هیچ نمیدونن با کیا درگیر شدن
...اینجا لندنه
اما هفتاد سال جلو تر از چیزی که...
تو به عنوان زمان حال میدونی
تو داخل چیزی هستی که ما بهش میگیم پریفرال
شبه حضور
هدایت این بدن طوری که انگار مال خودته
فکر میکنم بهتره بهم بگی چرا
آدما به قصد کشتن من و خانواده م اومدن
بذار بهت نشون بدم
برتون همین الان بیا بالا
میتونم ببینم، فلین- مامان-
میتونم ببینمت
دو اینچ سایه بان شیشه
صفحه های کولار روی قاب در ها
تایر های ران فلت دید در شب حرارتی
دستگیره در الکتریکی
اگزوز نو در عقب
باک بنزین ضد انفجار
تنها چیزی که نیاز داریم یه امضای کوچیکه
...و کارمون تموم
و تمومه
زود کارمونو راه بنداز کوربل
..بعضی وقتا توت
آدم به جایی میرسه که میفهمه باید یه تغییری ایجاد کنه
از ته قلبش
و به نظر میاد که من حالا به اون مقطع حیاتی رسیدم
اون تابلو هایی که تو جاده زده بودم یادته؟
برداشتمشون
به جاشون صلیب گذاشتم
...خدمات متفاوتی رو
تبلیغ میکنم
اگه دیگه ماشین نفروشی
ما ماشینامونو کجا سرویس کنیم؟
بهت یه گارانتی مادام العمر میدم سی جی
تا آخر عمرتون
چیزی خراب بشه؟
مجانی براتون درستش میکنم
میدونی که سر حرفام وایمیسم
قول شرف میدم
بیا
سوار شید ببینید چه حسی داره
بفرمایید پسرا
بیا. اجازه بده
بفرما داخل
خیلی خوبه نه؟
همه چیز رو به راهه؟
ببین چه حسی داره
چرا کار نمیکنه؟
چی داره میگه؟
خب به نظر میاد این ماشینا
برای رفقامون استارت نمیخورن
در و پنجره ها هم باز نمیشن
چقدر بد شد
تو ماشین در بسته اونم تو همچین روزی
میدونی چقدر گرم میشه؟
نه قربان
صد و چهل درجه
یک ساعت طول میکشه- بیا اینجا-
خودم تحقیق کردم- مارو بیار بیرون-
باید بهشون کمک کنم؟- میدونی قسمت موردعلاقه م-
درباره ی سربازی آمریکا چیه؟
حالتی که روی عملیات ها اسم میذارن
وقتی فرمانده دشمن
همه نفراتش رو یه جا جمع میکنه و همچین اشتباهی مرتکب میشه
ما غافلگیرشون میکنیم
!در رو باز کن- بهش میگیم...-
"حمله سر بریدن"
خیلی اسم شاعرانه ایه
مگه نه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
انگار توت شک داشت به اینکه
شیشه ها ضد گلوله ان یا نه
بجنب پسر نمیتونم نفس بکشم
یکم روشون آب بپاش- !آشغال عوضی-
بهشون یاداوری کن چقدر قراره تشنه شن
!این شوخی مسخره ایه
بجنب! مارو بیار بیرون
با دستای خودم میکشمت
جاسپر، تو این زندگی به هیچ جایی نمیرسی
اگه بعضی وقتا جرئت بی رحم بودن نداشته باشی
فقط بخاطر اینکه خوی حیوانیت آروم بگیره
!لگد بزن باز شه
!اینجا خیلی گرمه
!خیلی گرمه
!خودت رو مرده بدون
وقتی کارت تموم شد
صلیب هارو بیار و
بچینشون کف پیاده رو
عمو کوربل؟
!می کشمت
دارین میرین؟
زود برمیگردم
باید برم یه چکش بیارم
تو استخر چیکار میکنی کوربل؟
استخر خودمه دیگه. نه؟
بالاخره یه روز بزرگ میشی
بعدش چی؟- احتمالا باید ازت طلاق بگیرم-
اما به جاش استخرم تمیز میمونه
خب..چند وقتیه دارم به اون سپرده فکر میکنم
طوری که من میبینم چندتا انتخاب داریم
بی دردسر ترین راه؟ پول رو قبول نکنیم
بذاریم فیشر ها زندگیشونو بکنن
دیگه به هاوانا سر نزنیم
ریسکی ترین راه؟
پول رو میگیریم فیشر هارو میکشیم
و اگه یه جور
پاپوش از سمت سیستم امنیت داخلی بود
میتونی بقیه عمرت رو
مثل احمق ها توی زندان سوپرمکس بگذرونی
یا اینکه
پول رو بگیریم هیچکاری نکنیم
مشکلش اینه که شاید فقط یه نیش کوچولو نیست
و ما با کسی برخوردیم که
یه سری منابع در دسترس داره
و دوست داره اختلاف هاش رو
از یه راه خشونت آمیز حل کنه
نمیتونم بگم از گزینه هامون خوشم میاد عزیزم
مطمئنی ایده بهتری نداری؟
جاسپر
زنش، بیلی ان؟
با فلین فیشر دوست جون جونی ان
واقعا میخوای همچین مسئولیتی رو
بندازی گردن برادر زاده الدنگمون؟
بذار پول همونجا بمونه
به جاسپر بگو یکم گوشاشو تیز کنه
حواسش به فیشر ها باشه اتفاق عجیب غریبی تو زندگیشون میفته یا نه
و بعدش، دوباره برگرد سر کارت
دوست جدیدمون تو هاوانا چی؟
بهش بگو داری آماده میشی. سرت شلوغه
ممکنه یکم طول بکشه
اینطوری ضعیف به نظر نمیام؟
مگه شیری که پشت بوته کمین کرده قبل از حمله، ضعیفه؟
