چتر ملکه
منظورت اینه که ولیعهد تمام این مدت توی قصر بوده؟
بله، اعلیحضرت
پس وقتی حالش اینقدر بد بود، چیکار میکردی؟
... وقتی داشتی
اینو ازم مخفی میکردی، براش چیکار کردی؟
اعلیحضرت، بیماری هیولهوگوول ـه
(هیولهوگوول: بیماری ناشی از کمبود خون و خستگی)
... گفتی
هیولهوگوول؟
بله، اعلیحضرت. ازش مطمئنم
دوباره معاینه ش کن. امکان نداره
دوباره معاینه ش کن
متأسفانه به نظر می رسه
که بیماری در مرحله پیشرفته ست
وضعیت ولیعهد خیلی وخیمه
چیزی که گفت، حقیقت داره؟
خبر داشتی که هیولهوگوول داره؟
منو ببخشید اعلیحضرت
قسمت 5
ممکنه این بار همه چی تغییر کنه
بیچاره شدیم
یه اتفاق وحشتناک افتاده
ولیعهد در شیگانگوون از حال رفته
خدای من
چطور همچین اتفاقی افتاد؟ - مگه حالشون خوب نشده بود؟ -
ولیعهد بیهوش شدن
حتی سرفه ی خونی کردن - خون؟ -
هوم - چه بد -
طب سوزنی انجام نده
وقتی برامون نمونده بانوی من
ولیعهد سابقه هموفیلی داره
در صورت خونریزی شدید
نباید طب سوزنی براش انجام بشه
از کنار ولیعهد برو کنار، ملکه
اعلیحضرت - همین الان از کنارش برو کنار -
از حالا به بعد
هرکس بدون اجازه ی من کاری برای ولیعهد انجام بده
و به سلامتیش آسیب برسونه مجازات میشه
رئیس گارد سلطنتی
بله، اعلیحضرت
پزشک کوون رو زندانی کن
از امروز به بعد ملکه حق خروج از اقامتگاهش رو نداره
همچنین ملکه از تمام وظایفش از جمله
نظارت بر بانوان قصر تعلیق میشه
پزشک چو، یه کلینیک اورژانسی سلطنتی
با مدیریت رئیس شورای دربار تاسیس کن
بله، اعلیحضرت
از الان به بعد
کسی بدون اجازه ی من، حق دیدن ولیعهد رو نداره
شما هم همینطور ملکه
اعلیحضرت
هر دستوری بهم بدین، اطاعت میکنم
و هر مجازاتی برام درنظر بگیرین رو قبول میکنم
...ولی خواهش میکنم
حداقل بهم اجازه بدین ولیعهد رو ببینم
برو کنار
لطفا برگردید. اعلیحضرت ممنوع کردن که کسی داخل بشه
هرکسی؟
(اقامتگاه ولیعهد)
هیونگینم بیهوش شد
نمیشه حداقل ببینمشون؟
اینجا چه خبره؟
قصد
سرپیچی از دستورات پادشاه رو دارین؟
برگردین
همین الان
فقط میخواستیم ببینیم حال برادرمون چطوره
چطور همچین چیزی، سرپیچی از دستور پدره؟
باید بدونم
حال برادرم چطوره؟
یه ذره هم تغییر نکردی
مگه همیشه بهت نگفته بودم دهنتو بسته نگه داری؟
هنوز وقتش نرسیده خودتو با زندگی توی قصر
وفق بدی؟
چشمتو روی چیزایی که میبینی، ببند
چیزایی که میشنوی رو فراموش کن
و اگه چیزی هست که میخوای بگی، دهنتو بسته نگه دار
اگه میخوای از چیزی که برات باارزشه، محافظت کنی، سعی کن جلوی اشک یا کنجکاویتو بگیری
(اقامتگاه ملکه)
علاوه بر اینکه نگران ،ولیعهد هستن
باید متون دودوکگیونگ و کنفسیوس رو به عنوان مجازات رونویسی کنن
بانوی من
لازم نیست عجله کنید
اعلیحضرت بهتون پنج روز فرصت دادن
باید یواش تر بنویسین
دلم برای ملکه میسوزه
حتما قلبشون شکسته
هرکسی ندونه، فکر میکنه توی قصر مراسم سوگواریه
همچین حرفی نزن
فکرشم نمیکنی
وقتی ولیعهد بچه بودن، چقدر باهاشون صمیمی بودم
درسته. حتما وقتی به ملکه خدمت میکردی، زیاد ولیعهد رو میدیدی
به هر حال الان وقت این نیست که بشینیم و گریه کنیم
به عنوان بانوان قصر
باید نگران آینده ی پادشاهی باشیم
... بیماری ای که ولیعهد بهش دچار شدن
خدای من، چطوری بگم
همون بیماری‌ایه که باعث مرگ ناگهانی ولیعهد ته این شد
وای خدا - خدای من -
