چتر ملکه
اعلیحضرت
ملکه به اقامتگاهشون رفتن
پادشاه دوباره اومده بودن؟
بله
از زمان تشییع جنازه، هرشب ،بدون استثنا
به ملکه سر میزنن که ببینن ایشون خوابیدن یا نه
واقعا باورنکردنی ان
ولیعهد قبل از مرگشون سرفه خونی میکردن
چه بلایی سر ولیعهد آوردی؟
میدونم برای اینکه نتونستم بیماریشونو درمان کنم، کاملا مقصرم
ولی کار من نبود
مگه گفتم کار تو بود؟
اینو ازت پرسیدم که بفهمم کی پشت این قضیه بوده
هیچ معلومه چه نقشه ای تو سرتونه؟
همین الان
بهم بگو کی پشت این قضیه ست
قسمت 6
اعلیحضرت
امروز تا تصمیمتون رو نگیرید، از اینجا نمیریم
باید تصمیمتون رو بگیرید
و ولیعهد بعدی رو تعیین کنید
مملکت الان در بحرانه
به نظرتون کی شایسته ی ولیعهدیه؟
طبق قانون
فرزند ولیعهد باید انتخاب بشن
ولی ایشون هنوز خیلی جوان هستن
و هنوز به برتری علمی نرسیده‌ان
اعلیحضرت، شما یازده شاهزاده دارید
چرا تکهیون رو اجرا نمیکنید و یکی از بین اون‌ها انتخاب نمیکنید؟
هنوز پسهر ولیعهد و شاهزاده های اصیل میتونن انتخاب بشن. تهکیون برای چی؟
پیشنهادم اینه که
داناترین شاهزاده رو بدون توجه به مشروعیتش، انتخاب کنیم
درست مثل زمانی که پادشاه به عنوان ولیعهد، تاجگذاری کردن
از زمانی که سلطنت اعلیحضرت شروع شد
مملکت به طور مداوم در صلح به سر میبره
به نظر شما تکهیون روش مناسبی برای انتخاب ولیعهد نیست؟
موافقیم اعلیحضرت - موافقیم اعلیحضرت -
نه اعلیحضرت
شما باید فرزند ولیعهد رو انتخاب کنید
و اصالت سلسله‌ی پادشاهیتون رو تثبیت کنید
منشی ارشد دربار، با این ،حرفی که زدید
به نظر میاد که مشروعیت سلطنت پادشاه رو زیر سوال بردید
زیر سوال بردم؟
فقط به این دلیل صحبت کردم چون سعی دارید قوانین دربار رو زیرپا بذارید
تمومش کنید
چی باعث شده موضوع بررسی مرگ ولیعهد به تاخیر بیفته؟
با تمام احترام
،چون احتمال مسمومیت وجود داره به خاطر همین هنوز در حال تحقیق هستیم
چی؟ - مسمومیت؟ -
مسمومیت؟
موقع کالبدشکافی، اثری از مسمومیت نبود؟
کی جرئت کرده جون ولیعهد رو بگیره؟
این اولین بار نیست که کسی توی قصر به خاطر بیماری هیولهوگوول فوت میکنه
اون موقع، به این نتیجه رسیدیم که ایشون بر اثر بیماری فوت کردن
ولی این دفعه، علائم متفاوته به خاطر همین میخوام کاملا بررسی بشه
پس، رئیس شورای دربار
موضوع مرگ ولیعهد رو به طور کامل بررسی کن
به طوری که جای هیچ شَک و شُبهه ای باقی نمونه
چون این قضیه مهمتر از انتصاب ولیعهد بعدیه
ولی اعلیحضرت
نمیتونیم جایگاه ولیعهد رو
خالی نگه داریم - من میتونم -
تا وقتی علت مرگش مشخص بشه
اون جایگاه رو خالی نگه دارم
چی؟
تکهیون؟
چه مزخرفاتی
ولی اعلیحضرت
فرزند ولیعهد خیلی جوان هستن به خاطر همین بعضیا میگن
بهتره که تکهیون اجرا بشه
کاملا مسخره ست
در این مورد قانون وجود داره
و من هم حافظ تاج و تختم
درضمن
فقط فرزند ولیعهد نیست که مشروعیت داره
شاهزاده های اصیل هم مشروعیت دارن
ولی ملکه ی مادر درمورد انتخاب ... شاهزاده های اصیل موافق نیستن
ایشون ولیعهد رو انتخاب نمیکنه
مگه بچه های من چشونه؟
شاهزاده سونگنام و گِسونگ تونستن به مرحله ی دوم آزمون راه پیدا کنن
ولی بانوی من
به محض اینکه ملکه ی مادر فرصت اظهار نظر پیدا کنن، ممکنه در نهایت تکهیون رو اجرا کنن
مهمترین ویژگی ولیعهد
اینه که در هر شرایطی به وظایفش آگاه باشه
و منافع شخصیش رو کنار بذاره
از بین صفات ولیعهد، وظیفه‌ی فرزندی از همه مهمتره
وظیفه‌ی فرزندی، اساس هر اقدامیه که یه نجیب زاده انجام میده
به نظرم هیچی مهمتر از این نیست که
پادشاه فرد عادلی باشه و در صلح به مردم حکومت کنه
به خاطر مرگ ولیعهد از ته دل غمگینم
،ولی با دیدنِ شما شاهزاده های باهوشم
دیگه لازم نیست نگران چیزی باشم
با اینکه شماها وارث قانونی تاج و تخت نیستید
ولی اگه هرکدومتون صلاحیت لازم رو داشته باشید، میتونید ولیعهد بشید
واقعا ملکه ی مادر اینو گفت؟
آره
فرقی نمیکنه که کسی وارث قانونی ،باشه یا وارث اصیل
ملکه مادر، ولیعهد رو براساس صلاحیت انتخاب میکنه
