چتر ملکه
قسمت 1
این بچه ی لوس کجاست؟ - ... خب -
منتظر چی هستین؟
فکر کردین کی هستین که اینطوری با وقاحت رفتار میکنین؟
من؟
کسی که میتونه
هرکاری دلش میخواد بکنه و به هیچکس هم جواب پس نده
منظورم اینه که
اگه دلم بخواد، میتونم همین جا بکُشمت و هیچ مجازاتی هم نشم
حتی نتونستم خداحافظی کنم - من به جات این کارو کردم -
چو وول که هرکسی نیست یه دوست عزیزه
دوستی که صیغه ت شده؟
فراموشش کن
چطور میتونم؟
پدر بیشتر از 10 تا زن داره
چرا من نمیتونم حتی یه زن هم داشته باشم؟
پس باید پادشاه بشی
ملکه مادر
ولیعهد و همسرشون تشریف آوردن
واقعا؟
بفرستشون داخل
شب خوبی رو گذروندین؟
مادربزرگ
شب خوبی رو گذروندید؟
امیدوارم زندگی طولانی و سالمی داشته باشید
بیا اینجا پسرم
وای خدا
الان تمام چیزایی که آرزوم بوده رو دارم
اگه همین الان بمیرم
هیچ حسرتی ندارم
مادر بزرگ
امیدوارم عمر طولانی و زندگی سالمی داشته باشید
ستون ها بدون یه پایه ی محکم نمیتونن استوار بمونن
اعلیحضرت برای قوی موندن
نیاز به حمایت شما دارن
یادم می‌مونه ولیعهد
میخواین بذارین اون آدما از گرسنگی بمیرن؟
اعلیحضرت
برای جلوگیری از طاعونه
ما روستاهای سوچون رو به همین دلیل قرنطینه کردیم. مگه نه؟
ولی مردم به خاطر نفرتشون از روستایی‌ها، میخوان اونا رو بسوزونن
اگه دیگه بهشون کمک نکنیم
مطمئنا از گرسنگی می‌میرن
طاعون همینطوری شروع شد
کمک کردن بهشون اون هم توی این شرایط که خطر عفونت وجود داره، لازم نیست اعلیحضرت
حتی اگه نمیشه جلوی تمام مرگ و میرهای ،این بیماری رو گرفت
نمیتونم بذارم مردمم از گرسنگی بمیرن
لطفا اینو به خاطر داشته باشید که بیشترِ مردم شما، خارج از اون روستا هستن
این یه قربانی برای حفظ جون آدمای بیشتره
درسته اعلیحضرت
اگه برای کمک رسانی، اجازه‌ی ،دسترسی به روستا داده بشه
ممکنه کل پایتخت به خطر بیفته
میگن علائم بیماری بعد از دو هفته بهبود پیدا میکنه
تا زمانی که مقاماتی رو که
به سوچون فرستادیم، قرنطینه کنیم، میتونیم کمک رسانی رو ادامه بدیم
کسی که وارد روستا میشه، نباید به هیچ وجه اجازه خروج داشته باشه
طاعون از سوچون شروع شده
همون جا هم باید تموم بشه
من هم میخوام همین کارو بکنم
اعلیحضرت
باید بعضی از امور دولتی رو با قاطعیت انجام داد
اگه قاطعیت چیزیه که ازم میخواین
پس بهتون نشون میدم
این کار رو انجام میدم
یه مرکز امداد موقت نزدیک منطقه ی کلبه های سوچون برپا کنید
ولی ما فقط به روستاییا غذا تحویل میدیم
و تماس نزدیکی باهاشون برقرار نمیکنیم
درضمن، امنیت منطقه رو تقویت کنید
و قرنطینه رو تحت کنترل داشته باشید
بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت -
چطور پیش رفت؟ همه رفتن جونگاک؟
شاهزاده ایل یونگ هنوز خوابن
شاهزاده سونگنام هم نیستن
چون من نمیتونم همه جا باشم، وظیفه ی شماها بود که حواستون بهشون باشه
درخواست زیادی بود؟
خودم هم دستم بنده
یه روز هم بدون دردسر نمیگذره
ما رو ببخشید - ما رو ببخشید -
بجنبین شاهزاده سونگنام کجاست؟
کجاست؟
جونگاک: مرکز آموزشی برای شاهزادگان) (و افراد اصیل سلطنتی
... وای خدا
خواجه کیم
مگه چقدر زود باید بیایم اینجا تا بتونیم اول صف باشیم؟
من نتونستم بخوابم تا بتونم هرچه زودتر ... خودمو به اینجا برسونم، ولی هنوزم
من تمام شب اینجا بودم ولی هنوز هم آخرای صفم
خدای من
گونمانگ
وای خدا
شاهزاده گِسونگ
چرا به یکی از افرادتون نگفتین به جاتون توی صف وایسه؟
اینطوری بعدش برام باعث دردسر میشد به من توجه نکن
باید خودتو برای دویدن آماده کنی
مراقب باش
برو داخل
برو کنار
اونجا جای منه
نزدیک بود ها
شاهزاده اوی سونگ
صیغه هوانگ (صیغه ممتاز)
استادها چطور بودن؟
معلم ریاضی زیاد خوب نبود
