چتر ملکه
قسمت 2
امیدوارم از اینکه این موقع شب اومدم
معذب نشده باشی
توی این قصر، هم صحبتی با شما
تنها چیزیه که خیلی خوشحالم میکنه
هرموقع دلتون خواست، لطفا بهم سر بزنید
واقعا زن عاقلی هستی
ولی من در حق تو و پدرت بد کردم
توی مرحله آخر از انتخاب سه مرحله ای
به عنوان همسر پادشاه انتخاب شده بودی
ولی پادشاه فقید که میخواست خاندان مادریش ، رو تحت کنترل داشته باشه
اصرار کرد که یه همسر از خانواده بی اصل و نسب انتخاب بشه
و در نهایت شما رو برای صیغه شدن انتخاب کردن
، اگه همونطور که باید، ملکه میشدی
موقعیت شاهزاده اوی‌سونگ الان خیلی فرق میکرد
گذشته ها گذشته
گذشته ها گذشته؟
در قسمت شرقی قصر
یه درخت بزرگ وجود داره که خیلی بهش علاقه دارم
قبلا خیلی باشکوه بود و سایه ی دلپذیری داشت
بهتر از این نمیتونست باشه
ولی یه روز
ریشه های درخت شروع به پوسیده شدن کرد و درخت خشک شد
الان اینقدر شکننده ست که
با یه نسیم ملایم، در هم میشکنه
پیشنهاد میکنی چیکار کنم؟
اگه واقعا توی همچین وضعیتی قرار داره
باید از ریشه کنده بشه
چون در غیر این صورت، هزاران سال طول میکشه تا یه درخت جدید ریشه بزنه
راستی، به نظر میرسه علاقه نداری پسرت ولیعهد رو برای آموزش همراهی کنه
فکر نمیکنم این موقعیت مناسب شاهزاده اوی‌سونگ باشه
پس
نظرت درمورد موقعیت ولیعهدی چیه؟
هیولهوگوول
شنیدم ولیعهد فقید ته این هم همین بیماری رو داشتن
همین بیماری بود که
باعث مرگشون شد؟
این چیزیه که همه میگن
ولی من باورم نمیشه
که هیولهوگوول باعث مرگش شده باشه
حتی پزشک دربار هم میگفت که
بیماری شاهزاده ته این درمان شده
منطورتون اینه که
یه چیز دیگه باعث شد که فوت کنن؟
تویی ایک هیون؟
یه جوری به نظر میومد که انگار
میدونستن ولیعهد می‌میره
پادشاه فعلی به عنوان ولیعهد جدید معرفی شد
پدرم به خیانت متهم شد
و من هم عزل شدم
همه چی خیلی سریع و پشت سر هم اتفاق افتاد
یه سوال ازتون دارم
تا جایی که میدونم، شما چهارتا بچه ی دیگه هم داشتین
مگه نباید یکی دیگه از بچه هاتون جانشین ولیعهد میشد؟
پس بذارین من هم اینو ازتون بپرسم
تا حالا بقیه شاهزاده هاتون رو به جز برای آموزش های ابتدایی
برای سلطنت آماده کردین؟
نه
معلومه که این کارو نکردین
همچین کاری باعث میشه بقیه شاهزاده ها
برای ولیعهد، یه تهدید محسوب بشن
همین هم باعث تمایز پسرهاتون از پسرهای صیغه ها میشه
و برای محافظت از بقیه بچه هاتون باید حتما همچین کاری میکردین
با این حال، صیغه ها مدت‌هاست که مشتاقانه منتظرن و خودشونو
برای "تکهیون" آماده کرده ان
منظورتون روند انتخاب عاقل‌ترین و شایسته‌ترین شاهزاده
از بین بقیه شاهزاده ها برای ولیعهدیه؟
بله
همینطوره
ادب، سخاوتمندی، وفاداری، چابکی
و شفقت
پنج فضیلتیه که فرد رو شایسته ی انتخاب میکنه
وقتی هیچکدوم از پسرهای ملکه لایق جانشینی نباشن
یا صلاحیت حکومت کردن نداشته باشن
، وقتی به کسی کار بیشتری سپرده میشه
اون موقع روند تکهیون... - به چیزهای بزرگتری دست پیدا میکنه -
ممکنه باعث بشه پسر یه صیغه به عنوان ولیعهد انتخاب بشه
درست مثل پادشاه که الان صاحب تاج و تخته
افراد عاقل همیشه ارزش های اخلاقی و صداقتشون رو تقویت میکنن
اونا نگران این نیستن که کسی از عظمتشون خبر نداشته باشه
بلکه تلاش میکنن با افزایش توانایی‌هاشون به رسمیت شناخته بشن
عالی
تبریک میگم صیغه چو
این تازه اولشه
درسته. الان که کسیو داریم که شایسته ی عنوان ولیعهدی باشه
دیگه وقتشه که ملکه و شاهزاده های اصیل رو اخراج کنیم
چون شما باید ملکه بشید