پس یعنی احتمال انتخاب شاهزاده بوگوم خیلی زیاده
اینطور هم نیست
هنور فرزند ولیعهد بیشترین شانس رو داره
منظورم اینه که
اون که خیلی وقت نیست که از حالت نوزادی خارج شده
چطوری میتونه ولیعهد بشه؟
آره. هنوز یه پسر بچه ست
اصلا خوندن و نوشتن بلده؟
از وقتی 3 سالش بود، خوندن رو شروع کرد
همه ش این نیست
وقتی چهار سالش بود، فقط شیرینی هایی رو میخورد که کلمات مثبت داشتن
... و وقتی چونجامون رو یاد گرفت
"چی" یعنی "اسراف"
وقتی کلمه ای که به معنی "اسراف" بود رو دید، یه همچین حرفی زد
اون یه اسراف کاره
با این حال
برای ولیعهد شدن، خیلی بچه ست
فرزند ولیعهد از بچگی آموزش دیده
بعدش مرکز آموزشی توتِلاگه میره و بعدش هم مرکز آموزش اولیه
و در نهایت، شیگانگوون
،اگه برای به تخت سلطنت نشستن آموزش ببینه
بدون شک، بیشترین شانس رو برای پادشاه شدن داره
چطوری میخواین ملکه رو با شایعه ی مسمویت
توی مخمصه قرار بدین؟
اگه همه همچین چیزیو باور کنن، اونوقت تبدیل به حقیقت میشه
هرچی شایعه وحشتناک تر باشه
سریع تر و بیشتر پخش میشه
،اگر ولیعهد بیمار برکنار می شد
انتخاب پسرش به عنوان ولیعهد، سخت میشد
به خاطر همین به این سرعت جون پسرشو گرفت
باید اینطوری از شر ملکه خلاص بشیم
شنیدی؟
ممکنه ولیعهد به خاطر مسمومیت کشته شده باشه
غیرممکنه - موافقم -
ولیعهد به قتل رسیده
وقتی توی اقامتگاه ملکه بود
پزشک کوون مسمومش کرد
خدای من
زیر نظر ملکه، ولیعهد رو مسموم کرد؟
فکر میکنی ملکه وادارش کرده همچین کاری بکنه؟
چطوری میتونه وقتی پسرش تازه مُرده، اینقدر سرحال باشه؟
خیلی ترسناکه
پس شایعات حقیقت داره؟
،نه تنها مثل ولیعهد ازتون پذیرایی میشه
بلکه مثل ولیعهد اموزش میبینید
مادر
چرا باید مثل ولیعهد آموزش ببینیم؟
یکی از شماها
باید ثابت کنه که لیاقت ولیعهدی رو داره
ولی مگه فرزند ولیعهد، جانشین بعدی نمیشه؟
این جایگاه به همین راحتی بهش داده نمیشه
به شما هم همینطور
فرزند ولیعهد هنوز بچه ست
... و شما شاهزاده های اصیل
مردم به شایستگیتون شک دارن
مادر
اگه نتونیم شایستگی خودمونو ثابت کنیم، چی میشه؟
ولیعهد از طریق تکهیون، انتخاب میشه
پس در این صورت شما هم باید تغییر کنید
وقتی ولیعهد زنده بود، شما هم میتونستین به عنوان شاهزاده زندگی کنید
ولی دیگه اینطوری نیست
دیگه نمیتونید
هرکاری دلتون میخواد، انجام بدید
هنوز غذا نخورده؟
متاسفانه، نه علیاحضرت
اجازه بدید از قصر برم
اجازه بدید از قصر برم، مادر
یادت رفته چه سختی ای کشیدی تا تونستی به این قصر وارد بشی؟
برادرم
تنها کسی بود که میخواست من توی این قصر بمونم
آره
کسی که از دستور بزرگترها سرپیچی کرد
و آوردت اینجا، برادرت بود
حتی من هم به عنوان ملکه، نتونستم همچین کاری بکنم
ولی برادرت با به خطر انداختن موقعیتش، این کارو کرد
ولی چی؟
میخوای دوباره از قصر بری؟
برادرت که اینقدر ناگهانی از دنیا رفت، تنها کسی نیست که توی زندگیت داری
بچه های برادرت و برادرهای کوچیکترت رو هم داری
اگه برادرت زنده بود
ازت چی میخواست؟
خوب بهش فکر کن
وقتی برگشتی به قصر
تا باهامون زندگی کنی، از همیشه خوشحال تر بودم
خوب نگاه کن
این حرف به معنی خورشیده که شبیهش هم هست
و این حرف
شبیه به ماهه و به معنی ماهه
اینا مثل ما هستن تو خورشیدی و من ماهم
ولی خورشید و ماه هیچوقت نمیتونن همدیگه رو ببینن
پس یعنی ما هم هیچوقت نمیتونیم با هم زندگی کنیم؟
نه. خورشید و ماه میتونن با هم باشن
اینطوری
وقتی خورشید و ماه به هم میرسن، کلمه ی "روشن" رو میسازن
پس یعنی میتونیم با هم زندگی کنیم؟
علیاحضرت، لطفا نجاتم بدین
همسر ولیعهد، چی شده؟
بانوی من
علیاحضرت، اون آدم‌های خیره‌سر قصد دارن بچه‌مو بکشن
اونا بانوان ارشد اقامتگاه همسر ولیعهد
و پرستار فرزند ولیعهد هستن
علیاحضرت، آن خیره‌سرها غذا رو هم مسموم کردن
پسرم دچار اسهال و استفراغ شده
بانوی من
فرزند جناب ولیعهد استفراغ نکردن
دهنتو ببند
علیاحضرت
اونایی که به ولیعهد آسیب رسوندن، الان دنبال بچه‌ی من هستن
