آنچه گذشت...
من از اینجا میتونم به هرچیزی دسترسی داشته باشم
اما چیزای خیلی هیجان انگیزتر از دپارتمان مدل رفتاری مون میاد
تو نمیتونی اینکارو بکنی
منظورم اینه که، اونا آدمن آدمای واقعی ان
تو به طرز ترسناکی ادم خوبی هستی
برتون، از صبر کردن خسته شدم
ما حتی نمیدونیم که اون هدست برای تو امن هست یا نه
عجیب ترین چیزی که تاحالا باهاش مواجه شدم
اینجا چقدر امنه؟
یه گوشه بشینیم فقط منتظریم که
یکی بیاد مارو بگیره؟
!برو پایین
میخوای ببینی؟
آدمایی که قراره بیان سراغ من
آدمایی نیستن که از هرچیزی سرسری رد بشن
جایی دور افتاده در تگزاس سال 2028
یه راه حل بهتری هم هست
من قرار نیست شلیک کنم برتون
و اگه یکی از شما احمقا ماشه رو بکشه
دندوناتونو خرد میکنم
گفته باشما
یکی باید یه کاری بکنه
چون دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
یه خبرایی هست که میگن تگزاسیا
از سگ های زخمی استفاده میکنن تا مارو بکشن بیرون
و حالا ما اینجا نشستیم
روبروی یه سگ داغون بدبخت
به نظر من که خیلی ساده میاد فکر نمیکنین؟
اگه یه تگزاسی بتونه
این دوروبر خم بشه
با یه سامری خوب منتظرش میمونم
پسر، یه تک تیرانداز با سه کلیک میتونه تورو خلاص کنه
میکشنت قبل اینکه بفهمی
عجب احمقی هستی
سه کلیک میتونه به سمت ماه باشه
از بس که این دوروبر گردوخاک کثافتیه
بیخیال گل پسر
نوزده روزه یه تیرم شلیک نکردیم
میشه لطفا یه کاری بکنین؟
حتی بهش فکرم نکن !کانر
لعنتی- مستقیم نگاه کنین-
حرومزاده
حرکت در سمت راست
اون که فقط یه کلاغ کوفتیه لئون
گور باباش
هی
لعنتی
اونهمه شلیک تک تیر اندازا داره خیلی کارو سخت میکنه نه؟
فقط کارتو بکن پدرسگ
آروم باش پسر
..فقط بذار من
اه، محض رضای خدا این دیگه چیه
من اینجام پسر. من اینجام
چیزی نیست. چیزی نیست
حالت خوبه
من همینجام. من همینجام
باشه؟
چیزی نیست پسر
یادت هست که دوست ندارم کسی مزاحمم بشه
خصوصا وقتی وسط کارم هستم مگه نه بئاتریس؟
بله خانم
حدس میزنم درمورد مشکلات اخیر
در سازمان تحقیق باشه. درسته؟
همینطوره خانم
در ده کلمه یا کمتر بهم توضیح بده لطفا
در خیابان سک ویل یک قتل رخ داده
بین یک شبه حضور و یک کوید
این شد چهارده کلمه، بئاتریس
همینطوره خانم
نیازمند شفاف سازی کامل بودم
اما هنوز خیلی چیزها نامشخص باقی مونده
چطور از یک تخصیص سخاوتمندانه تر استفاده می کنید؟
بهتون اطلاع میدم که قربانی سرپرست امنیت سازمان تحقیق بوده
دنیل کوک
من دنیل رو میشناسم
میشناختید خانم فکر میکنم فعل مناسب تری باشه
توسط یه کوید کشته شده؟
همینطوره
گلوش پاره شده
زیباست مگه نه؟
تقریبا شبیه یه عکسه خانم
خوشمزه بازی درنیار بئاتریس
رفتار خوشایندی نیست
خب، فکر میکنم بهتره به کارمون برسیم
من نمیبینمش تامی
اما خودم ثبتش کردم
دو روز پیش
دوتا ماشین غیرمشخص
بدون پلاک و رنگ؟
ماشین ها یه جور پوشش کرومی خاص داشتن
الان یعنی من باید بفهمم منظورت چیه؟
یعنی نامرئی بودن
داری بهم میگی ماشین های نامرئیت گم شدن؟
مگه چقدر محکم به اون کله ی خوشگلت ضربه خورده؟
ببین، میشه فقط کلیدارو بهم بدی تا خودم پارکینگ رو چک کنم؟
میدونی که نمیتونم
زنجیره حضانت
میخوای یه نگاه بندازی؟
پس برو با کلانتر جکمن صحبت کن
کلانتر
کاملا مطمئنم که تورو فرستادم خونه تامی
فقط دارم چندتا ریزه کاری رو سروسامون میدم قربان
یا خود خدا
حتما یه فرشته نگهبان خیلی خاصی داری
که ازت مراقبت میکنه رفیق
من..گزارشت رو خوندم
به نظر میومد چیز زیادی از حادثه یادت نمیاد
هنوز همینطوره؟
بهش فکر میکنم قربان
ذهنم هنوز کمی سردرگمه
اوهوم
ببین تامی..من
ازت میخوام یکم به خودت استراحت بدی
حقوقت سر جاشه
باید خوب استراحت کنی تا عقلت سر جاش بیاد
و خوب و سرحال برگردی سر کارت رفیق
اون مرد تحت نظر من فرار کرده قربان
اوه، کاملا متوجهم
و خودم ترتیب کاراشو میدم
شخصا بررسی میکنم
توماس، چیزی که همیشه تورو بخاطرش تحسین میکنم
اون آتیشیه که همیشه
توی وجودت داشتی
حتی وقتی یه نوجوون آزاد و رها بودی
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
یاد بگیر چجوری آتیشتو کنترل کنی
زیادش میتونه خودتو بسوزونه
همونطور که بابابزرگم همیشه میگفت
اگه داری رو تخم مرغ ها راه میری بپر بپر نکن
میفهمی چی میگیم پسرم؟
مرد خوبی هستی
یکم کار شخصی دارم که باید انجام بدم
خجالت میکشم که بگم چقدر مضطرب بودم
وقتی از اون در رفتی بیرون تا با چریس روبرو بشی
تو فقط یه مرد عادی هستی مگه نه؟
منظورت چیه؟
نمیدونم ...به تو نگاه میکنم
بعد به همه این دردسرا
خیلی با جایی که توش زندگی میکنم فرق داره
یا زمانی که زندگی میکنم
...و فکر میکنی که باید بهتر باشه اما
تو هم به اندازه ما وضعت خرابه...