خدای من فلین میری به آینده
پشت خونه ت جسد دفت کردی
داروهای جادویی داری
الانه که سرم منفجر بشه
آره
الان داریم به چی نگاه میکنیم؟
یه برنامه مسخره که برتون رو گوشیم نصب کرده
باهاش میتونم پهپاد هارو ببینم
...نمیدونم. فکر کنم
یکم منو آروم میکنه
بالای سر خونه ات هستن؟
نه خانوم
آره
تا اینجا اومدن دنبالمون؟
لئون تا اینجا دنبالمون اومده
کار خودشه
الان این باعث میشه ما حس امنیت کنیم؟
خب، اگه میتونن بهت در مورد مادرت بگن
حتما درمورد تو هم میدونن
یا..یا اون یکی نسخه از تو
ازشون پرسیدم همش منو میپیچونن
نمیدونم چرا ولی
یه جورایی حس میکنم بهتره دیگه نپرسم
چرا؟
حتما خبر بدیه دیگه نه؟
اگه انقدر دلشون نمیخواد بهم بگن؟
یه چیزی که ازش مطمئنم
اینه که هفتاد سال دیگه آدمای خیلی کمتری وجود دارن
خیلی خیلی کمتر
اه لعنتی- دقیقا-
میدونم
واقعا باور میکنی نه؟
آره
دارین چیکار میکنین؟- آماده میشیم-
تو چیکار میکنی؟
نمیتونی اینو اینجا پرینت بگیری
بهت اجازه نمیدن
کی؟- شرکت رو میگم برتون-
خب..حالا فقط ماییم هرکاری عشقمون کشید میکنیم
چی داری میگی تو؟
امروز صبح خریدیمش
یا میلاگروس کلدایرن خریدش
من میکن و ادوارد رو گذاشتم سر کار
باید باهات صحبت کنم
باید بری تو اون هدست
فقط همین- بیرون-
همین حالا
تو منو گذاشتی زیر دست میکن و ادوارد؟
اونا رئیس های تو نیستن
تو همین الان گفتی که...- نمیتونن رئیس کسی باشن..-
که مالک اینجاست دیوونه
تازه تو حتی وقت نداری اینجا کار کنی که
تو لندن بهت نیاز دارن- چرا تو داری..-
ادای آدم بزرگارو درمیاری یهویی؟
الان وضعیت خیلی آشفته ست
و به نظر میاد نیاز به استراحت داری
ما باید باهم یه تیم باشیم میفهمی؟
وگرنه هیچکدوم ازینکارا جواب نمیده
موافقم
دستت چیشده؟
هیچی. خواب رفته
نمیدونم
موتورتو بذار بالا
تا خونه میرسونمت
میرسونی..؟
تو ماشین خریدی؟
کرایه کردم صبر کن الان میام
...امروز صبح جنازه مو از تخت کشیدم بیرون و
حدس بزن چی پیدا کردم؟
یه اسکلی بهم گفته تو ازم یه کاری میخوای؟
برو داخل بچه ها بهت توضیح میدن
یه دست برای کمک میخوای؟
ببخشید رفیق اصطلاح اشتباهی بود
ای بابا
از ناراحتی میخوام گریه کنم
بیا اینم درست شد
خیلی خب گمشو تو
با پای راست وارد شی ثواب داره
حالا دیگه داری عوضی بازی درمیاری
جدی میگم داداش
من یه دست و یه پامو برای همچین موتوری میدم
بابا قلبم شکست- جدی گفتما-
تو یه قدم از هممون جلو تری
سرش دست میدم- اینم برای تو-
پدرسگ
گوش کن فلین
باید راجع به موارد احتمالی حرف بزنیم
باشه؟
اینکه بقیه چیا باید بدونن و چه وقتی باید بدونن
من به ریس و بچه ها گفتم که تو داشتی یه بازی میکردی
و بعد یه چیزی که نباید میدیدی رو دیدی
حالا بخاطر همین یکی میخواد بکشتت
فکر کنم به اندازه کافی واقعیت داره
حداقل برای الان
چطوره؟
خوبه
حالا بریم سر بحث مامان
فکر میکنه اون داروها از کجا اومدن؟
هنوز نپرسیده
اگه داروهارو به دکترش نشون بده
گاومون زاییده ست
فکر کنم گاومون بیشتر میزاد وقتی
نوبت بعدی دکترش رو با چشم بینا بره
ببین، من میگم بهش راستشو بگیم
اگه بتونم راهی پیدا کنم که بتونه حرفمونو باور کنه
نمیخوای بهم بگی دستت چیشده؟
همش کنترلش از دستم درمیره
بدون اینکه بخوام شروع میکنه درد گرفتن
هدست؟- شاید-
نمیدونم
امروز صبح به بیلی ان گفتم
چیو گفتی؟
همه چیز
چرا همچین غلطی کردی؟
!جواب منو بده
سر من داد نزن برتون
من بچه نیستم
پس شاید بهتره کمتر بچه بازی دربیاری
لعنتی بزن کنار میخوام پیاده شم
!همین الان بزن کنار
تو از این ماشین کوفتی پیاده نمیشی
میدونی چیه برتون؟
تو برای خودت یه جماعتی داری
دور آتیش اون بیرون ولی من چی؟
بیلی ان تنها دوستیه که دارم
اوکی- معلومه که اوکی نیست-
مشخصه یه مشت فکر مسخره تو سرت میچرخه
که میخوای بگی تا اعصابمو خرد کنی
فکر کنم بهتره یاداوری کنم
وقتی یه چیزی به بیلی ان میگی
حتما جاسپر هم خبردار میشه- آره باشه-
بهش گفتم رازمو به کسی نگه
اینجوری جواب نمیده فلین
نمیتونی از یه زوج متاهل انتظار داشته باشی..
