟
میریم برای 5 نیانگ 2 جون
زودباشید. کسی نمیخوادش؟
چهار نیانگ 5 جون
کی میخوادش؟
چهار نیانگ، کسی نمیخواد؟
همین الان قیمتش بالاتر از 5 نیانگ بود
چرا قیمتش داره میاد پایین؟
سه نیانگ یک جون
قیمتش داره میاد پایین کِی میخواید بفروشیدشون؟
گرسنه‌مه. باید برم یه چیزی بخورم
توی این وضعیت میخواین غذا بخورین؟
میخواین با همه ی این صدف ها چیکار کنین؟
تا اخرش صبر میکنم
فهمیدی کی به رهبر راهزن ها گفته بوده اون کارو بکنه؟
همه جا پرس و جو کردم ولی هنوز به نتیجه نرسیدم
اگه اون راهزنه چیزیو بگه که نباید بگه، چی؟
جناب وزیر، یه نفر اینجاست و میخواد شما رو ببینه
چی شده الان که باید درحال ،انجام وظایفتون باشید
به خونه ی حقیرانه ی من اومدید؟
یه مدته زیر نظر گرفتمتون
بعدش متوجه شدم دارین سرتاسر پایتخت رو میگردین
تا یه نفر رو پیدا کنین
نمیدونم دارید درمورد چی صحبت میکنید
دارم درمورد راهزنایی حرف میزدم که اونا رو سراغ شاهزاده هایی که به جزیره مانوول رفتن، فرستادید
راهزن؟ مسخره ست
چرا باید با همچین آدمای وحشی ای، سروکار داشته باشم؟
واقعا؟
بیارش
خودشه
مطمئنم خودش بود که به رهبرمون گفت اون کارو بکنه
به محض اینکه تحقیقات شروع بشه
شما مسئول تلاش برای
قتلِ شاهزاده سونگنام شناخته میشید
شاهزاده اوی‌سونگ توی مسابقه از همه جلوتره
چرا باید همچین کار نسنجیده ای انجام بدم؟ - درسته -
کار شما نبوده
تنها کاری که کردین، این بود که یه کم سر راهش قرار گرفتین
تا معطلش کنین
پس به نظرتون کی سعی داشته شاهزاده سونگنام رو بکشه
و شما رو مقصر جلوه بده؟
حالا که اینقدر سردرگم به نظر میرسید، بهتون میگم کار کی بوده
کار ملکه‌ی مادر بوده
کاش میتونستم
هرکسی که در این قضیه دست داشته رو تیکه تیکه کنم
ولی چون مسابقه ی انتخاب ولیعهد هنوز درجریانه
فعلا همین جا دست نگه میدارم
راستی
فکر میکنین چرا
ملکه‌ی مادر میخواسته شما رو مقصر این قضیه جلوه بده؟
تازه، ایشون این روزا زیاد صیغه ته رو به اقامتگاهش دعوت میکنه
یعنی ممکنه
ایشون بخواد شاهزاده بوگوم رو ولیعهد کنه؟
با این وضعیت
میترسم یه زمانی برسه که من و شما مجبور بشیم با هم همدست بشیم
لطفا داخل منتظر بمونید
راهب هه‌هام تا شب برنمیگرده
بیا بیرون حروم لقمه
چطور جرئت میکنی با زن من که فقط یه طلسم میخواد، خوش و بش کنی؟
بگو ببینم
زنم کجاست؟
مگه تقصیر منه که تو نمیتونی زنتو راضی نگه داری؟
... ای عوضی
لطفا یکی بگیردش
این عوضی یه زنو گول زده و گفته که میتونه آینده شو بهش بگه
فقط برای اینکه باهاش خوش و بش کنه
باید بیشتر حواست به زنت باشه
اگه یه بار دیگه ببینمت، گلوتو میبُرم
عجب ماجرای جالبی
میخواین برم دنبالش؟
نه
یه کم صبر کن و اون مرد رو دنبال کن - چشم -
