آنچه گذشت...
..به تو و همه ی اینا نگاه میکنم
میبینم که چقدر با جایی که من توش زندگی میکنم متفاوته
توماس، ازت میخوام که یکم استراحت کنی
اون مرد تحت نظر من فرار کرده قربان
خودم شخصا بهش رسیدگی میکنم تا حل بشه
شاید من و تو بتونیم به یه تفاهمی برسیم
و من در ازاش به تو چیزی پیشنهاد بدم
نه برنامه ای داریم، نه اطلاعاتی، نه پیش زمینه ای
کاراگاه اینزلی لوبیر از پلیس متروپولیتن
کسی اینجاست؟
اتفاقی افتاده خانم فیشر؟
ریس، عزیزم
فکر کنم بهتره برم دکتر
..میخواین به برتون زنگ- نه نه نه-
نمیخوام اونارو نگران کنم
مطمئنم چیز خاصی نیست
بیا فقط خودم و خودت بریم
خب..- چیزی نیست عزیزم-
قول میدم. وقتی..وقتی برگشتم خودم بهشون میگم
خب وانت من آماده ست
فکر کنم به کمکت نیاز دارم ریس
من...
..من فکر کنم
دوباره کور شدم
خدای من
به نظر میاد که زندگیتون تغییرات خیلی زیادی به خودش دیده
در این یک هفته اخیر، خانم جوان
بله خانم
خب حالا چی؟
برنامه ای داری؟
فقط میخوای همینطوری شانسی
از زیر ضربه ها قسر در بری
و امیدوار باشی اتفاقی نیفته؟
..خب
خب، من میدونم دوست دارم چیکار کنم بئاتریس
میخوام یکم قدم بزنم
و هوای تازه تنفس کنم- بله خانم-
لطفا منظورم رو بد برداشت نکنید
آقای زوباو اما
طرح بسیار خفه کننده ای
برای دکور خونه تون استفاده کردید
خیلی خب کاراگاه
پس باغ رو ترجیح میدید؟
ترجیح میدم کلا از اینجا برم و همچین
این سه بازدید کننده جوان رو هم با خودم ببرم
تا بتونیم صحبتمون رو در فضای باز ادامه بدیم
آماده اید؟- ..خب-
قصد بی احترامی ندارم
اما خیلی احساس راحتی بیشتری میکنم
اگه ویلف هم با ما بیاد
چقدر شیرین
اینجا برای خودت دوست پیدا کردی
خیلی خب آقای ندرتورن
همراه ما بیا
من واقعا متاسفم که همینجوری
بدون نوبت اومدم داخل دی دی
دیدنت همیشه باعث خوشحالیمه الا
چه نوبت داشته باشی چه نه ریس، میشه کمکش کنی؟
بله حتما. از این طرف
بفرمایید- ممنونم-
خب، مشکل چیه؟
من میتونم بیرون منتظر بمونم خانم فیشر؟ آره عزیزم حتما-
خیلی خب- ریس، میشه لطفا
به لیز بگی که میتونه بره استراحت ناهار؟
باشه حتما
..خب
حالت چطوره؟
مگه قرار نبود بری استراحت کنی تامی؟
آره. اما یادم اومد که
هیچوقت مدارکی که به دست اوردم از
اتفاق روی پل رو بررسی نکردم
فقط..میخواستم مطمئن شم که
همه ش درست دسته بندی شده باشه
خب اون مدرک چیه؟
اسلحه ای که پیرمرد با خودش حمل میکرد
که دقیقا چی بود؟
اگه درست یادم باشه یه گلاک کمری بود
و..یه چیز دیگه
یکم شبیه چراغ قوه بود
اوه، "فلان چیز" درسته؟
یکم شبیه "نمیدونم چی چی" نیست؟
چیزی به عنوان مدرک ثبت شده؟
بعد از اینکه اون ون بهم برخورد کرد؟- همونی که-
ادعا داری نامرئیه؟
داری چیکار میکنی؟- به دی دی زنگ میزنم-
که بیاد تورو ببره..