پس باید عوضش کنم
(شاهزاده شیمسو) (اولین صیغه رتبه دوم، صیغه کو)
(شاهزاده یونگ مین) (صیغه ارشد دوم، صیغه کیم)
چه هوای خوبی برای درس خوندنه
(شاهزاده نام هیون) (صیغه ارشد چهارم، صیغه مون)
شاهزاده بوگوم
اعلیحضرت و ملکه مادر امروز به جونگاک میان
اضطراب نداری؟
مثل همیشه رفتار میکنم
(شاهزاده هودونگ) (چهارمین صیغه رده دوم، صیغه اوک)
بانوی من
همه جا رو گشتم ولی پیداش نکردم
چرا همین امروز باید اینطوری میشد؟
چرا؟
بانوی من، باید عجله کنید
همه ی شاهزاده ها باید تا نیم ساعت دیگه، توی جونگاک جمع بشن
بیدار شو
همین الان بیدار شو - بذار یه کم بیشتر بخوابم -
بیدار شو
بیداری، نه؟
بیدار شو و برای دویدن آماده شو - چرا؟ -
چرا؟ باید قبل از اعلیحضرت و ملکه ی مادر اونجا باشی
و اگه نباشم چی میشه؟ - اونوقت من و تو هردومون به فنا میریم -
کارت خوب بود
این بهترین جایی بود که میتونستی بگیری؟
معذرت میخوام
شاهزاده هودونگ - (سلام هیونگینم (برادر -
دوباره سر مادرها شلوغ شده
شاهزاده بوگوم
باید هر از یه مدت پیاده روی کنی
این هم از تغذیه ات
باید غذا بخوری تا سالم بمونی
بذار ببینم
شاهزاده شیمسو
این قرص، مواد مغذی رو به مغر میرسونه بخور و قورتش بده
اگه تا اونجا رو میبینی، یه نگاه بنداز ببین شاهزاده اوی سونگ داره چی میخونه
بله؟ چرا؟
... فکر کنم کتابش
یه کم فرق میکنه
جوجاسوجولیو
میدونستم
جوجاسوجولیو ئه
مگه چیه؟
یه مجموعه از متون کنفسیوس که استاد ته گو جمع آوریش کرده
کسی نمیتونه جوجاسوجولیو رو بدون خوندن "دِهاک" و "نانو" بخونه
پس یعنی حتما اون دوتا رو خونده
وای خدا
اینا که جزء درسای جونگاک نبوده پس کِی اینا رو یاد گرفته؟
این اولین بازدید اعلیحضرت بعد از به تخت نشستنه، نه؟
درسته
موندم چرا قبلا هیچوقت بازدید نکرده بودن
وقتی ولیعهد توی شیگانگوون درس میخونن
مگه اعلیحضرت برای ما وقت دارن؟
اعلیحضرت پادشاه وارد میشوند
... شاهزاده سونگنام
وای، هنوز نرسیده
(شیگانگوون: مرکز آموزشی مختص ولیعهد)
میتونید معنی این متن رو توضیح بدید؟
به این معنیه که نتیجه اعمال شما مستقل از توانایی های شماست
اگر پادشاه اجازه بده افراد متقلب با گول زدن، ثروتش رو بر باد بدن
دیگه اهمیتی نداره چه تعداد افراد متخصص در دربارش وجود دارن
به این معنیه که مرد دانایی که درست رو از غلط تشخیص میده
به مانند فردیه که مراقب اینه که آب سالم از نهر بنوشه
پس امروز
قراره وظایف یک فرد دانا رو یاد بگیریم
فکر میکنین وظایف یه فرد دانا چیه؟
اگر به رعیت نالایق، اداره ی کشور رو بسپاریم
ملت با فجایع بزرگی رو به رو میشن
تونگ عالی
الان میخوام یه سوال عجیب
از شما شاهزاده ها بپرسم
... بینگ" به معنی یخ"
تبدیل به "سو" به معنی آب میشه
میتونید توضیح بدید چه اتفاقی افتاد؟
هوان آتش
منو به یاد کلمه "هوان" به معنی آتش، میندازه
همونطور که یخ در اصل آب بوده
میتونیم بگیم که به حالت اولیه ی خودش برگشته
جواب من "چون" به معنی بهاره
در مسیر طبیعت، یخ آب میشه
و گیاهان و درخت ها آب رو جذب میکنن
وقتی گیاهان توی سرما زنده ،می‌مونن و توی بهار شکوفه میدن
یخ تبدیل به آب میشه
... جواب من
یی" به معنی "انتقال" ـه"
چی باعث شد اینو بگی؟
،وقتی یخ رودخانه ی هان رو برمیدارن
میتونیم به آب زیرش دسترسی داشته باشیم
و وقتی که اون یخ به انبار یخ منتقل میشه
میتونه در تابستان مفید باشه
شاهزاده بوگوم پاسخ نسبتا عملی ای ارائه داد
من نمیخوام شاهزاده ها فقط به کتاب های درسی محدود بشن
بلکه میخوام بی وقفه فکر کنید
تا بتونید در ارائه ی ایده های جدید پیشرفت کنید
آفرین به همگی
شاهزاده اصیل سونگنام (دومین فرزند ملکه)
اون شاهزاده سونگنام نیست که همیشه آخرین نفر میرسه جونگاک؟
