آنچه در"پریفرال" گذشت
ترجمه از طناز
یه انسان اولیه نو
کسی که معتقده
ما با تلاش برای نجات دنیا، نابودش کردیم
خانواد‌ه‌ات
اونا وحشیانه کشته شدن
همه‌ی اینا ناراحت کننده‌ست
میخوای بکشیش، نه؟
اوه، خیلی دلم میخواد
میتونی باهام متحد بشی یا دشمنم باشی
اتفاقی تو زندگیت نیفتاده؟
غیر عادی یا به تازگی؟
واو
خدایا
منم دلم برات تنگ شده بود
چیکار میکنی؟
فقط سلام میدم
باید مرور کنم؟
ترجیح میدم به گذشته فکر نکنم
گذشته‌ها گذشته و از این حرفا
سعی کردم تو اولین روزم باهات سلام احوال پرسی کنم
و تو بی محلی میکنی
آره - اوه آره و بعدش -
فردا صبحش، اون نامه‌ی جذاب روی میزم
هنوز یه جایی دارمش
اگه میخوای لغت به لغت مرورش کنم
هنوز نگهش داشتم
بدون خوندن هم دقیقا یادمه
اگه یه بار دیگه با من حرف بزنی
چشمات رو از کاسه درمیارم عوضی خودخواه
مطمئنم بهت گفتم احمق
عوضی، مطمئنم
خب به نظر میاد اشتباه کردم
اخه از احمق بیشتر خوشم میاد
یه فرصت دیگه رو از دست دادی
آره، مثل این یکی اگه فرار کنی
فرصت نوشیدنی خوردن؟ به خاطر گذشته‌ها؟
من ازدواج کردم - خوب با تاخیر مبارک باشه -
چه جوریه؟
از تو بهتره
اوه، گریس
بگو که اینطور نیست
دو تا بچه دارم
لعنتی
اوه بیچاره تو شرایط ازدواج بود؟
قلبم رو شکستی
یه نوشیدنی و بعد من میرم
پس هر چی میخوای بگی
توصیه میکنم مستقیم بری سر اصل مطلب
فقط فکر کردم وقتشه که یه مروری رو پسا عملیات داشته باشیم
که به نظر میاد درگیری مسلحانه بوده
نبوده؟
یه مدت یه روانشناس هوش مصنوعی رو میدیدم
بعد از اینکه اوضاع بین ما به هم ریخت
و همه چیز رو براش تعریف کردی؟
اینکه اوضاع به هم ریخت؟
...من بهش از جذابیت ها و نقص های
دوستیمون گفتم
اینکه تو یه دختر خوب و بدی بودی
و من یه دختر بد خوب
و ظاهرا تو خودت رو بد جلوه میدادی
اما در عمقت به طرز وحشتناکی خوب بودی
و من برعکسم - ...برای این مزخرفات -
بهشون پول واقعی دادی؟
کمک کرد تا حدودی
هنوز اون خونه عروسکی ها داری؟
نه چند سالی میشه
رواشناس هوش مصنوعی یه نظریه داده بود
اون راجع به تمام دستورات و کنترل های کودکی بود
که میگفت در کودکی هیچ کدوم رو نداشتی
و با اون خونه‌ی عروسکی جبرانشون میکردی
یه دنیای مینیاتوری که درش احساس امنیت میکردی
به نظر مزخرف میاد
تو توضیح بهتری داری؟
باید اعتراف کنی که این یه سرگرمی عادی نیست
تا حالا درک آدما برات سخت بوده؟
میدونی چه فکری میکنن و چه حسی دارن؟
منظورت همدردیه؟
یه چیزی راجع به اینکه
یه فیگور کوچیک رو برداری و باهاش بازی کنی
طرز نشستنش
اینکه چطور به نظر میاد
و این باعث میشد حس کنم دسترسی دارم
...به موجودیت درونی یه موجود دیگه
به زندگی درونی یه موجود دیگه
و این حس یه جورایی با ارزشه
میخوای بری؟
این چیزی که میخوای؟
من واقعا دلم برات تنگ شده بود آلیتا
اصلا نمیتونی تصور کنی چقدر
باید باهام بهتر رفتار میکردی
میخوای عذرخواهی کنم؟ نه؟
نه
آب ریخته شده، ریخته شده من خیلی وقته بیخیالش شدم