تو چی از متاهلی حالیت میشه مگه؟...
عموی جاسپر کیه؟
لعنتی
منتظرتن- عالی شد-
اوه
فکر میکردم میذاریدش توی یه تخت
بخاطر اینکه خیلی نازک نارنجی هستی ویلف
یه شئ بیشتر نیست تا وقتی که هدایت گرش توش نباشه
و اشیا رو کجا نگهداری میکنن
مگر توی یه جعبه؟
اش الان ازم پرسید
که میتونم کسی رو بکشم یا نه....
بیدار شو و بایست
چرا باید همچین چیزیو بچرسه؟
فقط میخواستم مطمئن شه
که تو آدم لایقی برای پیدا کردن الیتا هستی
که مطمئنا همینطوره
کاری که کردی هیچ خجالتی نداره
کاملا برعکس
خاندان من، کلپت ها یک حکومتی از ثروتمندان
بخاطر همین ازت حمایت کردیم
ازت مراقبت کردیم
تورو یکی از خودمون دونستیم
خب، تا حدودی
تو تاحالا به کسی نگفتی مگه نه؟
که با اون نئوپریم ها چیکار کردی
حتی الیتا هم نه؟
تو هیچوقت به معنای واقعی خودت نخواهی بود
تا وقتی که اون بخش وجودت رو قبول نکنی
ادعای قدرتش رو داشته باش
وگرنه از این شئ هم پوچ تری
تو احساس شئ بودن نمیکنی؟
شئ یک چیز بی احساس است
به طور فنی، من در این دسته قرار میگیرم
...اما سوال شما
و خوش برگشتی
لطفا بگو که وقتی من اینجا نیستم
منو توی یه جعبه نگه نمیدارین
نه نه نه
معلومه که نه
دوباره باید بریم به آشپزخونه
خب با این توضیحاتتون
واضح به نظر میاد
ما اون خانومه، مریل رو ربودیم
تخم چشمش رو دزدیدیم
ازش استفاده کردیم تا بریم به یه جای زیرزمینی
مچمونو گرفتن
الیتا خانوم شما فرار کرد
وقتی من داشتم خودم رو به کشتن میدادم
من کاراگاه نیستم
اما حس میکنم به اندازه کافی سرنخ داریم
از اون مهمونی شروع کن
ببین مریل کیه تا بقیه ش دستمون بیاد
مریل رافائل
دستیار مدیر امنیتی در سازمان تحقیق
همونجایی که الیتا درش مشغول به کاره
به نظر منطقی میاد که
حدس بزنیم تو از چشم اون برای دسترسی به یکی از
مکان های ممنوعه ی سازمان استفاده کرده باشی
که فورا همه اتفاقاتی که بعد از اون افتاد رو
خیلی پیچیده تر از هرچیز دیگه ای میکنه
و همچنین خطرناک تر
شما از اون مکان میترسین مگه نه؟
میشه گفت هممون موافقیم که بهتره
تا جای ممکن در معرض سازمان تحقیق
قرار نگیریم
مگه ازش دزدی نمیکردین؟
مگه از الیتا استفاده نکردین تا دزدکی بیاین به دنیای من؟
دزدی کلمه ی خیلی بزرگیه برای توضیف کاری که کردیم
خودتون چجوری توصیفش میکنید؟
فکر میکنم سوالی داشتی که میخواستی از این خانوم جوان بپرسی
شما با مردی به نام کوربل پیکت چه نسبتی دارید؟
هیچی. و میخوام همینطور بمونه
چطور؟- اون یه تولید کننده مهم در منطقه شماست-
خیلی هم خشنه
اتفاقی هولناک در کلانتون/i>
امروز صبح در کارولینای شمالی
دوازده جسد به صلیب کشیده شده ...در خیابان سیلت ول/i>
میدونم کوربل پیکت کیه
گزارش شده که.. اعضای کارتل سگ های وحشی...