حتی امروز هم آخرین نفر برای درس رسید
یواش تر حرف بزنین
صیغه هوانگ
اگه وقت داری، میتونیم با هم چای بخوریم؟
بله ملکه مادر
پس بیرون منتظرتون می‌مونم
خب، من دیگه باید برم
نمیخوای کاری درمورد
بچه های دردسرسازت بکنی؟
... منظورتون از دردسرساز
شاهزاده های اصیل من بود؟
بله
اونا نوه ی شما هستن
با این حال
به خاطر اینکه باعث نگرانی قلبی پسرم میشن، ازشون بیزارم
دیدی که اون موقع چه اتفاقی افتاد، ندیدی؟
اونا باید الگوی شاهزاده ها باشن
ولی یکیشون به زور، به موقع رسید
حواسش پرت بود و درطول درس توی فکر و خیال خودش بود
تازه، یکیشون حتی وسط درس رسید
به نظر میاد که شاهزاده گِسونگ به یادگیری علاقه داره
ولی به پای شاهزاده بوگوم یا شاهزاده یی سونگ نمیرسه
فایده ی برتری توی جونگاک چیه؟
اینجا فقط جاییه که شاهزاده ها
اصول اولیه رو یاد میگیرن
و البته که اعلیحضرت هم همین جا تحصیل کردن
معمولا شیگانگوون جاییه که پادشاه آینده در اونجا تعلیم داده میشه
ولیعهد برای تبدیل شدن به پادشاه به درستی آموزش می بینه
بهتون اطمینان میدم چیزی برای نگرانی نیست
دارم میبینم که این اعتماد به نفست به خاطر وجود ولیعهده
... با این حال
فکر میکنی ولیعهد
تا کِی میتونه اشتباهات برادراش رو لاپوشونی کنی؟
ملکه مادر
امور مربوط به بانوان دربار و شاهزاده ها
وظیفه ی منه
اگه به خاطر ولیعهد نبود
نسبت به انجام وظایفت شک میکردم
همونطور که احتمالا میدونین
ملکه از اون چیزی که به نظر میاد، گرفتارتره
خب پس
با اجازه تون مرخص میشم
چون من تا حالا هیچوقت ملکه نبودم
نمیدونستم چقدر سرت شلوغه
با استاد ولیعهد قرار ملاقات دارم
حرف دیگه ای برای گفتن مونده؟
چرا اون کارو کردین؟
صبح این همه دویدین تا نظر ملکه مادر رو جلب کنین
الان با چندتا کلمه، همه چی خراب شد
خودش شروع کرد
به بچه هام گفت دردسرساز
شاید اینجوری بهتر هم شد
الان که دیگه قرار نیست لطفش شامل حالم بشه، دیگه نباید سر پسرام غر بزنم
به هرحال که بعد از ازدواجشون، از قصر میرن
کجا میرین؟
تدارک ضیافت چی میشه؟
بمونه برای فردا
ولی شما هیچوقت چیزیو به تاخیر نمیندازین
الان که جلوی ملکه مادر وایسادم، دیگه از هیچی توی این دنیا نمیترسم
اگه یه کم دیر بشه، چه اهمیتی داره؟
باید یه سر برم شیگانگوون
جناب ولیعهد در تمام دروس امروز امتیاز "عالی" رو به دست آوردن
تا الان توی هیچ آزمونی امیتازشون از "عالی" کمتر نشده
واقعا باور نکردنیه
اینجوریه؟
باعث خوشحالی زیاده
کاش میشد به همه خبر بدم
وقتی
این لبخندتونو میبینم احساس شادی بیشتری میکنم
واقعا؟
پس باید بیشتر بخندم
اگه دوباره همچین چیزی بگی
میکُشمت
ناراحتی که به مادرت بی احترامی کردم؟
... عوضی - چه خبره؟ -
واقعا همینطوره
وقتی بقیه شاهزاده ها به ،اطلاعاتشون افتخار میکنن
هیچکدوم از شاهزاده های اصیل هیچ اهمیتی به درس خوندن نمیدن
این قضیه ناراحتتون میکنه؟
اصلا. چیز مهمی نیست
به هرحال که نمیتونن مقام دولتی داشته باشن
درس خوندن چه فایده ای براشون داره؟ فقط باید سالم بمونن
ولی میدونی
مردم درمورد شاهزاده های اصیل چی میگن؟
میگن اونا مثل یه لکه روی جواهر می‌مونن
لعنتیا
حالا که نمیتونن الگوی خوبی باشن، حداقل نباید باعث ایجاد دردسر بشن
مادر
اونا با ملاحظه تر از چیزی ان که فکر میکنین لازم نیست نگران باشین
ممکنه شیطنت کنن، ولی هیچوقت به کسی آسیب نمیزنن
درسته
خیلی خیالم راحت شد که اینو شنیدم
ولیعهد
دورشون حلقه بزنید - ولیعهد -
بیدار شید
ولیعهد
فورا پزشک رو خبر کنید
ولیعهد - عالیجناب -
بیدار شید ولیعهد
ولیعهد
همه تون قصد دارین دهنتونو بسته نگه دارین؟
بگو ببینم شاهزاده اوی سونگ
چرا بدون هیچ مقاومتی اجازه دادی شاهزاده های اصیل بهت حمله کنن؟