پس باید خودتونو آماده کنید
، اگه نتونین این کارو بکنین
نه تنها مقام ولیعهدی رو از دست میدین
بلکه زندگی بقیه شاهزاده ها هم به خطر میفته
من هم
تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده بود، از این قضیه خبر نداشتم
، هرچقدر هم که بی سروصدا زندگیمو میکردم
وجود پسرام
، برای کسایی که قدرت داشتن
خطر محسوب میشد
و به همین دلیل
در نهایت شاهزاده های اصیلم رو از دست دادم
با وجود اینکه
هیچ تمایلی هم به پس گرفتن تاج و تخت نداشتیم
تنها دلیلی که الان زنده ام
اینه که هنوز
یه پسر برام باقی مونده
که باید ازش محافظت کنم
ازم پرسیدی
اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم چیکار میکردم
با وجود اینکه
ممکنه مردم انگشت اتهامشون رو به سمتم دراز کنن
و منو به خاطر خشونت، حیله گری ، و بی شرمی مسخره کنن
اگه هنوز ملکه بودم و فرصت داشتم
، که همه چیو تغییر بدم
هرکاری از دستم برمیومد انجام میدادم تا از بچه هام محافظت کنم
بانوی من
چرا به اعلیحضرت درمورد شرایط ولیعهد چیزی نگفتین؟
اگه بعدا خبردار بشن، عصبانی نمیشن؟
هرچی پادشاه عصبانی تر بشه، بهتره
بله؟
وقتی کسی انتظار چیزیو نداشته باشه، عصبانی تر میشه
اینطوری تقصیرها گردن ملکه میفته که
وضعیت ولیعهد رو از پادشاه مخفی کرده
از فردا همه چی جالب میشه
بیدار شو
تازه ساعت چهاره
بین ساعت 3 تا 7
کبد، روده و کیسه صفرا فعال میشن و مغز رو برای رشد تحریک میکنن
اینجا نوشته
این چه کتابیه؟
کتابیه که اسرار آموزش خاندان سلطنتی داخلش نوشته شده
با همین روش ها بود که اعلیحضرت تونستن پادشاه بشن
فکر میکنی چرا ملکه مادر این کتاب رو بهم داده؟
نشون دهنده ی اینه که از هوش سرشارت باخبره
تازه یه روشی برای شستن صورت یاد گرفتم که باعث افزایش هوش میشه
از امروز صورتمونو با جیشیکبوپ میشوریم
(جیشیکبوپ: روش تنفسی برای رشد مغز)
(که در آن، فرد نفس خود را) (به مدت 150 ثانیه در آب نمک فرو میبرد
یک دو سه چهار پنج شش هفت
با تسلط به جیشیکبوپ، تمرکز و صبر افزایش پیدا میکنه
نُه، ادامه بده. ده
آفرین. داری خوب پیش میری
بیست و دو، بیست و سه، بیست و چهار
اگه مجبوری نفس بکشی، میتونی دست نگه داری
آفرین. بریم یه کم گوشت بخوریم
هنوز کارِت تموم نشده
دیگه نمیتونم نفسمو بیشتر از این نگه دارم
آبش خیلی شوره
پس فکر کردی چیه؟
این کار باعث تقویت خلاقیت و تفکرت میشه
حتی ولیعهد هم هرروز صبح همین کارو انجام میده
چون اون ولیعهده
چرا من باید
این شصت و پنجمین باره
پادشاه غداشونو با
آب 100 بار جوشانده شده تموم میکنن
خیلی باید براش تلاش کرد ولی میگن عمر رو طولانی میکنه
آب باید قبل از اینکه دوباره بجوشه، کاملا سرد بشه
فقط این جوریه که موثره
برای همراهی ولیعهد نام نویسی کن
نمیخوای قابلیت‌هاتو به همه نشون بدی؟
منظورتون چیه؟
این یه فرصته تا خودتو به اعلیحضرت ثابت کنی
درست همونطور که گفتی
اولین پسر اعلیحضرت
تویی
فقط توی آزمون شرکت کن
و بقیه شو بسپار به من
(:مولگوی وونجو) (بازپس‌دادن چیزی به مالک واقعی آن
چیزی که حقته رو
بهت برمیگردونم
از حالا به بعد
لازم نیست جلوی من با احترام رفتار کنید
حتی وقتی وارد اتاق میشم یا جلوتون می‌ایستم
بهم توجه نکنین
و فقط روی درمان ولیعهد تمرکز کنید
چشم علیاحضرت - چشم علیاحضرت -
میتونین فعلا برید
پزشک کوون
ازت میخوام که سوابق نِه ای وون، درمانگاه سلطنتی، رو بررسی کنی
حتما اطلاعاتی از سوابق درمانی ولیعهد ته این اونجا وجود داره
و هر اطلاعات دیگه ای در مورد درمان هیولهوگوول وجود داره رو پیدا کن