شاید هم بیشتر
شاید
هی، چرا همه انقدر از ما فاصله دارن؟
بخاطر یه جور..
یه جور مشکل سلامتی یا همچین چیزیه؟
منظورم اینه که هیچوقت نزدیک ما پرسه نمیزنن
چونکه واقعی نیستن
یک جور تشدید جمعیته
اینکارو بکن
یک تکنولوژی ساخته شده توسط سازمان تحقیقه
خدای من
چرا؟
میشه گفت خلق و خوی آدمو بهتر میکنه
دنیا رو کمتر تیره و تار نشون میده
راستش، دیگه آدم بهش توجهی نمیکنه
فقط هست. مثل آب و هوا
اما همه چیزای دیگه واقعی ان نه؟
بعضی از ساختمونا فقط برای پر مردن فضا ان
اونایی که هنوز بازسازی نشدن
ببین...اونجا
خدای من
اگه این سازمان همچین کارهایی توی عموم ازش برمیاد
پس پنهونی دارن چیکار میکنن؟
تا وقتی پسش نگیره همینطور سعی میکنه منو بکشه
هرکوفتی که هست
خیلی واضح اینو بهم گفت
شاید کمکی از سازنده ای که قراره ببینیم بر بیاد
اون شبه حضور الیتا رو براش ساخت
پس ممکنه بدونه که کجاست
از کجا مطمئنی خودشه؟
بخاطر اینا
منم ازینا دارم؟
اوهوم
اون شب
وقتی الیتا چشمم رو داخل اون فشار داد
یه چیزی حس کردم
راهی هست که الیتا
اطلاعات ته مونده رو ذخیره کرده باشه؟
از لحاظ تئوری بله
اما باید بتونه داخل چیزی در دنیای تو ذخیره ش بکنه
چجور چیزی؟
راستش فقط الیتا میتونه بهمون بگه
چی میخواید؟
یه وزغ توی سوراخ لطفا
ما همچین چیزی نداریم
یه بشقاب مخصوص گوشت داریم
انتخاب من اونه- چه بد-
متاسفانه ما فقط دلمون وزغ میخواد
به ما گفتن که تو درست کردنش تخصص دارید
شما دوتا زوج جوون زیبایی به نظر میاید
شاید بهتر باشه برید
قبل از اینکه به کسی آسیب برسه
هوم
..خب
در مورد من چه فکر میکنی آقا؟...