پس چی؟
در مورد کارت بگو
کارم؟ - آره -
چیز اسرار امیزی که نظارت میکنی
تو اون زیرزمین فولادی؟
تو نمیخوای راجع بهش بشنوی - چرا میخوام -
میخوام
ما اینجا میتونیم هر کاری بخوایم بکنیم
خب، ما هر کاری دلمون بخواد میکنیم
این واقعیه؟ جدی میگی؟
مخ آدم سوت میکشه، نه؟
به ما گفتن این شبیه سازیه
...یه نوع پیشرفته
این شکلی بهمون گفتن توصیفش کنیم
گفتن به شما پایین رتبه‌ها اینطوری بگیم
رتبه پایین؟
خیلی خب
و چند نفر دسترسی دارن؟
فقط تیم من
و دکتر نیولند
اعضای سطح بالای حراست هم دسترسی دارن
پس شاید بیست و چهار نفر؟
آماده‌ایی؟
ما بهش میگیم چشم خدا
من میتونم اینجا به هر چیزی دسترسی داشته باشم
و نه فقط از ریشه
بلکه از طریق سیستم آرای هم دسترسی دارم
...اما سیستم جمع آوری داده
حکم یه دونه ماسه رو یه ساحل بزرگتره
ما دائما ریشه‌ها رو تغییر میدیم
ما بیشتر از هشت هزار تحقیق داریم
راجع به چی تحقیق میکنید؟
نام گذاری ریشه بدون پیشینه سخته
گیاه‌شناسی، جانورشناسی هواشناسی، ژنتیک
اقیانوس شناسی، رباتیک ...و جنگل شناسی
اما بخش واقعا هیجان انگیز کار
راجع به نجات دنیاست و محرمانه‌ست
به بخش مدولاسیون رفتاری مربوط میشه
اونا یه شرکت کاغذی ساختن
که با ارتش آمریکا قرارداد بسته
برای اینکه تو بدن سربازاشون دستگاه لمسی کار بذارن
فناوری ما، کم و بیش
اما تا حد امکان ساده شده
در آخر که چی؟
ببین، این یکی جالبه
بیا بگیم ما یه گروه تفنگدار داریم
که تو یه پایگاه دور افتاده مستقرن
بهشون گفتن
دشمن قصد داره با استفاده از حیوانات زخمی
به فضای باز بکشوندشون
چه کاری که این جوونای آموزش دیده انجام میدن
اگه یه سگ زخمی تو زمینشون پیداش بشه؟
بهش شلیک میکنن
..‌.اما
اما اگه تجهیزات ما با استفاده از شیمی مغز
فعالیت الکتریکی قشر اقدامی مغز رو افزایش بده
بخش مربوط به دلسوزی منظورمه
باشه
کدوم؟
همه
نه، اینجا واقعا جالب میشه
میبینی که متفاوت عکس العمل نشون میدن
بر اساس سابقه‌ی شخصی‌اشون
و تجربیات زندگیشون
اسراسر شخصیت‌ها
...اون - صبر کن -
جلوش رو بگیر
جلوش رو بگیر - این همین حالا هم اتفاق افتاده ایو -
مال خیلی وقت پیشه
یعنی میشه نتایج رو تصور کرد
با پیاده سازی یه چیز ساده و جامع
میشه همچین تغییری
یعنی جرم و خشونت خداحافظ
...خدا حافظ - نمیتونی همچین کاری کنی -
یعنی اونا آدم هستن آدمهای واقعی
میبینی؟
تو به طرز وحشتناکی خوبی
میخواد همچین چیزی رو اینجا پیاده سازی کنی؟
باور میکنی اگه بگم نه؟
همین حالا هم شروع کرده؟ - دوباره -
باور میکنی اگه بگم نه؟
عصر بخیر
صبر کن
ار بخش حبوباتی؟
آره، درسته
میشه توضیح بدی
حق نداری اینجا باشی
جایی که به هیچ عنوان حق نداری باشی
ببخشید؟
حق نداری تو این طبقه باشی
...اوه من فقط داشتم - میدونی من کی هستم؟ -
البته دکتر هوگارت
خب، پس شاید بتونی توضیح بدی
چرا دوست قدیمی و عزیز من رو
انقدر بی ادبانه خطاب کردی؟
من فقط دارم کارم رو میکنم خانم
...بودن اون تو این طبقه نیازمند