ولی این کار رو مخفیانه انجام بده
بله علیاحضرت
جناب ولیعهد
ولیعهد
به نظر میاد نبضشون بهتر شده
جناب ولیعهد
شما هنوز کامل خوب نشدید
پس نباید به خودتون فشار بیارید
ولیعهد
باید یه کم بیشتر استراحت کنی هنوز خیلی زوده
مادر
ببخشید که نگرانتون کردم
چرا درمورد بیماریت بهم نگفتی و اوضاع رو خرابتر کردی؟
میترسیدی به خاطر مریضیت سرزنشت کنم؟
با اینکه این بیماری ما رو یاد ، گذشته های ناخوشایند میندازه
نمیدونستم بهتون بگم یا نه میترسیدم باعث نگرانی زیادتون بشه
ولیعهد
با درمان، خوب میشی و میتونی امور روزمره ت رو انجام بدی
پس زیاد نگران نباش
مجبورشون میکنم این کارو بکنن
بانوی من
اینطوری ممکنه همه چی خراب بشه - چرا؟ -
اگه این کار رو انجام بدید، ممکنه با مقاومت شدیدشون مواجه بشید
اگه شاهزاده های اصیل بیشتری آزمون بدن، شانس بیشتری وجود داره که
یکیشون برای همراهی ولیعهد انتخاب بشه
بهتون توصیه میکنم که راضیشون کنین، نه اینکه مجبورشون کنید
راضیشون کنم؟ - بله بانوی من -
لطفا اصلا سرشون داد نزنید و با مهربونی باهاشون حرف بزنید
ببینم چی میشه
موندم چرا مادر اینقدر با عجله خواستن ما رو ببینن
دیگه چه دلیلی میتونه داشته باشه؟
مادر کسی نیست که از همچین چیزایی ساده بگذره
فکر میکنی به اتفاق مربوط به شاهزاده اوی‌سونگ مربوطه؟
پس دیگه چی میتونه باشه؟
اینقدر بدبین نباش
هیونگنیم، بدبین نیستم. واقع بینم
هیونگنیم
دارین برای درس خوندن میرین؟
شماها کجا دارین میرین؟
داریم میریم که مادر دعوامون کنه
التماسش کنین تا شما رو ببخشه
چشم - چشم -
چی این روزا شاهزاده گِسونگ رو اینقدر مشغول کرده؟
این روزا کجا بودی؟
صبر کن
تو که یه دختر رو توی قصر مخفی نکردی، نه؟
خوشگله؟
شاهزاده گِسانگ
بله مادر
شنیدم به یاد گرفتن زبان های خارجی خیلی علاقه داری
از کدوم زبان بیشتر از همه خوشت میاد؟
زبان چینی رو خیلی دوست دارم
چینی؟ - بله -
که اینطور
شاهزاده ایل یونگ
به نظر میاد از نجوم و پیشگویی خوشت میاد
بله؟
بله، درسته
مادر - بله؟ -
دارین ما رو معذب میکنین
لطفا دعوامون کنین تا تموم بشه
دارم از ترس می میرم
دعواتون کنم؟ برای چی؟
فقط میخواستم با شما شاهزاده ها صحبت کنم تا ببینم
به یادگیری چه چیزایی علاقه دارین
چرا اینقدر یک دفعه ای؟ - آخه -
منظورت چیه؟ الان بهتون گفتم
میخوام بدونم به چه چیزایی علاقه دارین
شما هم مثل صیغه ها تحت تاثیر
اخبار انتخاب یه همراه برای ولیعهد قرار گرفتین؟
اوهو
تحت تاثیر؟
همه به جنب و جوش افتادن که
به عنوان یه همراه، با برادرمون به شیگانگوون برن
خب، من
قضیه این نیست
ولی حتما شما هم درموردش کنجکاو شدین
درسته. کنجکاو شدم. کنجکاوم
و میخواین چیکار کنین؟ توی آزمون شرکت میکنین یا نه؟
زود بهم بگین
مهم نیست
به تک تکتون دستور میدم که شرکت کنین
بانوی من
مادر، اعلامیه رو ندیدین؟
دیدم
اونجا گفته شده که باید با میل و رغبت توی آزمون شرکت کنیم
(صبر)
میدونم - مادر -
من قصد شرکت ندارم
آخه چرا؟
روند ارزیابی به نظر سخت میاد به خاطر همین نمیخوام شرکت کنم
تو چرا؟ - مادر -
این روزا سرم با ساختن یه ساعت آفتابی قابل حمل، شلوغه
فکر نکنم وقتشو داشته باشم که توی آزمون شرکت کنم
چی؟
بچه های لوس - من شرکت میکنم -
اگه قرار باشه یکی از ما شرکت کنه
من با کمال میل این کارو میکنم
بله شاهزاده گِسونگ
فکر خیلی خوبیه
(رفت)
شما دو نفر هم دوباره بهش فکر کنین
چرا؟
هنوز برات سواله؟
با اینکه هرموقع دردسر درست کردین ، دعواتون کردم
تا حالا سرتون غر زدم که درس بخونین؟
(حرفی برای گفتن ندارن)
