آنچه گذشت...
الیتا میگه من احتمالا تا ده سال دیگه زنده نیستم
منظورش از این حرف چیه؟
سنگینی ضربه، از خودش اثری به جا میذاره
وقتی خوابم نمیبره
سعی میکنم معمای تو وخواهرت رو حل کنم
ما فقط میخواستیم یک بچه رو به سرپرستی بگیریم
...خب، در این صورت شاید بشه- من بدون گرگ نمیام-
وقتی با با قدرت لمسی ت به بقیه وصل میشی، چه حسی داره؟
یه اسکلی بهم گفت برام کار پیدا کردی
یه هویج دارم (معامله) و یدونه چوب (تهدید)
کنجکاوم درباره چوبه بدونم
بعدیش میره توی گوشت
لندن
لندن 2075
هی گرگه بریز ببینم چی داری
بجنب
همین
یعنی میخوای بهم بگی از کل دهکده فقط همینقدر اوردی؟
بچه های اومار زودتر رفتن اونجا- یکم رو برای خودت کش رفتی نه؟-
انگس! بس کن- دروغگوی کثیف-
!دزد- انگس ولش کن-
!بس کن
دزد
انقدر شلوغش نکن انگس باهاش کنار بیا
داری چیکار میکنی؟- میخوام منصف باشم-
اون به اندازه کافی نیورده- من اندازه جفتمون کار کردم-
پس سهم خودتو بهش بده
نمیخوام
باشه. پس میدمش به موش ها
بعدش چی میشه؟
بعدش...ازت یه قطره شیر هم میخواد
!نفر بعد
اون چیه؟
دارن غذای مجانی پخش میکنن
!پسش بده
مشکوکه مگه نه؟
قبلا تاحالا اونجارو ندیده بودم
میدونی چیه گرگه؟
وقتشه کم کاری هاتو جبران کنی
برو ببین بیرون چه خبره- اون اینکارو نمیکنه-
بچه هارو میدزدن- ببخشید-
میخوای دوست کوچولوت بیاد ازت مراقبت کنه؟
پسر خوب
شهرداری میخواد خیابونا رو تمیز کنه
و ما براشون از کثیفی هاییم
احمق بازی درنیار گرگ
میبینی؟ اونجارو میبینی؟
این میشه آخرین باری که میبینمت گرگ
نمیخوام منو مثل آشغالا ببرن
!گرگ
فقط یکی برای همه
!الیتا
!گرگ
!الیتا- گرگ-
!الیتا
!گرگ- الیتا-
!گرگ
!الیتا
یه ایمپلنت و دوتا یونیت شبه حضور
تنها چیزاییه که از الیتا به جا مونده؟
چقدر ناراحت کننده
دارم وسوسه میشم بندازمشون توی رودخونه
و تمومش کنم
اش و اوسیان میتونن ردیابیش کنن
و ببینن اون شبه حضور ها از کجا هدایت میشن
...و اگر بتونن ایمپلنت الیتا رو باز کنن
رمزگذارری شده. احتمالش ضعیفه
من میگم ما راه های دیگه ای هم برای دنبال کردن داریم
و بقیه هم چندتا راه دارن
مثلا یه جسد
که قطعا به زودی پیدا میشه اگه تا الان پیدا نشده باشه
و دی ان ای تو
که حدس میزنیم آزادانه همه جا
پخش شده
من یه تیم میفرستادم
تا محل رو پاکسازی کنن اما اگه اونارو اونجا ببینن
خب...
حداقل باید خودت رو با پذیرش
حقیقت تلخ مرگ الیتا وفق بدی
چرا؟
بدون تقویت ایمنی ای که از ایمپلنتش میگیره
مگه چقدر میتونه زنده بمونه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
!فلین مهمون داریم
چه خبر تامی؟
فکر کردم بهتره یه سری بهت بزنم
یه سلامی بکنم
تو و کوربل پیکت رو دیدم که
داشتین تو کافه جیمی باهم دست میدادین
یکمی نگران شدم
اونهمه ماشین رها شده
اون گلوله
همه این پهپاد هایی که تو هوا ول دادی
خب، گفتم بیام ببینم چه خبره
با لباسا و وانت خودم
که برات مشخص باشه من به عنوان یه دوست اینجام
نه مجری قانون
لطف کردی تامی
...با همهی این حرف ها اما
خب...
واقعا نیاز نیست نگران ما باشی
تو چطور فلین؟
تو خوبی؟
آره
آره جفتمون خوبیم
خیلی خب پس...