و چجور حرومزاده ایه
لطفا خاموشش کن
...یا انگیزه پشت این قتل
ما ترافیک وب ته مونده ت رو
بررسی کردیم
و در آدرس آی پی اون
افزایش علاقه قابل توجهی تشخیص داده شده
علاقه به چی؟
تو و خانواده ت
که باعث میشه باور داشته باشیم
که ممکنه کسی از اینجا با اون تماس گرفته باشه
تا ازش برای آسیب زدن به تو استفاده کنه
پس شما باید من رو برگردونین
همین حالا
شما به پیدا کردن الیتا ادامه بدین
یک ساعت دیگه برمیگردم
گله گرگ
واکسینه شدن؟
با رعایت کامل دستورالعمل های دولتی
چند سالته عزیزم؟
بیست و هفت روز دیگه ده ساله میشم
گرگ هشت سالشه
باز کن
یکم کار نیاز داره ولی بد نیست
کمک هزینه ایالتی باید چنین خرج هایی رو پوشش بده
ما به کمک خیریه نیاز نداریم
کشورمون ما رو فراخونده
تا در اصلاحات بهشون کمک کنیم
وظیفه ما همینه
دوست داری با ما بیای و در آکسفوردشایر زندگی کنی؟
گرگ هم میتونه بیاد؟
اونها باهم دیگه در خیابون پیدا شدن
دوستای صمیمی ای هستن
ما برنامه داشتیم تا فقط یک بچه رو به سرپرستی بگیریم
...خب، با این اوصاف شاید بشه
من بدون گرگ جایی نمیرم
اسم این پسر گرگه؟
اختصار از اسم گله گرگ
تست دی ان ای اون نشون میده ریشه ی آلمانی و آفریقایی داره
از اسمت خوشت میاد؟
بله قربان
فرض کنیم که ما بخوایم تورو با اسم دیگه ای صدا بزنیم
چیزی که کمی سنتی تر باشه
مثلا...ویلفرد
مشکلی نداری؟
من میتونم ویلفرد باشم
پسر خوب
سلام مامان
آخرین بار کی به اینجا اومد؟
سالها گذشته
درست مثل تو
مطمئنم قبل از مرگ پدرت بوده
...من هنوز تورو نبخشیدم
هردوی شمارو که به مراسم ختم پدرتون نیومدید
واقعا نیازه الان راجع بهش حرف بزنیم؟- واقعا خیلی خجالت آور بود-
من دنبال عذر خواهی از طرف تو نیستم
اما مثل همیشه داری سوال اشتباهی میپرسی
و بخاطر همین جواب اشتباهی هم میگیری
حدس میزنم منظورت از این سوال اینه که
آخرین بار که الیتا رو دیدم کی بوده
خب؟- یک ماه پیش-
شاید کمتر از یک ماه
من تو خیابون سینت جیمز بودم داشتم از ویلتون میومدم بیرون
اتفاقی دیدمش
باهم صحبت کردین؟
سعی کردم باهاش مکالمه برقرار کنم
اما الیتا رو میشناسی دیگه
تلاشم کاملا یک طرفه بود
ازش پرسیدم کجا میمونه
با یه هوای مغرورانه نچسبی که
:معمولا رفتار میکنه جوابمو داد
"جایی که آخرین بار در لندن برف بارید"
بعد از این همه سال
هنوز نمیتونم بفهمم
چرا دوست داره همیشه مرموزانه رفتار کنه
وقتی گیج شدنم رو بهش ابراز کردم بهش برخورد
گفت که اگه ذره ای برام اهمیت داشت
تا کوچکترین توجهی بهش بکنم
دقیقا میتونستم بفهمم منظورش چیه
اما تو همیشه بهش توجه داشتی ویلفرد
میدونی منظورش چیه؟
میبینی؟
اوه. شده برای چند دقیقه ای هم کنارم بشین
اینطور که بالای سرم خیمه زدی خیلی کسل کننده ست
گاهی اوقات وقتی نمیتونم بخوابم
دراز میکشم و سعی میکنم
معمای تو و خواهرت رو حل کنم
احتمال میدم که من و پدرت بعضی جاها رفتار درستی نداشتیم
یا شاید فقط استداندار هامون کمی بالا بود
با توجه به خصوصیات جایی که شما ازش اومدید
اما نمیتونی انکار کنی که ما
برترین هر چیزی رو براتون انتخاب کردیم
تحصیلات
...موقعیت ها
ممنونم عزیزم
ازت انتظار ندارم درک کنی
امتحانم کن
هرکسی احساس تنهایی میکنه ویلفرد
وقتی بدون همراه زندگی کنه
یک مدل عمومی برای اینکار کافی نبود؟
خب، بله بله
فکر میکنم زیادی احساسات نشون دادم
اما همیشه چیزی در مورد الیتا بود
درمورد طرز رفتار و اعتماد به نفسش
که من همیشه در اون
احساس راحتی و امنیت پیدا میکنم
منظورت آلوده نبودن به هرگونه ویژگی شخصیتی ناپسنده؟
همونطورکه گفتم انتظار ندارم درک کنی
هرچیزی که درموردش بود رو بهت گفتم
و چاییمون هم به طرز ناخوشایندی ولرم شده
شاید وقتش رسیده که بری
اینطور نیست؟
من قضیه پیکت رو حل میکنم
منظورت از حل کردن چیه برتون؟
برتون تو نمیتونی همینجوری با خونسردی بری کوربل پیکت رو بکشی
تو گفتی برنامه کشتن مارو ریخته
هیچ جور خونگرمی ای تو این کارش نیست
اون همچین آدمیه
ولی ما اینطور نیستیم- نمیدونم خبر داری یا نه-
اما ارتش برای اینکه من دقیقا همچین آدمی بشم
کلی پول و انرژی خرج کرده
بیخیال برتون تو دیگه توی نیروی دریایی نیستی
میدونی سمپر یعنی چی؟- میدونم-
معنی فیدلیس رو هم میدونم (شعار تفنگداران دریایی به معنای همیشه وفادار)
پس به نظرم باید از خودت بپرسی که
به چی وفاداری؟
خیلی خب. این چطوره؟
تو یه برنامه قابل اجرا برام پیدا کن
یا اینکه با روش من پیش میریم...