، ولی ببینید، حتی اگه ازدواج هم بکنید
باید با یه سری آموزش ابتدایی قصر رو ترک کنید
پس بذارین ازدواج کنم تا بتونم از قصر برم
مادر، منم میخوام ازدواج کنم
بچه های به دردنخور شماها باعث شرمساری اعلیحضرتین
دردسرسازهایی که فقط لکه ننگ خاندان سلطنتی هستن
میدونین این حرفا رو به کی میزنن؟
اینا چیزاییه که افراد قصر پشت سر شماها میگن
خجالت نمیکشین؟
به نظر میاد شما بیشتر به خاطر ما دردسرسازهای به دردنخور خجالت کشیدین
منظور من این نیست
منظورم اینه که بیاین کاری کنین که اعتبارتون برگرده
متاسفم
انگار دوباره متوجه منظورتون نشدیم
ولی چیکار میتونیم بکنیم؟
ما هیچی جز لکه ی ننگ نیستیم
اگه ولیعهد نتونه از این بحران عبور کنه
جون شاهزاده های اصیل فقط به این دلیل که بچه های من هستن، به خطر میفته
چطور میتونن اینقدر بیخیال باشن؟
چرا درمورد وضعیت ولیعهد بهشون نمیگین؟
اونا احساساتی و مهربونن
حتی اگه ازشون بخوام این قضیه رو مخفی نگه دارن
از نگرانی، شب و روز به اقامتگاه ولیعهد میرن
و آخرش این قضیه لو میره
فعلا
بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که تمرکزمو بذارم
روی آموزش شاهزاده ای که بیشترین شانس قبولی رو داره
بانوی من
چطوره که از جناب مین سونگ یون بخوایم
که شاهزاده ها رو به صورت عینی ارزیابی کنن؟
مستقیماً ازش بخوایم؟
بله، ممکنه یکی از شاهزاده های اصیل
بهتر از اون چیزی باشه که انتظارشو داریم
باید اول با جناب مین حرف بزنیم
و بعد تلاش کنیم تعداد بیشتری از شاهزاده ها رو راضی کنیم که وارد آزمون بشن
درست میگی
از آزمون انتخاب همراه به عنوان بهانه استفاده میکنم
تا تعداد بیشترشون رو وادار کنم کتاب بخونن
بانوی من، امروز یه دونه خوردین
بانوی من، لطفا صبر کنین من هم بیام
حتما به خاطر داروی گیاهیه که باعث شده اینقدر تند بدووین
بانوی من، صبر کنین
میبینیش؟
هیچ غرور و شکوهی نداره
حتی ممکنه یکی اونو با استاد هنرهای رزمی اشتباه بگیره
مطمئنا سریع ترین آدم قصره
و همچین آدمی مثلا ملکه ست؟
چه افتضاحی
شاهزاده اوی‌سونگ
مگه نگفتم اگه بازم همچین مزخرفاتی بگی
ممکنه بکُشمت؟
پس بیا و منو بزن
اون احمق ها ممکنه صدامو نشنون
ولی حتما حمله کردنتو میبینن
نباید به خدمتکارهای قصر اینطوری بگی
چه اهمیتی داره؟ اونا فقط خدمتکارهای بی ارزشی هستن که بهمون خدمت میکنن
بیا و منو بزن
خیلی دلم میخواد ببینم هنرهای رزمی ملکه پیشرفت کرده یا نه
ایشون مادر این سلطنت هستن
چه در حضور و چه در عدم حضورشون باید با احترام نسبت بهشون رفتار کنی
شاهزاده سونگنام
میدونی چیه؟
عنوان ولیعهدی
باید مال من میشد، نه مال برادرت
قبل از اینکه پشیمون بشی، تمومش کن
اگه در نهایت تاج و تخت رو به ارث ببرم
نمیذارم آدمایی مثل تو حتی به عنوان دهقان، به زندگیشون ادامه بدن
همه تونو میکشم
خوب گوش کن
تاج و تخت مال برادرمه
اگه آشغالی مثل تو بخواد پادشاه بشه
شخصا کاری میکنم که
پادشاهیت نابود بشه
الان
چی گفتین؟
صراحت منو ببخشید
ولی هیچکدوم از اونا شانس همراهی ولیعهد رو ندارن
به خاطر این نیست که هوش زیادی ندارن
به خاطر اینه که هیچکدومشون مصمم نیستن
اگه اداره شجره نامه سلطنتی
خبردار بشه که یه شاهزاده از تحصیل غیبت کرده اسمش در پایان فصل به اعلیحضرت داده میشه
و اون شاهزاده به عنوان قانون شکن شناخته میشه و مجازات میشه
الان هر 4 شاهزاده ی شما ممکنه به عنوان قانون شکن شناخته بشن
به خصوص شاهزاده سونگ نام و شاهزاده گِسانگ
اگه از چندتا درس دیگه غیبت کنن