وقتی ملکه وانمود میکرد
که ولیعهد خارج از قصر هستن، مدام توی اقامتگاه ملکه، تحت درمان بودن
ملکه پادشاه رو فریب داد و در درمان ولیعهد دخالت کرد
همه ش این نیست
حتی ولیعهد رو تا دم مرگ برد
پس ممکنه این قضیه با حبس خانگی ساده، تموم نشه
ملکه هیچوقت مناسب این جایگاه نبود
مشخص بود که مشکل پیش میاد
راستی، با وجود اینکه مادرِ اعلیحضرت، ملکه نبودن
اعلیحضرت چطور تونستن پادشاه بشن؟
به خاطر تکهیون بود
تکهیون؟
به معنی انتخاب داناترین فرد، بدون توجه به مشروعیت اون فرده
پس شاهزاده بوگوم که به عنوان همگروهی انتخاب شده، بیشترین شانس رو داره
از نظر تحصیلی، از شاهزاده گِسونگ و همه ی شاهزاده های اصیل، جلو زده
هنوز هم احتمال اینکه شاهزاده های اصیل تاج و تخت رو به ارث ببرن، بیشتره
فکر کنم یکیشون ولیعهد بعدی میشه
شاید هم نه. ممکنه پسر ولیعهد انتخاب بشه
بانوی من
تمام شب بیدار بودین؟
چرا اینقدر خودتونو اذیت میکنین؟
سرخواجه رو خبر کن
بله؟
زودباش. کارم تموم شده
میتونه بیاد دست نوشته‌هامو ببره
چطوری همه رو رونویسی کردین؟
حال ولیعهد چطوره؟
تمام مدت کنار پادشاهی. پس حتما ولیعهد رو دیدی
علیاحضرت
... اعلیحضرت بهم اجازه ندادن که
نمیتونی این هم بهم بگی؟
من مادرشم
باید بدونم توی چه وضعیه
تا تصمیم بگیرم گریه کنم، یا آروم باشم یا دعا کنم یا دیوونه بشم
باید بدونم
... علیاحضرت، من
لعنت به وظایف و اخلاق و حسن رفتار
پسرم زنده ست؟
بله علیاحضرت
به هوش اومده؟
نه، هنوز به هوش نیومدن علیاحضرت
سرخواجه
خوب گوش کن
هیچوقت ولیعهد رو
با پزشک چو گوک یونگ تنها نذار
باید اینو به اعلیحضرت هم بگی
ولیعهد نباید با هیچکدوم از پزشک های دربار، تنها بمونه
فهمیدی؟
... من جرئت ندارم
بانوی من، چرا اینطوری میکنین؟
اشتباه کردم
چندتا از متون کنفسیوس رو جا انداختم
باید بعدا وقتی تموم کردم، بهت بگم برگردی
... علیاحضرت
حواست باشه چی بهت گفتم
ولیعهد
نباید با هرکسی، تنها بمونه
مادر
ما اومدیم! شاهزاده ایلیونگ هستم
حال برادرمون بده
چرا اجازه نداریم مادر و برادر رو ببینیم؟
از زمزمه ی خدمتکارهای قصر شنیدم که ممکنه ولیعهد به هوش نیان
کی همچین مزخرفاتی گفته؟
اون هم الان که هیچکس اجازه نداره به ولیعهد نزدیک بشه، چه برسه که وضعیتشو چک کنه
اگه اتفاقی براش بیفته
و بدون گفتن یه خداحافظی ما رو ترک کنه، چی؟
حواست به حرفات باشه
دوباره حرف بیخود درمورد هیونگنیم بزنین
تا حالتونو جا بیارم
ببخشید
از ته دل نگفتم
هیونگنیم
تقصیر تو نیست
حتما داره میره اقامتگاه ولیعهد
پدر چی؟
ایشون هم بهم اجازه ی ملاقات ندادن
پدر نمیخواد ما رو ببینه
و مادر هم اجازه نداره ما رو ببینه
داری میری اقامتگاه ولیعهد؟
اجازه ی ورود نداری
شنیدم سنیدیوم و گل صدتومانی براش تجویز شده
میدونستم
از هیچی خبر نداری
موندم تا دو هفته ی دیگه زنده می‌مونه یا نه
حواست به حرفات باشه
اگه میخوای اطلاعات بیشتری بهت بدم،
بهم احترام بذار
وضعیتش ناامید کننده ست
نمیدونم چه درمانی براش انجام شده
ولی شنیدم سرفه با لخته خونی کرده
راستی
اگه اتفاقی براش بیفته
تو که امیدوار نیستی جایگاهشو تصاحب کنی، نه؟
بهتره حواست باشه
باید حواسم به این هم باشه؟
تو هم همینطور
وقتی ولیعهد مریضه، نباید این طرف و اون طرف بری و خوشحالیتو نشون بدی
داری اعصابمو خرد میکنی
بیشتر از این نمیتونیم به تعویق بندازیمش