قبل از هر تصمیمی با من هماهنگ میکنی نه؟
باشه
تکرار کن
قبلش باهات هماهنگ میکنم
قول میدم
لعنتی
!کانر هم روش حسابه ها
خوش برگشتی
این ماشین رو طوری برنامه ریزی کردم که در
دریچه ای با مرکزیت کاخ باکینگهام حرکت کنه
اگر چیز آشنایی از اون شب میبینی
میتونیم دنبالش کنیم تا راه برگشتت به الیتا رو پیدا کنیم
چه بلایی سرش اومد؟
مریل؟ منظورم بعد اون اتفاقاته
گردآوردنگان ما تو کارسون معجزه میکنن
مطمئنم که حالش خوبه
اینو ازت نپرسیدم تا سعی کنی حالمو بهتر کنی ویلف
به نظر میاد غیبش زده
گردآوردنده ها همچین کاری هم میتونن بکنن
الیتا کشتش؟
یا الیتا یا سازمان تحقیق
اونا خیلی درمورد نقص های امنیتی سختگیری میکنن
اینطور فکر میکنم
فکر میکردم فقط یه بازیه
بله. خب
معلوم شد اگه بهمون سیخونک بزنی
زخمی میشیم
صبرکن. برگرد
فکر کنم اینجا پیچیدیم
نمیدونم
چطوره یکم پیاده روی کنیم؟
شاید چیزی به خاطرت اومد
تو از اون طرف برو من از این طرف
میتونیم به هم وصل شیم تا بتونی چیزی که میبینم رو ببینی
وصل شیم؟- صدای زنگ رو که شنیدی-
به انگشت شصتت ضربه بزن و بکش
یا خدا
تنظیم شده روی تمام احساسات
نه فقط دیداری و محیطی- آها-
کمی طول میکشه تا باهاش سازگار بشی
لعنتی، سرم گیج میره
آها درسته فکر کنم سرگیجه ی خودم باشه
از اینجا میتونی تنظیمش کنی
بهتر شد؟
آره
این عجیب ترین احساسیه که تاحالا داشتم
آخه..انگار که من جزئی از تو ام؟
با عقل جور درمیاد؟
دو طرفه کار میکنه؟
من چه حسی دارم؟
چیه؟
شما تماما رنگین کمان و اسب تک شاخ هستید خانم قیشر
گمشو بابا
با یه جور آهنگ سبک بلوز در پس زمینه
باس سنگین
بالا یا پایین بکشش تا منو بیاری تو و ببری بیرون
جاسپر
فکر کنم خیلی وقته که من و آقای پیکت باید یه مکالمه ای باهم داشته باشیم
چطور میتونم کمکت کنم؟
یه هویج (پیشنهاد) دارم
و یدونه چوب (تهدید) آقای پیکت
اول هویجه رو میخوای؟
چقدر بهت قول پول دادن
تا من و خواهرم رو بکشی؟
نمیدونم از چی حرف میزنی
چند شب پیش که 9 میلیون دلار بود
پس اگه کمتر این میخوان بهت بدن
مشخصا ازت انتظار بالایی ندارن
خودتو تو چه هچلی انداختی؟
چیزی نیست که با
بیزنس شما درگیر بشه. بهت قول میدم
اما میتونم بهت پیشنهاد هفته ای 200 هزار دلار بدم
تا ولمون کنی به حال خودمون باشیم
پس چطوره سرش دست بدیم
تا منم برم پی کارم
در مورد چوبت هم میخوام بدونم
میدونی اینا چی ان؟- راجع بهش چیزایی شنیدم-
دقیقا چی شنیدی؟
که چقدر خوب تورو بیچاره کردن
و بابت خدماتت هم ازت ممنونم
میخوای یه داستان برات تعریف کنم؟
ارتش از افراد در شهرهای روستایی برای استخدام در نیروی لمسیش استفاده میکنه
بچه هایی که باهم بزرگ شدن یه واحد منسجم و از قبل آماده هستن
نیروی لمسی رو بهشون تزریق کن تا یه مجموعه ی یکپارچه تولید بشه
سرعت، شدت، خشونت عمل
راستش وقتی هوا زیادی گرم میشد
معمولا حتی حواسم نبود دقیقا دارم چیکار میکنم
انگار دست خودم نبود میدونی که چی میگم
بگذریم. وقتی جنگ تموم شد من توی کوانیکو بودم
رفتم یه کافه
دیدم یه یارویی پشت پیشخون نشسته
و کاملا هوش و حواسم رو از دست دادم...
کاملا
وقتی حواسم اومد سرجاش دیدم بالا سر طرف وایسادم
فهمیدم تا حد مرگ کتکش زده بودم
تو زندگیم طرف رو ندیده بودم
اما یکی از گروهبان های واحدم...
توسط این یارو کلی کتک خورده بوده
وقتی شونزده سالش بوده
و بخاطر نیروی لمسی همچین ماری از من براومد
یه جور غریزه حیوانی
که بدون اینکه بدونم چرا اون حرومزاده رو نابود کنم
داستان جالبی بود
اگه قرار بود به هدفی برسی متاسفانه پیامش رو نگرفتم
اگه اتفاقی برای من و خواهرم بیفته
و تو توش دستی داشته باشی
بهتره خیلی حواست به خودت باشه
چون من دیگه فقط من نیستم
من تمام مردهایی هستم که باهاشون رفتم خدمت
این بهترین چوبته؟
اینجا حس امنیت میکنی آقای پیکت؟
شاید برای اینکه یادت باشه زیادی جوونی
اما این شهر یه زمانی از طویله هم بدتر بود
آشغال ترین آدما داشتن اداره ش میکردن
من تغییرش دادم
تقریبا توی یک شب
دوباره کاری کردم که زندگی اینجا خوشایند باشه
تمیز، ساکت
شهر من
پس، آره
آره. فکر کنم خیلی احساس امنیت داشته باشم