(وولینکسوکبو: یکی از متون مذهبی در بودا)
استراتژی های نظامی رو توی متون بودایی مخفی کرده
چرا نقشه ی قصر شرقی اینجاست؟
باید یه کم بیشتر استراحت کنید
نه. الان حالم خوبه
خدای من
به محض اینکه شنیدم حالتون بده، میخواستم بیام دیدنتون
ولی میخواستم خودم براتون فرنی درست کنم، به خاطر همین دیر کردم
لطفا تا گرمه، یه کم ازش میل کنید
،میبینم که نه تنها مادرِ خوبی هستی
بلکه عروس فداکاری هم هستی
مطمئنا اونچه که
برای ملکه شدن لازم هست، رو داری
ملکه؟
بهشون بگو من اومدم
علیا حضرت الان با صیغه ته هستن
واقعا؟
بهشون بگو بعدا به دیدنشون میایم
نه
منتظر می‌مونیم
وای خدا
هیونگنیم
فکر کنم این سفر منو به یه مرد واقعی تبدیل کرده
هیچوقت زمانی که با هم
گذروندیم رو فراموش نمیکنم
(شاهزاده اصیل ایل یونگ)
باورم نمیشه این همه شاهزاده به این زودی از مسابقه حذف شده باشن
چقدر سنگدلی
هنوز هم از شکست شاهزاده هودونگ قلبم شکسته
فقط دو نفر توی جزیره مانوول و دو نفر توی کوه گِریونگ باقی موندن
بر چه اساسی این حرفو میزنی؟
شش تا پلاک اسم باقی مونده
شنیدم شاهزاده شیمسو هنوز به کوه گِریونگ نرسیده
نمیدونستین؟
به زودی به هانسونگ میرسیم پس طاقت بیار
اینو میدین به من؟
بله. این حلقه ی مورد علاقه‌مه
ولی فکر کنم خیلی بهت بیاد
وای خدا
خیلی دوستش دارم
،با حمایتی که از ما کردین
الان دیگه به شاهزاده بوگوم بستگی داره که چقدر خوب بتونه کارشو پیش ببره
فقط به شاهزاده بوگوم بستگی نداره
هیچکس بدون برنامه ریزی و اجرای دقیقش
نمیتونه ولیعهد بشه
بعضی وقتا
همه چی به اطلاعاتی که مادرها به دست میارن، بستگی داره
اطلاعات؟
بله
،الان که بحثش پیش اومد
میخوای یه سری اطلاعات مهم بهت بدم؟
وای خدا، نمیدونستم شما هنوز اینجایین
چون حال ملکه‌ی مادر خوب نبود، براشون یه کم فرنی آوردم
چرا پوزخند میزنین؟
وقتی دیدم میز رو جابه‌جا میکنی
یاد اون موقع ها افتادم که
به عنوان بانوی دربار، توی قصر میچرخیدین
به جای این فکرهای مسخره
باید یه چیزی با خودتون میاوردین
مگه نباید یه چیزی بدین تا یه چیزی بگیرین؟
با اجازه
میدونم چقدر هردوتون سرتون شلوغه
چرا اینقدر منتظر موندین تا منِ پیرزن رو ببینید؟
میتونستید یه موقع دیگه برگردید
چون ممکن بود موقعیت مناسب دیگه ای وجود نداشته باشه
خیلی وقت بود که فرصت نشده بود با هم چای بخوریم
به خاطر همین منتظر موندم
آب دیگه سرد شده
برای دم کردن چای، دیر شده
میگن برای هرچیزی، یه زمانی وجود داره
ولی اگه هنوز هم توی قوری برگ چای باقی مونده باشه
برای دوباره گرم شدن فنجون ها دیر نشده، نه؟
آب گرم و فنجون جدید بیارید
چشم
باید یه چیزی ازتون بپرسم
به نظرم این مسابقه نه تنها برای انتخاب ولیعهده، بلکه برای
انتخاب ملکه هم هست