ما طبقه‌ی بالا هم رو دیدیم ولی من یادم رفت ژاکتم رو بیارم
برای همین با خودم آوردمش پایین
تحت نظر خودم
و به عنوان مهمانم
اگه بخوای میتونی گزارش بدی
اما حواست باشه اسمت رو هم توی گزارش بنویسی
که بدونم بعدا از چه کسی شکایت کنم
فکر نمیکنم لازم باشه دکتر
اما ازتون خواهش میکنم دیگه این کار رو نکنید
ببخشید
فقط میخوام بگم شما
عجیب‌ترین چشمای دنیا رو دارید
جدی
...من
من برای چشمای اینطوری آدم میکشم
پریفرال بر اساس رمانی از ویلیام گیبسون
رابرت اوکانل
از دیدنتون خوشحالم
ده میلیون دلار باب
بیست و پنج درصدش رو
همین الام به حسابت واریز میکنم
همین قدر بهت ایمان دارم
اسم من باب نیست رفیق، اسمم پیته
چرا برای شما آدما انقدر سخته که پول من رو قبول کنن؟
متوجه نشدم
راجع به چی حرف میزنی
من راجع به
باب اوکانل سلاخ حرف میزنم
نمیدونم کیه - اهل دوبلینه -
با کشتن سه جنگجو
تو شب هیجده‌ سالگیش معروفه
تعداد بی شماری نفر رو
قبل از فرار از کشور کشته
شب‌ها میشمریشون باب؟
تمام اون بیچاره‌هایی که
که تو زندان جسمشون رو ول کردی رو؟
تو کی هستی؟
رئیس جدیدت
چکش رو امتحان کردم ولی جواب نداد
برای همین دنبال ابزار بهتری میگردم
میشه گفت اسکالپلم
تو قبلا با جفتشون کار کردی، نه باب؟
جدا رفیق، اشتباه گرفتی
خب، فکر کنم باید
تامی جیورنور شماره‌ات رو اشتباه داده
که خیلی حیفه چون من قصد داشتم زتگ بزنم
شاید راجع به دخترت بهش بگم
که تو بنگالویه
ساکن بتن روژه نه؟
حالا یادت اومد، باب؟
میخوای کی رو بکشم؟
خیلی خب فلین آماده‌ایی؟
آره
!آره - آره، عزیزم -
فرنک برگشته خونه
باشه، نوبت کیه؟
فکر کنم تونی - بزن بریم -
بترکونشون تونی - من امتیاز نیوردم -
خیلی خب رفیق از پسش برمیای
تو میتونی رفیق - زود برمیگردم -
باشه
یدونه برای خودم
و یکی دیگه برای دوستم
بفرما
برای یه پیرمرد خیلی رو فرمی
قطعا نسبت به
قبل خیلی بیشتر زحمت میخواد
مثل هر کس دیگه
از دیدنم تعجب کردی؟
فکر میکردم ممکنه پیدات بشه
هر چند نه اینجا
این روش بدی بود، بابی
میدونی من کی هستم
همیشه عاشق شرایط سخت بودم
پسرام
انگار همشون بزرگ شدن
زمان زود میگذره، نه؟
دخترم دیگه تا الان کامل بزرگ شده
میدونی فرانک میذاشتم از زیرش در بری
واسه خاطر گذشته ها
اگه با دخترم کاری نداشتی
...اینطور که اون یارو گفت
کی؟ - نمیدونم، همونی که پشت تلفن بود -
یه عوضی
گفت تو و من هستیم
من به خودم افتخار نمیکنم، بابی
من واقعا از کسی که هستم خجالت میکشم
آقای اوکانل؟
لعنتی، آره ما فکر میکردم تو باشی
کافیه رفقا - یه چند دقیقه به ما وقت بده -
باید راجع به یه چیزایی حرف بزنیم - نه -
فکر کنم ما آقای اوکانل رو تا ماشینش همراهی کنیم
نظرت چیه باب؟
من مثل برادر دوست داشتم فرانک
!تفنگ، تفنگ، تفنگ
آقای اوکانل
میدونم چیه
دلیلش مهم نیست
فقط مهم روش پول دادنت به منه
من فقط بدونم کجا و کی
هدفت فردا صبح میره اینجا
برای کارای پزشکی
که نباید بیش از یک ساعت زمان ببره