باید موضوع برکناری رو علنی کنیم
اگه حال ولیعهد خوب بشه
ممکنه دیگه همچین فرصتی نصیبمون نشه
به خاطر همین باید عجله کنیم
باید ولیعهد رو برکنار کنیم
تا بتونیم پسرش که مهمترین جانشین احتمالی هست رو از صحنه خارج کنیم
پادشاه به این راحتی نظرشون عوض نمیشه
باید افراد روشن فکر و میهن پرست رو ترغیب کنیم که دادخواست بنویسن
با اتحاد، میتونیم قوی تر بشیم
موافقم
درضمن
برای برکناری ولیعهد
به کمک ملکه مادر نیاز داریم
رئیس شورای دربار
به زودی میاد سراغت
اجازه نده کنترلت کنه حواست باشه کنترل اوضاع رو دست بگیری
ارزش فرد با موقعیتی که داره، مشخص میشه
باید سر موضع خودت بمونی
اون آتیشه؟ - اون چیه؟ -
چی شده بانوی من؟
کیه؟
مادر
کانگ هستم
نباید بیای اینجا
اگه اعلیحضرت بفهمه، تو هم مجازات میشی
یه چیزی هست که باید بپرسم
برادر قبلا سرفه اوهیول کرده بود؟
(اوهیول: لخته خون)
اوهیول
نه، تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود
پس
حتما به خاطر داروییه که من آوردم
غیرممکنه
بعد از مصرف اون دارو، علائم بهبود پیدا کرده بود
قطعا در حال بهبودی بود
کانگ، خوش گوش کن
تقصیر تو نیست
پس حواست باشه کار عجولانه ای نکنی
و مهمتر از همه اینکه هیچکس نباید
از تجویز و دارویی که از خارج قصر آوردی، خبردار بشه
حتی اگه مشکلی هم پیش بیاد
خودم حواسم بهش هست
فهمیدی؟
داره چیکار میکنه؟
ببخشید تا 15 دقیقه دیگه بیدار میشید
خودِ دارو مشکل خاصی نداشت
ولی
نمیتونم مطمئن باشم که دارو علت این مشکل نبوده باشه
منظورت چیه؟
حتی اگه یه داروی مشابه هم استفاده بشه، میتونه کیفیت متفاوتی داشته باشه
گیاه ماگنولیا برای درمان خلط و سرفه تجویز میشه
اما در چهارمین ماه قمری
این گیاه اینقدر سمی میشه که میتونه کشنده باشه
ولی
کی اون دارو رو بهتون داد؟
یه پزشک معمولی که توی روستا بود
جناب شاهزاده، حتی اگه دلیل مشکل ولیعهد، اون دارو نبوده باشه
تجویز داروی خارج از قصر برای ولیعهد، میتونه باعث کشته شدن من بشه
به هرقیمتی شده، هیچ حرفی درمورد اون دارو نمیزنم
حرف دیگه ای هم دارین؟
تو دستورات کیو اجرا میکنی؟
دستورات؟
چی داری میگی؟
شاهزاده سونگنام به دیدنت اومده بود
اون کسیه که بهش خدمت میکنی؟
... جناب شاهزاده
فقط میخواستن درمورد وضعیت ولیعهد بپرسن
لطفا بهم رحم کن
همه چیو بهت میگم
از دستورات کی پیروی میکنی؟
از دستورات ملکه
نمیتونم
چیز بیشتری بهتون بگم علیاحضرت
فقط بهم بگو سرفه های خونیش تموم شده یا نه
نمیدونم علیاحضرت - سرخواجه -
متاسفانه باید بهتون بگم
که اعلیحضرت دستور دادن
رونویسی متون رو تموم کنید
چرا؟
چرا اینقدر ناگهانی؟
چرا؟
اطلاعی از قصد اعلیحضرت ندارم
هرچقدر هم گناه بزرگی مرتکب شده باشم
نباید این کارو باهام بکنن
پسر مریضم توی یک قدمی منه
چطور میتونن منو از انجام هرکاری منع کنن؟
... علیاحضرت
... حتی از اینکه نفس میکشم هم
احساس گناه میکنم
پس بگو پسرم توی چه وضعیتیه
نمیدونم علیاحضرت
سرخواجه
... قسم میخورم
هیچی نمیدونم علیاحضرت
اعلیحضرت
سخت ترین مجازات رو برام در نظر گرفتن
ملکه
ولیعهد رو توی اقامتگاهشون مخفی کردن
و بهم دستور دادن درمانشون کنم و وانمود کنم ایشون خارج از قصر هستن
فکر کردم برای نجات جون ولیعهد، باید به دستورات ملکه عمل کنم
همه ش همینه
... تنها کاری که کردم
(بانگسو: کتاب تجویز)