آخه چه اتفاقی افتاده؟
... مادربزرگ، ما حمله
هیچکس نمیخواد حرفی بزنه؟
بانو هوانگ، شاهزاده اوی سونگ رو با خودت ببر
قبلا هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده
پسر من تا حالا همچین کاری نکرده
به کی رفتین که اینقدر گستاخین؟
فکر میکنین چون بچه های ملکه هستین، با بقیه فرق دارین؟
چطور تونستین دست به دست هم بدین
و به برادر ناتنی‌تون بی احترامی کنین؟
زانو بزنین
همین الان
تا ساعت 23 باید روی زانوهاتون بمونین
به زودی بارون شروع میشه
مشکلی براشون پیش نمیاد؟
فورا ملکه رو به اقامتگاه من بیار
ورودم رو اطلاع بده
باید بعدا بیاید
... بانو میخواستن تنها باشن - همون کاری که گفتم رو بکن -
چی شده اومدین اینجا؟
میخوام مستقیم با ملکه حرف بزنم. برو کنار
میتونین به من بگید
خیلی خوب
ملکه مادر خواستن خیلی فوری ملکه رو ببینن
باید فورا به اقامتگاهشون برن
پیام رو بهشون میرسونم
بیا پایین
خجالت بکش
اگه جرئت نداری حرفتو مستقیم بهش بگی، پس پشت سرش هم نگو
تازه، اون ملکه ست
شما عصبانی نیستین؟
شما باید ملکه میشدین
و من هم باید ولیعهد میشدم - مراقب حرفات باش -
انتقاد تا جایی کارسازه که بتونی که به حقت برسی
فکر کردی از نظر درس و شخصیت
از ولیعهد بهتری؟
همیشه اولین بچه ی پدر، منم
نه اون ولیعهد لعنتی
وقتی موفق شدی ازش جلو بزنی
اون موقع آزادی که ازش انتفاد کنی و ازش شکایت کنی
و یا جاشو بگیری
ولی قبل از هرکاری، اول خودتو ثابت کن
آخه بیماریش چیه؟
با اینکه کاملا مطمئن نیستم
ولی به نظر میاد "هیولهوگوول" باشه
(هیولهوگوول: بیماری ناشی از کمبود خون و خستگی)
هیولهوگوول؟
بله
به دلیل کمبود خون در بدن باعث از حال رفتن میشه
علائمش از چه زمانی شروع شده؟
حدود یک سال قبل
پس چرا من تا الان چیزی نمیدونستم؟
چون علائمشون قابل کنترل بود
ولی اخیرا بیشتر و بیشتر از حال رفتن
و برای مدت زمان بیشتری بیهوش موندن
چرا زودتر بهم نگفتی؟
ولیعهد ازم خواسته بودن بهتون نگم تا نگران نشید
ولی باید بهم میگفتی
چطور تونستی بذاری وضعیتش اینقدر جدی بشه؟
حالا بهم بگو
زنده می‌مونه؟
متاسفانه باید بهتون بگم که
ولیعهد فقید، ته این، هم به دلیل همین بیماری از دنیا رفتن
چطور جرئت میکنی جلوی علیاحضرت همچین بی احترامی ای بکنی؟
با تمام احترام باید بگم که
این بیماری دربیشتر مواقع، قابل درمانه
ولی توی این مورد، به نظر ارثی میاد
امیدوار بودم این اطلاعات بتونه به روند درمانشون کمک کنه
گفتی این میتونه به درمانش کمک کنه؟
دقیق توضیح بده
یکی از پزشکان سلطنتی
که ولیعهد فقید ته این رو درمان کرده، چو گوک یونگ بود
ممکنه هنوز روش درمان و شرایط رو به یاد داشته باشه
چو گوک یونگ؟
باید درموردش تحقیق کنم
در ضمن، اجازه نداری
تا زمانی که از چیزی مطمئن نشدیم در مورد شرایط ولیعهد چیزی به کسی بگی
بله علیا حضرت
متاسفم که اینو میگم
اما جناب ولیعهد نمیتونن برای مدت زیادی از اقامتگاهشون دور باشن
باید چیکار کنیم؟
باید امشب اینجا بمونن
بله علیاحضرت
میخواین به اعلیحضرت درمورد شرایط ولیعهد بگین؟
این کارو میکنم
موضوع ولیعهده
به هرحال اگه حقیقت رو بدونن
حتما یاد ولیعهد فقید میفتن
حتما همینطوره
چون حتما یادشونه که دلیل مرگ ولیعهد فقید ته این چی بوده
ولی برای ارتباط با چون گوک یونگ به اجازه اعلیحضرت نیاز دارم
لطفا با احتیاط عمل کنین
حتی اگه بگین ولیعهد بیماری پوستی داره، بازم نمیتونین اجازه شون رو بگیرین؟
نمیدونم
وقتی اعلیحضرت رو ببینم، تصمیم میگیرم
علیا حضرت
باید فورا با اعلیحضرت صحبت کنم
متاسفانه باید بگم که اعلیحضرت خوابیدن
فردا برمیگردم
با ناامیدی تو اقامتگاهم منتظرت بودم
ولی خبری ازت نشد
پس تصمیم گرفتم خودم بیام دیدنت
