ترجمه و زیرنویس از فاطمه
ویکتور
.ویکتور
.پاشو ویکتور
.داشتی خواب بد میدیدی
کتابم رو نخوندی؟
.نگفتم اون رو بیدار کنی
.تیز تر از چیزیه که به نظر میرسه
.یعنی یکم
.خوبه
.و کاملا طبیعیه
اینکه بخواد یه بیمار رو .قبل از تموم شدن درمان بکشه
.خوابت
.آشویتس
، ویکتور فرانکل اونجا دراز کشیده .داره خواب بد میبینه
یادته توی کتاب گفت چه کاری رو انجام ندی؟
.واقعیت از یه کابوس بدتره
.وقتی توی آشویتزی، بیدارش نکن
.بیدارش کردم
شاید خوابت سعی داره بگه
.روح انسان میتونه چیره بشه
باید به تلاش کردن ادامه بدی
، به روان‌درمان بودن .هر اتفاقی هم بیوفته
گفتنش چه‌طوریه؟
.نمیدونم .توی کتابشه
، یا شاید داره بهم میگه .مثل یه گوسفند لعنتی نمیر
.سم
.میدونم هنوز زوده
، متاسفم که بیدارت میکنم ولی یه چیزی هست
.که باید باهم حرف بزنیم
.باید قبل از اینکه بری سر کار حرف بزنیم
.لطفا بشین
فکر نکنم نیاز باشه .به یه روان‌درمان جدید بری
گاهی درسته که یه بیمار .باید یه روان‌درمان دیگه رو امتحان کنه
.ولی گاهی به معنی فرار کردنه
و فکر میکنم
.الان داره همین اتفاق میوفته
.و فکر میکنم داریم واقعا پیشرفت میکنیم
.تو داری بیشتر از قبل بهبود پیدا میکنی
، داری سعی میکنی انگیزه ات رو حفظ کنی
حتی اگه هنوز چیزی .برای کار کردن روش پیدا نکنیم
.میدونم الان همه چیز داره بدتر میشه
.بخشی از روند بهبوده
، کلیشه از اینجا میاد
همه چیز قبل از اینکه .بهتر بشه، اول بدتر میشه
، میخوام مراقبت باشم سم
.کاری که برای همه ی بیمارانم میکنم
.من و تو یه ارتباط عمیق با هم داریم
، مهم نیست شرایط هرچقدرم عجیب باشه
.نتیجه اش این بوده
.درمانگر و بیمار احساسات واقعی رو بسط میدن
میدونم یه احساساتی وجود داره، ولی
.بهت گفتم، هیچ فایده ای نداره
.هفته ی آینده میخوام آقای بوچلا رو ببینم
.و این یه هفته بهمون زمان میده
بیا ببینیم چه‌کاری میتونیم انجام بدیم، باشه؟
حداقل به بهترین حالت .ممکن تو رو بفرستیم پیشش
.میدونم سعی داری چی‌کار کنی
.البته، منم آدمم
نمیخوام به یه روان‌درمان دیگه مراجعه کنی
.و بعدش من رو بکشی
سم هروقت دلت بخواد میتونی اتاق رو ترک کنی
، غل و زنجیر نشدی
.ولی یه چیزی میخوام بهت بگم
میخوام یه چیزی در .مورد ویکتور فرانکل بهت بگم
.دهه 1930 و 1940 در اتریش روانپزشک بود
از اردوگاه کار اجباری .نازی‌ها نجات پیدا کرد
و یه کتاب نوشت به "اسم" انسان در جستجوی معنا
و لپ کلام این کتاب
اینه که مردم نیاز دارن .زندگیشون معنا‌دار باشه
.شاید بیشتر از هرچیزی توی زندگیشون
و فکر کنم این میتونه .هدفی برای قدم بعدی تو باشه
پس عمیق ترین جایی که میتونیم دنبال معنا بگردیم
.در روابطمون با آدم‌هاست
هممون به یه دوست و احساسات و .کسی که بهمون نزدیک باشه نیاز داریم
.برای همه این احساس وجود داره
.این چیزیه که زندگی رو قشنگ میکنه
.و بدون اون انسان به سمت افسردگی میره
.مثل مری
.آره مثل مری
، وقتی باهاش بودم .خیلی فرقی برام نداشت