درمان هیولهوگوول براساس... بانگسو بود
قسم میخورم
باید باهاش چیکار کنیم؟
الان از یه چیزی مطمئنم
... هیچکس
نمیتونه وادارش کنه حرف بزنه
زنده نگهش دار
مامان
شناختمت
مردم این روزها اینطوری محبت رو جبران میکنن؟
راستشو بهم بگو
دارو رو دستکاری کرده بودی؟
دستکاریش کرده بودم؟ اصلا چرا باید همچین کاری میکردم؟
خیلی خوب
فقط برای دارو، یه کم بیشتر ازت پول گرفتم
که قبول دارم دراین مورد مقصرم
ولی دیگه داری میری رو اعصابم
آخه چه اتفاقی برای برادرت افتاده که ... این موقع شب اومدی
خوب گوش کن
تجویزت به یچه آسیب رسونده
(یچه: سلامتی ولیعهد)
یچه؟
تو کی هستی؟
... برادرم
ولیعهده
و الان که داریم با هم حرف میزنیم، داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه
از هر دست بگیری، از همون دست هم پس میگیری
چی گفتی؟
منظورم علت و معلوله
هر اتفاقی که میفته، یه دلیل پشتشه
مطمئنم یه اشتباهی درطول درمان پیش اومده
بعد از اینکه ولیعهد لخته خون بالا آوردن، بیهوش شدن
اگه دارو رو دستکاری نکردی
پس بگو چه مشکلی ممکنه پیش اومده باشه
جناب شاهزاده
ممکنه من یه دوره گرد سطح پایین باشم
ولی هنوزم غرورمو به عنوان یه پزشک، حفظ کردم
درضمن، اگه اینطوری که میگین، همچین ،علائمی ظاهر شده
ازتون میخوام که شمشیرتونو غلاف کنین
چرا؟
لطفا منطقی باشید
شما خودتون اون روز یک دفعه سروکله تون پیدا شد
و از من که یه آدم کاملا غریبه بودم، درخواست کمک کردین
و تنها کاری که من کردم، تجویز دارویی بود که جلوی لخته شدن خون رو میگرفت
هیچوقت حتی انگشتم هم به ولیعهد نخورده
یا طب سوزنی براشون انجام ندادم
بلکه فقط تجویز کردم
که طب سوزنی براشون متوقف بشه
اسم پزشک مسئول سلامتی ولیعهد چیه؟
به تو ربطی نداره
معلومه که نداره
اگه میدونی چطوری میتونم ولیعهد رو نجات بدم
بهم بگو
وقتشه کسایی که در سراسر قصر بهم خدمت میکنن رو جمع کنم
اول باید کسایی که در پایین ترین سطح هستن
و میتونن به تمام جاهای مخفی قصر دسترسی داشته باشن رو آماده کنیم
همیشه کنار ولیعهد بمونین
هیچکس حق نداره با ولیعهد تنها بمونه
داری حواسمو پرت میکنی وقتی طب سوزنیم تموم شد، برگرد
نه
از امروز به بعد، حتی زمانی که طب سوزنی هم انجام میدید، من اینجا می‌مونم
مخصوصا حواستون به پزشک چو باشه
سرفه خونیش تموم شده
ولی هنوزم بیهوشه
مشکل جدی تر
تحرکات رئیس شورای دربار و ملکه ی مادره
اگه دست به دست هم داده باشن
فقط یه دلیل براش وجود داره
باید مسئله ی برکناری ولیعهد رو علنی کنیم
،اگه شمااین مسئله رو پیش بکشید
ما به تکهیون رسیدگی میکنیم
(تکهیون: انتخاب یک جانشین عاقل و شایسته)
،بعد از برکناری ولیعهد بیمار
کی جانشینش میشه؟
ظاهرا ملکه ی مادر به این موضوع بیشتر علاقه مند هستن
نگران نباشید
قصد ندارم این جایگاه رو به شاهزاده اوی‌سونگ بدم
این تکهیونه
انتخاب عادلانه ی یه ولیعهد دانا، به نفع
ملکه ی مادر نیست؟
بخوریم؟
... پس
درعوض چی بهم میدین؟
،هرکسی که ولیعهد بشه
دختر شما همسرش میشه
حتما پدر اومده
پدر
پدر، کی اومدی خونه؟
چندبار بهت گفته بودم؟
صداتو بیار پایین تر
و مودبانه حرف بزن - بهتره بس کنید عالیجناب -
بهت گفته بودم اینقدر لوسش کردی
که با این سن و سال، هنوز ازدواج نکرده
پدر
اینکه "چه زمانی" ازدواج کنم
به اندازه ی اینکه "با کی" ازدواج کنم، مهم نیست