اگه اشکالی نداره
میشه اینجا صحبت کنیم؟
اینقدر سرت شلوغه
که یک ثانیه هم برام وقت نداری؟
با این حال، نباید بیشتر مراقب شاهزاده هایی که میگی
مسئولشون هستی، باشی؟
منظورتون چیه؟
شاهزاده های اصیل به دلیل اینکه دست به دست هم دادن
شاهزاده اوی سونگ رو اذیت کردن، الان دارن تنبیه میشن
فورا برو ببین ولیعهد توی اقامتگاهشه یا نه
برو بررسی کن ببین پسرا کجان
متاسفم
اگه شما تنبیهشون نمیکردی، خودم این کارو میکردم
چرا نذاشتین به مادربزرگ بگم؟
باید میفهمید قضیه چیه
ممکنه تحریکمون کرده باشه
ولی ماها بودیم که دست به خشونت زدیم
موافقم
باید تنبیه بشیم
... ولی با این وضعیت
ممکنه از سرما یخ بزنیم
قبل از اینکه یخ بزنین، بایستید
برگردین به اقامتگاهتون
مادربزرگ بهمون دستور داده تا ساعت 23 روی زانوهامون بمونیم
همون کاری که گفتم رو بکنین
بلند شید
چرا همه امروز به جای کجاوه، دارن می‌دون؟
نمیدونم
ببین چقدر تند می‌دوون
به خاطر زانو زدن طولانی مدت دیروز، هنوز پاهام بی حسه
بس کن
شاهزاده شیمسو
چرا همه دارن می‌دوون؟ چه خبره؟
امروز یه کلاس تعلیم روابط توی جونگاک برگزار میشه
تعلیم روابط؟
همگی عجله کنید
باید جای خوب گیرمون بیاد - مگه چه کلاسیه؟ -
چیزیه که باید به هرقیمتی شده، یاد بگیریم
تعلیم روابط
موضوع مهمیه که در اون فرد یاد می گیره که چطوری
طبیعت انسانی رو حفظ کنه و در عین حال رفتار مناسب خودش رو داشته باشه
یعنی به شخص آموزش میده که چطوری رابطه ی
عاقلانه و منظمی داشته باشه
در خاندان سلطنتی تولید نسل، چیزی بیش از
یه راه ساده برای ادامه نسل خانواده است
اقدامیه که تداوم نسل سلطنتی رو تضمین میکنه
بنابراین ازتون میخوام که این درس رو جدی بگیرید
اولین موضوعمون
فراوانی مناسب در رابطه ست
طبق نظر پوباکجا
یه فرد بیست ساله، باید هر از سه تا چهار روز یک بار رابطه برقرار کنه
و برای یه فرد سی ساله، هر از ده روز
اعتدال در رابطه، موضوع کلیدیه
استاد
پس کسی که کمتر از بیست سالشه
بیشتر از هر سه چهار روز یک بار رابطه داره؟
یعنی من که نوزده سالمه، باید هر از دو روز رابطه داشته باشم؟
وقتی بیست سالتون بشه، ازدواج میکنید
بنابراین بهتون توصیه میکنم دستورالعمل های منو اون موقع به کار ببرید
خیلی خوب
لطفا صفحه 3 کتابتون رو باز کنید
ابتدایی ترین موقعیت
موقعیتیه که دو نفر رو به روی هم قرار میگیرن
تا حالا ندیده بودم موان توی کلاس این همه حواسش جمع باشه
وقتی بحث روابط پیش میاد
نفر اول کلاس میشه
سلام عرض میکنم
شب خوبی رو گذروندین؟
چوسان
شنیدم کیم جا هونگ رو به همراه پسرش
به چین فرستادین
درسته
برای این بود که بتونه به یه سفیرِ
با تجربه در امور جاری تبدیل بشه
ولی مگه اولین پسرش
همون کسی نیست که ولیعهد رو در شیگانگوون همراهی میکنه؟
درسته خودشه
... پس یعنی
موقعیتش برای یه مدت خالیه؟
چی؟
چرا باید یه شاهزاده از جونگاک جای خالیشو پر کنه؟
دلیلش رو نمیدونم
ولی اعلام شده که یکی از شاهزاده ها انتخاب میشه
ولیعهد چطوره؟
بدون هیچ مشکلی به محل اقامتشون برگشتن
اما هنوز به هوش نیومدن
صیغه هوانگ، امروز بیشتر از همیشه زیبا شدین
راستی، میتونم بپرسم توی کیسه معطرتون چی گذاشتین؟
رایحه ی خیلی خوبی داره
ولی من کیسه معطر با خودم نیاوردم - وای -
پس پوستتونه که اینقدر بوی خوبی میده؟
اونوقت ایشون کیه؟
اعلیحضرت کی تونستن همسری به این جوونی پیدا کنن؟
بانوی جدید دربار نام خانوادگیت چیه؟
پارک
یه صیغه زمانی میتونه وارد رده بندی به عنوان صیغه چهارم رده دوم بشه که
یه پسر به دنیا بیاره
عنوانی که امروز به شما داده میشه، بانوی ویژه ی درباره
از الان به بعد حواست باشه که به درستی رفتار کنی
چشم بانوی من
قبلا کجا کار میکردی؟