از این قصر میترسم
به هیچکس نمیتونم اعتماد کنم
ایشون قبل از اینکه فرصت داشته باشن بعد از زایمان
بهبودی کامل پیدا کنن، با حادثه ی مرگ ولیعهد مواجه شدن
از زمان مرگ همسرشون، دچار توهم شدن
ای خیره‌سر
چطور جرئت میکنی بگی همسر ولیعهد توهم دارن؟
یعنی میگی دروغ میگه؟
منظورم این نبود - بعد از تحقیق -
،اگه ذره ای بهتون شک کنم
شما دوتا زنده نمی‌مونین تا روز بعدی رو ببینین
تا وقتی همه چی مثل روز روشن نشده، به فرزند ولیعهد نزدیک نشید
همسر و فرزند ولیعهد رو تا اقامتگاه من همراهی کنید
بله بانوی من
درخواست تحقیق دارم
یه عده توی قصر قصد صدمه زدن به فرزند ولیعهد رو دارن
خبر دارم
منظورتون چیه؟
همسر ولیعهد به دیدنم اومده بود
دارم مخفیانه درموردش تحقیق میکنم. پس نگران نباش ملکه
یه سری شایعات شرم‌آور هم درمورد مرگ ولیعهد، توی قصر پخش شده
مطمئنم باعث نگرانی بیشتر همسر ولیعهد شده
... شما هم
باور میکنید
که ولیعهد به خاطر مسمومیت فوت شده؟
نه
امیدوارم اینطور نباشه
اون بچه، شادی زیادی بهمون داد
اگه به این دلیل باشه که نتونستیم ،به خوبی ازش محافظت کنیم
عذاب زیادی میکشم
منو سرزنش نمیکنین؟
قبلا بزرگترین مجازات رو دریافت کردی
الان حالم کاملا خوبه
دیگه لازم نیست شب ها بهم سر بزنین
فقط من نیستم که بچه ام رو از دست دادم
خواهش میکنم
مراقب سلامتتیون باشید
(اقامتگاه ملکه)
مادر
... بهم قول بدین
که قوی بمونین
من مثل باد
همیشه در کنارتون می‌مونم
لطفا از پسرم
و برادرام محافظت کنید
پسر بد
همینطوری منو با بقیه تنها گذاشتی
خطرناکه
گفتم اون طرفی نرو
از این طرف
برو اونجا
خب؟
بررسی کردی؟ - بله بانوی من -
قاشق نقره ای به هیچ وجه
هنگام برخورد با غذای فرزند ولیعهد، واکنش نشون نداد
امروز ناهارشو امتحان کردی؟
بله
ولی دچار اسهال و استفراغ نشدم
با تمام احترام
باید بگم که
شایعات درمورد بیماری جنون و توهم همسر ولیعهد، بعد از فوت همسرشون
حقیقت داره
علیاحضرت
خبر وحشتناکی دارم
... بانو شین
سم؟ مسخره ست
همونطور که گفتم، اون داروی هیولهوگوول بود
چطور میتونی مطمئن باشی که سمی بود؟
خودت امتحانش کردی؟
آره؟ - تمومش کنید -
هیچ معلومه دارین چیکار میکنین؟
دارین بدون اجازه ی من، از بانوی ارشد اقامتگاهم بازجویی میکنید؟
من صرفا دارم دستور پادشاه
رو دنبال میکنم که ازم خواستن درمورد مرگ ولیعهد به طور کامل تحقیق کنم
و جای هیچ شک و شُبهه ای باقی نذارم
،با پنهان شدن پشتِ دستور پادشاه
نقشه ی مخفی ای توی سرتون ندارین؟
نقشه مخفی؟
جناب ولیعهد در اقامتگاه ملکه فوت شدن
به خاطر همین سوالات زیادی ازتون دارم، علیاحضرت
ولی چطور میتونم شخصا از شما بازجویی کنم؟
به خاطر همین
بانوی ارشد اقامتگاهتون رو آوردم تا ازش بازجویی کنم
دفعه ی بعد
باید تمام مراحل تشریفات رو رعایت کنید
،اگر بخوام مراحل تشریفات رو رعایت کنم
شما حاضرید تحت بازجویی قرار بگیرید، علیاحضرت؟
البته
اگه من مسئول چیزی باشم
پس باید درخواستتون رو قبول کنم
ولی
اگه کسی بخواد برام پاپوش درست کنه
بدون توجه به اینکه کی پشت این قضیه ست
خرخره ش رو میجوئم
و یواش یواش نفسشو میگیرم
بانو شین، بلند شو
... بازجویی هنوز - ... اگه لازم باشه -
خودم ازش بازجویی میکنم
اگه مورد مشکوکی دیدم، بهتون خبر میدم
دستورمو نشنیدی؟
بلند شو. زودباش
قضیه‌ی مسمومیت، تله ست
رئیس شورای دربار
میخواد منو گیر بندازه
میخواد همسر و فرزند ولیعهد رو بدنام کنه
... منظورتون اینه که
آره
میخواد یه بهونه برای شروع تکهیون پیدا کنه
اگه بفهمه از خارج قصر به ولیعهد دارو دادیم، چی؟
اونوقت میگه من ولیعهد رو کشتم
بانوی من
پزشک کوون تا امروز طاقت آورده
ولی اگه بیشتر شکنجه بشه
ممکنه درمورد دارویی که از خارج قصر آوردیم، بهشون بگه
داروی خارج از قصر؟
رئیس شورای دربار از حد خودش گذشته
این یعنی یکی ازش حمایت میکنه
باید برم دیدن پزشک کوون
رئیس شورای دربار به شدت ازش محافظت میکنه، به خاطر همین خیلی سخت میشه دیدش