حرفی که باید رو زدم
اگه دوست داشتین یکم بهش فکر کنین
و..برتون؟
سعی کن یادت بمونه
اون قسمتی که گفتم دوستتم؟
به نظر میاد بهش نیاز داری
حتما همینطوره
واقعا حالم داره بهم میخوره برتون
که اینجوری بهش دروغ بگم
دیگه نمیتونم ادامه بدم
یه گله جسد پشت خونمونه
برای تامی راحته که بگه دوستمونه
تا وقتی درمورد اونا چیزی نفهمه
اما به محض اینکه خبردار بشه
تنها چیزی که به ذهنش میاد اینه که یه پلیسه
هیچ راه دیگه ای نداره
چرا نمیتونیم بهش همون حرفی رو بزنیم که به بقیه گفتیم؟
نمیتونی انکار کنی که به کمک نیاز داریم
فکر کنم یکم نگرانم که داری اشتباه فکر میکنی
چی؟
نمیتونی در این مورد منطقی باشی
شوخیت گرفته؟ منطقی؟
چرا؟ چون یه زنم؟- منظورم این نیست فلین-
همه به اندازه تو و اون رفیقای کله حلبیت
خونسرد و بی احساس نیستن
همه نمیخوان اینطوری باشن
تو زیادی خودتو درگیر گردی
درگیر چی کردم؟
تو سطل آشغالم فضولی میکنی؟
خیلی تو چشم بود فلین
برو بیرون
گورتو از اتاقم گم کن برتون همین حالا
!برو
!هی
میدونم چیزای وحشتناکی تو جنگ بهت گذشته
درک میکنم و ازش متنفرم
اما تو رفتی چون خودت انتخاب کردی
و تو کلی بدبختی دیدی
قبل از همه بدبختی های جدیدی که سرمون اومده اما من باید میموندم
میفهمی؟ من بودم که لاشه مونو بعد از مرگ بابا کشیدم بالا
من بودم وقتی مامان مریض شد و تو برگشتی خونه
!همه ش من بودم برتون همه ش فقط خودم بودم
و من هیچی نداشتم برتون
میدونم فلین- هیچی نداشتم-
هیچی. بجز بازی های مسخره و یه علاقه بچگونه
و میدونم که احمقانه ست. خب؟ اسکل که نیستم
فلین- اما برام اهمیت داشت-
!فلین. فلین- مهم بود چون کمکم میکرد-
و تو هیچ حقی نداری
که بیای تو اتاقم و چرت و پرت بارم کنی
فلین. فلین؟
اه لعنتی
هی. هی فلین؟
!لئون
یکم سبک تر نبود؟
منظورم اینه که شونه هاش یکم ظریف تر بودن
ما از آخرین اسکن اون استفاده کردبم دکتر
از هفت هفته پیش
احتمالا وقتی داده های راه رفتن و وضعیت بدنی رو روش اجرا کنیم
اثر ترکیبی متفاوتی ارائه بده
فکر میکردم باید تاالان انجامش داده باشی- نه خانم-
...اما اگر شما بخواید- بله لطفا-
معلومه که میخوام
بهتر شد
صحبت کن
X409-27A مدل
در خدمت شماست خانم
اصلا هیچ داده ای وارد کردی؟
به ما گفته شده بود که شما یک سیستم خالی میخواید
بررسی صدا و احساس هویت لطفا
بقیه ش رو خودم انجام میدم
صحبت کن
خوشحالم که دوباره میبینمت
دکتر نولاند- تن صدا کمی بالاست-
صحبت کن
حالا با چیزی که به یاد دارید همخوانی داره؟
بقیه ش رو بسپر به خودم
دنیل بیچاره
بی شوخی میگم
خیلی ناگهانی همه چیز بین ما
تغییر کرد مگه نه؟
همینطوره خانم
این آخرین نسخه از مدل های ماست اگر کمی بهت تسلی خاطر میده
تا الان فقط تعداد کمی در کاربری هستند
فکر میکنم که میشه بهش به نوعی ادای احترام نگاه کرد
خوشحالم که اینو میشنوم خانم
اوه نه. زیادی داری موافقت میکنی
خب..تنظیمات لطفا
پایین اوردن سطح صمیمیت
تا چند درصد؟
بیست درصد رو امتحان کن
اگه میخوای باشه
عالیه
..حالا
از برخورد ناخوشایندت با بشریت
از اون شب، چه چیزی دستگیرت شد
ویلف ندرتورن
برادر ناتنی الیتا وست
همچنین به عنوان همکار لِو زوباو شناخته میشه
بالاخره یک ارتباطی پیدا شد
اما متاسفانه این ارتباط
فقط شرایط رو پیچیده تر میکنه
من بدون شک به قضاوت شما احترام میذارم
اینجا و همیشه
اما در این مورد خاص با شما مخالفم
تو میخوای بکشیش مگه نه؟
اوه، بیشتر از چیزی که فکرشو میکنید، دکتر
بگو ببینم لِو زوباو رو کجا میتونم پیدا کنم؟
اسکن داده های محلی
هدف در ویرجینیا واتر سکونت داره
این احمقانه ست برتون
من حالم خوبه- تو بیست دقیقه پیش خوب به نظر نمیومدی-
هنوزم خوب نیستی- فکر میکردم قرار بود ساکت بمونیم-
نه که به مردم چیزایی بگیم که نیاز نیست بدونن
تو تشنج کردی فلین
تایرا انتسد هم کلاس دهم تشنج کرد یادت نیست؟
وسطط کلاس شیمی بودیم بعد از اون هم هیچ اتفاقی براش نیفتاد
تایرا انتسد از یه هدست کوفتی
برای سفر به آینده استفاده نمیکرد
سفر در زمان نیست انتقال داده ست
تنها چیزی که قراره بهم بگه اینه که دیگه هدست نذارم
پس یه کاریش میکنیم
چجوری؟- تو دیگه اونو نمیذاری سرت-
اگه داره بهت آسیب میرسونه. تموم شد و رفت
لعنت بهش
خوبی؟- شوخی میکنی؟-
بهم یکم فضا بده دیگه برتون
هی هی- چیه؟-
دی دی اونجاست- خب؟-
که نامزد تامیه. مشکلی نداری؟
یا مسیح اخه منظورم اینه که...