به خاطر فرار از درس، به عنوان قانون شکن انتخاب میشن
و از جونگاک اخراج میشن
صبر کنین
میدونم وضعیت شاهزاده سونگنام خوب نیست
ولی شاهزاده گِسانگ هم همینطوره؟
قانون شکن؟
حتما اشتباه شده
چندبار چک کردم. شاهزاده گِسانگ هم همینطوره
اگه به عنوان قانون شکن از جونگاک اخراج بشن، چی میشه؟
درنهایت ثابت میشه که برای پادشاهی نامناسب هستن
ولی ایشون همون شاهزاده ای نیستن که بیشتر از همه روشون حساب میکردین؟
خودشه
هنوز از چیزی مطمئن نیستیم
هنوز که به عنوان قانون شکن شناخته نشده فقط ممکنه اینطوری بشه
اون بچه ای نیست که زیاد دردسر درست کنه
بانوی من
اون شاهزاده گِسونگ نیست؟
کجا رفت؟
بانوی من
همه جا رو دنبالتون گشتم
فکر کردم به یه جای دور فرار کردین تا مخفی بشین
ولی دیدم مثل همیشه
اینجا مخفی شدین
هرچی هم بگردم
هیچ جایی توی این قصر نیست
که بتونم اونجا بلند گریه کنم
تونستین از ته دل گریه کنین؟
یه کم
تو هم دیدیش؟
بله
پس توهم نبود
الان چیکار کنم؟
، اگه کسی بفهمه
کار شاهزاده گِسونگ تمومه
چیکار کنم؟
بانوی من
نباید رازهاتونو به من بگین
پس دیگه به کی میتونم همچین چیزایی رو بگم؟
وقتی با اون سن کم وارد قصر شدم، کسیو نداشتم که بهش تکیه کنم
برام مهم نیست اگه آدم ملکه مادر یا هرکس دیگه ای باشی
تو تنها کسی هستی که دارم
الان
الان چیکار کنم؟
با هوان عزیزم
چیکار کنم؟
دلتون میخواد شرکت کنین؟
استاد
به خاطر ترس از سرزنش مادرم به اینجا نیومدم
ولی الان سر یه دوراهی ام
یه درخواست از شما دارم تا از شهرتم به عنوان یه شاهزاده اصیل محافظت کنم
امکانش نیست نتایج آزمون اعلان عمومی نشه؟
پیشنهادتون رو ارجاع میدم
پس اینطوری من هم میتونم توی آزمون شرکت کنم
شاهزاده اصیل موان
شاهزاده بوگوم
شاهزاده اوی‌سونگ
شاهزاده شیمسو
شاهزاده یونگ مین
شاهزاده هودونگ
نه
وقت برای تلف کردن ندارم
آزمون به زودی شروع میشه
باید برم و وضعیت شاهزاده گِسونگ رو بررسی کنم
بانوی من
هنوز هم میخواین توی آزمون شرکت کنه؟
انتظار داری چیکار کنم؟
فقط به این دلیل که الان همه چیو میدونم، نمیتونم ولش کنم
اون تنها شاهزاده ایه که داوطلب شد
پس چطوری میتونم ولش کنم؟
شاید بقیه شاهزاده های اصیل هم توی آزمون شرکت کنن
اونوقت ازشون ممنون میشم
ولی اون روز ندیدی؟
وقتی موضوع رو بهشون گفتم
ازم خواستن بذارم ازدواج کنن تا بتونن از قصر برن
پس یه کم بهش فکر کنین
با اینکه هروقت دردسر درست کردین، دعواتون کردم
تا حالا سرتون غر زدم که درس بخونین؟
شاهزاده اصیل سونگنام
لیست رو تکمیل کردین؟
تقریبا
هرموقع کارتون تموم شد، لیست رو میبرم خدمت اعلیحضرت
هنوز نیم ساعت مونده
پس چطوره حالا که منتظری، یه کم بشینی؟
، کسی که تا الان برای نام نویسی نیومده
مطمئنا نمیخواد توی آزمون شرکت کنه
ولی هنوز باید قوانین رو رعایت کنیم
نیم ساعت دیگه لیست رو تحویل میدم
که اینطور. بله
هرطور میلتونه
جناب شاهزاده ولیعهد مایلن شما رو ببینن
الان؟
انجا - کجایین؟ -
کجایین؟
خیلی بزرگ شده
شنیدم به این زودی به مرکز آموزش ابتدایی رفته
استادش از دستش بیچاره شده - کجایین؟ -
اونجا - پیدات کردم -
هیچ مشکلی در یادگیری دروس نداره
ولی اصلا حرف گوش نمیده
اینجا
کجایین؟ - ببین چقدر سرزنده ست -
به نظر میاد بیشتر به تو رفته تا من
کانگ
روزهایی که توی سوچون داشتیم رو یادته؟
هیچی برام لذت بخش تر از دیدنت نبود
بعضی وقتا واقعا دلم برای اون روزا تنگ میشه
وقتی از سوچون به قصر برگشتی
اینقدر خوشحال بودم که احساس میکردم انگار یه برادر بزرگتر جدید گیر برادرهای کوچیکترم اومده
خیالم راحت بود که