چه جور عملیاتی؟ نمونه برداری از مایع نخاعی
که پس از اون به محل اقامتشون برمیگردن
اینجا
بقیه‌اش با تو، باب
لعنتی
اوه، نه
میشد فقط داخل بمونی، پسر؟
وانمود کنی مردی
بهت میگم چیکار میکنم
من سوار ماشین میشم
و اگه بتونم قبل تیراندازیت روشنش کنم
بعدش میرم
اگه بتونی تا اون موقع فرار کنی
در نظر میگیرم بی حسابیم
برای بابات
چطور به نظر میاد؟
نمیتونم پام رو تکون بدم
اون بازوت هم خوب به نظر نمیاد
موفق باشی
اوه، لطفا
لعنتی
!لعنتی، نکن
جانسون 1754 در دافر درایو ساعت 11 صبح تا شش بعد از ظهر
پذیرفتن کار؟ پذیرفته شد
چیکار کردی چسپر؟ - چی؟ -
مگه من نگفتم که
اصلا پولش رو قبول نکنی؟
نکردم
یعنی خودش یهویی
از جیب ژاکتت سر در آورده؟
عزیزم، عموام بهم داده
برای چی؟
ها؟
ازش پرسیدی در ازاش چی میخواد؟
معلومه
من احمق نیستم
و؟
اون هیچی نمیخواست
فقط بابت تشکر
برای این سالها زحمت کشیدن، داد
واقعا، عزیزم
لازم نیست کاری کنی
همینه
هیچی رایگان نیست چسپر
خب، میتونم پسش بدم، اگه بخوای
نه، نه
فکر کنم بتونیم ازش استفاده کنیم
یکم قهوه تو کتری مونده
اگه بخوای - ممنون -
روز خوبی داشته باشی
صد در صد مطمئنی؟
کاملا، باکتریه
این عجیب‌ترین چیزی که دیدم
یکم شلبه منزیته
فقط خیلی جا خوش کرده تو لول پس‌سریشه
کدوم بخشه - خوب در واقع -
بخشی از مغز که مربوط به بینیایه
حداقل با پونکسیون کمری میشه فهمید چه نوع
باکتری تو بدنت جمع شده
از این ترسناکتر به نظر می اومد
اوکی ممکنه اینجا یکم احساس فشار کنی
اصلا نباید درد بگیره
اما اگه خواستی دست برادرت رو بگیر
قضاوتت نمیکنم
اونجا
خیلی بد نبود، بود؟ - خوب بود -
الو؟ - خانم اندروز؟ -
دریک تامپستون از شرکت بیمه اپل ویو هستم
ببخشید مزاحم شدم
اما متاسفانه باید بیمه‌اتون رو کنسل کنیم
کی اعمال میشه؟
متاسفانه، فورا
به محض اینکه میتونید با یه جای دیگه تماس بگیرید
و خیلی محتاط باشید
شوهرم و من
انتظار داشتیم با اپل‌ویو ادامه بدیم
میتونیم؟
متاسفانه امکان نداره خانم
احتمال اینکه اپل‌ویو به زودی بسته بشه، هست
برای همیشه
خدایا، بابا
اما میخواستم بگم ما
به روابطمون با شما احترام میذاریم
بیشتر از چیزی که فکر کنید
و ما برای شما و همسرتون
آرزوی سلامتی و خوشحالی میکنیم - من باردارم -
خب، این خبر فوق‌العاده‌ایه خانم
خدا حافظ
و موفق باشید
شما خوبی، قربان؟
فقط ماشینم یه مشکل کوچیک داره
من خوبم، ممنون
میخوای یه نگاه بندازم؟
خب، خیلی لطف دارید خانم جوان
اما از قبل تماس گرفتم
مکانیک هر لحظه میرسه
کی رو میفرستن؟ چارلی بور؟
اسمی بهم ندادن
آره، شرط میندم چارلیه
میتونم از دست باجی که آخرش میندازه گردنت، راحتت کنم
ممنونم ولی
صبر میکنم - الان از موقع‌ها نیست -
که براندازم کنی
وقتی که نگاهم میکنی و فکر میکنی
نمیتونم ماشین تعمیر کنم، چون زنم؟
نه خانم
با یه نگاه میشه فهمید
که کار شما با ماشینه
من واقعا نمیتونم بگم
که این تعریفه یا توهین
اوه، من هیچ وقت توهین نمیکنم