بدجوری به سرت زده تامی
خیلی محکم
باید توی یه اتاق تاریک دراز بکشی
با یخ روی سرت و یه نوشیدنی خنک توی دستت
گلادیس، اگه جواب سوالمو بدی میرم همینکارو میکنم
قول میدم
هیچ مدرکی ثبت نشده بجز ماشین داغونت
نه تفنگی
"نه "فلان چیزی
و نه پیرمردی
فقط تو و ماشین له شده ت تامی
حالا برو خونه
قبل از اینکه به کلانتر جکمن زنگ بزنم
تا دقیقا همینو بهت بگه
اما با لحن خیلی بدتری
این چیه؟
یکی از مراکز آموزشی پلیس مت
اسمش رو گذاشتیم باغ وحش- چرا؟-
چون جاییه که حیوونا میان تا بازی کنن
کاملا از هر خطری که تهدیدشون کنه دورن
چه نظارت سازمان تحقیق چه دخالتشون
و همچنین کلپت
...قراره بالا برید از
فکر میکنی تحمل چند طبقه رو داشته باشن بئاتریس؟
بیاید هشت طبقه امتحان کنیم
حس جاه طلبی میکنی نه؟
خیلی خب
تا طبقه هشتم
برعکس خانم فیشر
شما دونفر به پوسته هاتون عادت ندارید
این تمرین میتونه بهتون کمک کنه
چی؟
اینجا جاییه که کویید های مت رو امتحان میکنیم
بهش به چشم همون چیزی نگاه کنید که
خواهرت وقتی اولین بار به اینجا اومد فکر میکرد
یه بازی شبیه ساز. درست میگم؟
دنبال بئاتریس برید همه چیز رو بهتون توضیح میده
منم میتونم برم؟- ایندفعه نه عزیزم-
من یه امتحان متفاوتی برای تو دارم
میخواید بشینیم؟
آقایون، بسیار ساده و بی پرده ست
از طبقه ای به طبقه دیگه میریم
هرچیزی که سرراهمون قرار گرفته باشه رو میکشیم یا از کار میندازیم
تا به پشت بوم برسیم
اونجا چه خبره؟
یه غافلگیری- چجوری غافلگیری ای؟
غافلگیری معمولا به عنوان
یک "اتفاق غیرمنتظره" توصیف میشه
نکنه میخواید "غیرمنتظره" رو هم براتون تعریف کنم؟
منظورم رو بد متوجه نشید خانوم
اما شما...انسان هستید؟
چرا میپرسی؟
خب به نظر میاد که اصلا
نگران آسیب های فیزیکی احتمالی نیستید
نظر لطفته که کنجکاو شدی سرجوخه
میشه گفت که من خاصم
منظورم از این حرف اینه که در
ماجراجویی پیش رو حواستون به خودتون باشه
بذارید من نگران خودم باشم
اسلحه هم داریم؟
فقط چیزهایی که سرراهتون پیدا میکنید
شروع کنیم؟
دید در شب داری رفیق
چجوری؟
زبونتو بزن به سقف دهنت مثل ارتباط لمسی خودمونه
خب، اونقدارهم بد نبود
ریاضیت چطوره؟
بهترین دانش اموز بودم عسلم
اینجا با چند مهاجم روبرو شدیم؟
شیش تا؟
طبقه بعدی میشن دوازده تا
و بعدی هم هیجده تا همینطور ادامه داره
و طبقه آخر چهل و هشت نفر؟
فقط اگه بتونید تا اونجا برسید
اینا چی ان؟
کوید اولیه. مدل 24
البته برای ماموریت فعلی تنظیم شدن
کوید چیه؟- یه ربات دوپا-
چشم انسان دارن
فقط محض راست نمایی بیشتر
سرعت، شدت و خشونت عمل
شعار یگان شما بود اگر اشتباه نکرده باشم
خب؟
اگه یکم سرعت داشته باشین بهتر میشه آقایون
اکثر کارآموزهامون تا الان طبقه سوم رو هم تموم کردن
آره گلادیس
A fucking doodad.
کلانتر؟
تامی، کجایی؟
..من
هرکاری داری میکنی بیخیالش شو
ازت میخوام بیای خونه ی کوربل پیکت
من فکر میکردم مرخصی ام قربان- مرخصی بودی-
همین الان تموم شد. انقدر حرف نزن و بجنب بیا سر کار
یه مشکلی پیش اومده
و به کمکت نیاز دارم تا حلش کنم
بله قربان
وای خدای من. درد دارم خیلی درد دارم
سلام؟
کمکم کن
من خیلی درد دارم
حالت خوبه؟
به تامی زنگ بزن
دی دی؟ اون بیرون چه خبره؟
من نمیتونم تماستون رو پاسخ بدم- لعنت بهت تامی
جواب بده- یه پیام بذارید-
به محض اینکه بتونم جوابتون رو میدم
همینه. همینه آره همینه
خودشه
همینه. تموم شد
تموم شد
لعنت بر شیطون
حرومزاده
ریس؟
کس دیگه ای اینجا هست؟
اینجا چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟
دی دی. بهم بگو چه خبره؟
هی. بهش بگو آروم باشه
وگرنه به جفتتون شلیک میکنم
چیزی نیست
من همینجام
ریس کجاست؟ چرا جواب نمیده؟- هیس-
..اون فقط
رفته بیرون
بشینید. جفتتون
روی دستاتون
خودشه مگه نه؟
کی؟
همون مرد روی پل
نمیخوام بی احترامی کنم خانوم
ولی لطفا دهنتونو ببندین
و بسته نگهش دارین
توجه کردی؟
از دی ان ایمون نمونه برداری کرد
خب چجوری میتونست مطمئن شه ما همونایی هستیم که میگیم؟
ماهم میتونیم دی ان ای اونو برداریم
و تسلیم بشیم