توی اتاق خواب اقامتگاه ملکه مادر بودم
انگار سلیقه اعلیحضرت درمورد زن ها، تغییری نکرده
... منظورم اینه که
یکیمونو توی اقامتگاه ملکه پیدا کردن
اون یکی رو توی اقامتگاه پسرشون
و الان هم یه صیغه از اقامتگاه مادرشون گرفتن
انگار باید وقتی میان دیدنم، صورت تمام بانوان اقامتگاهمو بپوشونم
اگه یکیشون اینجا پیداش بشه
باعث میشه هردومون خیلی معذب بشیم
اعلیحضرت منو توی حیاط قصر دیدن
که اینطور
راستی
دفعه بعدی باید اون طرف بشینی
بله؟
فقط صیغه های ممتاز که
مراحل گزینش رسمی رو گدروندن
این طرف میشینن
درسته. اصلا بهت نمیاد متعلق به اون طرف باشی
زیباییت بین صیغه های ممتاز دیگه، واقعا برجسته ست
دفعه بعدی بیا کنارمون بشین تا بهتر با هم جور بشیم
این سلیقه اعلیحضرته؟
چطوریه که شما صیغه ها
اینقدر به همدیگه شبیهین؟
انگار توی یه قالب شماها رو ساختن
هیچ فرقی نمیکنه
کدوم طرف بشینین
یه اعلامیه ی ویژه دارم
اعلیحضرت میخوان از طریق یه ارزیابی در جونگاک
به شاهزاده ها یه فرصت بدن
تا ولیعهد رو هنگام آموزش در شیگانگوون همراهی کنن
همراهی؟
یهویی؟
قبلا هیچوقت این اتفاق نیفتاده بود
غیرمنتظره ست - خدای من -
امیدوارم این انتخاب، باعث رقابت بیش از اندازه نشه
مخصوصا از صیغه ها میخوام که
آرامش خودشونو حفظ کنن
فقط کسایی که برای گزینش درخواست بدن، ارزیابی میشن
اگه کسی از شما میخواد درخواست بده
تا ساعت 15 فردا در جونگاک نام نویسی کنه
استاد، دیگه لازم نیست قضیه رو سختش کنیم
چرا شاهزاده بوگوم که نفر اول کلاسه رو انتخاب نمیکنن؟
معمولا فرزندان سلطنتی و مقامات درباری
برای همراهی انتخاب نمیشدن؟
درسته
تا الان هم همینطور بوده
این قطعا بی سابقه است
موندم چرا این دفعه میخوان از بین شاهزاده ها یکیو انتخاب کنن
دلیلش هرچی که باشه
به پسرم میگم درخواست بده
چون این یه فرصته تا زیر نظر استاد ولیعهد، آموزش ببینه
فرصت کمیابیه
دقیقا درست میگین
آروم باشین
به این زودی یادتون رفت ملکه چی گفتن؟
وقتی گاو آب میخوره، آب تبدیل به شیر میشه
وقتی مار آب میخوره، آب تبدیل به سم میشه
الان خیلی زوده که بفهمیم
این واقعا یه فرصته
یا یه تله ست
درسته
حتی اگه انتخاب هم بشن، اون فرد با ولیعهد مقایسه میشه
اون فردِ همراه، چیزی جز سایه ی ولیعهد نیست
فکر کردن به اینکه پسرم بخواد ولیعهد رو همراهی کنه، باعث سردردم میشه
ملکه ی مادر چطوری تونست با اینکه یه صیغه بود
پسرشو پادشاه کنه؟
قضیه همین جا تموم نمیشه
... حتی تمام کسایی که
شنیدم اون موقع رقابت شدیدتر هم بوده
شاید یه روش مخفی داره
روش مخفی؟
من باید یه جایی برم پس زودتر میرم
من هم الان یادم افتاد
امروز قراره پدرم به دیدنم بیاد پس من هم میرم
من هم دیگه میرم
بانوی من
دیگه چی میخواین بدونین؟
چرا یک دفعه تصمیم گرفتن فردی رو برای همراهی ولیعهد انتخاب کنن؟
یعنی اعلیحضرت به چی فکر میکنن؟
من از کجا بدونم؟
من فقط به تصمیماتشون عمل میکنم
فکر کردم ممکنه بدونین
فقط میخوان یکیو پیدا کنن که درکنار ولیعهد، درس بخونه
فکر نکنم افراد زیادی درخواست بدن
مطمئنم خلیا درخواست میدن
خدای من. اصلا خبر ندارین ما صیغه ها چطوری فکر میکنیم
شیگانگوون بهترین اساتید رو توی چوسان داره
برای هرکی که اونجا درس بخونه، یه افتخاره
راستی، شما دلتون نمیخواد پسرتون با ولیعهد درس بخونه؟
چرا باید بخوام؟
مطمئنین؟
پس در این صورت اشکال نداره شاهزاده بوگوم درخواست بده؟
... خب
بوگوم واقعا پسر باهوشیه
حتی میتونه به خوبی با ولیعهد کنار بیاد
اگه برای همراهی انتخاب بشه، خیلی خوشحال میشم
پس بهش میگم درخواست بده
باشه
امیدوارم موفق بشید
بانوی من لطفا آرومتر برید نمیتونم بهتون برسم
میخوای تا ضیافت دنبالم بیای؟ برو دیگه