چه کسیو در نظر دارید؟
نمیدونم
ولی از یه چیزی مطمئنم
ملکه باید تغییر کنه
ترجیحا
شما جایگزینش بشید
برای این کار، شاهزاده اوی‌سونگ باید ولیعهد بشه
شایعه شده که
شما دارین از شاهزاده بوگوم حمایت میکنید
لازمه نگران چیزی باشم؟
مشکلش چیه؟
کی گفته شاهزاده بوگوم نمیتونه ولیعهد بشه؟
هرکسی که ولیعهد بشه
باید توسط من انتخاب بشه
پس بهتون توصیه میکنم
که فقط به خودتون فکر نکنید و همون کاری که میگم رو بکنید
اونوقت حتما پاداش میگیرید
همون کاری که شما میگید رو بکنم؟
علیاحضرت
من، رئیس شورای دربار، تحت فرمان شما نیستم
درضمن، ولیعهد بعدی با تصمیم مقامات دربار
و پادشاه، انتخاب میشه
یادتون رفته کی اعلیحضرت رو پادشاه کرد؟
به خاطر همین بود که سعی داشتین شاهزاده سونگنام رو بکشید و منو مقصر جلوه بدید؟
اگه شاهزاده بوگوم رو درنظر نداشتید،پس چرا همچین کاری کردید؟
که با یه تیر دو نشون بزنید؟
میبینم که ملکه دهنشو باز کرده
علیاحضرت
خیلی زشته که با این سن و سالتون، اینقدر حریصید
با این وضع که دیگه چای رو آماده نمیکنید
پس انگار باید بریم
فکر میکنین
چه کسی باید ولیعهد بشه، وزیر یون؟
شاهزاده ای که عمیقا به مردم اهمیت بده
در این صورت، به نظرتون چه کسی همچین شاهزاده ایه؟
شما بهتر از هرکسی میدونید که من به ملکه‌‌ی مادر خدمت میکنم
پس مطمئنم که میدونید جواب من هیچکدوم از شاهزاده های اصیل نیست
میدونم که این روزا خیلیا به ملاقاتتون اومدن
توی همچین موقعیتی
بهتره که جوانب احتیاط رو رعایت کنید
علیاحضرت
چی میخواید بگید؟
شما تنها خویشاوند زنده ی ملکه یون
بعد از عزل شدنش، هستید
پس باید بهتر از هرکسِ دیگه ای بدونید که
زنده موندن مهمتر از وفادار موندنه
از این به بعد در مورد مواضع ملکه‌ی مادر و رئیس شورای دربار بی طرف بمونید
که وقتی که یکی از شاهزاده های اصیل
ولیعهد شد، بهتون به فرصت داده بشه
خوب بهش فکر کنید
هیچوقت نمیدونید چه اتفاقی ممکنه بیفته
استاد
صدف ها به فروش رفت
خیلی خوب. چقدر گیرت اومد؟
برای هر گوان، 7 نیانگ گیرم اومد
گوان: واحد اندازه گیری وزن) (یک گوان برابر با 3.75 کیلوگرم
واقعا اینقدر زیاد گیرت اومد؟
بله
کنجکاو شدین؟
میخواید حدس بزنید چه اتفاقی افتاد؟
برای فروش با این قیمت
حتما باید خیلی منتظر مونده باشه تا قیمت ها دوباره بالا بره
امروز خوش شانسی آورده ولی به نظر میاد روش پرریسکی باشه
شانس نبود، پیش بینی بود
تمام صدف هایی که امروز توی بازار بود
کیفیت پایینی داشتن
ولی اونایی که مال جزیره مانوول بودن، خیلی کیفیت بالایی داشتن
از اونجایی که اونایی که کیفیت بالا ،میخواستن، حاضر بودن پول بیشتری بدن
قیمت با گذشت زمان، بالا رفت
درسته
این دفعه تو برنده شدی
باید بیشتر تلاش کنی
بذارید اینو بیارم - خیلی خوب -