تاحالا یه مامور پلیس والامقام ندیده بودم
فرد شگفت انگیزیه
خودشه؟
بله قربان؟
ازت میخوام به دیدگاه شبه حضورمون دسترسی پیدا کنی
میخوام بدونم که درمورد چی صحبت میکنن
متاسفانه نمیتونم اینکارو بکنم آقای زوباو
و نمیخوام
چی گفتی؟
کاراگاه حتما متوجه میشه اگه اینکارو بکنیم
همونطور که احتمالا درمورد
این مکالمه نادرستمون هم خبر داره
واقعا همچین چیزی از ما خواست؟
اگه عقل تو سرمون بود وسایلمونو جمع میکردیم
و از اینجا میرفتیم
اگه بریم همه تلاشهامون به باد میره
دسترسی به ته مونده رو از دست میدیم
فکر نکنم ارزش مردن بخاطرش داشته باشه عزیزم
و من فکر نمیکنم بتونم مثل یه فراری زندگی کنم
تو چطور؟
مطمئن هستی اوسیان؟
معلومه که مطمئنم
خب خانوم فیشر خاله ها تونستن
اطلاعات نسبتا جالبی به دست بیارن
خاله ها؟
الگوریتم مرتب سازی داده ی مت
زنبور کوچولوهای پرمشغله ای ان
مطمئنم خوشحال میشید که بدونید
دوستتون، آقای پنسکی در خط زمانی من
دست و پاهاشو هنوز داره
..اما یعنی اینکه..تگزاس
یعنی اینکه سازمان تحقیق ته مونده رو
جحداقل یک دهه زودتر چیزی که شما فکر میکردین باز کرده
انشعاب های قابل توجه دیگری هم
در دو خط زمانی ما اتفاق افتادن
که از همه وحشتناک تر نقطه ی جک پاته
به نظر میرسه که قراره به سرعت در دنیای شما به وقوع بپیونده
حدس من اینه که سازمان تحقیق
عمدا این پروسه رو تسریع میبخشه
تا به چی برسه؟
این سوالیه که فقط چریس نولاند میتونه جواب بده
جنگ تگزاس
و تجزیه طلبی برای شما اتفاق افتاد؟
البته
هم آقای پنسکی و هم برادرتون به جنگ رفتن
اما تکنولوژی لمسی درون بدنشون
دهه های آینده در خط زمانی من اختراع میشد
پس به عنوان سرباز های عادی جنگیدن
و کانر آسیبی ندید؟
بدون صدمه از جنگ جون سالم به در برد
اما برادرتون نه
چرا؟ زخمی شد؟
کشته شد
تو گفته بودی غیر ممکنه که
کسی به این اطلاعات دسترسی داشته باشه
و تاحدودی درست گفته
اما خاله ها به آرشیو های محرمانه ای دسترسی دارن
که به عموم نمایش داده نمیشه
خب، من چطور؟
وقتی جک پات اتفاق میفته داده ها کمی دچار اخلال میشن
اما به نظر یماد که ازدواج کردی
و دو بچه داشتی
با کی ازدواج کردم؟
کلانتر توماس کنستانتین
من با تامی ازدواج کردم؟
درسته. آدم درمورد آداب و رسوم اینجا کنجکاو میشه نه؟
که آیا باید تبریک بگه؟
خب، البته خاله ها به من درمورد
فلین فیشری که دیگه در قید حیات نیست هم گفتن
..اما درمورد تو، عزیزدلم
تقریبا هیچی نمیدونم
حس تازگی بهم میده
فکر نمیکنم به مصاحبه های کاری زیادی رفته باشی درسته؟
"فقط شرکت "همیشه عالی
اما همچین مصاحبه خاصی نبود
فقط ازم تست گرفتن
قبول شدی؟- البته-
عالیه
منظور من از این حرفها اینه که
بیا این مکالمه رو به این سبک ادامه بدیم
یه لحظه ای برای آشنایی باهمدیگه
من قراره چندتا سوال بپرسم
سعی کن سریع و بدون فکر کردن بهشون جواب بدی
میتونی اینکارو بکنی؟
اکثر آدما
توی کار با چاقو مشکل دارن
ممکنه خنده ت بگیره اما
تو اینترنت یه سری ویدیوی آموزشی هست
بریدن یا فرو کردن شریان ها یا اندام ها
همچین چیزایی
البته به نظر من
همه چیز به سرعت بستگی داره
بیشترین ضربه توی کمترین زمان
به همین سادگی
اگه بهش فکر کنی
کاملا برعکس چیزیه که تو براش تعلیم دیدی مگه نه؟
که حدس میزنم سخت تر هم باشه
تازه سختی های دیگه ای هم داری
اون قضیه سوگند پزشکی و قوانینش
به نظرم حداکثر یه برش درست بزنی
...قبل از اینکه تیکه تیکه ت کنم مثل یه
چی میگن به اونا؟
فرق بین الک و آبکش چیه؟
یکی ان یا نه؟
این واقعا محشره
بهت که گفته بودم میخوام تمام مدت بیام اینجا
غافلگیری کجاست؟
این برنامه تمرینی کامل نمیشه
مگر اینکه یکی از ما جون سالم به در ببره
!سورپرایز
بزرگترین ترست؟
مرگ مامانم
بزرکترین قدرتت؟
اینکه نمیدونم کی بیخیال چیزی بشم
نقطه ضعفت؟- همون جواب قبلیم-
اگه بتونی زمان رو به عقب برگردونی
که هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد اینکارو میکردی؟
نه
اگه من قدرتی داشتم که ارتباط بین دو دنیامون رو
قطع بکنم، دوست داشتی اینکارو کنم؟
نه- چرا نه؟-
زیادی به این سوال فکر کردی
