"بیمار"
ترجمه از مارال
کندیس! کندیس؟
بیا پایین! حالا!
سام همین الان رفت اون میخواد پدرش رو بکشه
ـ چی بهش گفتی؟ ـ تصمیم گرفته که
کشتن پدرش اون رو بهتر میکنه
واقعا؟
خب، نه، من اینطور فکر نمیکنم
اون میتونه برگرده اینجا و
مطمئنی کار نمیکنه؟
کندیس، میفهمم که این مرد نسبت به تو بی رحم بوده
اما من باید به اتفاقی که برای میفته اهمیت بدم؟
خب.. آره، آره، یه ذره
میتونم بیام داخل؟
گرسنه‌ای؟
من بارها توی این موقعیت بودم
کاری از دستت برنمیاد
من معمولا نوشیدنی میخورم و سعی میکنم استراحت کنم
دستشویی؟
اون گوشه‌اس
تو فکر میکنی من هم یه جور هیولام
اما من نیستم
من هم مثل بقیه‌ام
وقتی بیرونه، مثل الان
من خیلی براش میترسم
خیلی بخاطر زندگی که داره ناراحتم
اما خانواده‌ها.. افرادی که اون این کار رو براشون انجام میده
توی ذهنم درباره‌شون داستان میسازم
یه جورایی، اون رو زندگی میکنم
اون‌ها رو مثل نوزادی تصور میکنم
که مادرشون بغلشون کرده
پدرشون روی زمین باهاشون بازی میکنه
این بیچاره‌ها
اما به پلیس زنگ نمیزنی؟
کندس... نجاتشون نمیدی؟
من نمیتونم
خدایا
چرا وقتی بچه بودم انقدر من رو میزدی؟
نمیدونم
چه حسی داشتی؟ وقتی..؟
چی؟
وقتی مدام من رو میزدی
چه حسی بهت میداد؟
نمیدونم
بد، حدس میزنم
تو بچه عجیبی بودی
نمیتونستی از قوانین پیروی کنی،
نمیتونستی بازی کنی، هیچ دوستی نداشتی
و مادرت داشت کتاب میخوند،
و میگفت تقصیر منه که اونطوری بودی
به هر حال متاسفم
روانشناسم گفت تو رو نکشم
و بعد من رفتم
چه حسی داری؟
داشتم خفه‌اش میکردم و حس میکردم که داره جون میده
و متوقف شدم
انگار نمیخواستم انجامش بدم
چرا که نه؟
نمیدونم
یعنی گفت متاسفم اما لعنت بهش، نه؟
من خیلی از اون متنفرم و
و معمولا این احساس باعث میشه که بخوام
ادامه بدم
اما من بالای سرش بودم
و از اون متنفر بودم
و این بار، اون احساس، باعث شد
که نخوام
من
میدونی چرا این کار رو نکردم؟
چه فرقی بین پدرت
و بقیه کسایی که بهشون صدمه زدی وجود داره؟
نمیدونم
تفاوت آشکارش چیه؟
اون بیشتر از همه به من صدمه زد
باشه خوبه دیگه چی؟
واضح‌ترین تفاوت چیه؟
اون پدر منه
درسته
سام تو بالای سرش بودی
کسی که باهات اینطوری رفتار کرد
اگه اون رو میکشتی، تو هم این کار رو میکردی
درست مثل اون رفتار میکردی
درست مثل اون میبودی
تو از اون قسمتش متنفری
سعی میکنی متفاوت باشی
تلاش میکنی از اون قسمت شر اون خلاص بشی
که درون تو زندگی میکنه
تو حق داشتی با پدرت مقابله کنی
اما تو نیازی به کشتنش نداشتی
لازم بود اون رو نکشی
همینه سام
این یک پیشرفت بزرگه،
حتی اگه هنوز کاملا حسش نمیکنی
نکشتن پدرت
تو میخواستی تغییر کنی
به خودت نگاه کن تغییر کردی
چه حسی داره؟
بد نیست، فکر کنم
این تمام چیزیه که ما براش تلاش کردیم
تو جلوی خودت رو گرفتی
این فوق العاده‌اس
ممنون
من میرم شام بخورم
چیزی هست که بخوای
من الان گشنه‌ام نیست
من، اوم.. سام
وقتشه که بذاری برم خونه
تو آماده‌ای
و من باید برگردم پیش خانواده‌ام
گاهی اوقات، روانشناس‌ها با بیمارهای خودشون
درباره زندگی خودشون حرف میزنن
چون خب