میدونستم وقتی من نباشم، حواست بهشون هست
میشه ازت خواهش کنم همون کارو برای پسر من هم بکنی؟
حواست باشه برای کاری که باید بکنه، حسابی تلاش کنه
و با چیزهایی که باید ازشون دوری کنه، وسوسه نشه
اگه نوشیدنی خورد یا دردسر درست کرد، دعواش کن
میخوام در عین حالی که براش یه دوست هستی
براش مثل پدر هم باشی
چرا یه جوری حرف میزنین که انگار قراره جایی برین؟
میشه منو در حین آموزش، همراهی کنی؟
دلم برای روزایی که توی سوچون گذروندیم، تنگ شده
تو کی هستی؟
کی گفته میتونی وارد خونه ام بشی؟
من برادرتم
کی؟
من
هیونگ، میتونی خوب دعوا کنی؟
هیونگ، خودشونن
چی میخوای؟ - من هم یه برادر دارم -
برو بابا
میکشمت
برادرم مبارز خیلی خوبیه
بجنب هیونگ
گفتی میتونی خوب دعوا کنی
ولی چرا هنوز دماغت داره خون میاد؟
اگه دماغت خون بیاد، یعنی شکست خوردی
اشکال نداره
دفعه بعدی که مبارزه کنیم، حداقل یه مشت تو صورتش میزنم
بگیرش
وقتی برگشتی به قصر
تا باهامون زندگی کنی، خیلی خوشحال بودم
خب، وقتشه. لیست رو بهم بدین
استاد، خیلی دیر کردم؟
نام نویسی هنوز انجام میشه
پس من هم میخوام اسم بنویسم
(شاهزاده اصیل سونگنام)
میدونستم میاین
(شاهزاده اصیل سونگنام)
بانوی من
تمام شاهزاده های اصیل نام نویسی کردن
چی؟
همه شاهزاده های اصیل؟
همه شون؟ - بله بانوی من -
حتی شاهزاده سونگنام و موان؟
بله. همه شون برای آزمون انتخابِ همراه، نام نویسی کردن
خدای من
چطوری تونستن مادرشونو اینطوری غافلگیر کنن؟
بانو شین
بیا مقدمات رو شروع کنیم
بانوی من
خبر خیلی خوبیه
واقعا همینطوره - خیالم راحت شد -
انتظار همچین استقبالی رو از آزمون همراهی نداشتم
دلیلی داره که تصمیم گرفتین همراه جدید رو از طریق آزمون انتخاب کنین؟
ولیعهد از نظر درسی خیلی باهوشه اما بیش از حد درست کاره
به خاطر همین میخوام که رویه ش رو عوض کنه و یه کم شیطنت و کار اشتباه بکنه
به خاطر همین میخوام شاهزاده ای رو انتخاب کنم که دیدگاهش
تفاوت زیادی با ولیعهد داشته باشه
من معلم ریاضی شما هستم، پارک چی اون
از معلم ریاضی قبلیش زیاد راضی نبود
به خاطر همین یه معلم جدید آوردم
واجد شرایطه؟
در امتحان ریاضی، رتبه اول شده
وقتی بحث ریاضی باشه، امکان نداره رتبه دوم بشه
شاهزاده اوی‌سونگ
حتما توی دو امتحان اول، بهترین میشه
خیالتون راحت باشه
امتحانات ادبی فقط از کتاب های جونگیونگ و سوگیونگ گرفته میشه
و من فقط چیزهایی که توی آزمون آورده میشه رو بهش یاد میدم
حتما همه چیو تا اینجا حفظ کنین
توی کتاب جونگیونگ حتما باید تا فصل 21 رو بخونین
«روشنگری از طریق اخلاص»
همونطور که دستور دادین
تمام کتاب هایی که توی جونگاک و شیگانگووک تدریس میشه رو آوردم
که اینطور. خسته نباشی
بانوی من
میخواین همه این کتابا رو بخونین؟
تا ندونم از چه چیزایی قراره امتحان گرفته بشه
نمیتونم به شاهزاده ها کمک کنم
اگه ازتون پرسیدن چطور باید زیردستاتون رو انتخاب کنید
چی جواب میدین؟
میشه یه کم استراحت کنیم؟
من یه کلاس خصوصی با بهترین شاگرد
از سونگ کیون کوان یا دانشکده سلطنتی کنفسیوس ترتیب ندادم که
بیاد اینجا و خوابیدن تو رو تماشا کنه
مادر، میشه
میشه قبل از اینکه ادامه بده، یه چرت سریع بزنم؟
میدونی هزینه این درس برای هر یه ساعت چقدره؟
نمیدونی چقدر برام خرج برداشت تا راضیش کردم بیاد اینجا و بهت درس بده
تا جایی که میتونی اینقدر ازش یاد بگیر تا پولمون حروم نشه
چشم
میتونید ادامه بدید
در این صورت، باید یه نقل قول از زی لو از بخش نونو بهتون بگم
استاد گفت: "کسانی را که میشناسید به منصب خود برسانید