خشکت زد
پیش میاد
میتونم من هم سوال بپرسم؟
به سبک سوالهای خودتون؟
سه تا میتونی بپرسی انگار که غول چراغ جادو ام
بزرگترین ترستون چیه؟
گذشته
یعنی همونجایی که من ازش اومدم؟
دقیقا
دوتا رفت
یکی مونده
واقعا همچین قدرتی داری؟
که ارتباطمون رو قطع کنی؟
متاسفم عزیزم فکر نکنم بتونم به قولم عمل کنم
به نظر میاد برادر و دوستت تقریبا کارشون تموم شده
پس خداحافظی میکنم و میرم
در ملاقات بعدیمون فعالیت بیشتری خواهی داشت بهت اطمینان میدم
خانوم کوچولو
تو واقعا محشری
وای
یا خدا
همیشه همین حس رو داری وقتی میای بیرون؟
حاجی من دختره رو میگیرم
کی؟
خانوم رباتیه
حتی نمیتونم بخونم ببینم چی نوشته
چیه؟
ریس مامانو برده مراقبت های ویژه
گفته که همین الان بریم پیشش بجنب
وای لعنتی. یه لحظه وایسا
خودتو جمع کن برتون باید بریم
سلام؟
کلانتر؟
فکر میکنی چیو درک میکنی؟
که شما ناراحتی
آخه چطور ممکنه ناراحت نباشی
فکر نمیکنم ناراحتی حتی ذره ای از حسی که دارم رو توصیف کنه دیویس
شاید هم نه
منظور من اینه که
میخوام یکیو بکشم
...میخوام با همین دستام یکیو
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
تفنگتو غلاف کن پسرم
برای اینکه فایده ای داشته باشه یه ذره دیر به مهمونی رسیدی
چه اتفاقی افتاده؟
اون زندانی ای که گمش کردی
سروکله ش اینجا پیدا شد و مری پیکت رو کشت
یکی از ماشیناشونم دزدید
..آقای پیکت هم
یه ذره سر این قضیه حالش بده حتما درک میکنی
حالا ازت میخوام بری به خونه فیشر ها و
برتون فیشر رو دستگیر کنی
حالا که میری اونجا خواهر کوچیکه ش رو هم بیاری بد نیست
فیشرها چه ربطی به این قضیه دارن؟
خب من هنوز دارم سعی میکنم
همه اطلاعاتی که میتونم رو درباره ش جمع کنم
ولی این به عنوان فرضیه احتمالی اولیه چطوره؟
برتون و رفقای زمان جنگش چندوقتیه که
رفتن تو کار خرید و فروش مواد
به نظر میاد با کسی که نباید در افتادن
و اون کسی که نباید، یه آدمکش استخدام کرده
تا بیاد و زندگیشونو تموم کنه
و تو اون آدمکش رو دستگیر کردی تامی
اما گمش کردی
و راهشو به سمت خونه پیکت ها پیدا کرد
و ماشینشونو دزدید و فرارش رو تماشایی تر هم کرد
سرراهش مری پیکت بیچاره رو هم وحشیانه کشت
نظزت چیه رفیق؟
به نظر میاد از خودت چرند میبافی
خب وقتی داری داستان تعریف میکنی همینه دیگه تامی. از خودت سرهم میکنی
تقریبا مثل کاری که تو تو این ده و اندی سال اخیر کردی
خودتو به اون راه میزنی و وانمود میکنی هیچ خبری نداری
برای خودت خیالبافی میکنی که قهرمان یه داستان افسانه ای هستی
تا حس کنی شوالیه ی معصوم شهری
اما در عین حال داری برای من کار میکنی
که یعنی برای کوربل پیکت هم کار میکنی
گوش کن پسر
اگه با خودت روراست باشی همه چیز خیلی ساده تر میشه
انرژی خیلی زیادی میطلبه که
هر ساعت شبانه روز خودتو به کوری بزنی و کار بکنی
حالا برو اون برتون پدرسگ رو برام بیار
کوربل چندتا سوال داره که میخواد ازش بپرسه
نه
اون پیرمرد گفت که توی زندگیت به یه دوراهی رسیدی
فکر کنم کاملا درست میگفت
خدا لعنتت کنه تامی
میخوای عین بچه ها بهت توضیح بدم؟
آره. آره حتما میتونی کار "درست" رو انجام بدی
من و کوربل رو کت بسته ببری به کلانتری
مثل دوتا سگ ولگرد
و بعد هر سه تامون
میتونیم داستانمون رو برای دنیا تعریف کنیم
من و کوربل داستان اینکه چطور
تو سعی کردی بقیه رو مقصر شکست های خودت نشون بدی
تعریف میکنیم. جوون های سست عنصر همیشه همینکارو میکنن
یکی میخوای؟
تو ترسیدی تامی
یه داستان از ناکجا آباد سرهم کردی
درباره اینکه چطور کوربل و من کلانتر منتخب چهار دوره
یه ون نامرئی کوبوندیم به ماشینت
با زندانیت دست به یکی کردیم
اوردیمش اینجا و آزادش کردیم
توی خونه ی کوربل پیکت
همون کوربل پیکتی که
نزدیک پنجاه تا شصت درصد مردم شهر
براش کار میکنن. حواست هست؟
و بعد..بعد اصلا بیخیال تامی
حتی خودمم گیج شدم
مطمئن میدونی میخوام به چی برسم
من و کوربل آزاد میشیم
با کلی عزت و احترام
تو؟ در بهترین حالت شغلت رو از دست میدی
البته ممکنه یه سری اتهامات هم بهت بچسبه
دستگیری غیرمجاز و اینحرفا
یا اینکه..