به یه غریبه، اون هم یه خانم جوون
من توهینام رو برای خانواده و دوستام نگه میدارم
باشه، پس موفق باشی آقا
مراقب باشید
بذارید فقط یه نگاه سریع بندازم
میتونم از چارلی بهتر باشم
من یه داستانی باهاش دارم
که باهاشون سرت رو به درد نمیارم
اما یکم اذیت کردنش صبح اول وقت، روزمو میسازه
اشکالی نداره، داره؟
من راستش
ترجیح میدم صبر کنم
چی شده؟ - کامیون سنگ ریزه چپ کرده -
انگار ترکشون خوردن به هم
تجربه‌ی خوبی نبوده
مطمئنم همینطوره
روز شلوغی داری
آره واقعا
تازه شروعشه
باشه، بهتون یه هشدار دوستانه میدم، آقا
اگه برتون فیشر به این ماشین دست بزنه
وقتی که نذاشتی من بزنم
ممکنه من به جفتتون شلیک کنم
نگو که رفتی زدی
به اون مردی که قیافه‌اش خسته بود
بیلی ان - فقط سعی کردم که کمک بکنم، برتون -
اما بعضی از آدما باور نمیکنن
یه زن بدونه چطور ماشین درست کنه
فکر میکنم خانم جوان اشتباه متوجه شده
بابت این قضیه معذرت میخوام
قصد نکنم به کسی
توهین کنم
گمونم یکم بهم برخورد، فکر کنم
بهش شلیک کن
همین حالا شلیک کن
!بخواب زمین
لعنتی
تو خوبی؟
!برتون، برتون، لعنتی
لعنتی، گیر کردم، لعنتی
تو خوبی؟ چاقو
!لعنتی برتون
کارم با اسلحه‌ام خیلی خوبه
میخوای ببینی؟
بعدی سرته، پیرمرد
فلین؟
این کار رو مضنونا میکنی، نه؟
جداشون میکنی؟
دونه دونه میبریشون تا ببینی داستاناشون یکیه
شاهدا هم همینطور فلین
حالا قربانی‌ها چی تامی؟
میدونی این چیه؟
نمیدونم، یعنی تقریبا شبیه ...یه چیزی از
آینده‌ست، نه؟
آره، مگه نه؟
خب، اون حرف نزد
هیچ کارت شناسایی، کارت ماشینی نداره
فقط یه جلیقه‌ی ضد گلوله داره
و؟
یه نظر میاد انتظار این دعوا رو داشته نه؟
همینطور برتون هم به نظر میاد
رانندگی کردن با تجهیزات کامل انگار اینجا تگزاسه
با پهباد و اسلحه و همه‌ی اینا؟
اگه میخواست بمیره میدونی چیکار میکرد
اما نمیخواست به جاش به تو زنگ زد
میدونم
...اما نمیتونم به این فکر نکنم
میدونی، یه جسد روی پل؟
سر و کله‌ی امنیت ملی پیدا میشد
اما حالا چند تا شلیک شده و جسدی در کار نیست
خب، باعث یادآوری اهمیت موقعیت میشه، نه؟
ما هیچ کار اشتباهی نمیکنیم، باشه؟
قول میدم
میدونی اولین خاطره‌ام از تو چیه، فیلن؟
اولین خاطره؟
من کلاس سوم بودم
برای همین تو اول بودی
اونا با عصبانیت بردنت اتاق مدیر
یادته؟
چون یه جوری تو تمام
کرم خاکی های آزمایشگاه رو برداشته بودی
و اونا رو تو جنگل ول کردی
نمیتونستی طاقت بیاری کلاس پنجمی ها کالبد شکافیشون کنن
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم بهت میگم چرا
عموی من میگفت
چطور آدما شبیه پیاز هستن
سال به سال یه لایه اضافه میشه
که یعنی اون دختر کوچولو
که تمام کرما رو آزاد کرد
هنوز درونت هست
و نمیتونم جلوی این حس که باید از اون دختر مراقبت کنم رو بگیرم
اما من به کمکت نیاز دارم
متاسفم تامی
...فکر میکنم تو بهتره
بری خونه
فلین؟
با من حرف بزن، عزیزم
نمیدونم