مادر، دماغم
لطفا ادامه بدید
بله
وی ادامه داد: «در مورد ، کسانی که نمی‌شناسید
آیا دیگران از آنها غفلت می‌کنند؟
(سوالات احتمالی)
بانوی من، داره دیر میشه
بذار اینو تموم کنم
هرکی ندونه، فکر میکنه شما قراره آزمون بدین
صیغه ها حتی برای کمک به پسراشون کاتب و معلم خصوصی استخدام کردن
واقعا؟ - آره -
به عنوان ملکه
نمیتونم اینقدر سطحمو پایین بیارم تا شاگردهای دانشگاهی رو به عنوان معلم خصوصی به کار بگیرم
چه راه دیگه ای به جز گاجونگ‌گیوهاک دارم؟
گاجونگ‌گیوهاک: آموزش خانگی
از اونجایی که هرموقع تحت فشارین، داروی گیاهی مصرف میکنین
مطمئنم این شما رو سالم تر هم میکنه
باید قوی بمونم
به جز من، دیگه کی از بچه هام محافظت میکنه؟
ولی نباید بیشتر از دوتا قرص در روز بخورین
ببینم چی میشه
بانو شین
بله بانوی من
میدونی من چطوری به عنوان ملکه انتخاب شدم؟
جرئت نمیکنی بگی، نه؟
میدونم. غیبت کردن های خدمتکارهای قصر رو شنیدم
میگن پادشاه منو که از یه خانواده بی اصل و نسب بودم انتخاب کرده
تا خاندان مادریش رو تحت کنترل داشته باشه
ولی
اینطوری نبود
به این دلیل بود که توانایی هام از بقیه داوطلب ها بیشتر بود
اگه ببازم
نمیتونم بخوابم
دفعه بعد بازم کمکمون کن
بله بانوی من
زودباش قبل از اینکه کسی ببینتت، برو
ترسوندیم - عذرمیخوام -
تحقیق کردی؟
چیزی فهمیدی؟ - بله -
همونطور که انتظار داشتید، شاهزاده گِسونگ مدتیه که مخفیانه یه جایی میرن
واقعا؟
، با اینکه ملکه وانمود میکنن براشون مهم نیست
ولی میدونم که همینطوری دست روی دست نمیذارن
یعنی ممکنه یه کاتب استخدام کرده باشه؟
هنوز تا اینجاشو نفهمیدم
پس چی فهمیدی؟
میدونم شاهزاده کجا میره و چه ساعتی میره
واقعا؟
موندم این کاتبی که ملکه این همه سختی کشیده تا استخدامش کنه، کیه
چطور ممکنه هیچ سابقه پزشکی ای وجود نداشته باشه؟
تنها چیزی که درمورد ولیعهد ته این توستم پیدا کنم، یه خط دست نوشته بود
که نوشته بود ایشون به خاطر بیماری هیولهوگوول فوت کردن
مثلا ولیعهد مملکت فوت کرده
چطور ممکنه هیچ اطلاعات دیگه ای از مرگش وجود نداشته باشه؟
تمام سوابق پزشکی به خاطر آتش سوزی ای که توی درمانگاه اتفاق افتاد، سوخته
آتش سوزی؟
حتما باید یه نفر باشه که یادش باشه چه اتفاقی افتاده
من یه کم پرس و جو کردم
ولی هیچکس چیزی نمیدونست
منظورت چیه؟
بعضیا توی آتش مُردن
و پزشک هایی که زنده موندن هم بعدش از قصر رفتن
پس یعنی به جز پزشک چو گوک یونگ هیچکس توی قصر نیست که بدونه
چه اتفاقی افتاده؟
بله
قضیه آتش سوزی خودش خیلی مشکوکه
پس چطوریه که هیچ پزشکی مربوط به اون قضیه، توی قصر نیست؟
چطور با عقل جور درمیاد؟ - علیاحضرت -
این تمام چیزیه که تونستم بفهمم
پس کدوم پزشک
ولیعهد ته این رو درمان کرد؟
جناب یو سانگ اوک
یو سانگ اوک؟
بانو او، پرس و جو کن ببین یو سانگ اوک کجاست
بله بانوی من
پیدا کردنش آسون نیست
میگن گم شده
حتما قوم و خویش‌هاش یه چیزی می‌دونن
زودباش - بله بانوی من -
شاهزاده ها رو صدا کن بیان
بله بانوی من
مادر، این همه کتاب چیه؟
کتاباییه که قراره بخونین
تعجب نکنین
سوالاتی که ممکنه توی آزمون بیاد رو انتخاب کردم
پس فعلا روی اونا تمرکز کنین
کی این سوال ها رو انتخاب کرده؟
من
نه بابا - نه بابا -
منو قبول ندارین؟
اینطوری نیست که شما رو قبول نداشته باشیم
فقط باورش برامون سخته
به دانشجوهای سونگ کیون کوان گفتم بازبینیش کنن
پس اول اونا رو بخونین
بعدا براتون سوال های بیشتری میارم که ممکنه اینجا نوشته نشده باشه
مادر