بعدیش شلیک میشه تو گوشت
این چوب کوفتی منه
هفته ای دویست هزارتا خوبه؟
مرسی مرد
از ارتفاع میترسی؟- نه خیلی-
خوبه با من بیا
به یکم هوای تازه نیاز دارم
مرکز فرمادهی سازمان تحقیق از اولین تمیزکننده های هوای ما بودن
خیلی قبل از اینکه تو به ما ملحق بشی ساخته شدن
میدونی چطور کار میکنن؟
فقط در یک حد ابتدایی ای
بهم بگو
از اتمسفر کربن جذب میکنن
،ما بیشتر از این تکنولوژی مخصوصش رو.. نمیدونم
انگار که ازم بپرسی یک پرنده چطور پرواز میکنه
داری زمان زیادی تلف میکنی
ما وقت نداریم
...ته مونده- آره..-
بله. بله. بله
چالش های مخصوص خودش رو داره
خوب میدونم
شاید تو زیادی داری همه چیز رو باهم پیش میبری
تیم های مزدور
گروه های کوچک شهری غیرقابل نفوذ
به نظر میاد باید راه های ساده تری برای کشتن یه دختر وجود داشته باشه
اینطور نیست؟
فقط یک نفر
با اسلحه مناسب؟
و مشکلاتی که حالا در اینجا داریم چطور؟
به نظر میرسه که الیتا وست
با گریس هوگارت به یک مدرسه میرفته
اونا یک سال هم اتاقی بودن
خب، این کمی ناراحت کننده ست
من همیشه از گریس خوشم میومده
اگر بخواید خودم میتونم مطرحش کنم
نه
خودم انجامش میدم
منابع مالی الیتا رو پیدا کردید؟
ما هنوز درگیر حل این مسئله ایم
البته حق با شما بود ردی از کلپت ها درش مشهوده
این خاندان همیشه ترش رو بوده
...اما اگه بخوام حدس بزنم
من از تو حدس و گمان نمیخوام دنیل
ازت میخوام قطعیت رو برام پیدا کنی
و بعد از اون تعداد جسد هارو ازت میخوام
مطمئنم میدونی که چقدر ساده میتونم حذفت کنم
از هر راه ممکن و ناممکنی فقط با یک اشاره ی دستم
..اما
برات ارزش قائلم دنیل
و نمیخوام که کمکت به نیازهای سازمان
فقط از روی ترس باشه
ضعیف ترین انگیزه، انگیزه از روی ترسه
فقط در کوتاه مدت جواب میده
!دکتر
اونا بال هاشونو تکون میدن
عذرمیخوام؟- پرنده هارو میگم-
اینطوری پرواز میکنن
بای بای دنیل
کلکش رو بکن
الیتا گفت به احتمال زیاد تا ده سال دیگه زنده نیستم
منظورش از این حرف چی بود؟
الو؟ صدامو میشنوی؟
ویلف؟
وقتی الیتارو پیدا کردیم از خودش بپرس
چون من هیچ ایده ای ندارم
من رو یه پولت صدا زد معنیش چیه؟
اسم دیگه ی شبحه
لقب آدماییه که از ته مونده
به اینجا میان
مثل یه روح اینجاست اما اینجا نیست
منطورت یه همدست بی نقصه مگه نه؟
راستی دلیلی وجود نداره که
نگران پلیس باشم مگه نه؟
اون گوشه رو بپیچ سمت راست
اصلا قدم زدنت رو تند تر نکن
من از جهت مخالفت دارم میام
بله؟- لطفا بگو که-
پریفرال ثبت شده ست
همینطوره
و همینطور چندتا قابلیت ضروروی دیگه
خیلی خب نمیتونستی قبل از اینکه
باهاش برم بیرون اینو بگی؟- مشکل چیه؟-
از هم جدا شدیم تا فضای بیشتری پوشش بدیم
حالا یه مت کوید داره تعقیبش میکنه
خب محض رضای خدا برو برس بهش
نذار با اون کوفتی حرف بزنه
اگه مت بفهمه که فلین از ته مونده اومده
مسئولیتش با توئه
ارتباطاتمون باهات رو پاک میکنیم
برات یه بسته حمایتی
توی زندان ویکفیلد میفرستم
خدا لعنتت کنه اش- میتونم همین الان بفرستمش خونه-
نه. مشکوک به نظر میاد
منتظر علامت من باش - I'll be listening.
دنبال من بیا
اگه دیدی دارم به چونه م دست میزنم
بپرس که میتونی بری خونه یا نه
چه کمکی از ما برمیاد پاسبان؟
این پریفرال
اطراف این محله طوری حرکت کرده
که بر ضد پیش بینی های الگوریتم ماست
با چندین درجه قطعیت
من به اینجا اومدم تا بررسی کنم
مشخصاتتون قربان؟
ویلف ندرتورن- تایید شد-
و ایشون در پریفرال، رینی پورتیس هستند
شهروندی از کانادا
اگر چک کنید میبینید که
من به اسم ایشون درخواست یه سیاحت از راه دور دادم
ده سفر
دوتاشون استفاده شدن این سومیه
سفر سوم نه درخواست شده و نه تایید شده
خب، رینی کمی سهل انگاری کرده
سفر شما لغو شده
لطفا همین حالا پریفرال رو تحویل بدید
جهت بازرسی و تخریب- حتما براتون سوال پیش اومده-
که چرا از ماشین پیاده شدیم
درواقع یکم بحثمون شد
اگر اشکالی نداشته باشه دوست دارم نظر شمارو بدونم
در دو سفر اول رینی
بهم گفت که این پریفرال خیلی شباهتی با خودش نداره
ازم خواست که مدل دیگه ای رو کرایه کنم برای
دفعه بعدی ای که به لندن میاد
اما..