هزاران احتمال وجود داره که اونجا خوب پیش نره
نمیشه به گذشته چسبید، عزیزم
باید رو چیزی که در آینده پیش رومونه تمرکز کنیم
چطور برتون؟
وقتی اونا همیشه ده قدم از ما جلوتر هستن؟
اون روی پل کمین کرده بود و منتظر ما بود
اون میدونست ما میایم - بیا ببریمت خونه -
صحیح و سالم بعدش باهم راجع بهش حرف میزنیم
نیازی خودت رو جلوی من سانسور کنی
من بیشتر از چیزی که فکر میکنی، میدونم
سفر به آینده
یه مرد تو شب میاد تا بهت حمله کنه
و برای کوربل بکت یه کیف پر پول میفرستی
پس فکر کنم میتونی ببینی چه تناقی
در روش بازی اینجا هست، بیلی ان - فکر کنم بتونسم توافق کنیم که -
که هر دو صلاح فلین رو میخوایم
این تو نیستی که من نگرانش هستم
اگه به چسپر توهین کنی به من توهین کردی
و با توجه به اتفاقات پیش اومده
باید بیشتر به من اعتماد کنی و احترام بذاری
چسپر هیچ وقت به کسی آسیب نمیزنه
به فلین که هرگز
من با یه تلفن میام
ممنون
من چیزی جز حقیقت نگفتم، فلین
برتون، اون دوست منه، باشه؟
دوست دارم فکر کنم اون دوست تو هم هست
چه خوشت بیاد چه نیاد
اون حالا درگیر این ماجراست، باشه؟
دیگه خیلی سخت میشه مخفی نگهش داشت
بیلی ان مشکل نیست
و تامی و نشان پلیسش هم راه حل نیست
باید اون قضیه رو روی پل تموم میکردیم
آره ولی نکردیم
مامان کجاست؟
مامان؟ لیون؟
اوه نه، برتون جسدها
لعنتی
من دارم سعی میکنم بفهمم
داروها از آینده فرستاده شدن
فقط فرمولش
اونا فرما جان رو برای ترکیبش فرستادن
چطور فرستادن؟
مهم نیست، مامان؟
جواب داد
اون پسر عمه‌ات که تو اوهایو زندگی میکنه رو میشناسی؟
چون بانک مزرعه رو از عمو تامی گرفت
بابا به قدر کافی این داستان رو گفته
که دیگه صبر ندارم ولی جدی‌اش گرفتم
این فکر که بدترین چیز
اینکه یه نفر با تیکه به یه غریبه بزرگ بشه
تنها چیزی که اونا بهش فکر میکنن، پول توی جیبت
و گذاشتنش تو جیب خودشونه، به طور مداوم
اما ما هیچی بهشون پول نمیدیم
اونا به ما پول میدن
این چیزی که عمو تامی باید بهش فکر میکرد
وقتی که وام گرفت
اونا به من دارو ها رو میدن
اگه باهاشون دیگه حرف نزنم چی؟
نمیدونم
اگه دیگع به کوربل پبکت پول ندی، چی میشه؟
حالا دارم اون بخش
سفر به آینده‌اش رو کنار میذارم
چون فکر کنم خیلی وقت پیش باید بهش فکر میکردم
قبل از اینکه یه راهی برای قبول کردنش پیدا کنم
اما این قضیه‌ی وابستگی به قدر کافی، کافیه
و این باعث میشه نگران همه‌امون باشم
چون من دارم گیر میفتم
بین تمام اتفاقات پیچیده‌ی داخل و خارج
از چیزی که داره اتفاق میفته
اما اینطور به چشم من میاد
که شما قدرت کافی ندارین
که ببینید برای اونا چطور به نظر میاین
باید راجع به این حرف بزنیم
برتون، من خسته شدم از
از اینکه هیچ کاری نکنم - تو حتی نمیدونی -
که اون هدست درسته یا نه
و اینجا چطور امنه؟
اینجا نشستن و منتظر بودن تا یکی بیاد بگیرتمون؟
این سورپرایز خوشایندیه
نه ویلف
سورپرایز وقتی که یه نفر سعی میکنه بکشدت
یه دفعه، که داشت این اتفاق برای من میفتاد