یه راه دیگه هم هست
اون راهی که توش با ما همراه میشی
اینجوری هم میتونی کارتو شرفتمندانه انجام بدی
به عنوان مرد قانون
حتی ممکنه مسئولیت های دیگه ای هم بهت برسه
البته با دستمزد مناسب
یا فقط محض تنوع هم که شده یه ذره بزرگ بشی
میبینی که درواقع حق انتخابی نداری مگه نه تامی؟
چون با اینکه داستان من واقعی نیست
اما واقعی به نظر میاد...
قراره از داستان تو بیشتر طرفدار داشته باشه
پس بجای اینکه کلاهمون بره تو هم
برو برتون فیشر رو برای من بیار
با خواهر کوچیکه ش
همونطور که میبینید قدرتشون رو کشف و ازش استفاده کردن
تحسین برانگیزه
ارتباطی برای به اشتراک گذاری ورودی های دیداری و شنیداری
که البته همپوشانی داره با
با ایمپلنت های لمسی ابتدایی خودشون
نظرت درموردشون چیه؟
منظورم شخصیتشونه
شجاع، پرمدعا و مصمم
با اینکه برادره قابل پیش بینی تر و قابل اعتماد تره
اما من تمایل بیشتری دارم که
در مواقع بحرانی از دوستش کمک بگیرم
چرا؟
بله؟
اگه برادره قابل پیشبینی و قابل اعتماد تره
چرا از دوستش کمک میخوای؟
متاسفانه در این مورد کمبود اطلاعات دارم کاراگاه
این تصمیم توسط شبکه عصبی عمیقم گرفته شده
پایین تر از سطح خودآگاهمه
جالبه
و زن جوان؟
هنوز سوال بی جوابیه
که امیدوارم به زودی به جوابش برسم
چی شده؟
چریس نولاند طبقه همکفه دنبال تماشاچی میگرده
منتظرش بودین؟
پوششمون رو کمی کنار زدم
وقتی به خونه ی زوباو سر زدیم
اجازه دادم که اونجا دیده بشیم
اما اصلا انتظار نداشتم که
دکتر نولاند همچین واکنش شتابزده ای بده
بفرستش بالا لطفا
قراره کلی اطلاعات به دست بیاریم
ای بدبخت بیچاره
چجوره قراره زندگی کنی؟
ها؟ آخه..