یادته وقتی دوازده سالت بود و تو و کانر توی اتاق زیر شیروونی
یه چیزایی قایم کرده بودین و من پیداش کردم؟
چی شد بعدش؟- همشونو ریختم تو توالت-
بعدش چی گفتی؟- "دیگه هیچوقت راجع بهش صحبت نمیکنیم"-
آها. این اولین باریه که از اون موقع تاحالا به روت اوردم
مگه نه؟ چطوره یه بارم تو اینکارو برای من بکنی؟
لطفا؟
خب، بذار باهات روراست باشم فلین
اینجا یه چیزی مشکوکه
اینطور که برتون داره توصیفش میکنه به نظر میاد که
یه تشنج تونیک کلونیک باشه
که قبلا بهش میگفتن "گرند مال"
اما اگه اینطور بود من قاعدتا الان باید
اثرات ثانویه ش رو در اسکن مغزت میدیدم
اما نمیبینم
همه چیز کاملا صحیح و سالم به نظر میاد
تازه تشنج تونیک کلونیک معمولا یه فاز دومی هم داره
خواب عمیق، گیجی، فراموشی اما تو
یهویی ازش بیدار شدی و اومدی اینجا
هیچ اتفاق دیگه ای تو زندگیت نیفتاده؟
یه چیز جدید یا غیرمعمول؟
چند وقتیه داره یه شبیه سازی بازی میکنه
منظورت واقعیت مجازیه؟- خب..-
یکم پیچیده تر از اونه
یه جورایی تمام بدنت درگیر میشه
یه هدست مدل جدیده- اسمش چیه؟-
هدسته رو میگم
تا چک کنم ببینم روش تحقیقاتی انجام شده یا نه
فکر نکنم هنوز اسمی داشته باشه
خب از کجا اومده؟
یه شرکت کلمبیایی
داستانش واقعا طولانیه
اوکی
خب دیگه ازش استفاده نکن
به نظر خیلی واضح میاد
که باید بیخیالش بشی
آزمایش خونت رو بررسی میکنم و یه سی تی اسکن هم میگیرم ازت
برای محکم کاری
حتما- و تا اون موقع، استراحت کن-
مایعات و چیزای مقوی زیاد بخور
هر چیز غیرمعمولی پیش اومد به من زنگ بزن
و منظورم از هرچیزی، واقعا هرچیزه
باشه؟
حتما دی دی
ممنونم
راستی برتون
میشه یه لطفی بکنی اطلاعات شرکت رو برام بفرستی؟
همون شرکت کلمبیایی؟
میخوام درمورد هدست باهاشون حرف بزنم
فکر کنم منظورش همه هدست ها بود فلین- ای خدا-
آره شاید منظورش همه هدست ها بود
ولی مطمئنم که همچین چیزی نگفت
حالا میخوای چیکارش کنی؟
ازت کلی اطلاعات از اون شرکت میخواد
میپیچونمش
بعضیا میگن بهترین مهارت من همینه
میدونستم که نباید بهش میگفتیم
همینجوریش کلی مشغله داره اداره کردن یه کلینیک
میتونه تمرکز و توجه آدم رو از هرچیز دیگه ای بگیره
چی بازی میکنی؟
راستش هیچی
یکی از
فیلمای بچگیمونو میبینم
کدوم؟
یکی از قدیمیا
هی گوش کن
ببخشید
برای چی؟
قراره از مغزت اسکن کنن
میشه از اونجا شروع کنیم
و همینجوری پیش بریم تا برسیم به
جایی که دیگه چیزی برای عذرخواهی نمونده باشه
آره ولی برتون مامان دوباره داره میبینه
میخوای بابت اونم عذرخواهی کنی؟
دارم درمورد تو حرف میزنم فلین
من رفتم لندن برتون
بابا من آینده رو دیدم
اتفاقای بدی که الان داره میفته
در برابر حسی که دارم وقتی میرم اونجا هیچی نیست
واقعا نمیدونی چقدر جادوییه
پس همه چیز مرتبه. خب؟ نگران نباش
نیازی به عذرخواهی نیست
من نمیگم که نباید اینکارو بکنی
اما وقتی میخوای انجامش بدی
بهتره دلیل خوبی براش داشته باشی
و منظورم از دلیل خوب فقط این نیست که "میخوام ببینم چجوریه"
اما واقعا میخوام ببینم چجوریه
میفهمم خودمم بدم نمیاد یه سر برم
اما ما نمیتونیم تورو از دست بدیم
اگه توهم تشنج کنی چی؟ کف و خون بالا بیاری و بیفتی زمین