احیانا، دنبال من میگشتین؟
نه. دارم دنبال یه جعبه چوب شمارش میگردم
جعبه چوب شمارش؟
با دقت حملش کن
چشم استاد
به نظر نمیاد تمام پولی که از فروش صدف ها و مغازه به دست اورده
میره توی جیب خودش؟
یه کم بهش اعتماد داشته باش
به این میگن شک معقول - استاد -
ممنونم استاد
خسته نباشی
میبینی؟ هنوز وانمود میکنه کوره
به عنوان فروشنده ی انحصاری صدف
تقاضای اجرت یک پنجم میکنه که از نزول هم بدتره
با این حال، ساکنین جزیره احساس میکنن که بهش مدیونن
موندم سودشو با ساکنین جزیره منصفانه قسمت میکنه یا نه
ما اینجا نیومدیم که از کارش سردربیاریم
ماموریتمون اینه که به قصر برگردونیمش
آیگو
همه سوار شدن؟
یه نفر هنوز نیومده
مجبوریم ولش کنیم و حرکت کنیم
حرکت میکنیم
صبر کنین
منتظر من بودین؟ - نه -
ای وای، بانوی جوان
اگه به خاطر جناب بازرس نبود، از کشتی جا می‌موندین
پس منتظر من بودین
نبودم
بفرمایید
چون رفته بودین این جعبه چوب شمارش رو بخرین، دیر کردین؟
من بدون برنامه به جزیره مانوول اومدم به خاطر همین پولم تموم شده بود
یه کم طول کشید تا تونستم روبان موهامو بفروشم تا بتونم اینو بخرم
ازتون ممنونم
و من هم ازتون ممنونم که منتظرم موندین
این جعبه رو به من میدین؟
هوم
هیچوقت نباید گمش کنی
وقتی بزرگ بشم، توی مدرسه‌ی روستایی، سانهاک درس میدم
سانهاک: درس ریاضی
مسخره ست، نه؟
فقط یه آرزوئه
سعی کن بهش برسی
همه به آرزوشون میرسن، مگه اینکه ازش فرار کنن
پس یعنی پسر پادشاه نیست؟
اینطور میگن
چقدر زشت
خدای من
حقیقت داره؟ - واقعا وحشتناکه -
ای وای
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
باور نکردنیه - این مملکت داره به کجا میره؟ -
پسر واقعیش نیست؟
چی باعث شد که تصمیم گرفتید از صیغه ته استفاده کنید؟
آدم ساده ایه
وقتی یه چیزیو بخواد
تمام فکر و ذکرشو براش میذاره
چادوسالین
(چادوسالین: کشتن یک نفر با چاقوی قرضی)
این بار دستمو به خون آلوده نمیکنم
من یه شاهزاده ام. قسم میخورم
من شاهزاده شیمسو ام
اگه واقعا شاهزاده ای، پلاک شناساییتو نشون بده
پادشاه ازم گرفتنش چیکار کنم که حرفمو باور کنین؟
وقتی بهم مدرک نشون بدی، باور میکنم
در قسمت شرقی بویونگجی در قصرهای شرقی، یونگهوادانگ قرار داره
در جنوب، ساجونگ‌گیباک و در شمال، اوسومون قرار گرفته
چرا اومدی اینجا؟
دارم از گرسنگی میمیرم
مادر
غذای درست و حسابی نخوردم
و تمام پول و اسبمو ازم دزدیدن
فورا برگرد
برگرد و توی مسابقه شرکت کن
فکر نکنم
با این وضع، بتونم
لطفا بذارید بیام داخل
اصلا حالم خوب نیست مادر
اگه کسی بفهمه تو شاهزاده ای
فورا از دور مسابقات حذف میشی
... مادر
حتی اگه بدنت تیکه تیکه شده بود
و نفست قطع شده بود، نباید به قصر برمیگشتی