،اگه نتونم برم داخل
پس باید کاری کنم که اون بیاد بیرون
کی اون بیرونه؟
بانوی من، صیغه ته هستم
شنیدم این روزا خوب غذا نمیخورین، به خاطر همین، اینو براتون آماده کردم
لطفا قبل از اینکه سرد بشه
میل کنید
بانوی من
پس کی ولیعهد میشه؟
بعضیا میگن فرزند ولیعهد جانشین پدرشون میشه
ولی یه عده ی دیگه میگن تکهیون اجرا میشه
تکهیون روش خیلی خوبیه
اگه هیچکدوم از وارثان قانونی شایسته ی ولیعهدی نباشن
اونوقت باید از تکهیون استفاده کرد
صیغه ته
امیدواری شاهزاده بوگوم
ولیعهد بشه؟
... خب، من
شاهزاده بوگوم خیلی باهوشه پس به نظرم میتونه از عهده ش بربیاد
ولی تکهیون
صرفا یه روش ساده ی انتخاب ولیعهد نیست
یه نبرد قدرته که جونمونو به خطر میندازه
ولیعهدی
یعنی به دست آوردن قدرت
پس اگه بخوای حرکت عجولانه ای بکنی
جون خودت یا شاهزاده بوگوم به خطر میفته
در این صورت
ممکنه نتونم ازت محافظت کنم
... فکر میکنین
ولیعهد واقعا مسموم شدن؟
آره. فکر کنم مسموم شدن
راستش، مرگشون خیلی ناگهانی بود
داره پشت سر هم بازجویی انجام میشه
پس پزشک کوون به زودی اعتراف میکنه
پدرتون چیزی بهتون نگفتن؟
تحقیقات در حال انجامه به زودی نتیجه رو میفهمیم
ولی
به نظرتون همه چی زیر سر ملکه ست؟
کی میدونه؟ ممکنه اسم کسیو ببینیم که هیچوقت فکرش هم نمیکردیم
همونطور که میدونید، اغلب بازجویی ها با حقایق ساختگی به پایان میرسن
البته که موضوع فقط مسمومیت نیست
حتی میشه به خیانت هم مشکوک شد
مسمومیت؟
خیانت؟
صیغه ها، نمیتونید شایعات ساختگی رو از واقعیت تشخیص بدید؟
شماها هیچ فرقی با خدمتکاران قصر که مخفیانه
پچ پچ میکنن، ندارید
صیغه هوانگ، چی شده این وقت شب اومدین؟
باید بازجویی رو متوقف کنید
صیغه هونگ - اگه این کارو نکنید -
پزشک کوون اسم منو میاره
... نکنه
توی این قضیه دست داشتین؟
نمیخواستم بکشمش
فقط میخواستم بیماریش بدتر بشه تا برکنارش کنن
فقط میخواستم ادبش کنم
ولی کشته شد
چرا بدون مشورت با من، همچین کار بزرگی کردی؟
چطور میخواستی عواقبشو مدیریت کنی؟
من نکشتمش. خودش نتونست زنده بمونه
نه. حالا که بهش فکر میکنم، ممکنه من نکشته باشمش
بهم نگفته بودن قراره سرفه خونی بکنه
اصلا میفهمی چیکار کردی؟
میخواستم همه چیو به جای واقعیش برگردونم
من باید ملکه میشدم
شاهزاده اوی‌سونگ باید ولیعهد میشد
من فقط میخواستم همه چیو درست کنم
مگه چه اشتباهی کردم؟
چت شده؟
باید همین الان ببریمش درمانگاه دربار
توی آخرین دارویی که ولیعهد ،استفاده کرد
تغییری داده بودی؟
نه علیاحضرت
بعد از مصرفش، علائمشون بهتر شده بود
به خاطر همین چیزیو تغییر ندادم
پس دارو رو کجا جوشوندی؟
توی اتاق داروهای درمانگاه دربار
وقتی میجوشوندیش، تنها بودی؟
یه عده میومدن و میرفتن
ولی من بدون دارو، از اونجا بیرون نرفتم
به نظر شما هم
ولیعهد دچار مسمویت شدن؟
باید اول از شر پزشک کوون خلاص بشیم
بذارید زنده بمونه
کاری باهاش نداشته باشید بهش نگید که شما هم خبر دارید
منظورتون چیه؟
اون زیادی میدونه
به اندازه کافی شکنجه ش کردین
میتونه به خوبی جلوی زبونشو بگیره
و اون تنها کسیه که میتونه به بدن افراد سلطنتی دست بزنه
به یه پزشک سلطنتی که طرف خودمون باشه، احتیاج داریم
مطمئنی
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
لطفا بهم اعتماد کنید علیاحضرت
ولیعهد مطمئنا به دلیل هیوهوگوول از دنیا رفتن
مطمئنی؟
بله. تنها دلیلش، هیولهوگوول ـه
دلیل دیگه ای وجود نداره
در این صورت
باید دهنتو درمورد داروی خارج از قصر
بسته نگه داری
،و هر اتفاقی هم که بیفته
پای شاهزاده سونگنام رو
به این قضیه باز نکن
علیاحضرت
تنها چیزی که میخوام
امنیت مادر پیرمه
علیاحضرت، بانو شین هستم
بانوی من، رئیس شورای دربار، تحقیقات رو متوقف کرده
تحقیقات رو متوقف کرده؟
بله
شایعات تمام قصر رو پر کرده بود
خیالم راحت شد که همه چی همین جا تموم شد
اون آدمی نیست که به این راحتی همه چیو تموم کنه
حواست به رئیس شورای دربار باشه
بله بانوی من