یه آدم کاملا جدید
و اون یکی از این
سلاح‌های سوتیک داشت، مثل اون مرد از
موسیسه‌ی تحقیقاتی - ...من فکر کردم -
قرار بود اگه کسی اومد برای کشتنمون
بهمون خبر بدی
نه تنها نمیتونی این کار رو بکنی
بلکه حتی بعد از اون اتفاق هم نتونستی بگی
پس این قضیه‌ی دانایی آینده
همش مزخرفه نه؟
فلین، چه خبره؟
الان خیلی به هن ریخته‌ست
کلانتری درگیر شده
عواقب زیادی در پیش داره، ویلف
همه خوبن؟
باید یه چیزی ازت بپرسم
اون روز وقتی داشتیم راه میرفتیم
و تو بهم وصل شدی
انگیزه‌ی دیگه‌ایی داشتی؟
متوجه نشدم - میخواستی گیجم کنی؟ -
...یا
یا سعی داشتی رو احساساتم بدون اینکه اراده داشته باشم، تاثیر بذاری؟
از طریق لمس؟
نمیدونم یعنی چی
...ویلف
تو خودت رو با من یکی کردی
نمیدونم حسی بهت داشتم
به صورت طبیعی بود؟
متاسفم خانم فیشر
...من واقعا
ویلف
من بهت اعتماد میکنم
این اشتباهه؟
نه
چند سالته، پسرم؟
فکر کنم بیست و هشت اینا
فکر نمیکنم عضو ارتش باشی
و احتمالا هیچ وقت از شهر بیرون نرفتی
تصور میکنم،یه زندگی آروم و خوب داشتی
خب، دیگه تموم شده
اون بخش آروم منظورمه
هر چند شاید اون بخش هم زندگی کنم
بستگی داره به اینکه این چطور پیش بره
باور کن لحظاتی هستن که سرنوشت
تو دو راهی قرارت بده
مثل یه دو راهی تو جاده
چون تو یکی از اون لحظاتی
چه بدونی، چه ندونی
حالا میتونی من رو برگردونی ایستگاه
میتونی گزارشم کنی
میتونی اثر انگشت و دی‌ان‌ای رو وارد سیستم کنی
و بعد ثانیه شمار کار میکنه
برای من، قطعا
اما برای تو هم همینطور
چون آدمایی که دنبال من میان
نمیذارن کاری نیمه تموم بمونه
...و من اینطوری باهات حرف میزنم، خب
میترسم باعث بشه یه کار نیمه تموم بشه
لعنت بهش
صورتت رو ببین
هیچ وقت پوکر بازی نکردی
خیلی ساده‌ایی
میتونم ببینم که داری کنجکاو میشی
این یارو کیه؟
کاری که میکنه اینکه میاذ
و این آدما رو میکشه؟
خب، من بهت میگم
یکی گفت دخترم رو میکشه اگه این کار رو نکنم
و همینطور دو و نیم میلیون هم بهم پول دادن
این کار که تموم بشه اولین پرداختی رو میگیرم
از ده تا پرداختی که قراره بگیرم
...که
مشخصه تموم نکردم
کی؟
یه صدا از پشت تلفن مهم نیست کیه
چیزی که مهمه دو و نیم میلیونه
...که مال توئه
اگه بخوای
نظرت چیه، افسر؟
...من میگم
لعنتی
میترسم اشتباه کرده باشم
که موافقت کردم بیای اینجا
کنجکاوم با
اومدن اینجا میخوای چی بدست بیاری؟
میخوام چریس بفهمه چه حسی داره
که شکار بشی
چی؟ فکر کردی من از پسش برنمیام؟
اوه، اصلا شک ندارم میتونی
این بعدشه که نگرانشم
این یه دفاع از خود در مقابل حمله نیست
این خودتی که حمله میکنی
که بار بیشتری رو دوشت میذاره
از کجا میدونی؟
تو همیشه یه گوشه میشینی، نگاه میکنی نه؟
بهت گفتم اولین بار چطور لیو رو دیدم؟
وقتی دوازده ساله بودم
خانواده‌ام فرستادنم مدرسه‌ی شبانه روزی
اون موقع هنوز رو بهتر شدن جک پات کار میکردیم
و یه سری آدم بودن که خوششون نمی اومد
از روشی که قدرت در دنیا داشت شکل میگرفت