همیشه اینقدر به درس و تحصیلمون علاقه داشتین؟
معلومه. من همیشه اهل رقابت بودم
خیلی خوب. آزمون دو روز دیگه ست
فقط میخوام یکی از شما مسئول همراهی ولیعهد بشه
بله
مادر، همونطور که خودتون هم میدونین
مهمترین چیز اینه که اون توی امتحان موفق بشه
دوباره تکرار نمیکنم پس خوب گوش کنین
تمرکز کنین
توی این امتحان، 5 تا نمره وجود داره
تونگ " به معنی عالیه"
یاک" به معنی خوبه" جو" یعنی باید بیشتر تلاش کنین"
و "بول" به معنی رد شدنه
و درنهایت "بانگو" رو داریم
که به معنی اینه که لیاقت اینو ندارین که نمره بگیرین
پس یعنی بدترین نمره ست - دقیقا -
حتی اگه قبلا نمره های بد میگرفتیم، براتون مهم نبود
شاهزاده بودن، هیچ فایده ای نداره
فقط محدودت میکنه
همیشه نمیتونین چیزی که میخواین رو به دست بیارین
حداقل نه تا وقتی که توی قصر هستین
مادر
حتما باید یکی از ما مسئول همراهی ولیعهد بشه؟
باید خودتونو آماده کنین
اگه نتونین این کارو بکنین نه تنها فرصت ولیعهدی رو از دست میدین
بلکه زندگی بقیه شاهزاده ها هم به خطر میفته
بله
مشکلی هست؟
مادر
ما شاگردهای خیلی بدی هستیم
بدترین شاگردهای جونگاکیم
پس انتظار زیادی نداشته باشید و خوشحال باشید که
حداقل برای شرکت در آزمون، درخواست دادیم
اینطوری میتونین - اصلا تا حالا تلاش کردین؟ -
بعد از اینکه تلاش کردین، میتونین درموردش نگران باشین
و الان که داریم درموردش حرف میزنیم
از حالا به بعد باید درستونو توی جونگاک، منظم بخونین
شما تغییر کردین
چرا یه دفعه همچین چیزی میخواین؟
نمیخوام شکست بخوریم
حتی صیغه های رده پایین هم دارن برای تحصیل بچه شون نهایت تلاش رو میکنن
من هم باید غرورمو حفظ کنم
من
ملکه ام
و
همه تون وقتی ازدواج کنید، از قصر میرید
مادر
پس یعنی
اگه همون کاری که میگید رو بکنیم، زودتر ازدواج میکنیم؟
آره
پس قبل از ترک قصر
کاری کنین تا مادرتون بهتون افتخار کنه
هیچوقت نمیدونین
توی قصر چه اتفاقاتی ممکنه بیفته
پس
میخوام که
به شماها امید ببندم
پس خواهش میکنم
تا وقتی توی قصر هستین، بهترین رفتار رو از خودتون نشون بدین
من مشکلی با این قضیه ندارم
ولی میترسم با دادن امید واهی به شاهزاده ها، بهشون صدمه بزنین
اینکه بتونیم همه چیو همونطوری که هست، قبول کنیم
بیشتر به زندگی معنی میده
من بهشون امید واهی نمیدم
الان نمیتونم بهت بگم
ولی تصمیم گرفتم که
از همه تون محافظت کنم
ولیعهد هم همین الان جوگانگ خودشون رو تموم کردن
(جوگانگ: درس روزانه در شیگانگوون)
میتونه دروسش رو طبق برنامه پیش ببره؟
بله بانوی من به نظر نمیاد مشکلی داشته باشن
در این صورت، لازم نیست فعلا یه مدت برای تحقیق به شیگانگوون بری
نباید بذاریم بقیه بفهمن حواسم بهش هست
بله، بانوی من
امیدوارم شاهزاده ها توی اولین آزمون موفق بشن
شاهزاده گِسانگ چطوره؟
دیدم داشتن به اقامتگاهشون میرفتن
منظورت چیه؟
باید تا وقتی کامل وارد اتاقش نشده، حواست بهش باشه
ببخشید بانوی من
باید برم و اقامتگاهش رو بررسی کنم
باورم نمیشه ملکه این کارها رو میکنه
همیشه بهمون میگفت حفظ ظاهر کنیم و آروم باشیم
ولی خودش یه جایی برای پسرش پیدا کرده که مخفیانه درس بخونه
Shhz: مترجم
چتر ملکه
شایعات با شایعات پوشیده میشه
با انتخاب یه همراه، قضیه به سادگی تموم نمیشه
دارن شروع میکنن
اینقدر مطمئنی که پسرت برای همراهی انتخاب میشه؟
الان وقتشه که با چهره واقعی شاهزاده گِسانگ روبه رو بشم
عجب تغییر غیرمنتظره ای
حتما خیلی ترسیده
یه بار انجامش دادم. کی میگه دوباره نمیتونم انجامش بدم؟
از فردا، نبرد واقعی شروع میشه