یعنی میگی
داری دنبال یه مرد محترم میگردی؟
یه آدم باهوش؟
یه آدم خوش تیپ، مادر
کسی که بهم بچه های خوش قیافه بده
همه ی مردها مثل همدیگه ان
حداقل امیدوارم با کسی ازدواج کنم که از قیافه ش خوشم بیاد
به خاطر همین تصمیم دارم پس فردا یه جون خوش تیپ بیارم خونه
من هم موافقم
خانم
یادتون رفته قرار شد جوری رفتار کنیم که انگار این بچه وجود نداره؟
به هرحال نمیتونه عمر طولانی ای داشته باشه
چون فکر میکردیم زمان زیادی از عمرش باقی نمونده
اجازه دادیم هرکاری دلش میخواد، بکنه
ولی ببین توی سن 20 سالگی چقدر سرحال به نظر میاد
مطمئنم تا 60 سالگی زنده می‌مونه
باید خداروشکر کنیم که تا 20 سالگی زنده مونده
منظورم اینه که
این 20 سالی که برای پدرملکه شدن تلاش کردم، چه فایده ای داشته؟
ما دوتا دختر دیگه هم داریم
برام مهم نیست که آبروم خدشه دار بشه
ولی عمیقا متاسفم
از اونجایی که ما پدر و مادرشیم، این سرنوشتمونه
ولی اونا چه گناهی کردن که باید درگیر دختر ما بشن؟
منظورتون کیه؟
دیگه کی میتونه باشه؟
منظورم خانواده شوهر آینده ش از چونگ‌ها ست
،هرکسی که باشن
دلم براشون میسوزه
وضعیت بحرانی ولیعهد، کل دربار رو به خطر میندازه
برای منفعت بزرگتر، ازتون خواهش میکنم
ولیعهد رو عزل کنید
... و تبعیدشون کنید
میتونین به راحتی نظرتونو اعلام کنین
حرفی برای گفتن ندارین؟
اینقدر پشت یه برگ کاغذ مخفی نشید
و با صدای بلند حرف بزنید
اعلیحضرت
الان دو هفته ست که ولیعهد بیهوشن
و همچنین نتونستن وطایفشون به عنوان ولیعهد رو انجام بدن
درسته اعلیحضرت
داشتنِ وارٍث شایسته برای تاج و تخت
همیشه یه سنت بوده
عزل وارثان نالایق
قانون طلایی پادشاهی بوده
ولیعهد رو برکنار کنید، اعلیحضرت
ولیعهد رو برکنار کنید اعلیحضرت - ولیعهد رو برکنار کنید اعلیحضرت -
اعلیحضرت - نه، اعلیحضرت -
حال ولیعهد خوب نیست ولی تحت درمان هستن
هنوز خیلی زوده که درمورد برکناریشون صحبت کنیم
،حتی اگه اتفاقی هم برای ولیعهد بیفته
ولیعهد یه پسر دارن
و همچنین چهار برادر بالغ
پس لازم نیست عجله کنیم
لازم نیست عجله کنیم؟ پایه های پادشاهی در حال لرزیدنه
برای تثبیت پادشاهی، باید اقدامات پیشگیرانه انجام بدیم
فقط چند روز از بیهوش شدن ولیعهد میگذره
چطور جرئت میکنین درمورد برکناریش حرف بزنین؟
کافیه
تمومش کنید
درخواستتون رو رد میکنم
اجازه نمیدم بیشتر از این درموردش صحبت کنید
دارین چیکار میکنین؟
قرارمون این نبود
چقدر ساده ای
بله؟
میخواستم مخالفت اعلیحضرت رو واضح تر به همه نشون بدم
اگه دخالت نکرده بودم
ممکن بود ولیعهد بعدی رو فورا معرفی کنه
پس نقشه تون چیه؟
جنگ واقعی الان شروع شده، وزیر یون
باید همونطور که پادشاه رو به تخت نشوندیم
همونطور هم سرنگونش کنیم
فکر کردی
پادشاه فورا با درخواستمون موافقت میکنه؟
پسرم
دیگه به راحتی تحت فرمان مقامات دربار نیست
با این حال، با اینکه احساسات شخصی پادشاه، کورِش کرده
باید این قضیه رو بهش یادآوری کنیم
فهمیدم
پس من هم باید دست به کار بشم
اعلیحضرت
کجا میخواین برین؟
دقیقا
کجا میخوام برم؟
بله؟
باید استراحت کنم
بانوی من
ممکنه خطرناک باشه که از اقامتگاهتون خارج بشید
پس میگی چیکار کنم؟
باید بررسی کنم
یه اتفاق مشکوک داره میفته
کِی قصد رفتن دارین؟
همین الان
بله؟ - بله؟ -
هنوز هوا خیلی روشنه
باید سولگی رو خالی کنم