درضمن، همونطور که خواسته بودین، یخ حاضر کردم
همه جا رو دنبالتون گشتم
ببخشید دیر کردم
صیغه ته، یکی از آدمای ملکه نیست؟
چی شده اومدی اینجا، صیغه ته؟
من ازش خواستم که بیاد
لطفا اونجا بشین
صیغه کو، لطفا اجازه بده اونجا بشینه
صیغه ته، الان طرف مایی؟
بله؟ منظورتون چیه که طرف شمام؟
اینجا جمع شدیم تا با موضوع انتخاب وارث قانونی برای ولیعهدی، مخالفت کنیم
و با هم همکاری کنیم تا تکهیون رو شروع کنیم
وای
در این صورت، من نباید اینجا باشم
حتی اگه تکهیون رو شروع کنیم
شاهزاده بوگوم در نظر گرفته نمیشه
بیخودی امیدوار شده بود
چرا که نه؟
دلیلی داره که شاهزاده بوگوم نمیتونه موفق بشه؟
درسته. برای شاهزاده بوگوم کار راحتی نیست که بتونه ولیعهد بشه
چرا همه میگن شاهزاده بوگوم نمیتونه ولیعهد بشه؟
یکیشو انتخاب کنین
این یکی - چرا اونو انتخاب کردین؟ -
چون
قشنگ به نظر میاد و ظرفیتش از بقیه بیشتره
دقیقا
این فنجون ها وارث های قانونی پادشاه، و اینا پسر صیغه ها هستن
دقیقا. همه شون پسر صیغه ها هستن
پس چرا میگن شاهزاده بوگوم امکان نداره ولیعهد بشه؟
ببینید
این شاهزاده اوی‌سونگه
پدربزرگ مادریش رئیس شورای درباره
و خیلیا رو داره که ازش حمایت کنن
و این شاهزاده شیمسوئه
عموی صیغه کو، مشاور راست درباره
ایشون هم
چند نفر رو داره که ازش حمایت کنن
آهــان - و این شاهزاده بوگومه -
هیچکس از اقوام مادریش قدرتمند نیست و هیچکس ازش حمایت نمیکنه
ممکنه ملکه خانواده قدرتمندی نداشته باشه
ولی وارث قانونی داره
پس هیچکس این یکیو انتخاب نمیکنه
چیزی که مهمه، اینه که فنجون محکمیه
این روزا چرا حال و هوای جونگاک اینطوریه؟
بیشتر شبیه شیگانگوونه
از این وضع خوشم نمیاد
ببخشید هیونگنیم
شینگانگوون چطوریه؟
آره. به عنوان همگروه اونجا رفتی پس حتما میدونی
بیست تا استاد اونجاست تا به ولیعهد آموزش بدن
پس حتما قوانینش سختگیرانه تر از جونگاکه
بیست تا؟
صبر کن
اگه فرزند ولیعهد، جانشین پدرش نشه
ممکنه این جایگاه واقعا به من برسه
شاهزاده موآن
باید صبر کنیم و ببینیم کی
لباس ولیعهدی رو به تن میکنه
نیازی به صبر کردن نیست
هیونگنیم - هیونگنیم -
پس هنوز زنده ای شاهزاده اصیل
یه مدت بود ندیده بودمت
به خاطر همین فکر میکردم حتما یه مراسم سوگواری دیگه قراره داشته باشیم
سرت به کار خودت باشه
و توی قضیه ولیعهدی هم دخالت نکن
منظورت چیه؟
ماها همه شاخه هایی هستیم که از یه ریشه به وجود اومدیم
شاخه ای که اول از همه رشد میکنه، باید از بقیه بلندتر باشه، مگه نه؟
یعنی والدینتون نگران میشن
پس از درختی که خیلی بلنده، بالا نرید
چی گفتی آشغال؟
چطور جرئت میکنی تحقیرم کنی؟
حداقل ممکنه به همچین آرزویی برسم
ولی تو حتی حق همچین آرزویی رو هم نداری
چون پسر کسی هستی که قبلا خدمتکار ملکه بود
پس اگه میخوای مادرت
با آرامش توی قصر زندگی کنه، عاقلانه انتخاب کن ببین طرف کی هستی
التماس کن
اگه زانو بزنی و التماس کنی، میبخشمت
ترجیح میدم بمیرم
آشغال
میخوای برادرتو بکشی؟
برادر؟
آشغال های پست برادر من نیستن
از بعد از مرگ ولیعهد
عقلتو از دست دادی؟
دهنتو ببند
شایعه شده که مادرت کشتتش
شنیدی؟
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
فورا شمشیرتونو غلافه کنین
همین الان
شمشیرتونو غلاف کنین
باید یکیو پیدا کنم
اوه، البته که باید همین کارو بکنیم دنبال کی میگردین؟
یه پسر خوش تیپ که با پولم فرار کرده
تخصص ما پیدا کردنِ افراد بدهکاره
جای درستی اومدین
بانوی من، باید درست توضیح بدید
پسره با پولتون فرار نکرده، داروخونه هه غیب شده
به هرحال پولمو پس نگرفتم
پس یعنی پسره با پولتون فرار کرده
حرف دلمو زدی
طرح چهره هم میکشین؟
پیش آدم درستی اومدین
چشماشو بزرگتر و براق‌تر بکش
بینیش نوک تیزتره
یه خال هم اینجا بکش
خوب بهش دقت کردین ها
به خوبی قیافه ی خودش نشد
ولی خیلی شبیهه
جونگاک جایی نیست که هرموقع دلتون بخواد، بیاین
معذرت میخوام
برادرتونو با شمشیر واقعی تهدید کردین
پس باید تنبیه بشین