زودباش برگرد به همونجایی که قراره باشی
من با پسره از سر دلسوزی حرف زدم
ولی چطور تونستی همچین آدمیو با شاهزاده شیمسو اشتباه بگیری؟
عذرخواهی میکنم بانوی من
این دفعه رو نادیده میگیرم
پس فورا اون گدا رو از اینجا دور کنین
دیگه هیچوقت نزدیک قصر نیا
بریم
یکی برام بریز
وای عالیه
امتحانش کن
ارباب، این دختر توی آشپزخونه کار میکنه
اگه همچین جایی کار میکنه، پس یعنی گیسنگه
یکی برام بریز
ارباب، لطفا بس کنید
منتظر چی هستی؟
من یکی براتون میریزم
پس لطفا بذارید دختره بره
واقعا چووولِ معروف میخواد برام نوشیدنی بریزه؟
چووول، تو دخالت نکن
اوهو، چیکار میکنی؟
زودباش برام نوشیدنی بریز
لطفا اول بذارید دختره بره
میتونی بری
دستتو بکش - تو کی هستی عوضی؟ -
بهتره که ندونی - ... ای عوضی -
میدونی من کی ام؟
وزیر کار، عموی منه
پای خانواده ها رو وسط میکشی؟
پدر من پادشاهه. پسره ی نادون
لطفا از اینجا برید
اگه مادرتون بفهمه، بد میشه
درسته
اگه بفهمه من اینجام، از این قضیه چشم پوشی نمیکنه
راستش الان باید یه کار خیلی مهم انجام بدم
ولی با این حال، اومدم سراغ تو
نمیدونستم اینقدر زبر و زرنگین
واقعا؟ برای اولین بار توی عمرم، سریع تر از حرف زدن، عمل کردم
دیگه باید برید
نه. تا وقتی جوابمو ندی، نمیرم
بهم قول بده گیسنگ نشی
وقتی فکر میکنم یه مرد دیگه کنارت باشه، خونم به جوش میاد
منو دوست دارین؟
معلومه که دارم
منظورم به عنوان یه زنه
... تا حالا بهش فکر نکردم، ولی
فکر کنم دوستت داشته باشم
منظورم اینه که دوستت دارم
به عنوان یه زن دوستت دارم
من به مردها اعتماد ندارم - چی داری میگی؟ -
بعد از اینکه این همه راه اومدم اینجا، هنوزم نمیدونی چه احساسی دارم؟
همیشه باعث خندیدنم میشید
راستی
همیشه اینقدر خوشگل بودی؟
بله
دلم برات تنگ شده بود
الان گفتین میخواین شب رو اینجا بمونین؟
بله. لطفا اجازه بدید اینجا بمونم
مهمون خودته. پس خودت حواست بهش باشه
بله؟
خدای من
دیگه چی شده؟
یه زن و مرد مجرد نباید با هم توی یه اتاق بمونن
... چی
میشه شمع رو خاموش کنید؟
باید قبل از ساعت 21 بخوابم
... صبر کن
باید پتوهاتونو بیشتر بشورید خودتون که دیگه این چیزا رو میدونید
... چی
... داری چی
روز سوم، قبل از طلوع آفتاب، از خونه ام میرید بیرون
هیچکس نمیخواد غذاتو ازت بگیره یواش تر بخور
چرا اون آویز رو اینقدر محکم گرفتی؟
... این آویز
اولین هدیه ایه که
مادرم تاحالا بهم داده
میگفت نباید تا وقتی که
بدنم تیکه تیکه نشده بود و نفسم قطع نشده بود
به قصر برمیگشتم
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
اون بچه‌امه
پس شما دخالت نکنین علیاحضرت
میدونی که این وظیفه ی منه که از تمام شاهزاده ها مراقبت کنم
چرا راستشو نمیگید؟