با توجه به اینکه با یه سری علائم تصادفی نامعلومی مواجه شدیم
هم اون تو و هم اینجا- اگه داره به فلین آسیب میزنه-
پس یکی باید بره اونجا
و اونارو یه گوشمالی حسابی بده
خب، گوشی هم اختراع شده ها
منظورم رودررو بود لئون
البته فکر نکنم توضیف درستی باشه
اما..میگیرم منظورتو- جسمی-
توی یه بدن
که بتونم باهاش خودمو بکوبم بهشون اگه نیاز شه
هر لحظه به برنامه رفتنش نزدیک تر میشیم
میرم و مثل سگ غافلگیرشون میکنم- نمیخوام تکرارش کنم-
چون به نظر میاد نمیخوای بشنویش
اما اگه تو زخمی بشی ..اونوقت همه ی ما
وقتی میره اون تو یه بدن داره؟
یه بدن واقعی؟
من واقعا متاسفم
برای؟
مزاحمتون شدم
غیر قابل توجیهه مگه نه؟
که وقتی دارم چای مینوشم مزاحمم بشی
تو به طرز شگفت انگیزی گربه صفتی
دور خونه پاورچین میری، ویلف
هرجا میرم سرتو از یه اتاقی میاری بیرون
اعتراف میکنم این رفتارت همیشه در نظرم ناپسند بود
مدام از زیر کار در میری
انگار نوعی از دمدمی بودنه
طوری که نمیشه بهت اعتماد کرد
اما کاملا تصادفی من و لو یه شب به محله های پایین سر زدیم
رفتیم به شم
و تورو اونجا دیدیم که میچرخیدی
و اونجا فهمیدم چیزی که فکر میکردم آب زیرکاه بازی توئه
در واقع نوعی بازیه
روشی برای رها کردن خودت از هر گرفتاری ای
چون تو از همین میترسی مگه نه؟
اینکه یه نفر کنترلت کنه و بگیرتت؟
هم به معنای واقعی کلمه ست و هم کنایی
با من بازی کن
عذر میخوام؟
سخت نگیر
فقط برای یه لحظه
بعدش دیگه عذابت نمیدم
قول میدم
عذر میخوام، ترسوندمت؟
مشخصه که زیادی به
مانیتور محیطی ت اعتماد داری
میتونم بشینم؟
من معمولا سرزده جایی نمیرم
اما میخواستم یک لحظه ی نادر
از تنهاییت رو به خودم اختصاص بدم، لِو
اجازه دارم لِو صدات کنم؟
اجازه دارم شریس صدات کنم؟
ترجیحم اینه که نکنی
تو چیزی از من دزدیدی
منظورت رو متوجه نمیشم
الیتا وست
چقدر بهش پول میدادی؟
اگر کسی، بر فرض مثال چیزی دزدیده باشه
معمولا باید به پلیس مراجعه بشه
مگر اینکه، نمیخواستید مت خبر دار بشه
از این چیزی که فرضا دزدیده شده
هوم؟
حالا چیه که گم شده؟
ببین، میخواستم متهمت کنم به اینکه داری ادای احمق هارو درمیاری
اما به نظر میاد چند وقتیه که
اطلاعات حیاتی ای رو فراموش کردی
از جمله سیاست حقیقی ای که بر همه ی ما حکمرانی میکنه
...پس
بیا من و تو یه بررسی سریع داشته باشیم چطوره؟
ما در خونه ای با سه دیوار زندگی میکنیم
حکومت کلپت ها
با اعمال خشونت شدید
تونست به آشوبی که جک پات ساخته بود نظمی بده
و حالا، در ازای یک دست باز و یک چشم کور
وقتی صحبت از منفعت طلبی آزادانه باشه
کمک میکنه تا اون نظم پابرجا بمونه
پلیس مت، که دست های پشت پرده کلپت ها رو میبنده
قوانین و خط قرمزهای بی قید و شرط
سازمان تحقیق
از صلح و رفاه سود میبره
و در ازاش به جامعه کمک های فنی میکنه
برای عملکرد و پیشرفت
این بنای شگفت انگیزیه که موفق به ساختش شدیم
اما در عین حال، ظریف و شکننده ست
و اون سقف به چه معناست؟
استعاره ست- اوه-
برای بلایی که قراره سرمون بیاد و این بنا رو به خاک بنشونه
اگر یکی از این دیوارها پاشو از گلیمش درازتر کنه
به عبارت دیگه
پایان دنیا، لِو
اوه خدای من
توضیحاتت درمورد کلپت ها یک چیزی رو از قلم انداخت