از امروز به بعد، بیشتر سرکلاس میمونید و هرروز یه کتاب میخونید
تا وقتی که کامل حفظش نکردین و از حفظ نخوندین حق بیرون رفتن از جونگاک رو ندارین
بعد از اینکه اشتباه کردم، سعی کردین جلومو بگیرین
به عنوان استادم، مسئول نیستین؟
عذرخواهی میکنم
پس چطوری باید مجازات بشم؟
فرصت اینکه قبل از ارتکاب اشتباه، جلومو بگیرین، از دست دادین
پس لطفا هر بار با آموزش مناسب، اشتباهمو تصحیح کنید
موقع انتخاب همگروه، فهمیدم ایرادهای زیادی دارم
باید چیزهای بیشتری یاد بگیرم
پس حتما درحین خوندن، سوالات زیادی برام پیش میاد
اگه تنهایی درس بخونم، ممکنه دانشم به روز نباشه
پس میشه اینجا بمونید و منو همراهی کنید؟
همین کارو میکنم
شاهزاده سونگنام کجاست؟
هنوز توی جونگاک درحال درس خوندنه
به زودی میاد
ولی مادر، اینا چیه؟
قراره برای تقویت بدنتون، تمرینات بدنی انجام بدید
بله؟ - توی قصر -
آموزش جسم و روان ولیعهد به صورت مخفیانه انجام میشد
با مالیدن برف روی بدنش
حتی توی دمای زیر صفر، بدنشو تقویت میکرد
قبل از اینکه بتونم ازدواج کنم، از سرما یخ میزنم
مادر، چرا باید همچین کاری بکنیم؟
برای غلبه بر مشکلات آینده
باید این آموزش ها رو بگذرونید
این روش رو من اختراع نکردم روش آموزش سلطنتیه
وقتی تونستید به خوبی انجامش بدید
باید شب ها توی برف این کارو بکنید
وای خدا
هیونگنیم
زودباش بیا اینجا
منتظر چی هستی؟
برو داخل
بیا اینجا - هی -
اینطوری
من هم میام
زی لو لباس‌های پاره‌ به تن کرد
و با این وجود، از اینکه در کنار مردی با لباس‌های مجلل ایستاده است، خجالت نمی‌کشید. چرا؟
چون با حقیقت بیدار شده بود و خودش رو با دیگران مقایسه نمیکرد
با توجه به وضعیت مالیش، نباید یه جور دیگه تفسیر میشد؟
زی لو چه ثروتمند بود چه نبود، همین احساس رو داشت
از لباس های پاره اش خجالت نمیکشید
چون از قبل میدونست که ثروت مادی
به معنی خوشحالیش نبوده - خیلی قشنگه -
که میبینم شاهزاده ها با همدیگه بحث میکنن
اینطوری یاد میگیرن با هم صحبت کنن و سوال بپرسن
یه سری روش آموزشی
متعلق به خاندان سلطنتی وجود داره که فقط مختص ملکه ست
اگه ثابت کردنِ شایستگیشون
... تنها راه جلوگیری از تکهیون باشه
این نظر توئه نظر من متفاوته
هنوز هم میتونیم آماده شون کنیم ...
ولیعهد
متولد نمیشه
ساخته میشه
چرا اینطوری میکنی؟
تو باهوش‌ترین شاهزاده ای
فکر میکنین تکهیون برای انتخاب شایسته ترین فرد
اجرا میشه؟
آره. مگه تکهیون برای همین کار نیست؟
تکهیون
فقط یه بهونه برای انتخاب ولیعهدیه
که وارث قانونی پادشاه نیست
آهان. خب؟
همه میگن من نمیتونم موفق بشم
شاهزاده بوگوم، بهش فکر کن
اعلیحضرت هم پسر یه صیغه بودن
مادرشون
یه صیغه ی ممتاز از خانواده ی اشراف بود
یعنی میگی به خاطر من نمیتونی موفق بشی؟
بله
به خاطر اینه که شما خدمتکار قصر ملکه بودین
و خانواده ی سطح پایینی دارین که هیچ اصالتی نداره
هرکاری هم بکنم
هیچوقت نمیتونم ولیعهد بشم
ولی هنوز هم شماها همه تون پسر پادشاهین
فکر میکنین همه ی شاهزاده ها مثل همدیگه ان؟
ممکنه همه مون شاهزاده باشیم
ولی اونا مثل برادرشون باهام رفتار نمیکنن
تو چت شده؟
پس
تنها کاری که میتونین برام بکنین
اینه که هیچ کاری نکنین
میخواستین منو ببینین؟
باید چیکار کنم؟
برای اینکه بتونم ولیعهدش کنم، باید چیکار کنم؟
فقط یه راه وجود داره
به نظرتون تکهیون رو اجرا میکنیم، عمو؟
به نظر میاد همه تمایل به همین کار دارن
به نظرم اگه ملکه‌ی مادر کمک کنه، حتما این اتفاق میفته
ولی نمیتونیم کاری کنیم که اون روباه پیر حیله گیر، بیاد طرف ما
فکر کنم یه راهی سراغ دارم
عجب رویی داری
یه بانوی ساده ی دربار جرئت کرده ازم درخواست کنه که منو تنها، این بیرون ببینه؟
اگه موضوعی نبود که باعث زیر و رو ،شدنِ قصر بشه
جرئت همچین درخواستی رو نداشتم
پس حرف بزن
ملکه
با رهبر خائن ها دیدار داشتن
منظورت کیه؟
مادر ولیعهد ته این
ملکه
با ملکه یونِ معزول دیدار داشته؟
چرا حتما باید اون دختر باشه؟
دختر هوانگ وون هیونگ فرد شایسته تریه