چجوری قراره زندگی رو تحمل کنی؟
حالا چی؟
صبر میکنیم
برای؟
من باید دو نفر رو بکشم
و به نظر میرسه که یکیشون تو راهه
داری درمورد بچه هام حرف میزنی مگه نه؟
بله خانوم دقیقا همینطوره
مامان جواب نمیده
ریس هم همینطور
ریس نوشته مادرت ازت میخواد که
هرچه سریعتر خودتو برسونی اینجا
"مادرت؟؟"
آره. قضیه بو داره
تو میتونی بهش وصل بشی؟
اه لعنتی- چیه؟-
نمیتونم وضعیت حیاتش رو دریافت کنم
تقریبا وسوسه شدم که به پلیس زنگ بزنم کاراگاه
اساسنامه دره ی وهمی واضحا بیان کرده که
شبه حضورها هرگز اجازه ندارن
به عنوان موجودات خودمختار عمل کنن
اساسنامه از بئاتریس صرف نظر کرده
هوم. البته که اینطوره
شبیه کار سازمان تحقیق به نظر نمیاد
باعث سعادته که باهات آشنا شدم بئاتریس- سعادت از منه خانم-
میدونی چی خیلی جالبه؟
ما متوجه شدیم که یکی از آسیب های جدی جک پات
اینه که حالا بخش بزرگی از کوییدها
طوری تنظیم شدن که به عنوان یک ارتباط شخصی از دست رفته عمل کنن
خواهر و برادر
همکار
البته والدین کمتر پیش میاد
جذابه مگه نه؟
چرا که انگار چیزی طبیعی وجود داره
در از دست دادن پدر یا مادر
که قبولش رو برای ما راحت تر میکنه
اما بچه چی؟
به عنوان مثال
یه دختر؟
متاسفم بئاتریس
اما ازت میخوام که خاموش شی
و لطفا اطلاعات
پنج دقیقه اخیر رو از حافظه ت پاک کن
درحال خاموش شدن دستور پاکسازی صادر شد
حالا راضی شدی؟
کنجکاو شدم چرا بهش نمیگی؟
رابطه مون رو پیچیده میکنه
بله من هم موافقم- برای چی اینجایی دکتر؟-
یک چیز باارزشی از من دزدیده شده
و من از قانون، طلب جبران خسارت دارم
میدونم که راحت نیستی
راحت نیستم؟
من زهره ترک شدم
نه تنها داریم کلپت هارو دور میزنیم
بلکه پلیس مت هم همینطور
جفتشون میتونن دخلمونو بیارن- میخوای من انجامش بدم؟
میفهمی که این چه معنی ای داره؟
فقط ما از این قضیه خبر داریم
الیتا هم میدونه
...الیتا مرده
یا اینکه آب شده رفته تو زمین
این مال ماست. میتونیم ببریمش
چجوری به باکتری دسترسی پیدا کنیم؟ چجوری دنباله ش رو بگیریم؟
فقط باید یکی رو توی ته مونده ..استخدام کنیم تا
اومد
بگو که جیگرت خنک میشه
وقتی درست بیخ گوشش اینو ازش میدزدیم ...مرتیکه ی خودخواه
خودخواهی نوعی از حماقته
موافقی؟
البته کمی خودخواهانه به نظر میاد که فکر کنیم
که فکر کنی رمزی صحبت کردنتون غیرقابل تشخیصه
با توجه به اینکه در تاریخ
نفوذناپذیری هرگونه رمزگذاری ای
ثابت شده که متاسفانه دوامی نداره
بدو برو به اتاق مطالعه بابایی
و یکی از چاقوهاشو بیار- کدومش؟-
هرکدوم که دوست داشتی
یکم سردرگم شدم
متوجهه که من چقدر بهتون نیاز دارم
دقیق تر بگم، به مهارتتون
به نظر میاد که به رازهاتون هم نیاز دارم
ضمن اینکه دوستتون دارم
البته تورو میگم اش
اوسیان خیلی برام فرقی نداره
بستگی داره چه حالی داشته باشم ...اما تو
تو روحیه کلپت هارو داری چه متوجهش باشی چه نه
باافتخار
فریبنده
سلطه جو
و بله؛ خودخواه
بخاطر همین هنوز یکم ‏شک ‏دارم
متاسفانه….
حالا باید چیکار کنم…
!موردعلاقمه- !آه-
خیلی زیباست پسرم
میتونم نگاه کنم بابایی؟
فکر نکنم
بدو برو تو آشپزخونه پرستارت ‏پودینگ ‏درست ‏کرده
ما..واقعا متاسفیم قربان
خفه شو اوسیان
بگو تو سرت چی میگذره
یا میکشمش. ده ثانیه وقت داری
الیتا فکر میکرد داره با برادر هدایتگر کار ‏میکنه
برنامه داشت که فایل های دزدیده شده ی سازمان ‏تحقیق ‏رو ‏ذخیره ‏کنه
توی ایمپلنت های لمسی ش
به عبارتی دیگه، اون فایل هارو در ‏ته ‏مونده ‏نگهداری ‏کنه
جایی که نشه ردیابیش کرد
ایده هوشمندانه ایه فکر ‏میکنم ‏توهم ‏موافق ‏باشی