، میفهمم .ولی الان داری تغییر میکنی
، اگه الان یه نامزد داشتی
.شرط میبندم اوضاع الان فرق داشت
، به یه دلایلی، من فقط ..من نمی
.خیلی در مقابل خانوم‌ها خوب رفتار نمیکنم
چه‌جوری با مری آشنا شدی؟
.با هم دیگه میرفتیم مدرسه
.یه جورایی باهم دوست بودیم
.بعدش مامانم برای روان‌درمانی رفت پیشش
، وقتی مچ دستش رو شکست
.و مامانم شماره من رو داد بهش
.خیلی خوبه
معلومه وقتی بهت زنگ .زده، خوب از پسش بر اومدی
شاید با خانوم‌ها بیشتر از اون چیزی .که فکرش رو کنی خوب رفتار میکنی
چه چیزی از مری نظرت رو جلب کرد؟
من... میشه در مورد مری حرف نزنیم؟
چرا؟
.نمیخواست جدا بشه
.ولی نمیدونست حتی من عاشقشم
.عاشقش بودم
.شاید از هارا بتونم معنایی دریافت کنم
.بچمون توی بنگلادش
گاهی من و مری می‌نشستیم
.و اون تظاهر میکرد که انگار همه با همیم
.ما و هارا
.خیلی خوبه
ولی گاهی اگه چیزی رو درک نمیکرد
، یا باهاش موافق نبود ، سعی میکردم بهش بگم
.که حالش ممکنه خیلی بد شه
بهت گفتم همیشه غر میزد؟
اون
اون چی؟
.نمیدونم
.شاید زندگی معنای خاصی براش نداشت
.کاش میشد ببینمش
چرا؟
، اگه میتونستم هر دوتاتون رو با هم ببینم
میتونستم بفهمم برای تو
.مسیر درستی برای ادامه دادن هست یا نه
روانشناس‌ها میتونن بفهمن دو نفر باهم چه مسیری رو برن بهتره؟
خیلی سخته پیشبینی کنیم .برای یه زوج چه‌چیزی خوبه
ولی بعضی وقت‌ها میتونیم خیلی خوب حدس بزنیم
.چه چیزی براشون خوب نیست
.یه جورایی عجیبه
ولی برام سواله، راهی برای دیدنش وجود داره؟
یعنی، نه شخصا
تلفنی؟
آره، شایدم
شایدم بتونی طبقه پایین باهاش
.ناهار یا شام بخوری
.بتونی در رو باز بذاری و بلند صحبت کنی
.ایده‌ی مزخرفیه
.آره آره
، یا، میدونی
.دخترم برای دیدن بچه‌هاش این دوربین رو داشت
و میتونست همه چیز رو ببینه و بشنوه
.هرکاری که توی اتاقشون میکردن
.شاید باید یکی از این‌ها بگیری
که بتونم ارتباط شما باهم
.رو ببینم و بشنوم
.و بعدش بهتون تخصصی نظر بدم
یه احساسی داره انگار
.صادقانه نیست
طبیعتا درست نیست یواشکی یه نفر رو بپایی
مخصوصا کسی که سعی داری
.یه رابطه صادقانه باهاش ایجاد کنی
.ولی این شرایط پیچیده ای ایجاد میکنه
مامان؟
میتونی بیای اینجا؟
میخوام مری رو برای
.میان‌وعده دعوت میکنم
چی؟
.میخوام مری رو برای میان‌وعده دعوت کنم
، دکتر استراوس میخواد ببینتش .با یه دوربین میخواد ما رو ببینه
مطمئن نیستم
میخوای مری بیاد؟
داشتم به سم میگفتم بیشتر باید میزان ارتباطش با مری رو زیاد کنه
به جای اینکه بخواد سریعا بهش
.معنا ببخشه
فکر میکنم همچین معانی میتونه جای خودش رو
.به وسواس‌های فکری بده
ولی... مری؟
- نمیتونه یه آدم جدید باشه؟ - شاید
ولی عقیده من اینه که هنوز احساسات عمیقی
.در ارتباطش با مری داره
و به همین دلیل یه احساس نیاز شدید
.به اومدنش داره
.فردا ساعت ده صبح
خوب
.همیشه مری رو دوست داشتم
.تو تقریبا الیاس رو به کشتن داده بودی
.همش تقصیر تو نبود
ولی اگه سم مری رو بکشه؟