شمارو نمیشناسم عزیزم
خب، میدونی، کسی که اینو ساخته
به من اطمینان داده از هرچیزی که تو تاحالا ساختی
خیلی بهتره
حتی توی دوران طلاییت
دوران طلاییم؟
بله. قبل از اینکه صنعتگری کم طرفدار بشه
و ایشون کی باشن؟
من نگفتم حرفشو قبول دارم
فقط چیزی که بهم گفت رو تکرار کردم
که فقط یکم روزم رو بهتر کنی؟
خب میدونی، به من قول داده پولم رو برگردونه
اگه بتونم حرفشو نقض کنم
پس با خودم فکر کردم چرا که نه
که ثابت کنم هنوز یه چیزایی بلدی
من ارزون نیستم
از بابت پول مشکلی نیست
خیلی خب
همچین افتضاح نیست
باهات شرط میبندم که میتونم پولتو پس بگیرم
بدون هیچ تلاش خاصی
هوم
آره. ما یه سری ویژگی های جدید اضافه کردیم که بخاطرشون خیلی هیجان زده ام
ناخن های تیتانیومی قابل جمع شدنن
میتونی با دستات یه خونه سنگی رو حفر کنی
چشم ها چطور؟
هر احمقی میتونه چشم رو شبیه سازی کنه
چی میخوای؟ دید در شب؟ دید حرارتی؟
اگه بخوام یکیشو جابجا کنم چی؟
با چشم یه انسان
بلند شو
محض رضای خدا ابی بیخیالش شو
قبل اینکه جفتمون رو به کشتن بدی
بهمون درمورد این زن بگو
رجی، یا شروع میکنی به حرف زدن
یا من شروع میکنم به بریدن
انتخاب با خودته
فکر میکنی اونا قراره باهام چیکار کنن؟
کیا؟
نئوپریم ها
اونا با همچین چیزی شوخی ندارن
میتونن زبونمو ببرن
این به نئوپریم ها چه ربطی داره؟
اوه یا مسیح
طوری دستور ساختشو بهم داده بود
که بتونه یه چشمشو دربیاره و جاش چشم انسان بذاره
کی بجز نئوپریم ها میتونه باهاش کاری داشته باشه؟
عمل جراحی سرپایی با یه چاقو
صبر کن. صبر کن
نمیتونی اینطوری بری بیرون
بهم نگفته بودی الیتا نئوپریمه
نمیدونستم
بهش گفتی چیکار کردی؟
وقتی به مدرسه تون حمله کردن؟
هی
متاسفم ویلف
لعنتی
آهن قراضه
!اه
خیلی خب...فقط برو
اوه. سلام پسر
اونجا ندیدمت
تو..داری میای یا داری میری؟
کسی بهت زنگ زد؟
نه بابا من فقط اومدم که..
میدونی دیگه
اومدی چیکار میکن؟
اومدم قهوه بردارم
آره. اونا اونا بهم زنگ زدن
هوم
چیزی که بهش فکر میکنم اینه که
!چرا خودشون نمیان بیرون
فکر کنم میترسن
تو نمیترسی؟
نمیدونم
چی؟ آره. یه خورده
هوم
یه آچار هلالی باید زیر اون کامیون حمل باشه
میخوای که بیارمش؟
برات؟
خیلی خب. اوکیه؟- آره. فقط اینجا؟-
آره. درست همینجا
فقط ببندش- تموم شد-
تموم شد
کار دیگه ای نداری؟
درمورد اون چیزی که فلین داره استفاده میکنه بهم بگو
خب، راستش کانر
به دل نگیری ها ولی..
فکر کنم بهتره از فلین و برتون بپرسم
که چه چیزایی میتونم بگم
من ازش استفاده کردم. هدست رو میگم
برتون خبر داره
واقعیت داره نه؟
فلین داره یه بدن واقعی رو
توی یه جای واقعی هدایت میکنه؟
تا جایی که میدونم آره
فکر میکنی حدش چی باشه؟
منظورت چیه؟
اونجا موندن
محدودیت زمانی نداره؟
آخه..آدم که باید بره دستشویی مگه نه؟
آب بخوره، غذا بخوره و اینحرفا
خب..
من توی تخت بودم
در والتر رید
نزدیک هشت ماه تا حدودی بیهوش بودم
برای نوشیدن، دستشویی رفتن و غذا خوردن
تو بدنت لوله میذارن
...تو
منظورت همون چیزیه که من فکر میکنم؟
اگه یکی بتونه برام یه بدن بسازه
تو ادوارد میتونین کاری کنین که اونجا زندگی کنم؟
برای همیشه؟
ببین کانر، من دکتر نیستم
اما فکر نمیکنم که..که بدن واقعیت
...بدنی که اینجا داری
بتونه همچین چیزی رو تحمل کنه
ببین..من متاسفم
منظورم اینه که نمیدونم چقدر دووم میاری
تو خیلی باهوشی
مگه نه میکن؟
آره
من..نمیدونم منظورت چیه- آره. خیلی باهوشی-
بهم اعتماد کن
پس اگه نمیتونی تصور کنی چه حسی داره
که بیدار بشی و خودت رو توی همچین بدنی
...با این وضعیت ببینی
احتمالا بخاطر اینه که حتی بهش فکر هم نکردی
چرا یکم امتحانش نمیکنی؟
بعد میتونیم همین مکالمه رو یه بار دیگه داشته باشیم
همیشه یکم ترسناکه نه؟ وقتی هوش مصنوعی برای اولین بار بیدار میشه
لحظه کلیسای سیستین
حتما یه معنی ای داره
خدا به حضرت آدم میرسه
و جرعه زندگی بهش میبخشه
گرفتم
فقط اون توپ کوچولوی مسخره رو دنبال کنم؟
این یه بازی نیست تامی
میتونی دنبالش کنی؟
خب..مشکلی نبود؟