اونا ما رو فاسد میدیدن
چی؟ نئوابتدایی منظورته؟
اونا به مدرسه حمله کردن
چرا؟ شما فقط بچه بودید - برای اینکه به خانواده‌امون پیام برسونن -
نئوابتدایی ها من رو مجبور کردن تو مدرسه براشون غذا سرو کنم
و متوجه نشدن که
من یه چاقوی استیک خوری از بشقاباشون برداشتم
من گلوی فرمانده‌اشو رو بریدم
و بعد به چهارتا از همکاراش شلیک کردم
اون دفاع از خود بود، ویلف
حتی دفاع از خود هم میتونه عاری از احساس باشه
...من هیچ وقت به وزنش فکر نکردم
چون هیچ وقت نمیتونستم تصورش کنم
اونجا نرو
مگر اینکه متوجه باشی قراره چیکار بکنی
و مجبور باشی باهاش زندگی کنی
چطور میتونم کمک کنم؟
صورتم اسکن شده؟ - معلومه -
این کمکی که لازم دارم
خانم اگه وقت قبلی نداشته باشید
مجبور میشم به نگهبانی زنگ بزنم
فکر میکنم میتونم از پس از اینجا به بعدش بربیام
فکر میکردم بلندتر باشی
یه دقیقه بیشتر وقت ندارم
پس بهتره مستقیم بریم سر کار
چطور میتونم کمکت کنم؟
منظورت جدای نکشتن خودم و خانواده‌ام؟
خب، دقیقا چون قضیه مذاکره نیست
من چیکار باهات کرده بودم؟
دزدی، عزیزم
تو با یه سری اطلاعات مهم فراری کردی
فقط برشون گردون و بخشیده میشی
من هیچ کوفتی ازت نگرفتم
من بازیم رو کردم و مردم من رو فرستادن خونه، بازی تمومه
پس آلیتا وست هنوز دارتش؟
نمیدونم کدوم خری دارتش
و صادقانه میگم اصلا اهمیت نمیدم
فقط میخوام من و خانواده‌ام رو ول کنی
یا داری دروغ میگی یا خیلی احمقی
در هز حالت، کشتنت هدف اصلی من باقی میمونه
حالا چی باعث شده مطمئن باشی، نمیکشمت؟
اینجا؟
یعنی، من اونقدرا هم بی‌احتیاط نیستم، عزیزم
من در کالبد خودم نیستم
که یعنی نمیتونم باهات کاری کنم که درد بکشی
هر چند میتونم تصور کنم
به محض بیرون اومدن از اون دستگاه
تو دردسر میفتی
و چرا این حرف رو زدی؟
حالا خواهی دید، جایی که من میام، آدمایی مثل تو هستن
آدمای قدرتمند و پولدار
که دوست دارن سوار ما بشن
که تا حالا به خاطر یه جنگ واقعی جذاب نکشیدن
من بیشتر از اون چیزی که فکرش رو میکنی
از موقعیت‌های فوق خطرناک جون سالم به در بردم
نمیتونی تصور کنی
پس لطفا درباره‌ی درد برای من سخنرانی نکن
اوه، من نمیخوام برات سخنرانی کنم
من فقط میخوام گردن لعنتیت رو بشکنم
حسش میکنی؟
که تاریکی نزدیکت میشه؟
بذار این مقدمه‌ باشه برای وقتی که میخوام بکشمت
و واقعی میشه
حالا دیگه تو دنیا جا افتادم
پس دفعه‌ی من بعد میام سراغت
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
آنچه در "پریفرال" خواهید دید
یه قتل اتفاق افتاده
که درش دستگاه‌های جانبی درگیرن
خب، فکر کنم بهتره مشغول بشیم
چطور آدمایی که میان اینجا انقدر از ما دور میمونن؟
این کار رو بکن
داری میگی
ماشین نامرئیت گم شده؟
چقدر محکم مغزت رو کوبیدی؟
تقریبا کشته شدی
چیز دیگه‌ایی هست که به من نمیگی؟
هر کاری میکنی بهش دروغ نگو
اون یه تصادف نبود بیشتر انگار کمین کرده بودن
نه، نه، نه، نه
ترجمه از طناز