میدونی همه‌مون انسانیم
همه‌مون در تقلا هستیم، تک تکمون
پس... من میخوام چند نکته رو در مورد من بدونی
تو با پدرت کلنجار رفتی
و یه پیشرفت بزرگ داشتی
من هم با پسرم درگیرم
و برای پیشرفت خودمون، برگردم پیش اون
من هم به پسرم آسیب زیادی زدم
میدونم که مثل کاری که پدرت کرده نیست
اما سام
مردم سزاوار مرگ نیستن
برای اینکه کم کاری کردن
مهم نیست چقدر کم کاری بوده
ما همه‌مون... رگ‌های شکسته هستیم
باید برگردم پیش پسرم
من ازت میخوام برای جلسات منظم به دفترم بیای
هر روز صبح
اما خیلی زود میتونیم به سه بار در هفته برسیم
من خیلی بهت ایمان دارم
من همچنین میخوام
میخوام درباره نگرانی قابل درکت هم بگم
که فکر میکنی اگه من برم تو رو تحویل میدم
من به عنوان یک درمانگر، یک تعهد قانونی و اخلاقی دارم
تا حرف‌های تو رو محرمانه نگه دارم
از جمله هر جنایتی که
ممکنه در گذشته مرتکب شده باشی
و زمانی خطرناک میشه که به وضوح سعی داری کسی رو بکشی
و اگه در آینده
یه ضرورت شدیدی برای کشتن دوباره داشته باشی،
و فکر نمیکنی بتونی اون رو کنترل کنی
اون لحظه وقتشه
تا یک موسسه درمانی برات پیدا کنیم
اما فکر نمیکنم این اتفاق بیفته
من فکر میکنم که با نکشتن پدرت
پیشرفت بزرگی نشون دادی
و احتمالا تغییر دائمی
من واقعا بهت افتخار میکنم
من به پیشرفتت افتخار میکنم
و من فکر میکنم که تو به پیشرفت خودت ادامه میدی
الان بر میگردم
میفهمم چی گفتی
من تو رو هل کردم
چون میخوام بهتر بشم
اما درمان زمان میبره
خودت گفتی بعضی اوقات سال‌ها
پس تلویزیون میگیرم و
من میتونم یخچال رو با هر چیزی که بخوای پر کنم
این معجزه‌اس که هرکس اینطور کتک میخوره
به قاتل زنجیره‌ای تبدیل نمیشه
چرا نباید بشن؟ وقتی اونطوری عذاب کشیدن؟
انگاری داری تلاش میکنی
اونا رو تبدیل به قاتل سریالی کنی
که همیشه هم جواب نمیده
اون بچه بیچاره
با تمام اتفاقات
یه جوری تونست که پدرش رو نکشه
شاید این درمان لعنتی بالاخره داره کار میکنه
ما این داستان رو میدونیم
اون به یه پدر جایگزین نیاز داره
برای همین میخواد تو رو برای 10 سال اینجا نگه داره
اون درک میکنه، شاید به طور شهودی
باید دوباره انجامش بده
تا دوباره زندگیش رو با یه مدل متفاوت انجام بده
خب، من ده سال آینده رو اینجا نمیگذرونم
نه، نمیگذرونی
شاید یه ذره غیرمنطقیه
سام؟
سام، میشه بیای اینجا، لطفا؟
سام فکر نکنم
فکر نمیکنم دیروز چیزی که واقعا
لازم بود بگم رو گفته باشم
بودن در اینجا برام مشکل بوده
که همیشه بدونم چطوری باهات در ارتباط باشم
و بدونم چه حسی دارم
من یه چیزی باید بهت بگم که شاید شنیدنش سخت باشه
اما این بخشی از این پروسه‌اس
باید صادقانه واقعیت رو بگم
حتی اگه سخت باشه
تو من رو آوردی اینجا
و ازم خواستی که درمانت کنم و این کار رو کردم
دیگه نمیتونم انجامش بدم
من تمام تلاشم رو کردم
دارم بهت میگم، از نظر حرفه‌ من
میگم این رو تقریبا قطعی میدونم
برای اینکه بهتر بشی
باید به شکل فیزیکی
از اجبارت جلوگیری بشه
اینکه فیزیکی نتونی به کسی آسیب بزنی
بهت آزادی عمل میده
که قلب و ذهنت رو درمان کنی
این چیزیه که بهت فضایی میده تا