بجز اینکه درواقع این خواهرش بود که شبه ‏حضور ‏رو ‏هدایت ‏میکرد
و اون دختر ایمپلنت نداره
پس هدستش داده هارو به دی ‏ان ‏ای ‏باکتریاییش ‏انتقال ‏داد
شروع کرد به تسخیر ذهنش
میخواستی با اون داده ها چیکار کنی؟
به بالاترین قیمت مزایده بفروشمش
حرفتو باور نمیکنم
بدمش به نئوپریم ها
چرا باید همچین غلطی بکنی؟
تا بتونن این دنیارو خاکستر کنن
و به جاش دنیای جدیدی بسازن
تو یه ابلهی
یه ابله احساساتی
اگه یه بار دیگه سعی کنی به ‏من ‏خیانت ‏کنی
هیچ چاره ای جز تیکه تیکه کردنت ندارم
و گوشت تنت بشه غذای بچه هام
اما از بقیه برنامه ت خوشم میاد
بیا ادامه بدیم. چطوره؟
تک تک جهات نقطه ی جک پات
توسط یک ویرانگر به اسلحه تبدیل شده
طبیعت انسانه
شاید به شکل مغرورانه ای خودشو نشون بده
یا خودفروشی، یا فقط حماقت
اما در هرحال، همگی یک ویژگی مشترک دارن
کله شقی مداوم و خود تخریبگرمون
برای اینکه میخوایم کار خوبی انجام بدیم
میتونم؟
لطفا
اطلاعات حیاتی ای از سازمان تحقیق به ‏بیرون ‏درز ‏کرده
چند شب پیش، توسط یک کارمند سازمان تحقیق
و یک شبه حضوری که توسط هدایتگری در ‏ته ‏مونده ‏کنترل ‏میشد
حضور یکی از وابستگان زوباو
در صحنه جرمی که به درز ‏اطلاعات ‏سازمان ‏مرتبطه
دخالت کلپت هارو کاملا مشخص میکنه
ما دلیلی بر باور این حقیقت داریم که
که آنها مکانیز سیستم تنظیم عصبی مارو ‏هدف ‏قرار ‏داده ‏بودن
که ‏همونطور ‏که ‏میدونید، ‏بخش ‏حساسی ‏از تحقیقات ‏ماست
پس منظورت اینه که
که داده ای که از شما ربوده شده
تمام وجود مکانیزم شما رو در خودش داره؟
بله- و ‏از ‏این ‏میترسید؟-
با وجود انکار و پس زنی
که این اطلاعات به گوش عموم برسه؟
همینطوره
اما بیشتر از اون
از هک شدن این مکانیزم میترسم
تا ازش در جای نادرستی استفاده ‏کنن
همچنین احتمالی ذاتا در این تکنولوژی وجود داره؟
…خب
فکر میکنم موافق باشید کاراگاه
که چکش، ابزار بسیار مفیدیه
اما در عین حال میتونه سلاح کشنده ای باشه
اگر به دست آدم اشتباهی بیفته
شما اخیرا با لو زوباو دیدار کردید درسته؟
فکر میکنم داستان جالبی درباره ی
ماجراجویی هاش در ته مونده ی سازمان تحقیق براتون ‏تعریف ‏کرده ‏باشه
ته مونده ی سازمان؟ ادعا ‏دارید ‏که ‏مال ‏شماست؟
خب، خودم ساختمش. اینطور نیست؟
تا ازش به عنوان آزمایشگاه استفاده کنم برای ‏پیشرفت ‏این ‏تکنولوژی
فکر نکنم نیاز باشه بهتون بگم چقدر ‏خطرناکه ‏که
کلپت ها کنترلش رو به دست بگیرن
از من چی میخواید؟
زوباو هارو نابود کن
همچنین فلین فیشر
و هرکسی که با اونها ارتباطی داره
هم اینجا، و هم در ته مونده
طوری صحبت میکنی انگار کار ساده ایه
انگار که با یک اشاره دستم انجام میشه
سابقه ای وجود داره که ‏شما ‏قبلا ‏اینکارو ‏کردید
سامزوناو ها
تمام خاندانشون
از زمین پاک شدن
واقعا تماشایی و تحسین برانگیز بود
کاملا موقعیت متفاوتیه
هوم..واقعا؟
اغتشاش؟ ‏فکر ‏نمیکنم
“اعمال خشونت به مجری قانون”
به قصد سرنگون کردنش؟
~اگر یه چکش داشتم~
مشخصا باید همه اینا رو درک و دریافت کنی
اما باید بدونی که من ‏این ‏قضیه ‏رو ‏فقط ‏بخاطر ‏اینکه
به خودم مطمئنم باهات به اشتراک میذارم
تو مهارت و زیرکی ای داری
که میتونی اتفاق پیش اومده رو حل کنی
دفعه بعد تو به دیدار من بیا. چطوره؟
به صرف چای. اگر دوست داشته باشی
برای پول اینکارو میکنی؟
بحث پول هم وسط هست
اما بخاطر اون اینجا نیستم
پس چرا؟
من خودم یه دختر دارم
دوست دارم اگه بتونم، زنده نگهش دارم
یکی داره تهدید میکنه که بهش آسیب بزنه
اگه بچه های منو نکشی؟
خلاصه ش همچین چیزیه
مادرم همیشه میگفت
فقط یه احمق دنیارو سیاه یا سفید میبینه
که طرز تفکر ساده و قابل تحسینیه