توی حرکات چشمت پرش دیده میشه
همراه با سرگیجه و صدای زنگ توی سرت
من حالم خوبه
تو ضربه مغزی شدی بخاطر ضربه محکم به سرت
به سیتی اسکن نیاز داری
تو مدرسه از این بدترشم خوردم
من باید برگردم سرکارم- فکر خوبی به نظر میاد-
انگار یکی عقلش سرجاشه
من به فیشر ها قول دادم
بهشون گفتم میتونم حلش کنم
با توجه به اتفاقی که افتاده
فکر کنم بهتره قولت رو فراموش کنی
اون دستگیری من بود تحت نظر من بود
نمیتونم بیخیالش بشم
بیخیال نشدی تقریبا کشته شدی
شاید مسئله اصلیمون همین باشه
من خیلی نگرانم
و بخاطر همین باید برگردم سرکارم
اون حرومزاده ای که اینکارو کرده رو دستگیر کنم
جفتمون میدونیم کار کی بوده تامی
تو شبیه قورباغه ای شدی که
یه عقرب رو برده اونور رودخونه
و نمیتونه بفهمه چرا عقربه نیشش زده
درحالی که جفتشون دارن غرق میشن
میخوای چیکار کنم؟
مرخضی پزشکیتو قبول کن
یه چند وقتی بی سروصدا باش
دوسال اجباری من اینجا دیگه کم کم تمومه
میتونم هرجایی کار پیدا کنم
یکم زمان میخریم تا وسایلمونو جمع کنیم بریم
اینجا خونه ست دی
من توی این شهر بزرگ شدم
تمام زندگیم همینجا کار کردم
پس میدونی که کی این شهر رو اداره میکنه
و همین الان بهت گفت که یه عقربه
نمیتونم تحمل کنم یه بار دیگه نیش بخوری
من از وظیفه م فرار نمیکنم
دستور غذا میگه هنوز ده دقیقه دیگه زمان میخواد
خب، چقدر خوب که من برای غذا درست کردن
به دستور آشپزی نیاز ندارم
چون اگه داشتم
این حتما مزه ی...
مزه ی چی؟
دارم سعی میکنم کلمه درست رو پیدا کنم
معمولا میگن چرم کفش
بخاطر همین نمیخوام بگمش
نمیخوام کلیشه ای باشم
بخور ببینم
خیلی خب- خیلی خب چی؟-
خیلی خب حق با تو بود
فکر کنم قسمت آخرش یادت رفت
چیو؟- "مثل همیشه"-
عه. مهمونمون به زندگی برگشت
خب قربان زمان بندیت عالی بود
تا داغه بخور
وقتی خواب بودی ما یکم مشغول شدیم
وضعیتی که توش بودی وقتی فرستادنت اینجا..
خب..
تو از چه کلمه ای استفاده کردی؟
ناخوشایند بود
لباس های نو و تمیز قابلتم نداره
این قلاده هم
چیزیه که باید بهش عادت کنی
کارش چیه؟
خب دو نوع تفکر وجود داره
درمورد همچین چیزی
آدمایی هستن که باور دارن به اینکه
"خوشا به حال کسانی که ندیده اند و هنوز ایمان دارند."
بخش جان 20:29 کتاب مقدس
و یه سری ها هم هستن که اینجوری فکر میکنن
هیچکس به آتش به اندازه" ابلهی که خودشو سوزونده
"احترام نمیذاره
فکر میکنم پیت تاونسند؟
تو کدوم تفکر رو میخوای؟
مثل اینکه یه راه جالبتری میخواد
خودمم همین حدس رو میزدم
اوه. آره میدونم
بلند شو پسر جون
میدون. میدونم. میدونم
آره. باشه. بیا
بشین. بشین همینجا
آره. بفرما
راستی قدرتش تنظیم میشه
از یک تا ده این چهار بود
درواقع سه بود
بهرحال تجربه دوست داشتنی ای نیست
تو منو استخدام کردی؟
لطفا غذامو امتحان کن
نظرت چیه؟ روراست باش
چیز خوبیه
میدونی بهترین راه نرم کردن گوشت چیه؟
هوم؟
بعضیا از گوشتکوب استفاده میکنن
که خیلی ساده و راحته
اما ریخت و پاش هم داره
نتیجه ش همیشه هم خوب نیست
بخاطر همین آب نمک رو ترجیح میدم
یه پروسه آروم و حساب شده
که ماهیت چیزی که مصرف می کنی رو تغییر میده
که به ذائقعه ت خوش بیاد
و وقتی آب نمک مخصوصت رو پیدا کنی
تقریبا همیشه خوشمزه میشه
..حالا
چند وقتیه که فهمیدم
یکی توی آشپزخونه م
داره آب نمکم رو دستکاری میکنه
میخوام بدونم اون کیه
برتون گفت تو دوباره خواب دیدی
خیلی هم بد بوده
قرصی چیزی میخوری؟
نه. کمکی نمیکنه هنوز حسش میکنم
بذار یکم کمکت کنم
اوه. اون دیگه مشکل تو نیست لئون
چطوره برات آواز بخونم؟
به نظر میاد همه فکر میکنن
صدام خیلی ناز و شفابخشه
فقط میخوام کمکت کنم کانر
خودت یه راهی انتخاب کن
محض رضا خدا خیلی خب! فقط
فقط انجامش بده
بیاریدش بالا
!خدایا! پامو نبرید
...التماس میکنم
داره یکم پیچیده میشه
مگه نه؟
فکر نکنم خیلی این نگاهت رو دوست داشته باشم عزیزم
اون پزشکی که داره به پلت لخاطر تشنج هاش کمک میکنه
داره درمورد "عفونت های باکتریایی موضعی در لوب پس سری"
تحقیق میکنه
تو که فکر نمیکنی الیتا..