کارهایی رو که پدرت باهات انجام داده رو، درمان کنی
تا جایی که میشه سام
این نوع درد هرگز به طور کامل التیام پیدا نمیکنه
اما میتونی تا حدی انجامش بدی
که بهت اجازه بده زندگی بهتری داشته باشی
سام، من برای کاری که میخوای انجام بدی احترام زیادی قائلم
خیلی شجاعانه‌اس
در طول تاریخ، کسایی که چیزی که تجربه کردی رو تجربه کردن
شرط میبندم که در قدرت تلاش
برای تغییر به تنهایی ایستادی
و
وقتشه که خودت رو تحویل بدی
با پلیس تماس بگیر و خودت رو تحویل بده
من حالا میدونم، جدا از هر چیزی که
به من مربوطه، این تنها راه برای توئه
درمان ما تموم شده
باید یه تصمیمی بگیری
من یه تصمیم گرفتم، و تو هم باید یه تصمیمی بگیری
تصمیم من اینه که من دیگه درمانگری تو رو انجام نمیدم
تصمیم تو... میتونی خودت رو تحویل بدی
یا میدونی یه جور دیگه این رو تموم کنی
نمیخوام اون کار رو کنم
هیچکدوم رو
میونم، اما وقتشه
و من قرار نیست اینجا مثل یک حیوون خونگی زندگی کنم
ممنون
میدونم میخوای بری خونه
اما.. اون آماده نیست
اون آماده نیست
کندیس، این همین حالا باید تموم شه
مهم نیست چه اتفاقی میفته، ما نمیتونیم چیزی رو ناگفته بذاریم
شنیدن این قراره سخت باشه
و میخوام بدونی که این رو
نه فقط به نفع من، بلکه
به نفع تو و سام هم میگم
وقتی اون پسر بود و پدرش بهش آزار میرسونده
تو هیچ اقدامی برای متوقف کردنش برنداشتی
نه ترکش کردی و نه کمک گرفتی
تقصیر تو نبود، نمیدونستی چیکار کنی
اما تو از اون محافظت نکردی
تو از پسرت محافظت نکردی
ـ چی کار میکنی؟ ـ سام! سام؟!
بس کن، داری چی کار میکنی؟
سام همین الان بیا پایین
متاسفم که توی این موقعیت هستم
نمیخوام این کار رو کنم
من بهت اهمیت میدم واقعا اهمیت میدم
اما نه، نه! وایسا!
اگه به پلیس زنگ نزنی میکشمش
سام، من
انجامش بده سام
ـ وگرنه گلوش رو میبرم ـ سام لطفا
ـ دکتر اشتراوس، تو.. ـ من نمیخوام
من نمیخوام، سام میخوام زنگ بزنی و خودت رو تحویل بدی
باید خودت رو تحویل بدی!
ـ وگرنه انجامش میدم! ـ اون فقط بلوف میزنه، مامان
فقط میخواد از اینجا بره
جدی میگم سام، به پلیس زنگ بزن
من باور نمیکنم
من بلوف نمیزنم سام!
من میکشمش
گفتی این پایین نباید حرف همدیگه رو قطع کنیم
لعنتی، میذاریم حرف همدیگه تموم بشه
تو.. گفتی حالم بهتر میشه
تو.. حرفت رو باور کردم
دیشب بهت گفتم نمیتونی بهتر بشی
مگه اینکه جلوی رفتارت رو بگیری
این تنها راه نجات توئه
این تنها راه نجات منه
همین الان تصمیمت رو بگیر
نمیخوام
پس بعد مادرت میمیره
و بعدش من رو میکشی
من فکر نمیکنم تو آدمی هستی که بتونی این کار رو بکنه
آلن؟
حالت خوبه؟
فقط یه خواب بد دیدم
برای وقتی که... نبودی؟
نه دقیقا
پس چی بود؟
حدود 10 سال دیگه بهت میگم
آروم باش، بریم
همه بیان، وقت شامه
فقط میگم که، نمیدونم
چطور شد که شوموئل مربی شد
ساکت باش، داو اون رو دوست داره
نمیتونی دربرابر حقیقت ازش محافظت کنی
خیلی مطمئن نیستم
مربی اشموئل کاپیتان
تیم بیسبال بین‌المللی بود
ـ در یوماس ـ آره، میدونیم
همه‌مون میدونیم، همین رو میگم
ممنون
بس کن! بس کن! نه!