من دیگه تصمیممو گرفتم
خواسته تون همینه؟
خواسته‌ی ملکه‌ی من، خواسته‌ی منه
من مادر ولیعهدم
اون دیگه پسر شما نیست
و انتخاب همسر ولیعهد
مثل این نیست که بخواین عروس انتخاب کنید
اعلیحضرت
شما
فقط یه صیغه هستین که ولیعهد رو به دنیا آورده
مادر
ممکنه مردم فکر کنن که ملکه مادر ولیعهده
چطوریه که همسر ولیعهد مدام کنار ملکه ست؟
وقتشه که
جانشینتو انتخاب کنی
یه مدت این جایگاه رو خالی میذارم
اگه فکر میکنی نمیتونی پسر ولیعهد رو برای این جایگاه منصوب کنی
پس تکهیون رو اجرا کن
اینطوری میتونی غرورت رو به عنوان پادشاه، حفظ کنی
پس
شما هم مثل اونا فکر میکنید؟
بذار هرکاری دلشون میخواد بکنن
و شما هم از این موقعیت نهایت استفاده رو ببر
حتی اگه تکهیون اجرا بشه
بارم میتونی شاهزاده ی مورد نظرت رو انتخاب کنی
نمیشه هر تصمیمی هم بگیرم، بازم ازم حمایت کنید؟
فرقی نمیکنه که شاهزاده ی انتخابی، وارث قانونی باشه
همه شون پسر شما هستن
چرا حتما باید پسر ملکه باشه؟
مادر - یادت رفته -
ولیعهد بعد از اینکه توی اقامتگاه ملکه موند، فوت کرد؟
ملکه
باید تقاص کارشو پس بده
صیغه ته، شما باید توی قصر باشید
چی شده که این ساعت به خونه‌ی حقیرانه ی من اومدید؟
همینطوری به خونه ی شما نیومدم
به اتاقتون هم اومدم
همسر پادشاه به اتاقتون اومده
پس باید مسئولیتشو قبول کنید
... چی
مسئولیت؟
میخواین چیکار کنین؟
درمورد من نیست. درمورد شاهزاده بوگومه
وزیر یون، ازتون میخوام که از شاهزاده بوگوم حمایت کنید
... چی
... همچین درخواست ناگهانی ای
دارم اولین فرصت رو به شما میدم
،اگه زود تصمیم نگیرید
باید موقع تاجگذاری شاهزاده بوگوم، خیلی عقب تر بایستید
خیلی خوب
درمورد پیشنهادتون فکر میکنم
نه. ازتون میخوام همین الان بهم قول بدین
اگه این کارو بکنین، یه هدیه بهتون میدم
درمورد ملکه ست
از طرف جناب یون سو گوانگ ـه
وزیر یون؟
ملکه از داروی خارج از قصر استفاده کرده؟
... خوب
شماها دستیار پزشک کوون بودین؟
بله - بله -
وقتی ولیعهد رو درمان میکرد
موقعی بود که پزشک کوون مشکوک به نظر بیاد؟
کار مشکوکی نمیکرد
واقعا؟
هیچ چیز مشکوکی نبود؟
نه
خب پس
بهم بگین چه چیزایی دیدین و شنیدین
بازجویی؟
منظورت چیه؟
رئیس شورای سلطنتی از پادشاه
و ملکه‌ی مادر و شما خواستن که تشریف بیارید
میخواد چی کار کنه؟
سوابق نیاکبانگ، داروخانه‌ی سلطنتی رو بررسی کردم
و هیچ سابقه ای از مصرف داروهای قصر وجود نداشت
وقتی ولیعهد رو در اقامتگاه ملکه درمان میکردی
از چه دارویی برای درمانشون استفاده کردی؟
اعلیحضرت
پزشک کوون مشکوک به اینه که
از داروهایی که مشخص نیست از کجا آورده شدن، برای درمان ولیعهد استفاده کرده
من حتی چندتا شاهد هم دارم که حاضرن شهادت بدن
گیبیتانگ و دوکسامتانگ برای درمان هیولهوگوول استفاده میشه
ولی پزشک کوون از یه ترکیب دارویی دیگه استفاده کرده
بگو چی دیدی
،بعد از جوشوندن و خالی کردنِ دارو
یه چیز عجیبی دیدم
مطمئنم اون گیاه ها مال قصر نبود
بذار بپرسم
چطوری با نگاه کردن به باقی مونده‌ی دارو، مطمئن شدی؟
من 17 ساله توی نه‌ای‌وون، درمانگاه دربار، کار میکنم
اندازه ی داروها متفاوت بود
ولی پزشک کوون حتی قبل از جوشوندن دارو هم مشکوک رفتار میکرد
رنگ کاغذ داروها
برخلاف داروهایی که توی داروخانه دربار استفاده میشه، زرد بود
اعلیحضرت
طبق گفته ی شاهدان
حتما اون دارو از بیرون قصر آورده شده بود
اگه ولیعهد تحت درمان با دارویی بود که از خارج قصر آورده شده بود
پس یعنی همین باعث مرگ ناگهانیشون شده؟
برای یه بیماری مشخص، نسخه متفاوت برای هر فرد تجویز میشه
و مصرف بیش از حد دارو، باعث بروز عوارض جانبی میشه
پس تجویز نادرست ممکنه باعث مرگ بشه
اعلیحضرت
دارویی که پزشک کوون به ولیعهد داد
از گیاهان خارج از قصر تهیه شده بود
و این باعث مرگ ولیعهد شد
مسخره ست
چطور ممکنه همچین چیزی باعث مرگ ولیعهد شده باشه؟
کسی که اون داروها رو به پزشک کوون داد
مظنون به قتل ولیعهده
کی اون دارو رو بهت داد؟