.صد در صد تقصیر توئه
از من میخوای چی‌کار کنم؟
.من تموم کننده نیستم
.با چاقوی کوچکش بهش ضربه زدم
چی یعنی همینجوری روی زمین افتاده و داره خونریزی میکنه؟
.خوش شانسم اگه بتونم یه ضربه خوب بهش بزنم
، ولی با مری طبقه پایین میتونم بهش چاقو بزنم
، فریاد بزنم .و اون به پلیس زنگ میزنه
اینکه اون داره دنبال همچین .چیزی میره یه معجزه لعنتیه
.یه هدیه از طرف خدا
به جز اینکه تصور میکنی وقتی با تیوب کرم پات
بهش ضربه میزنی ، و داد میزنی و کمک میخوای
مامان مری فقط با یه .تابه به سرش ضربه نمیزنه
.درسته دارم به همین فکر میکنم
.یه مری با مری دیگه
صدامو میشنوی؟
.میتونم بشنوم
وقتی بچه‌هام کوچیک تر .بودن این چیز‌ها رو نداشتن
دکتر استراوس
فکرشم نکن
احتمالا فکر میکنی
نمیتونم به مری آسی .برسونم چون دوسش دارم
.و این حقیقت داره
، ولی اگه، اگه کار احمقانه ای کردی
، و فهمید تو این پایینی
اگه شرایطی ایجاد کردی ، که من دیگه انتخابی برام باقی نمونه
سم تنها هدف من
.اینه که این میان‌وعده خوب پیش بره برات
چه میان‌وعده ای بهش میدی؟
.هندی از ماروتی
مری از هندی خوشش میاد؟
.نه خیلی
میدونی سم من باید تشویقت کنم
.فکر کنی ببینی اون چی دوست داره بخوره
، تو میزبانی
و میخوای بهش خوش بگذره، نه؟
.آره
.فکر خوبیه
چی بهش بگم؟
شما قبلا حرف میزدید دیگه؟
آره
میتونی یکم نقش بازی کنی؟
اینجا داری موقعیتی رو
.تمرین میکنی که در اون قرار میگیری
من نقش مری رو بازی میکنم
.و داریم سعی میکنیم یکم با هم حرف بزنیم
، واقعی مثل یه صحبت واقعی؟
.آره
، چرا نمیگی "حالت چطوره؟"
حالت چطوره؟
، حالت، حالت چطور حالت چطوره؟
حالت چطوره؟
خیلی خوب، تو چطوری؟
.خیلی خوب، خیلی خوب
.خیلی، خیلی خوب، خیلی خوبم
خیلی خوبم میتونم مری باشم؟
.حتما آره
.بیا امتحانش کنیم
، خیلی خوبه که دوباره میبینمت مری حالت چطوره؟
خیلی خوبم، تو چه‌طوری؟
.میگذرونم
.سر کار اتفاقات زیادی میوفته
سر کار تو اوضاع چه جوریه؟
.خیلی خوبه
.نمیخوام اینکار رو انجام بدم
.دکتر استراوس
اگه
، اگه من و مری یه بچه داشتیم
ممکن بود شبیه من باشه؟
سم هیچکس نمیدونه .بچه‌هاشون چه شکلی میشن
♪♪ ♪♪
.این سالاد والدورف از میلوئه
.خیلی خوشم اومد
.ولی لازم نبود یه چیز خاص برام آماده کنی
.نفخ میکنی وقتی غذای هندی میخوری
.سالاد عالیه
.یه یهودی محکوم به مرگ شده
یه بریتانیایی میگه
.نه فرانسویه
.یه فرانسوی
.یه فرانسویه گفت با گیتوتن بکشنش
.اون هم محکوم به مرگ شد
اون‌ها همشون ...بریتانیاییه
یه بریتانیایی دیگه و
بریتانیاییه .به مرگ محکوم شد
میگه میخواسته
.به سرش شلیک کنن
بهم شلیک کن
"شلیک کن"
.به سرش شلیک کردن
و یهودیه "گفتن" چه‌جوری؟
"گفتن" چه‌جوری؟
، بعد یهودیه میگه "پیری"
.یکم دیگه برمیگردم
بازم چای میخوای؟
.نه مرسی نمیخوام
.ببین چند مدل چای دارم
.یه کابینت پر
.حتی یادم نمیاد کی خریدمشون
.خیلی بد داره پیش میره
.نمیدونم، نمیدونم چی باید بگم
.فکر کنم باید ازش سوال بپرسی