چرا. فکر میکنم
اصلا امکان داره؟
از طریق چشمش؟
آره. از لحاظ تئوری
آقای مورفی
متاسفم ما تاحالا باهم ملاقات نکردیم
یکی به سن و سال من از چیزای زیادی خبر داره
بخاطر گناهانم، به طور پیوسته به اکثرچیزها دسترسی دارم
بخاطر همین اخلاق بدی که دارم اینه که
هرکسی که ببینم رو از قبل کاملا میشناسم
نه خانم اصلا مشکلی نیست
خب پس من یه مشکل کوچیکی دارم
بله خانم موافقم
میتونی من رو به آقای زوباو
و آقای ندرتورن معرفی کنی؟
من کاراگاه اینزلی لوبیر هستم
از پلیس متروپل
پلیس متروپل قربان
مامور پلیس؟- یه کاراگاه-
با وکلای پدرم تماس بگیر
!همین حالا-
شاید بهتر باشه من
از در پشتی برم بیرون- میدونه تو اینجایی-
اسمت رو گفت
چیکار باید بکنم قربان؟
محض رضای خدا بهش بگو بیاد داخل
اگه همینطوری معطلش کنی مشکوک به نظر میاد
هرکاری میکنی فقط بهش دروغ نگو
بهرحال که دروغ گفتن بهش تقریبا غیرممکنه
اونا همچین قدرتی دارن مامورهای رده بالا
بهتره فقط فکر کنیم که خودش همه جواب هارو بلده
جواب هر سوالی که میخواد بپرسه
لعنتی
یه اتفاقی افتاده که فکر میکنم بهتره بدونی
اون پیرمرد روی پل بود
که دستگیرش کردم؟
آره
نمیدونم چطور بهت بگم برتون
اما خب..کل اون قضیه ..یکم پیچیده شد
گذاشتی اون لعنتی فرار کنه؟
هی. هی. تند نرو
باشه؟ اونطور که فکر میکنی نبود
پس چطور بود تامی؟
چون تو فقط یه وظیفه داشتی
اما یارو فرار کرد
بدجوری تصادف کردم برتون
و میخوام بهت بگم که فقط یه حادثه نبود
بیشتر شبیه..شبیه تله بود
یه تله؟
بذار یه چیزی درمورد تله بهت بگم تامی
چون تاحالا خیلی زیاد هر دو طرف یه تله بودم
میدونی، یه تله معمولا به اطلاعات خاصی نیاز داره
هم درمورد هدفش و هم مسیری که اون هدف میره
دقیقا منظور منم همینه برتون
انگار که هدف گذاری شده بود
انگار از قبل از یه چیزایی خبر داشتن
کیا؟ داری از چی حرف میزنی تامی؟
هرکی که بود میدونست من کیو دارم میبرم
میدونست که من توی راه بودم
به مقصد کلانتری؟- درسته-
کلانتر جکمن
که باعث میشه باور کنم
کوربل پیکت آدممونو گرفته
اینطوری با عقل جور درمیاد
خب، من که اصلا نفهمیدم چیشد
ببین برتون، اونطوری که همه این قضایا شروع شد
اون ماشینای نامرئی اون پوسته ها
و اتفاقی که اون روز افتاد
و لاتاری، حالا هم این؟
بیخیال پسر. اینجا چه خبره برتون؟
میدونی چیه تامی؟ چرا یه لطفی نمیکنی
و از سرراهم گورتو گم کنی؟
من تمام زندگیم تو و خانواده ت رو میشناختم
حالا اینجوری باهام رفتار میکنی؟
فقط پیکت نیست قضیه آدمای دیگه هم هست
که میخوان مارو بکشن. و تو سر راهی- آدمای دیگه؟-
حالا من باید چه غلطی بکنم برتون؟
من فقط میگم بخاطر اینه که انقدر آتیشی هستی
شانس اوردی که زنده موندی
..تله ی بعدی
شاید انقدر شانس نیاری
من فقط یکم نگرانم کلانتر
که مامور تو مسئولیتیه که ما نتونیم بپذیریم
خب، کوربل
بیا فرض کنیم میخوای بشینی اینجا و
فیلمی نگاه کنی از
از تامی کنستانتین و زندانی ای که گم کرده
به دوتا رمز نیاز داری
که بتونی فیلم رو ببینی
احمقانه ست
میخوای حدس بزنی چه رمزهایی انتخاب کردم؟
خب، کل هدف رمز همینه
مگه نه کلانتر؟
که بقیه نتونن حدس بزنن؟
"لعنت بهت" و "برو بمیر"
همه ش هم با حروف بزرگ
انگار داری داد میزنی
اینجا تنهایی مشکلی نداری؟
بله قربان هیچ مشکلی نیست
خیلی خب راحت باش
..خیلی خب
"لعنت بهت"
"برو بمیر"
چند سالته پسرم؟
حدس میزنم حدود بیست و هشت؟