شما به "اعمال خشونت شدید" در صحبت هاتون اشاره کردید
مطمئنا در جک پات چیزی از این دست کم نداشتیم
اما کلپت ها موفق شدند درحالی که بقیه شکستن خوردند. به همین سادگی
توسط یک جور اتحاد قبیله ای نیاکانی
یکیمونو بزنی، هممونو زدی
و بر همین اساس، سزای اعمالت رو میبینی
مطمئنم که میتونی همه اینارو
خیلی فصیح تر از من توصیف کنی
با استفاده از نون تست های من
وقتی اومدم بالای سرت داستی چی نگاه میکردی؟
همسرم، همونطور که مطمئنم در جریانی
از اعضای خانواده ی زولوتاوه
میشه گفت، شکارچیان در راس دنیای کلپت ها
پس اگر دومینیکا بخواد با یکی از حیوون های خونگیمون بازی کنه
من کی ام که جلوشو بگیرم؟
پس شما به آقای ندرتورن همچین دیدی دارید؟
من محبت زیادی به حیوونای خونگیم می ورزم
از دوست هام قابل اطمینان ترن
یوری سمزاناو هم روزی یک دوست بود
مگه نه؟
یوری طفلکی
چه سرنوشت دلخراشی
اما در عین حال یک مثال مرتبط با
این خونه ی سه دیواره مون
میبینی، یوری سمزاناو از حد خودش گذشت
و پلیس مت مشکل رو حل کرد
با کمک های فنی سازمان تحقیق اما در آخر
این کلپت ها بودن که یوری رو تحویل دادن
کسی که او بهشون اعتماد داشت
یک بوسه روی گونه
میدونید که سازمان تحقیق چطور به وظیفه ش عمل کرد؟
یک ازدحامی از گردآورنده ها
بهینه سازی شد تا دی ان ای سمزاناو پیدا بشه
یک دودمان کامل خورده شد تا هیچی ازش باقی نموند
افکارت، لِو من میتونم احساسشون کنم
که اینطور؟
امیدوارم
امیدوارم به این فکر کنی که خدای من، عجب سلاح قدرتمندی"
که تمام این سالها بی استفاده در سازما تحقیق مونده
"منتظر نمونه دی ان ای بعدی
بهش فکر کن لِو
روز خوبی داشته باشی
فلین؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اوسیان، همین حالا بیا اینجا
اینجا چه خبره؟
لعنتی ها
ارتباط رو هک کردن
فلین؟- یکی از دوست های برادرشه-
همونکه سه تا دست و پا نداره
داره میره سمت در
خوبی رفیق؟- هی. هی کانر-
کانر؟- ما همینجاییم پسر-
ما اینجاییم- چی میخوای؟-
بگو چیکار کنیم
منو برگردون
این یک فضای شخصیه آقای ندرتورن
یادم نمیاد شمارو دعوت کرده باشم
من هیچ ایده ای نداشتم
اش برنامه ریزی کرده بوده
من واقعا متاسفم
میخواستم درمورد مشکلاتی که اخیرا پیش اومده صحبت کنم
اجازه دارم؟
حتما
این چیه؟
یه فیلم خانوادگیه
مادرم فیلمشو گرفته
یه شرکتی هست که فیلمارو میگیره
و شبیه سازی تحویل میده
اون تویی؟
من، برتون
و اون هم پدرمه
پدرت ژاکت تورو پوشیده؟- نه-
من ژاکت پدرمو پوشیدم
برتون خیلی شبیهشه
اوه. آره و اون یکم
البته بیشتر از یکم سر این قضیه به خودش می نازه
یه ویژگی فرهنگیه فکر میکنم
از اون بخش دنیا که تو ازش میای که آدمای که دوستشون داری رو دست بندازی؟
چی باعث شده فکر کنی دوستش دارم؟- نداری؟-
معلومه که دوستش دارم
اون برادرمه
براش هرکاری انجام میدم
تو خواهر برادر داری؟
یه خواهر
پس فکر میکنم درک میکنی حرفامو
خب، مشکلاتی که میگفتی چی ان؟
یکی از دوستات به ما سر زد
کانر
چی؟- جدی میگم-
توی پریفرال تو
به ما درمورد تشنجت گفت
لعنتی
که باور داره زیر سر اون هدسته
و شرط میبندم تو اینجایی که بگی تقصیر هدست نیست
خب، راستش من نمیدونم که بخاطر اونه یا نه
میدونی چیه، فکر کنم الان تنها وقتیه که