خیلی بداخلاقین
ازتون خواهش میکنم با من هم همونطوری که با بقیه محترمانه رفتار میکنید، رفتار کنید
سال های زیادیه که دیگه خدمتکارتون نیستم
دیگه وقتشه با من هم مثل بقیه رفتار کنید
فکر میکردم امروز پدرت میاد دیدنت
نگفتی باید یه جایی بری صیغه کو؟
... خب
حتما همه تون به خاطر چیزی که گفتم، اینجا اومدین
میخواین بدونین ملکه مادر
روش مخفی ای برای پادشاه کردن پسرش داشته یا نه
عجیب نیست که نخوایم بدونیم؟
جنگیدن فایده ای نداره
همه مون خیلی دیر رسیدیم
یه بار دیگه فهمیدم که
بهتره پاهای آدم سریع باشه تا مغزش
البته که من روش مخفی خودمو داشتم
ولی روش های من قدیمی شدن
و اینطوری نسبت به صیغه های دیگه بی انصافی میشه
ولی اگه همچین چیزی ازم بخوای
ممکنه بهت شک کنن که شاید یه انگیزه مخفی داشته باشی
اصلا اینطوری نیست علیا حضرت
فقط میخوام پسرم ولیعهد رو در شیگانگوون همراهی کنه
انگیزه ی مخفی ای ندارم
میدونم این فرصتیه که شاید یه بار پیش بیاد
لطفا درک کنید که دارم این تصمیم رو به عنوان مادری میگیرم که
میخواد پسرش تحصیلات سطح بالایی داشته باشه
چقدر مظلومی
یه سری روش ها برای ولیعهد شدن هست
و صیغه ها هم دارن مخفیانه دنبالش میکنن
ولی مطمئنا خودت هم میدونی همه ش این نیست
خیلی بیشتره
،با اینکه مسیر پادشاهی، طولانی و طوفانیه
هر قدمش، ارزشمنده
جدای از آموزش پیش از تولد، راه رسیدن به پادشاهی
شامل همه چیز میشه. از تأسیس مرکز آموزشی در بدو تولد
تا یادگیری نحوه رفتار پس از رسیدن به تخت سلطنت
... هرچیز کوچیکی که هرکسی باید بدونه
توی این کتاب آورده شده
... شما
این کتاب رو به من هدیه میدین؟
میخوام همین کارو بکنم
ولی در عوض
چی بهم میدی صیغه ته؟
اعلیحضرت
لطفاً به پزشک سلطنتی چو گوک یونگ اجازه بدید تا ولیعهد رو معالجه کنه
پزشک سلطنتی چو؟
اون که الان اینجا نیست
منظورتون چیه؟
چون داییم آبله گرفته بود
به درخواست مادرم، اونو امروز عصر فرستادم به هامگیل دو
(هامگیل دو: استان هامیونگِ امروزی)
که اینطور
مشکل پوستی ولیعهد بدتر شده؟
اگه اینطوریه، پس باید پزشک چو رو سریع احضار کنم
نه سرورم
امیدوار بودم که پزشک چو
بتونه خارش مزمن ولیعهد رو درمان کنه
از اونجایی که ولیعهد تحت درمانه، لازم نیست نگران باشید
اعلیحضرت
چرا این دفعه تصمیم گرفتین از بین شاهزاده ها، یه همراه انتخاب کنین؟
پیشنهاد مادر بود
و من هم فکر کردم تغییر خوبیه
ملکه مادر بهتون پیشنهاد دادن؟
پزشک چو توی قصر نیست
یه چیزی درست به نظر نمیاد
ملکه ی مادر اونو فرستاده بره
پیشنهاد خودش هم بوده که یه همراه برای ولیعهد انتخاب کنن
حالا که بهش فکر میکنم
صیغه ته واقعا یه چیز عجیب بهم گفت
گفت یه کتاب مخفی از ملکه ی مادر گرفته
... و توی اون کتاب
رازهای پادشاه شدن نوشته شده
علیاحضرت
هیولهونگوول؟
من این بیماری رو میشناسم و میدونم تهش چی میشه
ولیعهد تحت درمانه
یادمه ولیعهد فقید ته این هم تحت همین درمان بود
ولی درنهایت
با یه مرگ نابهنگام، درگذشت
ماهیت بیماری ها همینه
یک دفعه جون آدمو میگیرن
و بازمانده ها رو در وحشت میذارن
ممکنه دلیلش همین باشه؟
با دیدن ولیعهد که بیهوش دراز کشیده، یه چیزی به ذهنم رسید
اینکه اگه ولیعهد بمیره
و جایگاهش به عنوان وارث تاج و تخت خالی بشه، چی میشه؟
هیچکدوم از پسرای دیگه ات
اینقدر شایسته نیستن که جاشو پر کنن
مگه نه؟
این نوه تونه که
وضعیت سلامتی خوبی نداره
یه آدم غریبه توی خیابون که نیست
من بیشتر نگران آینده ی مردم و قصر پسرم هستم
تا اینکه بخوام نگران ولیعهد باشم
بیشتر از اینکه نگران
سلامتی نوه تون باشین نگران دربار سلطنتی هستین؟
جلوگیری از هرج و مرج در دربار سلطنتی
امنیت همه رو تضمین میکنه ملکه