میدونم خیلی دوست نداری حرف بزنی
یکمی هم درک میکنم با توجه به وضعیتت
اصلا به دل نمیگیرم
اما مسئله اینجاست
کوربل باهام شرط بست که من نمیتونم تورو به حرف بیارم
اما اگه شرط رو ببازه میخواد برام یه ماشین بخره
یه موستانگ آبی آسمونی توی اشویل
که خیلی چشمم دنبالشه
حالا نکته فنی اینه که
کوربل نگفت تو درمورد چی حرف بزنی
فقط صحبت کردن. به همین سادگی
پس دارم فکر میکنم که شاید من و تو
بتونیم عقلامونو بریزیم رو هم
و یکم همدیگه رو درک کنیم
تو قبول میکنی که وقتی کوربل برگرده
یکمی باهام حرف بزنی
و در ازاش منم یه چیزی به تو میدم
منحرف بازی درنیاری ها
از اون آدماش نیستم
اما حتما چیزی هست که تو بخوای
که من بتونم بهت بدم
اون آب شوره؟
کوربل اینجوری میخواست
مردا همینن دیگه
آب شور یکم مردونه تر به نظر میاد براش
اما میدونی چیه؟ تا چشم رو هم میذاری
یکی از اون جونور ها مریض میشه
و بیست و چهار ساعت بعدش اندازه یه لشکر میفتن دنبالش
منظورم همه شونه
اینور اونور شنا میکنن با اون شکمای باد کرده شون
باید آکواریوم رو خالی کنی ضدعفونی کنی
دوباره از اول همه رو بریزی اون تو
سه بار همینکارو انجام دادیم
بعد دیگه صبرم تموم شد
پس اون حدود دویست گالن آب تازه ست
که داری بهش نگاه میکنی
گفتنش برام هیچ خجالتی هم نداره
میتونم؟
چندتا ماهی قوچ آبی اونجا هست چندتا ماهی خارگیلاسی
ماهی مورد علاقه م هم مارماهی برقیه
به نظرم خیلی باکلاسه
و صد البته ماهی دم پره دار گوپی
...یه ماهی خوب برای آب تازه !هی
فکر کردی داری چه غلطی میکنی پیرمرد؟
تو تو خونه ی من مهمونی
ببین با آکواریومم چیکار کردی
اوه نه نه نه نه
! نه نه نه
شطرنج بازی میکنید آقای زوباو؟
خب..دیگه اونقدرا خوش نمیگذره
حالا که فقط میشه با هوش مصنوعی بازی کرد
اما یه زمانی تفریح خیلی جالبی بود
یک حس استادی به آدم دست میداد
در اون بخش بازی که هر کوچکترین حرکتت
میتونست حرکت بعدی حریفت رو کنترل کنه
و بعد هیجانی ناگهانی
وقتی اون خیال برد توسط یک حرکت غیرمنتظره
به زیر آب فرو میره
میتونید من رو غافلگیر کنید آقای زوباو؟
من واقعا متاسفم کاراگاه
اما داشتم فکر میکردم که ممکنه
وکلای خانوادگی من به ما بپیوندن؟
همون چیزی که ازش میترسیدم
حرکتی که قابل پیشبینی باشه
قطعا که تصمیم با شماست
اما اگر انتخاب کنید این دیدار رو با وکیل ادامه بدیم
پس اینطور باید پیش بره
دوست شما آقای ندرتورن
در یک صحنه جنایت ردیابی شده
دقیق تر بگم، یک قتل قتل دنیل کوک
سرپرست امنیت سازمان تحقیق
به نظر میاد توسط یک کوید کشته شده
حالا، من میتونم آقای ندرتورن رو به ‏عنوان ‏شریک ‏جرم ‏دادگاهی ‏کنم
که به عبارتی یعنی درست همینجا
در اتاق نقاشیتون در ‏حدود ‏هفت ‏دقیقه ‏آینده
شاهد اعدام آقای ندرتورن خواهیم بود
اما واضحا وقتی دارید ماهیگیری میکنید
و ‏یه ‏ماهی ‏کوچیک ‏گیرتون ‏میاد
ماهیگیر باهوش ماهی ‏کوچک ‏رو ‏مثل ‏طعمه ‏به ‏قلاب ‏میندازه
تا بتونه ماهی بزرگتری بگیره
قصد ندارم شمارو کوچیک جلوه بدم آقای ندرتورن
اما در دنیای من
شما ارزش خیلی بالایی ندارید
که اینجا کاملا به نفع شماست
چرا که در شروع دادگاهتون صراحتا ‏بیان ‏کردم ‏که
میتونید زندگی خودتون رو نجات بدید
اگر توجه من رو به سمت ماهی بزرگتری ببرید
البته اگر ماهی بزرگتری بشناسید
شما دونفر دوست های قدیمی ای هستید
و حتما روحتون رو باهم درگیر کرده
اما این همیشه من رو درگیر میکنه
که قدرت احساسات چطور از دست میره