چیزی که نمیدونست اینه که
این پریفرال کرایه ای نیست
من مالکشم
از روی یک دوست سابق قالب گرفته شده
و استفاده ازش ساده تر به نظر میومد
که حرکت اشتباه و تنبلی از سمت من بود
چون وقتی رینی دوباره به اینجا اومد
و خودش رو توی پریفرال قبلی دید
عصبانی شد
گفت که حتما براش
احترام قائل نیستم که درخواستش رو نادیده گرفتم
از ماشین پرید بیرون
که باعث شد ما به این نقطه برسیم
اما مسئله اینجاست، پاسبان
فکر میکنم کم کم دارم با این خانوم علاقمند میشم
یا حداقل به احتمال علاقمند شدن بیشتر فکر میکنم
اگه منظورم رو گرفته باشید
به نظر من شما خیلی جذاب هستید
باهوش
گیرا
نترس
چطور متوجهش نشدی؟
حالا میتونم برم خونه پاسبان؟
بله خانم
بهتون توصیه میکنم هرچه زودتر سفرشون رو تایید کنید
آقای ندرتورن
بله البته پاسبان روز خوبی داشته باشید
دنبالم بیا
دکتر نولاند؟
گریس
ممنونم که زود تونستید خودتون رو برسونید
البته
به نظر میاد که
هیچوقت فرصت مکالمه نداریم مگه نه؟
فکر میکنم کوتاهی از من باشه
خب همه ی ما میدونیم که شما چقدر سرتون شلوغه
جای موردعلاقه ای داری؟
بله؟- جایی که بری تا تجدید روحیه کنی-
این جای موردعلاقه منه
چشم اندازشه که شمارو به وجد میاره؟
زنبورهاش
خودخواهی و جهلشون
به طرز محتاطانه ای به من احساس اخطارآمیزی میده
اونا پشتکارانه سرشون به کار خودشون گرمه
بدون اینکه بدونن تا چه حد آسیب پذیرن
هرچیزی که از ابتدا باعث انقراضشون شده
هنوز اون بیرونه
البته که ما تمام تلاشمون رو برای مهارشون انجام میدیم
اما یک لحظه غفلت بکنیم
آبشاری از بحران بر سرشون میریزه
میدونی که فقط در پنج سال اخیر
دو واقعه انقراض رو پشت سر گذاشتن؟
و بعد، خب، میدونی
اون مسیر طولانی برگشت از پوچی
خب، اونا خیلی خوش شانسن که تورو دارن
ماهم خیلی تفاوتی باهاشون نداریم
ما مردم
ما به همه اینها نگاه میکنیم و تصور داریم که
انباشتگی و همه مشکلاتی که همراه داره
توی گذشته دفن شدن
،اما زحمتی که اون رو تو گذشته نگه میداره
...اونهمه مراقبت
البته که خودت بهتر از هرکسی درک میکنی
اینطور نیست؟
تمام هدف کاری که میکنی همینه
اطلاعاتی که از ته مونده به دست میاری
ممکنه یک روزی ناجی همه ما باشه
از خودمون مارو نجات بده
باعث افتخارمه که در جایگاهی باشم که کمک کنم دکتر
دوستای زیادی داری گریس؟
چندتایی میشن
الیتا وست اون هم یک دوست محسوب میشه؟
اینطور فکر میکنم
ما باهم به یک مدرسه میرفتیم
پس در جریانی که در اداره تنوع زیستی
استخدام شده بوده
بوده؟
چطور ممکنه کسی در بخش غلات و حبوبات
از تحقیقات ما در بخش ته مونده باخبر بشه؟
اون کنجکاو بود..پس من
به هیچ عنوان اطلاعات مهمی رو باهاش درمیون نذاشتم دکتر
من..امکان نداره که
یک زمانی کشوری به نام پاراگوئه وجود داشت
قبل از انباشتگی
میشناسیش؟
نه
مردم اونجا ضرب المثلی داشتن
اگه مجبور به افشای رازی شدی
منظورم یه راز خیلی خیلی مهمه
به طرز حیاتی ای مهمه...
قبلش باید یه قبر بکنی
برای کی؟
برای کدوم افراد عزیزم
یا اون کسی که بهش راز رو میگی..
یا خودت..
من واقعا متاسفم دکتر
من شمارو ناامید کردم درک میکنم
یک ماده شیمیایی در اون چای بود
حین جذب اون ماده توسط بدنت
تعریقت نوعی رایحه از خودش ترشح میکنه
که به نظر میاد دوستای کوچولوی ما رو به وجد اورده
تو درک میکنی. اینطور نیست؟
که هیچ راهی برای من نذاشتی؟
من دوتا بچه ی کوچیک دارم
همینه. دقیقا
به بچه هات فکر کن
به این فکر کن که تا چه حد میخوای ازشون محافظت کنی
دکتر نولاند خواهش میکنم
لطفا لطفا نه. التماستون میکنم
خواهش میکنم. لطفا نه هرکاری بگید میکنم
یه سوال بپرسم؟- اوهوم-
وقتی میری دستشویی
چقدر سخته که سرجاش کارتو تموم کنی؟
منظورم از سرجاش هرجایی جز کف زمینه
کار من نیست
خب شاید بتونی کاری کنی دوستاتم یاد بگیرن
مد بشه
اگه بخوای سعی میکنم
ولی خب خانوما کارشون راحتتره دیگه
میشینن تموم میشه شوخی کردم
شوخی کردم بابا- چقدرم که خنده دار بود-
مرسی
رسیدیم خونه جاسپر وانتو خاموش کن
باید یه چیزی برسونم خونه ی عموم
چی؟
نمیدونم. یه کیفه
بهتره توش مواد نباشه- نیست-
از کجا مطمئنی؟
چون عموم احساسات تورو درک میکنه
تازه. از طرف شرکت پرینته
فلین اینو بهت داده؟
میکن و ادوارد دادن
...بیلی ان
نکن
اگه یه لطفی برام بکنی برات شام میپزم
چی؟- ببین ثضیه این پوله چیه-
چجوری آخه؟- خودت یه فکری بکن-
من که ازت نمیپرسم چجوری شام بپزم مگه نه؟
حتی فکرشم نکن که
یکم ازش رو برداری جاسپر بیکر
خدایا، بیلی ان کودن که نیستم
خیلی خب
هی
بفرمایید
مشکلی که پیش نیومد؟- نه قربان-
بهشون گفتم چی میخوام اوناهم تحویلش دادن
داخلشو نگاه کردی؟
نه
میدونی که همچین کاری رو دوست ندارم
البته تا حدودی میدونم توش چیه
میتونم حسش کنم
حدست چیه؟
پول
از طرف خانواده فیشره
همسایه اید مگه نه؟
بله
تو..به نظرت جالب نیست
که بهم دویست هزاردلار پول دادن؟
راستشو بخواید یه ذره چرا
اگه بهت بگم
قراره تا مدت خیلی طولانی ای به طور هفتگی
این مبلغ رو بهم بدن چطور؟
نمیدونم. شاید برام جالب باشه
که بدونم این پولو از کجا میارن
تو مرد باهوشی هستی جاسپر
چون این دقیقا همون سوال میلیون دلاریه
یکی میخوای؟
نه..من..