اگه اینطوره، پس چرا پیشنهاد دادین از بین شاهزاده ها، یه همراه برای ولیعهد انتخاب بشه؟
چه نقشه ای دارین؟
ملکه
فکر کردی یه درخت با ریشه ی پوسیده چقدر دوام میاره؟
ولیعهد خوب میشه
واقعا؟
... ولی اگه
خوب نشه، چی؟
اون وقت یکی از اون دردسرسازها قراره تاج و تخت رو دست بگیره
و یه لکه ی ننگ روی تاریخ پادشاهی بذاره
اونم فقط به خاطر اینکه تولدش مشروع بوده؟
بذار یه چیزی بهت بگم
تنها ارزشت توی دربار
پسرته که ولیعهده
چون مادر اون بچه ای، بهت آسون گرفتم
... پس
باید به هر قیمتی شده
از نوه ام محافظت کنی
میترسم
از زمانی که برای اولین بار
وارد قصر شدم، از ملکه مادر ترسیدم
بانو شین
بله بانوی من
چند وقته بهم خدمت میکنی؟
از زمانی که بانوی دربار شدین، بهتون خدمت کردم
پس یه کم بیشتر از 20 ساله
میتونی بهم بگی چی شده؟
ولیعهد فقید ته این یک دفعه مریض شد و فوت کرد
مادرش ملکه یون، عزل شد
این همه ی چیزیه
که من و مردم عادی
از این قضیه میدونیم
اونا اون موقع هم مثل الان
یه فرد جدید برای همراهی انتخاب کردن؟
نه بانوی من
هیچوقت کسی برای همراهی اعلیحضرت انتخاب نشد
ولی اون پسرِ یه صیغه بود
چطوری تونست در نهایت تاج و تخت رو به دست بیاره؟
چطوری ملکه یون توی همچین مخمصه ای افتاد؟
تو باید بهتر بدونی، چون اون موقع به ملکه ی مادر خدمت میکردی
بگو چه اتفاقی افتاد
... این یه رازه
که فقط اون دو نفر تا امروز ازش خبر دارن
... منطورت
ملکه مادر و ملکه یون ـه؟
ملکه مادر کسیه که هرکاری برای پسرش میکنه
این تنها چیزیه که فعلا میتونم بهتون بگم
خبری از صیغه هوانگ نشده؟
نه
چطور ممکنه علاقه نداشته باشه؟
بالاخره کتاب رو به صیغه ته دادین؟
آره
ولی میخوام یه نسخه از کتاب رو به همه ی مادرهایی که شاهزاده های مستعد دارن، بدم
بله؟
تمام صیغه هایی که توی نوبتن، لایق یه هدیه ان
این کتاب ها رو به اقامتگاهشون ببر
یه جوری رفتار کن که انگار فقط داری به خودشون تنها اون کتاب رو میدی
اینطوری هیچوقت اطلاعات توی کتاب رو به کسی نمیدن
... و
اینطوری بهم وفادار می‌مونن و ازم اطاعت میکنن
چقدر بی ادبی
ممکنه مخفیانه در حال زندگی کردن باشم
ولی حق نداری نصف شب و بدون خبر
بی اجازه بیای توی حیاط خونه ام
معذرت میخوام علیاحضرت
علیاحضرت؟
حواست باشه چی میگی
چون یه مورد مهم بود که باید فورا ازتون میپرسیدم
این موقع شب مزاحمتون شدم
لطفا از این جا برو
کافیه یه نفر تو رو با من ببینه تا بهت اتهام خیانت بزنن
نه تنها خودت، منو هم توی دردسر میندازی
علیاحضرت - ... زندگیم -
تنها چیزیه که
تونستم در نهایت ازش محافظت کنم
یه کاری نکن که همین هم از دست بدم
همین الان برو
من هم به این دلیل اینجام
چون نمیتونم از زندگیم محافظت کنم
ترسیده ام
شجاعتمو جمع کردم تا موضعمو حفظ کنم
ولی نمیدونم چطوری میتونم از چیزایی که دارم، محافظت کنم
... خودتون خوب میدونین این چه حسیه
که نتونی از ولیعهد
و شاهزاده های اصیلت محافظت کنی
... من
چیزی بیشتر از یه شکست نیستم
اگه میتونستین زمان رو به عقب برگردونین
چیکار میکردین؟
من هم توی همون موقعیتی ام که شما بودین
به عنوان یه مادر بیچاره
نصیحتی به یه مادر بیچاره ی دیگه ندارین؟
چی میخوای بدونی؟
هر اتفاقی که
بین شما دو نفر افتاده
که هیچکس نه ازش خبر داره و نه درموردش خونده
... میخوام همه چیو
درمورد اتفاقی که اون موقع افتاده، بدونم
Shhz : مترجم
چتر ملکه
الان چی گفتین؟
هرکاری لازم بود کردم
تا از بچه هام محافظت کنم
به عنوان همراه توی کلاس باهام شرکت میکنی؟
اینقدر شکننده ست که با یه نسیم ملایم، در هم میشکنه
چیزی که در اصل مال خودت هست رو بهت برمیگردونم
شاهزاده گِسونگ مخفیانه جایی رفتن
از فردا همه چی جالب میشه
چیکار کنم؟