بگید که خوشحالید و خیالتون راحت شده
که شاهزاده شیمسو از مسابقه حذف شده
بله. خیالم راحت شده
فکر کن که با این وضعیت جسمانی نامناسب، برای ادامه ی مسابقه تلاش بیهود میکرد
فکر میکنی چه اتفاقی براش میفتاد؟
دست از تظاهر به سخاوتمندی بردارید
اگه پسر خودتون هم بود، میاوردینش اینجا؟
حداقل
بعد از دیدن وضعیت بدش
نمیفرستادمش بره
اون همه چیزمه
و دنیای من امروز فروریخت
صیغه کو رو تا اقامتگاهش همراهی کنید
تو مایه ننگ من و خانواده‌امی
اگه مُرده بودی، بهتر بود
... پشیمونم که
تو رو به دنیا آوردم
پسره ی به دردنخورد
این چیه؟
چی شده صبح به این زودی اومدی اینجا؟
اومدم تا حقیقت زشت پشت شخصیت شاهزاده گِسونگ رو برملا کنم
شاهزاده گِسونگ یه دختر در هیبت مردانه ست
توی یه اتاق مخفی لباس زنونه میپوشه و آرایش میکنه
و باعث بی آبرویی خاندان دربار شده
ولی ملکه این قضیه رو مخفی کرده
و ملکه‌ی مادر هم همه چیو دراین مورد میدونن
ملکه‌ی مادر از این قضیه خبر داره؟
بله
ضعف شاهزاده ی اصیل، ضعف مادرش یعنی ملکه ست
پس این به ملکه شدنتون کمک میکنه
حتی اگه مشکلی هم پیش بیاد
ملکه‌ی مادر ازتون حمایت میکنن
یه لطفی بهم بکنید تا اینو بهتون بدم
چی میخوای؟
میخوام خون گریه کردنِ ملکه رو
با چشمای خودم ببینم
برای شاهزاده شیمسو صبحانه آوردن؟
بله بانوی من
ولی اینکه هنوز میز رو برنگردوندن یعنی ایشون هنوز بیدار نشدن
به خاطر سفر طولانیش، خیلی توی سرما مونده
حتما خیلی خسته ست
باید برگردیم بانوی من
نه
باید خودم ببینمش درو باز کن
نه
شاهزاده شیمسو - نه -
شاهزاده شیمسو -
برو کمک بیار -
نه، شاهزاده شیمسو
دکتر رو خبر کنید
دکتر خبر کنید. فورا
دکتر خبر کنید
عجله کنید
اینجا بخوابونیدش - نبض نداره. عجله کنید -
وقت نداریم - پرستار کیم، آب بیار -
بقیه کجان؟
شاهزاده شیمسو کجاست؟
دارم میگم شاهزاده شیمسو کجاست؟
علیاحضرت، خوشبختانه نبضشون برگشت
لازم نیست نگران باشید
همگی گوش کنید
اگه شایعه ای درمورد این قضیه توی قصر بپیچه
همه تون مجازات میشید
شاهزاده شیمسو به خاطر خستگی سفرش
تحت درمان قرار گرفت
فعلا توی اقامتگاه من می‌مونه پس میتونید برید
وقتی بیدار بشه
بانو شین رو میفرستم تا خبر بده
میتونی برگردی
... من
من مادرشم
... میخوام
کنارش بمونم
اگه بدونه متوجه کاری که امروز کرده، شدی
نمیتونه خودشو ببخشه
میخواین تا آخرش ادامه بدین؟
هرطور مایلی
ولی امیدوارم بتونی
مادری باشی که وقتی بچه ش
اشتباهی میکنه، دعواش کنه
من هم امیدوارم شاهزاده شیمسو بتونه بعد از این همه سرزنشی که کردی
باهات روبه رو بشه
میدونی تا آخرش چیو توی مشتش نگه داشته بود؟
شنیدم شما اینو بهش دادی
اینکه میبینم بدون کفش تا اینجا دوییدی
پس یعنی انگار خیلی نگرانش بودی
زیاد به خودت سخت نگیر