وقتی تیغه‌ی تیزی به گلوی کسی فشرده میشه
ماهی سالمون لطفا. متشکرم
و فقط یک جرعه شیر در چای لطفا
شماهم برای خودتون کسی شدید آقای مورفی
با توجه به تکرر برخوردهایی که در جوانی
با قانون داشتید
دیدن پیشرفتنون دلگرم کننده ست
در تجربه‌ی من، آقای زوباو در ‏این ‏قسمت ‏از ‏بازی
ممکنه سمت تخته‌ی شما کمی سنگینی کنه
روابط خانوادگی شما کاملا در هم تنیده ان
و من برام سوال پیش میاد
چطور این کلاف روابط از هم باز میشه
اگر دستم بتونه به یکی از نخ‌ ها برسه و…
دوباره دارم زیادی استعاری صحبت میکنم مگه نه؟
شطرنج، ماهیگیری، کلاف در هم تنیده
تو باید حواست میبود بئاتریس
به نظر میومد شما داشتید از صحبت های خودتون ‏لذت ‏میبردید ‏خانم
بی ادبانه می بود اگر وسط صحبتتون می پریدم
بهرحال
این بازی کوچولومون رو اینطور میبینم
حالا میتونید وکلاتون رو احضار کنید
چطوره؟
من هم موافقم. فقط مزاحمته
غیرقابل تحمله
و احتمالا با اخراج آقای ندرتورن مواجه میشیم
چقدر بهتر میشه اگه
تمام این قضایا رو برای لحظاتی کنار بذاریم
تا به جواب چندتا سوال ساده برسیم
صادقانه، واضحانه، و مفصل
و کسی چه میدونه؟
شاید مارو به ماجراجویی هیجان انگیزتری هدایت ‏کنه
نظرتون چیه؟ هوم؟
امتحانش کنیم؟
خیلی خب پس
پلیس مت سه شبه حضور رو در صحنه شناسایی ‏کرده
که توسط هوش مصنوعی اداره میشدن
میشه لطفا احضارشون کنید؟ میخوام ‏یه ‏نگاه ‏کوتاهی ‏بهشون ‏بندازم
…و
همچنین هدایت کننده هاشون رو
متاسفانه این کار
کمی پیچیده ست کاراگاه
خب، فکر میکنم به زودی متوجه خواهید شد
که من در چیزهایی که کمی پیچیده ان، کمی خوبم
و چه زمانی دوست دارید…
همین حالا آقای زوباو
هرچه زودتر
هر زمانی که به همین حالا نزدیکتر باشه
ترجیح منه
ای پدر بهشتی، مارا رحمت کن
و هدایایی که هم اکنون ما
از آنها بهره خواهیم برد
به یاد حضرت عیسی مسیح. آمین
تولدم نیست. اگه تو سرت همچین فکری میچرخه
نه. اون خاطره ای که کابوسشو دیدی
یکم ذهنمو درگیر کرده
به نظر خیلی وحشتناک میومد
پس فکر کردم یه سری بهت بزنم ببینم ‏حالت ‏چطوره
و؟
تو بگو
رو به راهم پسر
تازه یه صبحونه مفصل هم برای خودم درست کردم
شاید یه تیکه بهت بدم
اگه قول بدی پسر خوب و مودبی باشی
خب میدونی که برای من کار سختیه کانر
ولی غذا خوردم. و ممنونم. نوش جونت
راستی، اگه بری برام بیاریش
شاید بتونم بشینم همینجا و
تو این هوای عالی صبحونه بخورم
معجزه شده
!کانر پنسکی الان از من کمک خواست
حتی سگ هم پر نمیزنه که حرفمو ثابت کنه
میخوای انقدر عوضی بازی دربیاری تا ‏صبحونه ‏م ‏سرد ‏شه؟
بجنب پسر
امر دیگه ای هست اعلیحضرت؟
آره
چی تو این جعبه ست؟
یه هدیه از رفقامون در آینده
میکن و ادوارد پرینتش کردن
بیا نگاهش کن
اندازه اونایی که فلین ساخته خفن نیست
فلین برات پا درست کرده؟
یه کلکسیون کامل ازش تو خونه دارم
خیلی خوب روشون کار میکنه شبیه ‏اثر ‏هنری ‏ان
فلین قلب مهربونی داره- چرا ‏هیچوقت ‏ازشون ‏استفاده ‏نمیکنی؟-
بعضی وقتا فکر میکنم همه این چیزا
بیشتر برای راحتی شماست تا من
به آدما حس بهتری میده وقتی منو میبینن
بدون اینکه کاربرد خیلی مهمی داشته باشه
آره میفهمم چی میگی
ولی اینا خیلی پیشرفته تر از هرچیزی ان که خودمون ‏تاحالا ‏ساختیم
اما هنوز الکی ان مگه نه؟
نمیخوام این خبرو بهت بدم کانر
اما فکر نمیکنم حالاحالاها بتونی دست ‏و ‏پای ‏واقعی ‏دربیاری
دست و پای واقعی دارم