نکن، سام!
بس کن! بس کن!
نه! نه
نه نه نه
سام
"فرزندان عزیز دکتر اشتراوس،
"من این رو مینویسم تا بهتون اطلاع بدم
که پدرتون مُرده"
"اون کمک زیادی به من کرد"
"من از اون میدونم که داشتن جسد برای شما یهودیان مهمه
پس جایی میذارمش که بتونین پیداش کنین"
"ده یاردی پشت درخت‌هاست،
"در ورودی شمال غربی منطقه حفاظت شده فینچ ریج
نامه‌ای رو ضمیمه میکنم که اون برای شما گذاشته"
"شوشانا و عزرا عزیز،"
"من هر دوی شما رو خیلی دوست دارم"
"متأسفم که این اتفاق برای شما افتاد
و متاسفم که برای من اتفاق افتاد
"اما ما اینجاییم،"
"میخوام بدونین که من هیچ دردی نکشیدم،"
"و من زمان زیادی برای فکر کردن داشتم
میدونی که فکر کردن رو دوست دارم
"شما دو نفر به زندگی من و مادرتون معنا دادین
"همه والدین بچه‌هاشون رو دوست دارن،
اما هیچکس بیشتر از ما بچه‌هاش رو دوست نداره
شما فوق العاده هستین،
من از شما میخوام بدون اینکه مرگ من تاثیری روتون بذاره،
"به زندگی ادامه بدین"
"من همچنین میخوام مطمئن بشم که برخی از درگیری‌هایی که داشتیم
تاثیری روی طوری که رابطه‌مون رو به یاد میارین، نداشته باشه
شوشانا، من و تو و مادرت مشکلاتی رو داشتیم،
"اما بیشتر، آسون و پر از اهمیت بوده"
من برای این هدیه، از شما تشکر میکنم
"تو باهوش ترین و خارق‌العاده ترین زن جوون هستی
که تا به حال دیدم
"در این روزهای تاریک، من دائما به تو فکر کردم"
"و خانواده زیبای تو،"
"و به من شادی، غرور و آرامش بخشیده"
"ازرا، پسر عزیزم،
"تو چراغ روشنی در این دنیا هستی،
"هر دوی ما میدونیم که کار بین ما چندان آرام نبوده
"و مادرت
من زمان زیادی رو صرف فکر کردن به اتفاقاتی که افتاد کردم
و حالا چیزهایی رو میفهمم
که اون موقع نتونستم بفهمم
میخوام بدونی که الان درک میکنم
"هر چیزی که به من گفتی"
"حق با تو بود
"من قضاوت کننده بودم، تو رو همونطوری که بودی نپذیرفتم،
و بدتر از همه، من به مادرت اجازه دادم
تا تقصیر رو گردن بگیره
"وقتی من به اندازه هر کسی مقصر بودم"
بیش از اون
"میخوام بدونی که من این رو میفهمم و متاسفم"
"با همه اینها، من همیشه تو رو دوست داشتم
"و من ازت میخوام که بدونی چقدر
به کسی که هستی و تصمیماتی که گرفتی اهمیت میدم
"تو یه خانواده زیبا و زندگی زیبا ساختی
تو یک فرد خاص و واقعا فوق العاده هستی"
شاید یه ذره غیر منطقی
فکر کنم واقعا تغییر کردم
درمان جواب داد
من قرار نیست دوباره انجامش بدم
من دیگه به کسی آسیب نمیزنم
این حقیقت نداره
دوباره انجامش میدی
هردومون میدونیم
مامان! میشه بیای اینجا؟!
اون رو میشناختی؟
نه شخصا
همکارهایی داشتم که دانش آموزش بودن
و کتابش رو خوندم
میدونی، من هیچوقت نخوندمش
حتی یک کپی هم ندارم
اما فکر کنم قراره
سه جعبه از اون رو به ارث ببرم
فکر میکنم یه بخشش درباره فرزندپروریه
فکر کنم باید بخونمش
خب، چطور باهاش کنار میای؟
اتفاقی که افتاد این بود که
نگران بچه‌هامم
و همسرم
و خواهرم
خودت چی؟
سخت بود اما من خوبم
میخوای یه ذره بیشتر درباره خودت به من بگی، عزرا؟
من.. نمیدونم از کجا شروع کنم
واقعا هر جا مشکلی نداره
من
ترجمه از مارال