من صددرصد مطمئنم بهم دروغ نگفتی
..خب- ویلفرد-
معنی اسمتو فهمیدم
"میشه "کسی که صلح طلبه
میدونستی؟
دنبال چندتا اسم دیگه هم گشتم
چیز زیادی پیدا نکردم بجز یه لِو زوباو
که توی زمان من زندگی میکنه
اما حدس میزنم اسم رایجی باشه در جایی که رئیست توش متولد شده
چی پیدا کردی؟
یه چیز مافیایی
خودش، زن و بچه ش
دختراش، پسراش همه شون به قتل رسیدن. به ضرب گلوله
خونه شونم آتیش گرفت
چیزای خیلی وحشت اوری بود
اما هیچ ربطی به لِو شما نداره
هیچ ارتباطی نداره- اوهوم-
اسکن رو انجام بده
تا اون موقع، ما روی هدست تحقیق میکنیم
تنها وقتی ازت میخوایم برگردی که بدونیم امنه
بهت قول میدم
امان از تو و قولهات
جدی میگم
دوبار توی یه مکالمه راستشو گفتی
حواستو جمع کن ویلف یه وقت بهش عادت نکنی
یه چیزی هست که هنوز نگفتم
الیتا
خواهر منه
دا؟
من اینجام تا لِو زوباو رو ببینم
لطفا این رو بپوشید آقا
واقعا همچین چیزی ضروریه؟
چندتا از اعضای مسن تر این انجمن
از اینکه مزاحم ها بهشون نگاهی بندازن خوششون نمیاد
حتما باید دلیل خوبی بابت این مزاحمت داشته باشی؟
من...من با هدایتگرمون ملاقات کردم
چندتا اطلاعات غیرمنظره باهام درمیون گذاشت
خانواده شما در ته مونده
همشون
کشته شدن
چند هفته پیش
به طرز وحشیانه ای
نه
ببخشید. آخ ببخشید. متاسفم
من..من واقعا بعضی وقتا یادم میره
که تو در چه حد دل رحمی
شاید خودتم فراموش میکنی
یکم نگرانتم
این همه عطوفت زیر پوسته ت
یکی اونارو هدف قرار داده لِو
حدس میزنم یه نفر از اینجا
فکر میکنی من برای چه کاری به الیتا پول میدادم؟
هیچ ایده ای ندارم
به طور واضحی به من گفتید
که به من هیچ ارتباطی نداره
میخواستیم ببینیم چطور میشه یه ته مونده از خودمون بسازیم
کلپت ها به ته مونده چه نیازی دارن؟- چرا به هرچیزی نیاز داریم؟-
چون ازش میشه پول ساخت
توی یه ته مونده؟ چطوری؟
تنها محدودیت، تخیل افراده
و اخلاقیاتشون، حدس میزنم
مثلا؟
برادرم الکسی، یک محصول دارویی تهیه کرد
حتی با هوش مصنوعی هم بهرحال
باید یک داروی جدید روی انسان ها تست بشه
روندیه که اصول پزشکی طی میکنه
که خیلی خسته کننده ست
و همچنین هزینه بر
پس توی یه ته مونده امتحانش کردید؟
بله. و این فقط یک نمونه ست
همونطور که گفتم هرچیزی ممکنه
اساسا بی نهایته
اما یک چیزی ذهنمو درگیر میکرد
اینکه چند نسخه متفاوت از من در دنیاهای دیگه وجود داره
نیهیلیسم وجودی ای که درش بود
نمیتونستم تحملش کنم
تو خونواده ت رو کشتی؟- نه نه نه-
خودم که نکشتم نه. معلومه که نه
نه. من مبلغی رو انتقال دادم و افراد مناسبی رو استخدام کردم
بذار یه چیزی بهت بگم ویلف
خیلی حس بهتری دارم
به محض اینکه انجام شد
در واقع وقتی بتونیم این قابلیت رو
به دست بیاریم که اینارو برای خودمون باز کنیم
همیشه قراره اولین کاری باشه که دستورشو صادر میکنم
میخواستم بهت پیشنهاد بدم از اجدادت مراقبت کنی
...اما یادم اومد که اصل و نسب تو یه مقدار
تیره تره
چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟
نه
بهتره این پارچه مسخره رو دوباره بذاری رو چشمات
و بری پی کارت
خانوم اوزوالد چی؟
خانم پری؟ خانم تراوانتاین؟
خانم پری جبر یا خانم پری شیمی؟