اشتباه خیلی بدی کردی
ولی مجازات بدتری دریافت کردی
بیدار شدی
خوب خوابیدی؟
شاهزاده شیمسو
بله علیاحضرت
تا حالا نوشیدنی خوردی؟
بله؟
نوشیدنی؟
نه. تا حالا نخوردم
پس بذار بهت یاد بدم
میخوای یه چیز جالب ببینی؟
این چیه؟
بهش میگن گه‌یونگ‌به
وقتی فنجان کمتر از هفت دهم پر بشه
مایع رو کاملا داخلش نگه میداره
ولی وقتی بیشتر از اون پر بشه
تمام نوشیدنی میریزه
تا وقتی که خالی بشه
هیچکس کامل نیست
شاید همه
یه همچین حفره هایی مثل گه‌یونگ‌به داشته باشن
حتی من، ملکه، هم کلی از این حفره ها دارم
ولی تا وقتی از زندگیت راضی باشی
میتونی بگی که زندگی خوبی داری حتی اگه کاملا پُر نباشه
با این حال
از اینکه نمیتونم به محدودیت هام غلبه کنم، خجالت میکشم
تو هم میخواستی ولیعهد بشی؟
نه
وقتی به ولیعهد شدن فکر میکردم، باعث میشد سردرد بگیرم
در این صورت
برای ولیعهد شدن، شکست نخوردی
بلکه انتخاب کردی که ولیعهد نشی
پس از چی خجالت میکشی؟
از اینکه خودتو مجبور به کاری که دوست نداشتی کردی. این چیزیه که خجالت آوره
مردم میترسن نوشیدنشون از گه‌یونگ‌به بریزه
ولی اگه نظر منو بخوای
خوشم میاد که این حفره ها رو داره
میدونه کِی خودشو خالی کنه
و چیزای غیرضروری رو خالی کنه
تو هم وقتی میخوای یه کاری بکنی، باید اول امتحانش کنی
وقتی ناراحتی، باید مقاومت کنی
و بعضی وقتا هم لجبازی کنی
به خودت فرصت نفس کشیدن بده
میدونستی؟
تو قبل از بچه های من، خوندن رو یاد گرفتی؟
واقعا؟
این باعث شده بود مادرت خیلی بهت افتخار کنه
ولی همین هم باعث شد انتظارات زیادی ازت داشته باشه
وقتی براش بلند بلند کتاب میخوندی
خیلی خوشحال به نظر میومد
واقعا خوشحال بود
بنوش
(شاهزاده شیمسو)
یعنی اوضاع بین شاهزاده شیمسو
و صیغه کو، خوب پیش میره؟
حتی بین مادر و فرزند هم
یه مدت طول میکشه تا همه چی درست بشه
ولی بین مادر و فرزند
یه چیزایی ناگفته می‌مونه
ولی درکش میکنن
راهب هه هام تشریف دارن؟
متواضعانه درخواست دارم که ببینمشون
آیگو
چی میخوای؟
قبل از اینکه راهب بشید، اسمتون سو هام دوک بود؟
تو کی هستی؟
سو هام دوک
بدین وسیله شما به عنوان رئیس بخش فرماندهی سلطنتی منصوب می شوید
فورا فرمان را بپذیرید و در کجاوه
به قصر بازگردید
صبر کن
چطور یه راهب میتونه به عنوان رئیس بخش فرماندهی قصر منصوب بشه؟
اشتباه گرفتی
صرف نظر از فرمان سلطنتی
من شما رو به یه روش دیگه به قصر میبرم
تو همون موشی هستی که دیشب اتاقمو زیر و رو کرده بود؟
چرا استراتژی های نظامی رو توی متون بودایی مخفی کرده بودی؟
و چرا این طرح قصر پشت کاغذ دیواری بود؟
باید اول اینو بهم توضیح بدی
واقعا که
... ای عوضی
راهب هه‌هام رو به جرم قتل دستگیر کنید
قتل؟ درمورد چی حرف میزنی؟
چه خبره؟