برای ‏آدمای ‏ساده ‏ای ‏که ‏زندگی ‏ساده ‏ای ‏دارن
اما متاسفانه
هیچکدوم از اینا با شرایط فعلیمون جور درنمیاد
فکر میکنی که فقط دوتا راه وجود داره
یا دختر تو میمیره یا ‏بچه ‏های ‏من ‏میمیرن
همین و بس
منظورت اینه که راه دیگه ای هم هست؟
بله
اما من فقط با گوش دادن به تو
و با گوش دادن به لحن صدات
میتونم بفهمم که قرار نیست به ‏اون ‏راه ‏فکر ‏کنی
امتحانم کن
ممکنه بمیری
داری چه غلطی میکنی؟
لعنتی
چرا وایسادیم؟
آهسته پیوسته ست، پیوسته سریعه
باید بفهمیم قضیه از چه قراره
اگه الان کاری نکنیم مامان جسد بعدیه خودتم ‏میدونی
یه قاتل اون توئه یه ‏تله ‏براش ‏بذار
اگه عجله کنیم هممون میمیریم- …برتون-
این تنها چیزیه که من توش خوبم فلین
پس ازت میخوام بهم اعتماد کنی تا ‏کارمو ‏درست ‏انجام ‏بدم
لعنتی
اینارو بگیر برو اون سمت ماشین
بذار ببینم منظورتو فهمیدم یا نه
من احمقم چون نمیخوام اینجا بمیرم؟
نه فقط احمق
ترسو هم هستی
و خودخواه
اندازه خود شیطان خودخواهی
کم کم دارم حس میکنم که
شما خیلی از من خوشتون نمیاد خانم فیشر
سه تا بدن با حرارت رو میبینی؟
یدونه سرد هم روی زمینه؟
اون ریسه
پس اون تو دی دی، مادرت و هدفمون هستن
که یکمی زیادی برای سلیقه من شبیه ‏اتل ‏متل ‏توتوله ‏ست
احتمالا اونیه که
سمت راسته. اما مطمئن نیستم
باید کاری کنیم حرکت کنه
دوباره سعی کن ببین میتونی به ریس ‏وصل ‏بشی ‏یا ‏نه
سیستم عصبیشو حساس کن- ول ‏کن ‏برتون-
قراره به یه جسد وصل بشه
سعی کن یه تکونی به جسد بدی شاید ‏اون ‏پیرمرد ‏بلند ‏بشه
تا چک کنه ببینه ریس زنده ست یا نه
سعی میکنه کارشو تموم کنه
اونموقع ما وارد عمل میشیم
حاجی میفهمی داری چه غلطی میکنی؟ لئون ‏قراره ‏حسش ‏کنه
ریس برای همه ما همینکارو میکرد
اگه جای ما بود
چرا شما دوتا هنوز دارین زر میزنین؟ بیاین ‏تمومش ‏کنیم
فلین، بهمون بگو وقتی هدف آزاده
خودشه. داره تکون میخوره
اجرا کن
مامان؟
اوه
کارت تمومه
من اون پیرمرد رو زنده میخوام دیویس
میخوام یه بلایی به سرش بیارم
درک میکنم کوربل
ما همه کاری که از دستمون برمیاد انجام ‏میدیم. ‏خودتم ‏میدونی
اون واقعا زن فوق العاده ای بود کوربل نمیتونم ‏تصور ‏کنم
یه داستان خیلی خوب به ذهنم رسید کلانتر
میخواستم برات تعریفش کن
خب، فرض کنیم پیرمرد اومد اینجا
مری رو کشت
و آقای پیکت هم به پلیس زنگ زد
و تو اولین کسی بودی که به صحنه رسید کلانتر
چون حتی بعد از چهاردوره
هنوز شغلت رو جدی میگیری
و همه ما بابتش تورو تحسین میکنیم
تامی، داری چه غلطی میکنی؟
پیرمرد هنوز اینجا بود
مسلح به این تفنگ
و وقتی تو تفنگ خودتو نشونه گرفتی؟
خب، اون زودتر به تو شلیک کرد
متاسفانه چندین بار
خیلی خب. آروم باش خونسردیتو ‏حفظ ‏کن ‏توماس
من همینجوریشم زیادی خونسردم کلانتر
از همینم میترسم
درست همونطور که گفتی
انتخاب زیادی ندارم مگه نه؟
!تامی نکن
وای خدایا
انتظار اینو نداشتم
اصلا انتظارشو نداشتم
..حالا
اون خونسردی ای که ازش حرف میزدی..
فکر کنم بهتره تفنگتو بیاری پایین
تا آرامش بهت برگرده
اگه نه، نمیتونیم باهم صحبت کنیم
و همدیگه رو درک کنیم
تو که فکر نمیکنی اون پیرمرد
اجازه میده تو زنده بمونی، مگه نه؟
خب من فکر نمیکنم که
تو اونقدر جرئت داشته باشی که
به جاش شلیک کنی مرد جوون
نه جرئت داری، نه گلوله
این دیگه چه کوفتیه؟
اوه، این “فلان چیز” ه مرتیکه ‏ی ‏کثافت ‏خودخواه
قراره بمیری
جدی میگم- من ‏میمیرم ‏و ‏خونواده ‏م ‏رو ‏نجات ‏میدم-
میخوام بکشمش
!ولف
بهت همه چیز رو میگم. قول میدم
قربان، نبض داره- کی؟-
به تنها چیزی که نیاز داریم
رازهای توی سر اون دختره
!نه