داروها رو از کجا آوردی؟
بگو کی اونا رو بهت داد
در اقامتگاه ملکه که تحت ،محافظت شدید قرار داره
یه پزشک ساده جرئت کرده داروهایی که از خارج قصر آورده شده بوده رو
برای ولیعهد تجویز کنه
چه کسی ممکنه بتونه
همچین دستوری بده و پزشک رو وادار به انجام این کار کنه؟
علیاحضرت لطفا بهم جواب بدید
علیاحضرت
لطفا جوابمو بدید
مدرکی داری که ثابت کنه داروی خارج از قصر
باعث کشته شدن ولیعهد شده باشه؟
ما رو با شرایط بدنی هر فرد
و عوارض جانبی گمراه نکن
یه مدرک محکم میخوام
پزشک کوون که به ولیعهد
اون دارو رو داده، خودش یه مدرکه مگه نه؟
اعلیحضرت
این فرد مدام ادعا میکرد که ولیعهد مسموم شده
اما الان نظرشو تغییر داده
و الان ادعا میکنه که ولیعهد با داروی خارج از قصر، کشته شده
و به کارهایی که تا الان کرده، فکر کنید
حتی قبل از مرگ ولیعهد، مسئله‌ی
برکناریش رو مطرح کرد
اگه کسی دلش میخواست ولیعهد بمیره، اون فرد، من نبودم
بلکه رئیس شورای دربار بوده
به نظر من، یه نفر ولیعهد رو کشته
و الان هم میخواد تقصیرها رو گردن ملکه بندازه
منظورت چیه ملکه؟
منظورت اینه که ولیعهد واقعا مسموم شده؟
بله
پسرم تنها ولیعهدی نبود که
به طور ناگهانی فوت کرد
اعلیحضرت
ملکه دارن مسئله ی مسمومیت ولیعهد رو پیش میکشن
که قضیه ی داروی خارج از قصر رو مخفی کنن
رئیس شورای دربار
چطور جرئت میکنی ملکه رو متهم کنی؟
اگه به این کارِت ادامه بدی
نه تنها از مسئولیتت برکنار میشی، بلکه جونتو هم از دست میدی
اعلیحضرت
فقط باید بفهمیم ملکه بودن که
داروی خارج از قصر به ولیعهد دادن یا نه
کافیه
معلوم هست دارین چیکار میکنین؟
ادامه ی بازجویی فردا انجام میشه
مرگ ناگهانی ولیعهد؟
چطور جرئت کردی حرف گذشته رو پیش بکشی؟
چطور جرئت کردی
حرف های اون موقع رو به زبون بیاری؟
به نظر میاد
کاملا عقلتو از دست دادی
بله
بعداز از دست دادنِ پسرم
دیگه از هیچی نمیترسم
حتما یادت رفته بچه های دیگه ات هنوز زنده ان
حق ندارین کاری با اونا داشته باشین
... پس
باید قبل از اینکه بری دیدن ملکه یونِ مخلوع، خودتو برای این چیزا آماده میکردی
چیه؟
تعجب کردی که خبر دارم؟
قبلا هم بهت گفته بودم
تمام چشم و گوش های این قصر، به من گزارش میدن
میخوام این کارو بکنم
اگه فردا
به همه چی اعتراف نکنی
قصد دارم همین جا و درحین بازجویی به همه اعلام کنم
که به ملاقات ملکه یونِ خائن رفتی
بزرگترین اشتباهی که توی زندگیم کردم
این بوده که نتونستم جلوی ملکه شدنت رو بگیرم
از اینکه
ملکه ای، متنفرم
قبل از اینکه ملکه مجرم شناخته بشه، بازجویی رو متوقف کردن
اگه پادشاه فردا هم همین کارو بکنن
نمیتونیم از شر ملکه خلاص بشیم یا تکهیون رو اجرا کنیم
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
باید انتخاب های پادشاه رو محدود کنیم
از کجا فهمید که از خارج قصر، دارو آوردین؟
فکر میکنین پزشک کوون بهش گفته؟
الان این مهم نیست
دیگه نمیتونیم این قضیه که از خارج قصر دارو آوردیم رو مخفی کنیم
باز کن
علیاحضرت
بله نوه‌ی من
لبخند بزن
بانو دستور دادن
کاری نکنیم که فرزند ولیعهد متوجه بشن
غذا برای فرزند ولیعهد، آماده ست
هوم. بیار داخل
خوشمزه ست
نوه‌ی عزیزم، بیا اینجا و یه کم بخور
نمیخوام بخورم
صبحانه هم نخوردی
یه کم بخور، باشه؟
من فقط گوشت دوست دارم
بیا
خدای من، نوه ام
نقاش خوبی هم هست
عکس کیو کشیدی؟
بذار حدس بزنم
این
نوه‌ کوچولوی منه
و این کیه؟
پرستارمه
این بازی یواشکیمونه
بازی یواشکی؟
خیلی بازی باحالیه
ولی این بازی یه راز بین ما دوتاست
هیچکس دیگه نباید بدونه
چی شده بانوی من؟
بالا بیار، عزیزم
بالا بیار
Shhz : مترجم
چتر ملکه
ملکه الان یه موش در تله ست
این قصر، دیگه امن نیست
اگه نتونی ثابت کنی که اون دارو، باعث مرگ ولیعهد نشده
ممکنه بمیری
باید یه سری مدرک جمع کنیم تا بفهمیم دشمنمون کیه
لطفا همین کارو برای من هم بکنید
پزشک کوون قبلا همه‌ی شواهد رو از بین برده
لطفا ملکه رو برکنار کنید
فکر نمیکنین مرگش یه کم عجیبه؟