(سولگی: ظرف مستراح)
میتونی عبور کنی
آدمای کمی توی قصر
به وضوح چهره ی منو دیدن
بیشترشون منو از روی لباسم میشناسن
اینکه میبینم دارین با معده ی خالی نوشیدنی میخورین
پس یعنی از یه چیزی ناراحتین
امروز یه کم اینجا استراحت کنین
همه ی قصر دارن درمورد یه موضوع حرف میزنن
از اینکه مجبور نیستم اینجا درمورد سیاست
و ولیعهد چیزی بشنوم، احساس آرامش میکنم
موضوع برکناری ولیعهد مطرح شده
نظرت چیه شاهزاده بوگوم؟
نگو
اشکال نداره. نظرتو بهم بگو
از اونجایی که ضعف جسمانی ولیعهد ممکنه باعث به خطر افتادن تاج و تخت بشه
بحث درمورد برکناریشون، منطقیه
شاهزاده بوگوم
با این حال
با مطرح کردن موضوع برکناری ولیعهد
به نظر میاد مقامات دربار دارن
جنگ قدرت علیه شما راه میندازن، پدر
فکر میکنی کی برنده میشه؟
صرف نظر از اینکه چه کسی برنده میشه، ازتون میخوام که بهتر مبارزه کنید، پدر
مراحل کار هم به همون اندازه، مهمه
حتی اگه با درخواستشون موافقت کردید
توی دامشون نیفتید
احتمالا هدفشون اینه که ببر رو فریب بدن
تا به خواست خودش، از کوه پایین بیاد
به نظر میاد نسبت به امور دنیوی، اطلاعات زیادی داری، شاهزاده بوگوم
اعلیحضرت
چی شده؟
اعلیحضرت
یه مشکلی پیش اومده
اعلیحضرت
ولیعهد بیمار رو برکنار کنید
و پایه های پادشاهی رو تقویت کنید
ولیعهد رو برکنار کنید - ولیعهد رو برکنار کنید -
و دوباره نظم رو به دربار سلطنتی برگردونید - و دوباره نظم رو به دربار سلطنتی برگردونید -
عاجزانه ازتون خواهش میکنیم
که به توصیه های وفادارانه ی ما عمل کنید
ولیعهد رو برکنار کنید - ولیعهد رو برکنار کنید -
بانوی من
تا چند ساعت دیگه نمیاد
چرا به این زودی اومدیم؟
اگه نتونم ببینمش، چی؟
اون بانو رو میبینی؟
ظاهرا از طبقه ی اشرافه
حتما با یه نفر رابطه داره
چشماشو ببین
وقتی بچه هاش رفتن مدرسه ... و شوهرش هم سرکاره
توی روز روشن همچین کاری میکنه
عجب جرئتی داره
میبینی؟ چه اعتماد به نفسی تو چشماشه
میدونستم
به جای اینکه دنبال مردها را بیفته، خودش انتخابشون میکنه
ولی به نظر میاد یکی داره تعقیبش میکنه
از نگاه مَرده، به نظر نمیاد بهش مشکوک باشه
بلکه میخواد ازش محافظت کنه
بله؟
موندم این خانمه از کدوم خانواده ست و کیه
(تعطیل است)
این کار فرقی با آدم ربایی نداره
چرا منو آوردی اینجا؟
خودتون دفعه قبل بهم گفتین
گفتین اگه هنوز هم ملکه بودین
هرکاری از دستتون برمیومد انجام میدادین
تا از بچه هاتون محافظت کنین
حتی اگه مردم انگشت اتهامشون رو به سمتتون دراز میکردن
هیچوقت بهت نگفته بودم اینقدر گستاخ باشی
ولی اینو به زانو زدنت درمقابلم، ترجیح میدم
چرا میخواستی منو ببینی؟
باید بفهمم
منظورتون از چیزی که گفتین، چی بود
باور نمیکنم
هیولهوگوول باعث مرگ پسرم شده باشه
باور ندارین
شاهزاده ته این براثر اون بیماری فوت کرده باشه
دلیلش اینه که هنوز نتونستین مرگ پسرتون رو قبول کنید
... یا
مدرکی وجود داره که باعث شده همچین فکری بکنید؟
صحبت درمورد مرگ پسرم به اندازه ی کافی دردناکه
چرا مدام درمورد اتفاقات گذشته سوال میپرسی؟
چون
... زندگی ولیعهد فِعلی
به جواب شما بستگی داره
احیانا
ولیعهد ته این موقعی که بیهوش شد، لخته خون بالا آورد؟
لطفا جوابمو بدین بانوی من
چرا باید
بهت جواب بدم؟
ممکنه این
آخرین فرصتی باشه
که بتونم از ولیعهد محافظت کنم
،اگه بخوام باهات روراست باشم