خانم پری شیمی رو پاک یادم رفته بود
باهاش کلاس برنداشتم اصلا نمیتونم تصورش کنم
اه لعنتی برتون
فکر کنم اولی راحت باشه نه؟
خانم تراونتاین مگه نه؟
دقیقا- باریکلا-
بعدش فکر کنم با خانم ازوالد ازدواج کنم
پسر یارو حداقل 90 سالشه
..آره میدونم ولی
خانم پری اونی بود که بهم میگفت برم خدمت
میگفت ممکنه پشیمون شم اگه نرم
شانسیه که
کارای خوب بکنم و دنیارو ببینم و اینحرفا
برام یه سخنرانی مفصل کرد
فکر میکردم اون سخنرانی خودت بود
آره. من ازش گرفتم
تا بدمش به تو و بقیه اون احمقا
اوکی. پس قطعا اونو می کشیم
یه آدم با تربیت در میزدا
همون آدم باتربیت فرضی وقتی این بازی مسخره تون رو
میشنید، چندشش میشد فرار میکرد
آدمای باتربیت فضولی نمیکنن
واقعا؟- فکر نمیکنم اونقدر بی ادب باشه که-
فضولی کنه- میشه شما دوتا دهناتونو ببندین؟-
لطفا؟
ممنونم
دلیلی داره که اینجایی
یا فقط اومدی اعصابمو خرد کنی؟
اومدم ازت یکم مشاوره بگیرم
میدونی این الیتا خانوم
همینی که از اول مارو استخدام کرده
خب، ما بالاخره فهمیدیم کجا زندگی میکرده
و تو خونه ش
یه جور ماکت از خونه ی ما داشت
و این ماشین
و همه ی شما
مثل یه سری
اسباب باری کوچولوی سرباز
لئون، ریس، کارلوس همه ی شماها
همه ی واحدتون
الان سوالم اینه که
باید چه غلطی بکنم؟
گفته بودم یه شبیه سازیه
وقتی هدست رو فرستادن
و؟
تاحالا بازی ای ندیدم که نشه استادش شد
قضیه همینه برتون این فقط یه بازی نیست
اما تو فکر میکردی بازیه
اگه هنوز با همین فکر بری جلو چی؟
مثل کانر و تخته شطرنجش
یه سری کارا میکنه و همه مهره هارو به حرکت درمیاره
اسمش چیه؟
گامبی (حرکت اول در شطرنج)
گامبی. آره
گامبی تو چیه فلین؟
اولین کاری که میکنی وقتی وارد بازی میشی چیه؟
نمایششون رو بهم میریزم
دقیقا برعکس کاری که انتظار دارن رو انجام میدم
بعدش چی میشه؟
چندباری خودمو به کشتن میدم
خودمو یه احمق جلوه میدم
بعدش؟
از قوانینشون سر در میارم
بعدش؟
کنترل رو به دست میگیرم
ای جونم
ایزی آیس
بیا همینکارو بکنیم
من و تو میریم اون تو
شروع میکنیم به مردن
بدون من جایی نمیرینا ایندفعه نه
هرچی بیشتر اینور آدم داشته باشیم
کمتر اون طرف دخلمونو میارن
تاکتیک های اولیه ست دیگه. نه؟
چرت و پرت زیاد میگیا برتون فقط دوست داری اون تو رو ببینی
آره میخوام ببینم. که چی؟
تازه، اصلا مهم نیست
چون تو قرار نیست برگردی
تا وقتی قضیه تشنجت حل نشه
حل شده
تا وقتی اسکن رو نبینیم چیزی حل نشده
من حالم خوبه
میخوام برگردم برتون
باشه؟ نیاز دارم بهش
پس برو یه زنگ به میکن و ادوارد بزن
وقتی برای تلف کردن نداریم
فکر میکنی چقدر طول میکشه
تا یه گروه دیگه به قصد کشت بیاد؟
دستت چطوره؟- همه چیز عادیه-
باشه؟ بهت که گفته بودم
براتون یه شبه حضور جور میکنم
برای جفتتون
مشکل چیه؟
پدرت کجاست؟
فلین؟ بچه ها
همین الان برید داخل
وقتی اینجا نیستم اسباب بازی بچه هام؟
به یه نفر چهارم نیاز داشتن
بی ضرر بود. اما بازم عذرخواهی میکنم
اینجا چیکار میکنی؟
چقدر طول میکشه تا یکی از اینا
ساخته بشه؟- چطور؟-
چون به یکی نیاز دارم. برای کانر
و همینطور یه دونه برای برتون
داری کجا میری؟
ببین، تو بازیا هرکس یه مهارتی داره
انجام دهنده، جستجوگر، آدمکش
من یه جستجوگرم اش.