تو آینده منتظرمن
آره. یه چیزایی درموردش شنیدم
دوباره میخوای با لوله و میله زنده بمونی؟
میتونی مخالفتت رو یواشتر بیان کنی برتون
اگه میخوای من واکنشی نشون بدم
پسر آخرین بار که منو انقدر خوشحال ‏دیدی ‏کی ‏بوده؟
هوم
میدونی، یه سوالی ذهنمو درگیر کرده
اون روزای اول تو بیمارستان بعد ‏اینکه ‏ترکیدی
یادته که اومدم عیادتت؟
یه چیزایی یادمه
اون چیزی که ازم خواستی انجام بدم؟
خیلی وضعمو خراب کرد کانر
اینکه ازت چیزی خواستم؟
اینکه نتونستم انجامش بدم
کاری که بجاش انجام دادی هم وضع ‏منو ‏خراب ‏کرد
پس فکر کنم بی حساب شدیم
من چیکار کردم؟
اون چرت و پرتارو رو دیوار جلوی تختم نوشتی
اوه. آره
فکر کردم اگه یه چیزی بتونه تورو سرپا کنه
حتما یه نوشته ی “برتون اینجا بود” کارو انجام میده
همش تورو تصور میکردم که اونجا دراز کشیدی
از ته قلبت دلت میخواد یه فحش رو اسمم بنویسی
قبل اینکه بتونم بنویسم منو فرستادن جای دیگه
این چیزی که میخوای امتحانش کنی
همین قضیه لوله و اینا؟
از این دید هم میشه بهش نگاه کرد
شبیه اینه که یه بالشت توی صورتم فشار ‏بدم
یا اینکه یه گلوله بخورم
فقط نسخه آرومترشه
لعنتی، برتون
همینجوری میشه به زندگی نگاه کرد تموم ‏شد ‏و ‏رفت
زندگی فقط یه نسخه آروم از گلوله خوردنه
خیلی خفنی کانر
فقط میگم میخوام قبل اینکه بهت کمک کنم خوب ‏روش ‏فکر ‏کنم
به این برنامه تغییر مکانت. باشه؟
خیلی خب- و ‏حالا ‏در ‏این ‏حین-
چطوره به این پاهای باکلاس یه شانسی بدی؟
اه لعنت بهش
شاید فردا
هی، یه چیز خنده دار بگم؟
اینا هنوز اینجا موندن
این حکاکی ها. رو تمام خونه هست
برای وقتیه که بچه بودیم
اگه از مامانم بپرسی این فحشه یعنی چی
بهت میگه مخفف “دوست من” میشه
مگه نیست؟- چرا. ‏چرا-
فکر کنم همون دوست منه
ای حرومزاده
امیدوارم زیادی نخورده باشی
چرا؟
لندن داره سقوط میکنه
ازمون میخوان که برگردیم
هیچ ایده ای داری که
چی اونجا منتظرمونه؟- نه-
فقط گفتن که میخوان هرچه زودتر هرسه ‏تامون ‏بریم ‏اونجا
نمیدونم چه غلطی دارن میکنن
نه برنامه ای داریم، ‏نه ‏اطلاعاتی ‏داریم
هیچی نمیدونیم
و میدونی که معنی اینا چیه دیگه؟
سرعت، ‏شدت، و…؟
خشونت عمل- باریکلا-
خیلی خب حرومزاده
به شما اجازه میده که با گذشته ارتباط داشته باشید
یا یک گذشته ای، چون که در گذشته ی خودتون وجود ‏نداشتن
دیگه سرم داره درد میگیره آقای زوباو
سر شما درد نگرفته؟
راستش خیلی ساده ست
این ارتباط یک چندشاخگی در علل مختلف ایجاد میکنه
این مسیر جدید، علت تازه ایه
ما بهش میگیم، یک ته مونده
چرا اینطور تعریفش میکنید؟
خیلی کوتاه و حیوانی به نظر میاد
انتظار نمیره که از این شاخه جدید
که رشدش رو ادامه بده؟- ما ‏دقیقا ‏همین ‏پیشبینی ‏رو ‏داریم-
مطمئن نیستم که این اصطلاح از کجا…- امپراطوری-
اگه ته مونده خطابش کنیم، ساده تر میشه که امپراطوری-
به جهان سومی ها توضیحش بدیم
و شما به آقای زوباو در این استعمار ‏کمک ‏میکنید؟
شما و آقای مورفی؟
مثل یک تاجگذاریه
و ‏شما ‏فلین ‏فیشر ‏معروف ‏هستید؟
من کاراگاه اینزلی لوبیر هستم از ‏پلیس ‏مت
خرسندم که باهاتون ملاقات میکنم
خانم
این دیگه چیه؟
اینجا محل بازی حیواناته
یه چیزی
که برای من اهمیت بالایی داره از ‏من ‏دزدیده ‏شده
ما نمیتونیم باهم به توافق برسیم
که همدیگه رو درک کنیم
ما باید بریم- ازت ‏میخوام ‏که ‏بهم ‏اعتماد ‏کنی ‏که ‏درست ‏انجامش ‏میدم-
انجام بدید- چراغا ‏خاموش-