آرزو میکنم
پسرت بمیره
بانوی من
این تاوانه
دربار سلطنتی فِعلی
بعداز از بین بردن پسرام به وجود اومد و به خون اونا آلوده ست
ممکنه پادشاه فِعلی رو به خاطر دانشش تحسین کنن
ولی اون کسی جز غاصبِ ظالم تاج و تخت نیست
چیه؟
اشتباه میکنم؟
اگه واقعا به قول شما این تاوان باشه
با تواضع قبولش میکنم
ولی اگه اراده ی الهی نباشه
و مداخله ی انسانی صورت گرفته باشه
از موقعیتم به عنوان ملکه استفاده میکنم تا همه چیو درموردش بفهمم
وقتی حقیقت رو بفهمم
با دستای خودم
کسایی که به پسرم آسیب زدن رو میکُشم
... پس
میشه لطفا بهم بگید؟
به یه شرط
اینو به عنوان یه ملکه ی شکست خورده نمیگم
بلکه به عنوان یه مادر میگم
شرطتون چیه؟
بعدا ازت یه درخواست دارم
هر درخواستی باشه
بهم قول بده که انجامش میدی
خیلی خوب
ولیعهد ته این
هیچوقت سرفه خونی نکرد
ولی
زخم هایی رو بدنش بود که دلیلی براشون وجود نداشت
... منظورتون اینه که
علائم بیماری ولیعهد
با علائم بیماری پسر من متفاوته؟
واضحه که
پسر من به قتل رسیده
نمیدونم چطوری کشتنش
ولی میدونم کی پسرمو کشته
کسی که پسرمو کشته
... خودش شخصا
اینو بهم گفت
درسته
من پسرتو کشتم
... ولی
مدرکی داری؟
اون موقع کی پیشنهاد
تکهیون رو داد؟
مقامات دربار
وقتی گروهی دست به کار میشن
کاری از دست
پادشاه برنمیاد
اعلیحضرت
ولیعهد رو برکنار کنید
و نظم رو به دربار سلطنتی برگردونید
ولیعهد رو برکنار کنید - ولیعهد رو برکنار کنید -
همه تون قصد سرپیچی از دستورات منو دارید؟
خیلی واضح گفتم که اجازه ندارید دوباره بحث برکناری رو مطرح کنید
ولیعهد رو برکنار کنید - ولیعهد رو برکنار کنید -
تصمیم گرفتی سکوت کنی؟
اگه کاری نکنی، اونا درنهایت کار خودشونو میکنن
یا برو بیرون و درخواستشون رو قبول کن
با یا قاطعیت ردش کن
سکوتت رو بشکن
و موضعت رو صریح اعلام کن
اجازه ی برکناری ولیعهد رو نمیدم
که اینطور
اگه اینطوره، برو بیرون و متفرقشون کن
ساکتشون کن تا دیگه نتونن صداشونو برات بالا ببرن
ولیعهد رو برکنار کنید - ولیعهد رو برکنار کنید -
نمیتونی جلوشونو بگیری
من
پادشاهشونم
اونا شما رو پادشاه کردن
هرموقع که بخوان میتونن مشروعیتت
رو زیر سوال ببرن و سرنگونت کنن
چون پسر یه صیغه ای
بدون حمایتشون
هیچوقت نمیتونی تاج و تختت رو
حفظ کنی
... واقعا میخوای
اینطوری باهاشون مبارزه کنی
تا فقط از ولیعهد محافظت کنی؟
اگه کاملا بهت پشت کنن چی؟
از همچین چیزی نمیترسی؟
فکر کردی موفقیت این سلطنت
فقط به خاطر توانایی های خودته؟
اگه میدونستی چه سختی هایی کشیدم تا به اینجا رسیدم
نمیذاشتی
بچه ات اینطوری شما رو تحت تاثیر قرار بده
متوجه نیستین
اون بچه ی مریض، نوه ی شماست؟
قبل از اینکه پدر ولیعهد باشی
یادت نره که پادشاهی
اگه میخوای تاج و تختت رو حفظ کنی
بیشتر از این ناراحتشون نکن
وقتشه که
به حرفشون گوش کنی
ولیعهد رو برکنار کنید - ولیعهد رو برکنار کنید -
اعلیحضرت - ولیعهد رو برکنار کنید -
تمام تلاشمو کردم که نظرشونو تغییر بدم
ولی تغییر نظرشون اصلا کار ساده ای نیست
متاسفم که اینو میگم
ولی مقامات خیلی سرسختن
پس ازتون خواهش میکنم تصمیمتونو بگیرین
ولیعهد رو برکنار کنید - ولیعهد رو برکنار کنید -
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
ولیعهد رو برکنار کنید - ولیعهد رو برکنار کنید -