فکر کنم وقتشه کارمو شروع کنم
ارتباطشو قطع کن- دارم روش کار میکنم-
اما از اون طرف دارن خوب تلافی میکنن
تو کارشون ماهرن
داره میره- بهتره بری دنبالش مگه نه؟-
زوباو کدوم قبرستونیه؟
هرجا که هست خوشحال نمیشه که بفهمه
یکی از هدایتگر هامون رفته دوردورر
اگه پلیس مت یه بار دیگه ببینتش
کارمون تمومه
و واقعا منظورم هممونه
بهش خبر بده
این واقعا احمقانه ست فلین
چطوره بهم هدفت رو از این جستجو توضیح بدی
من میخوام هر گندکاری ای که بهم نشون ندادید رو ببینم
بهت اطمینان میدم که ...هیچ جای نگرانی
لااقل به چشمام نگاه کن
میخوام قیافه تو ببینم وقتی داری بهم دروغ میگی
بابت مزاحمت متاسفم آقای زوباو
اما مشکل تقریبا ضروری ای پیش اومده
هدایتگر سرزده به اینجا اومده
و به کمک آقای ندرتورن نیاز داریم
همین حالا میفرستمش اونجا
شرمنده، اما اینجا نه
حالا کمی..کمی نزدیک به پدینگتونه
اما به نظر سیال میاد
محض رضای خدا ارتباطشو قطع کن اوسیان
بله قربان. ایده فوق العاده ایه
و..و..و ما داریم روش کار میکنیم قربان اما تا وقتی انجامش بدیم
..اگر میشه شما لطفا آقای ندرتورن رو بفرستید
!اه پدرسگ عوضی
با شما نبودم قربان
نیاز به اینکار نیست- خیلی هم نیازه ادوارد-
مثل همیشه داری زیادی پیچیده ش میکنی
فقط دور نگهش دار
من میدونم جنگ بین هکرها چجوریه و هیچوقت نمیبازم
تکون بخور. تکون بخور
نه پسر. تو نمیدونی باید چیکار کنی
از سر راهم برو کنار
...اگه فقط بهم بگی
الیتا بهم گفت تا ده سال دیگه زنده نیستم اش
فکر میکنی منظورش از این حرف چی بود؟
و بقیه آدما کجان؟
تموم شد؟
صدای فریاد پیروزیم
که تا سقف آسمون رفت بالارو نشنیدی؟
"پیروزی به هر قیمتی"
"...پیروزی در مقابل"
به خونه ی زوباو برگرد
چطوره که..؟
نه نه نه نه نه نه
هی برتون؟ بهش بگو چشماشو ببنده
همین الان چشاشو ببنده
ای حقه باز کوچولو- بجنب. از سر راهم برو کنار-
چی؟ صبر کن- بجنب. میدونستم گند میزنی-
دوباره برگشتی مگه نه؟
چه اتفاقی برای بقیه مردم افتاد؟
مطمئنی همینجاست؟
اونطور که اوسیان میگه
از دروازه برو بیرون و برو سمت راست
ما بهش میگیم جک پات
فقط یک چیز نبود
همه چیز بود
همه چیز باهم اتفاق افتاد
به مرور زمان پیش اومد
حتی تا به امروز با هم بحث میکنن که دقیقا از کی شروع شد
اما شروع شد نه؟ تا الان توی خط زمانی من شروع شده
بله
جای قشنگی برای قدم زدنه
اون حق داره که بدونه آقای ندرتورن
یه حق اخلاقی
اون کد لعنتی رو برام بفرست
این چیه؟
گذشته ی ما، آینده ی تو
یه جور موزه ست
هر کدوم از این اشکال
یک فاز متفاوتی از جک پات رو به ما نشون میدن
چرا اسمش جک پاته؟
طنزش رو می کشه
و کمتر از "آخرالزمان" بدشگونه
این لحظه ایه که به به عنوان لبه ی پرتگاه
مشخص شده
بعد از اون دیگه هیچ راه برگشتی نیست
جک پات غیرقابل توقف بود
شبکه برق آمریکای شمالی هک شد
یک قطعی برق سراسری
مشخص شد که قراره پدیده بسیار رایجی بشه
در تمام دنیا
این فقط هفت سال دیگه در دنیای منه
پاندمیک
یک فیلوویروس
بهش میگفتیم طاعون خونی
به دل و روده آدم حمله میکرد
کبد، طحال، روده
انقدر از خون پرش میکرد تا بطن منفجر بشه
فاجعه های طبیعی
خشکسالی، قحطی
شکست آنتی بیوتیکی
و به دنبالش یک فروپاشی کشاورزی
فروپاشی کامل جمعیت
کمی بیشتر از هفت میلیارد انسان
طی حدود چهل سال
و بعد به پایان رسید
یک حمله تروریستی خانگی در ایالات متحده امریکا
یک موشک هسته ای رو منفجر کردن
در اسپرینگ کریک کارولینای شمالی
یا مسیح
من همینجا زندگی میکنم
باشه تمومش کن
خوبی؟
برامون بدن جور کردی؟
..خب
دارم روش کار میکنم
لحظه هایی هست که سرنوشت میتونه سر یه دوراهی بمونه
هزاران راه میتونست به نتیجه اشتباهی ختم بشه
نمیشه توی گذشته زندگی کرد فلین
چه رازهایی رو تماشا میکنی
اون پایین، توی پناهگاه مخفیت؟
با اون در استیل بزرگ؟
نگه داشتن این راز داره خیلی سخت میشه
اشتباهه؟