از محل .کارش بپرس یا اینکه خانوادش چطورن
.باشه
خانواده ات چطورن مری؟
.خوبن فکر کنم
چرا انقدر سخته؟
.هست دیگه برای همه سخته
بابات خوبه؟
.آره اونم خوبه
.مثل قبلا دیگه نمیتونه راه بره
مامانم میگه باید عمل آب مروارید کنه
.تو سن و سال ما، همه چیز خراب میشه
.چیز خاصی نیست، مطمئنم خوب میشه
- آره خودشم همین رو میگه - "چیزی نمیشه"
ولی ما وسط شام خوردن اینجوری ایم که
.تو اون دختر رو به کشتن میدی
.مسلما گرفتنش کار آسونیه
.سعی میکردم بیشتر تمرین کنم
.آفرین بهت
.باید برم بالا
.خیلی خسته کننده است
میان وعده لاکس و بگلز رو دوست نداری؟
.نه
.یه روزی شاید
.غذای هندی رو ترجیح میدم
.باشه. شاید به نصیحت بیشتری نیاز ذاشته باشم
اون قرصی که از حمله قلبی جلوگیری میکنه رو دیدی؟
خیلی‌ها هستن
هرچی دلشون میخواد میخورن ورزش هم نمیکنن
به جاش یکی از این قرص‌ها که .بهش میگن استاتین میخورن
.شاید باید دومین چیزی باشه که بهش فکر کنیم
.احتمالا
حمله های قلبی .واقعا من رو نمیترسونن
.اصلا یعنی
.سکته مغزی هم همینطور
.فکر نکنم ارثی باشه
ولی کی میدونه؟
سر کارت چه‌طوری میگذره؟
.خوب
کارولینا رو یادته؟
تقریبا دو ماه پیش رفت .ولی کسی رو جایگزینش نکردن
.همه کارها رو من میکنم
میخوان کسی رو جایگزینش کنن؟
.هنوز حتی موقعیتش رو لیست نکردن
پس باید به انجام دادن .وظایفش هنوز ادامه بدی
.منصفانه نیست
آره، انصاف
باورت نمیشه
.دلم برای لی-زی تنگ شده
.خیلی راحته
آره
.میتونستم برش گردونم
اگه بخوای - نه مشکلی نیست
- نیست؟ - نه
، یه صندلی باحال دیگه هم دارم .و یه مبل راحتی
.صندلی برای پدرش بود
.پدرم خیلی کتکم زد
.وقتی یه بچه کوچک بودم
.برای همین به روان‌درمانی رفتم
اوه
.سم
.خانواده ام یه گربه جدید برام گرفتن
اون یکی ...خیلی پیر نشده
، بذار کمکت کنم .بعدش باید برم خونه
.نه نه عزیزم خودم انجامش میدم
.کمک. مری، سم من رو این پایین زندانی کرده
.به پلیس زنگ بزن، کمک
.پس بذار تا ماشین همراهیت کنم
.مری رفت
اون گفت
فکر میکنه نامزدهای سابق .میتونن دوست‌های خوبی باهم باشن
و فکر میکنه سالی .یه بار باید این‌کار رو بکنیم
چه احساسی داری؟
.مری نمیخواد برگرده پیشم
این چه احساسی بهت میده؟
.بد
.ناراحت
، اشتباه کردم اومدنش به اینجا اشتباه
چرا مجبورم کردی این کار رو بکنم؟
.نه نه این درست نیست
.کار اشتباهی نکردی
.خیلی برات مهمه
.که یه رابطه معنادار داشته باشی
.که یعنی ریسک کنی و آسیب ببینی
.و دوباره ریسک کنی و دوباره آسیب ببینی
.تا اون رابطه ای که میخوای رو پیدا کنی
.و این چیزیه که دقیقا زندگی میخواد
- احساس خوبی ندارم - آره بخشی از اینه
.و اون درد داره یه چیزی بهت میگه
.داشتی تو یه مسیر اشتباه دنبالش میگشتی
، ولی الان که داری خودت رو بهتر میشناسی
.بهت میگم باید چی‌کار کنی
.قول میدم
.اهمیتی نداره
.هفته‌ی بعد میرم آقای بوچلا رو ببینم
میخوای چی بهش بگی؟
.همون چیزهایی که به تو گفتم
.ولی امیدوارم با اون نتیجه ای داشته باشه