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
ولیعهد رو برکنار کنید - ولیعهد رو برکنار کنید -
هیچکس برکنار نمیشه
همه تون دلتون میخواد ولیعهد بمیره؟
مشاور راست دربار
میدونی
این درخواست چقدر غیرمنطقی و غیرمنصفانه ست؟
وزیر کار
تا حالا ولیعهد مرتکب بی عدالتی شده؟
وزیر جنگ
تا حالا ولیعهد با روابط نامشروع پادشاهی رو به خطر انداخته؟
بهم بگین چه کار اشتباهی کرده
اگه کسی کار اشتباهی کنه
من و شما باید سرزنش بشیم
که نتونستیم به خوبی از ولیعهد محافظت کنیم
ولیعهد چه کار اشتباهی انجام داده؟
علیاحضرت
جناب ولیعهد وارث تاج و تخت ‌ان
آینده ی این پادشاهی و زندگی مردم
تنها بر دوش ایشونه
داری از آینده ی پادشاهی حرف میزنی
ولی ببینین دارین چیکار میکنین
شماها بدتر از
یه دسته راهزن
که پادشاه رو تحت فشار میذارن تا به درخواستشون عمل کنه، هستین
به دست آوردن دوباره ی سلامتی ولیعهد
راه نجات این پادشاهی در آینده ست
علیاحضرت
ساکت باش رئیس شورای دربار
هنوز حرفم تموم نشده
به عنوان مقامات دربار
باید کمک کنین حال ولیعهد خوب بشه
درعوض اینجا سروصدا یه پا کردین و کارهای احمقانه میکنین
این کار برای نجات ولیعهده
یا برای کشتنش؟
شماها واقعا دنبال چی هستین؟
علیاحضرت
شما الان باید در حبس خانگی باشید
چطور تونستین از دستور پادشاه سرپیچی کنین و بیاین اینجا؟
من از حبس آزادش کردم
درضمن
حرفی که ملکه میزنه، حرف من هم هست
اعلیحضرت
... آینده ی پادشاهی - ساکت -
نمیخوام صحبت دیگه ای درمورد برکناری بشنوم
اعلیحضرت - اعلیحضرت -
ازتون خواهش میکنیم تجدید نظر کنید - ازتون خواهش میکنیم تجدید نظر کنید -
همه ی مقامات خوب گوش کنن
ولیعهد همچنان تحت درمانه
هرکس درمورد برکناریش صحبت کنه یا برخلاف دستور من، برای جایگزینیش
،برنامه داشته باشه
متهم به خیانته
منتظر چی هستین؟ برید
علیاحضرت
... ولیعهد
ولیعهد چند لحظه بیدار شدن و میخواستن شما رو ببینن
فکر نکنم زمان زیادی براشون مونده باشی
ولیعهد گفتن که باید با شما صحبت کنن
گفتن باید یه چیزی رو از زبون خودتون بشنون
مادر
... بهم قول بدین
که قوی بمونین
تنها در این صورته که میتونم در آرامش بمیرم
من مثل باد
همیشه درکنارتون می‌مونم
لطفا از پسرم
و برادرام محافظت کنید
نمیتونم همچین قولی بهت بدم
به هرقیمتی شده، باید خوب بشی
لطفا یه کم بیشتر طاقت بیار
تا بتونم جوابمو بهت بدم
جناب ولیعهد - جناب ولیعهد -
جناب ولیعهد
... نه
جناب ولیعهد
مادر
... بهم قول بدین
که قوی بمونین
باید یه چیزی به ولیعهد بگم
باید بهش جواب بدم
... پسرم
... بهت
قول میدم
... نگران من نباش
و در آرامش بخواب
قول میدم
قوی بمونم
از بچه هات
محافظت کنم
همونطور که از بچه های خودم محافظت میکنم
لطفا برگردین جناب ولیعهد
هیونگ
کی برمیگردی؟
نمیدونم
به محض اینکه بتونم، برمیگردم
دفعه ی بعد، میبرمت بازار
هیونگ
زود برگرد
چتر ملکه
Shhz : مترجم
کی جرئت کرد جون ولیعهد رو بگیره؟
چطور مطمئنی که مسموم نشده؟
فکر میکنی ملکه پشت این قضیه بوده؟
شاخه ای که اول رشد میکنه، باید از بقیه بلندتر باشه، مگه نه؟
برای به جریان انداختن تکهیون، باید دست به دست هم بدیم
ازتون میخوام از شاهزاده بوگوم حمایت کنید
،نه تنها مثل ولیعهد ازتون پذیرایی میشه
بلکه مثل ایشون آموزش میبینید
دیگه نمیتونم این قصیه که از خارج قصر دارو آوردیم رو مخفی کنیم