..آخه- بیا. بگیرش-
بیا- خیلی خب-
ممنونم
حالا، میخوام بهت یه درس خیلی باارزش یاد بدم
هوم؟- قبل از اینکه از هرکسی-
پول نقد قبول کنی
همیشه بپرس که در ازاش ازت چی میخوان
نه نه نه نه. دیگه دیر شده
تو پولو قبول کردی
شما..
شما در ازاش چی میخواید؟
ازت میخوام جواب این سوال میلیون دلاری رو پیدا کنی
...منظورتون اینه که
ببین. بذار روراست باشم
من یکم برای فیشر ها نگرانم
فکر میکنم که
لقمه بزرگتر از دهنشون برداشتن و نمیدونن چیکار میکنن
سگ های وحشی رو یادته؟
از همچین دیوونه بازی ای حرف میزنم
که ممکنه به این شهر برگرده
حالا، هرچی بیشتر بدونم
بیشتر میتونم حواسم به فیشر ها باشه
چون به نظر میاد آدمای خوبی ان
همینطوره
پس تو نمیخوای هیچ اتفاق بدی براشون بیفته
مگه نه؟
نخیر
خب
درسته
باشه
هی وقتی به نیروی لمسیت
وصل میشی چه حسی داره؟
خب..
توصیفش سخته
چرا میپرسی؟
فکر کنم تجربه ش کردم
یا حداقل چیزی شبیهش رو
با ویلف
میدونی؟
بهتره حواستو بیشتر جمع کنی
چرا؟
ادغام شدن نیاز به دوره دیدن و تمرین داره
آدما میتونن توش گم بشن
چطوری؟
خب، وقتی دوتا روح باهمدیگه یکی میشن
ممکنه تا حد زیادی مثل عشق به نظر بیاد
اگه چیز زیادی ازش ندونی
بهش میگن توده ی لمسی
درسته
خوش برگشتی
این واقعی نیست مگه نه؟
متاسفانه نه
الیتا یک سرنخ درباره جایی که ممکنه باشه داده
یه معما
همیشه عاشق معماها بوده
داشتم سعی میکردم زاویه دیدش رو تصور کنم
چی بود؟
معمارو میگم
"جایی که برای آخرین بار در لندن برف بارید"
مادرم بالای میزش یه نقاشی داره که روش نوشته..
"نبرد ابی جایی که هارولد سقوط کرد"
..فکر نمیکنی که
آخه برف میتونه یک شخص باشه
نه؟
جان اسنو (برف)
اون دیگه کیه؟
یکی از قهرمان های خیالی الیتا
یک دکتر انگلیسی
اون راز شیوع کولرا رو کشف کرد
جان اسنو کجا مرد؟
در لندن شانزده جون سال 1858
دقیقا کجا؟
پلاک هجده خیابان سک ویل
بیا بریم
جایی که برای آخرین بار در لندن برف بارید
من رسیدم
یک نفر قبل از ما اومده
ما تو خونمون یکی از اینا داریم
دقیقا همین؟
آره
مال ماهم شکسته
بعد از اینکه پدرم فوت شد دیگه کار نکرد
ساعتتون رو چه زمانی ایستاده؟
2:15.
آفرین
چه اتفاقی براشون افتاده؟
پریفرال هستن
روزها بدون حمام مواد مغذی رها شدن
اش و اوسیان میتونن ردشونو بگیرن
تا به هدایت کننده شون برسن
چی؟
برتون
این چیه؟
یه ایمپلنته
مال الیتاست؟
حتما بعد از حمله درش اورده
که ردیابی نشه
خوش برگشتید خانم فیشر
و ویلفرد ندرتون. درست گفتم؟
این رو یادته؟
احتمالا فکر میکنی که
"اگه منو بکشی بازی تمومه" مگه نه؟
اما بهت قول میدم
ضربه ی من اثر خودشو به جا میذاره
یکم درد داره مگه نه؟
تو از من چی میخوای؟
ها؟ جوابمو بده
اون بیخیال نمیشه نه تا وقتی که تو زنده ای
فقط داری کار اجتناب ناپذیری رو به تاخیر میندازی
دردت رو کش میدی
تو چیزی بردی
چی؟
میخوام برگردم برتون
نگرانم که شاید درست بهش فکر نکرده باشی
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا
یکی دیگه به قصد کشتمون بیاد؟
لغزش های زیادی داری
طوری که نمیشه بهت اعتماد کرد
پس این چیزیه که داره به دنیای من میاد