مظنون به قتل چه گیل میونگ در شب گذشته ست
... چی - ببریدش -
اطاعت - چه گیل میونگ؟ -
اون کیه؟ کیو کشته م؟
قتل؟
دیدی اون مَرده با چه گیل میونگ دعوا میکرد؟
دیروز توی بازار جنجال درست کرده بودن
یه چاقو روی گردن چه گیل میونگ گذاشته بود و میگفت
اگه دوباره ببینمت - اگه دوباره ببینمت -
گلوتو میبُرم - گلوتو میبُرم -
خدای من - وای نه -
چه وحشتناک - وای خدا -
وای خدا
این مال توئه؟
اون چه گیل میونگ نیست؟
(هه هام)
مال منه. ولی من نکشتمش
نخیر
وقتی متوفی تو رو درحال خوش و بش با همسرش دید
باهاش دعوا کردی تا قضیه رو فیصله بدی
آخرش هم که کشتیش
صبر کنید
عالیجناب
قاتلی که یه چاقو که اسمش روش نوشته شده رو سر صحنه جرم جا میذاره
عجیب نیست؟
اظهارات مظنون به نظر من منطقیه
پس یه شاهد پیدا کنید که عذرموجهشو ثابت کنه
و دوباره تحقیق کنید
بله جناب بازرس
خدای من
ممنونم
بدون کمکتون، ممکن بود به عنوان قاتل شناخته بشم
متاسفانه هنوز نمیتونی از مجازات اعدام خلاص بشی
خودت که دیدی مدارک و شواهد چقدر دقیق بودن
کار من نبود
میدونم. کار تو نبوده
بعد از درگیری دیروزت با چه گیل میونگ
مستقیم به مهمانسرا رفتی و تا ساعت 19 نوشیدی
و برگشتی به معبد دونگون
بله. درسته
وقتی چه گیل میونگ به قتل رسید
توی اتاقت خوابیده بودی
یه جوری حرف میزنین
که انگار همه چیو دیدین
درسته
توی دام من افتادی
تو کی هستی عوضی؟
این فرمان سلطنتی رو قبول کن و تا قصر دنبالم بیا
درعوض من هم ازت رفع اتهام میکنم
اینکه از اینجا زنده بیرون بیای یا مُرده
به خودت بستگی داره
اهالی روستا بعضی وقتا برای دعا میان اینجا
ولی من معمولا تمایلی ندارم که برم داخل
پس همین بیرون می‌مونم
این نقشه ایه که محل اسلحه خونه رو نشون میده
سو هام دوک نقشه ی خیانت توی سرش داره
بانوی من
چیزی که این همه وقت منتظرش بودیم
به زودی اتفاق میفته
من به زودی به قصر برمیگردم
پس لطفا یه کم بیشتر صبر کنید
پزشک کوون مسئول درمان صیغه هوانگ بود؟
بله بانوی من
چند سال پیش زخم معده شون رو درمان کرد
اون دوتا همدیگه رو میشناسن؟
چیزهای بیشتری هم هست بانوی من
به پیشنهاد ایشون بود که پزشک کوون مسئول درمان ولیعهد شد
صیغه هوانگ اونو پیشنهاد کرد؟
چتر ملکه
Shhz : مترجم
درمورد رابطه ی بین رئیس شورای دربار و پزشک کوون تحقیق کن
الان که فهمیدم اشراف زاده ای هست که مردم رو فریب میده
باید به هر قیمتی شده این مشکل رو حل کنم
دلم میخواد پزشک کوون رو به قصر برگردونم
میشه بپرسم چرا میخواین پزشک کوون رو به قصر برگردونید؟
همین الان از این جزیره برید
همین الان
این بهترین فرصته
تا ملکه رو به همراه شاهزاده گِسونگ پایین بکشیم
باید عجله کنین
زندگی شاهزاده گِسونگ در خطره
ملکه، چه حقه ای داری به کار میبری؟