میدونی
در روان‌درمانی نمیتونی .مردم رو مجبور به کاری کنی
باید بهشون اجازه بدی در زمان خودش به
.به اون درک و بصیرت برسن
همونطور که گفته شد من باید تشویقت کنم و بهت پشنهاد بدم
مخصوصا برای صحبت با آقای بوچلا
.در مورد کاری که پدرت باهات کرد
.هرچیزی که در مرود پدرم بود رو بهت گفتم
.اولین چیزی بود که بهت گفتم
درسته - اهوم
.ولی جزئیات رو بهم نگفتی
برات سخت بود که داستان .رو دقیق برام تعریف کنی
و پیشروی با آقای بوچلا
.برای تو و همه خیلی مهمه
برای اینکه تلاش کنی به
اون خاطرات و احساسات عمیقت .نسبت بهش دسترسی پیدا کنی
من خیلی خوب خاطراتم یادمه
.یا حتی احساساتم .همه چیز رو به یاد میارم
تو، تو فکر میکنی من یادم رفته؟
من هر روز بهش فکر میکنم هر روز
، هرباری که کتکم زده ، هرباری که نگاهم کرده
، جوری که نگاهم کرده .جوری که ازم متنفر بوده
چه غلط
، این... این، سم چه اتفاقی داره میوفته؟
چه‌طوری احساساتت
وقتی خیلی عصبانی ، میشی از اینکه به کسی آسیب زدی
یه نمونه از اینه که .دقیقا الان داره چه اتفاقی میوفته
و ریشه‌ی این موضوع پدرته .همون‌جوری که راجع بهش حرف زده بودیم
تو از مردمی که بهشون آسیب .زدی عصبانی نیستی، از پدرت عصبانی
پس تو فکر میکنی من آدم‌ها رو به خاطر اون میکشم؟
.بهتره بگیم به جای اون
.اوه
.گرفتم
.یه یاروئه اسمش ادموند کمپره
.کسیه که درکش میکنم .تنها کسیه که درکش میکنم
.فقط این رو ببین
.فصل بهار بود، توی ماه آپریل
.دو ماه بود کسی رو نکشته بودم
.و پیش خودم گفتم دیگه هیچ دختری رو نمیکشم
.باید این قضیه فقط بین من و مامانم بمونه
و این یه هفته قبل .از اینکه مامانم رو بکشم، بود
گفتم مامانم باید بمیره .وگرنه دخترهایی مثل اون میمیرن
و این همون موقع بود .که تصمیم گرفتم مامانم رو بکشم
در این مورد میگه فقط مادرش رو
.داشته میکشته
و وقتی مادرش رو .کشت دیگه آخرین قتلش بوده
این یه مشاهده روانشناختی عمیق
.از اونه .باید خیلی دقیق باشه
.تلفن رو بردار و تحویلش بده
.گفت دیگه بعد از مادرش قتلی انجام نمیده
من رو به دنیا آورده میبینی؟
.من از مادرم به دنیا اومدم
.و دوباره برگشتم به خشم
.من سرش رو بریدم
، و جسدش رو تحقیر کردم
.جمجمه‌ش رو خورد کرده
.باید بس کنه، باید بس کنه ، لحظه ای که مادرم مرد
در اون نقطه یه .پاکسازی روانی در حال وقوع بود
من از لحاظ روانی - میبینی؟
کمپر گفت هرکسی که کشته
.فقط داشته مادرش رو بارها و بارها میکشته
.دقیقا برای منم همینطوره ولی من با پدرم
- فکر نمیکنم اون - تو کسی بودی که گفتی من آدم‌ها رو
به جای اون میکشم پس .اگه بکشمش راحت میشم
.مجبور نمیشم آدم‌های دیگه رو بکشم
- سم - و تنها کسی که به اون چه که حقشه
.باید برسه، اون آشغال عوضیه
سم
.سم نه باید و نه میتونی که پدرت رو بکشی
.خیلی خوبه
.احساس میکنم بالاخره میدونم باید چی‌کار کنم
.سم ما هنوز باید با هم حرف بزنیم
.هنوز باید با هم حرف بزنیم
، من پدرم رو میکشم
.سرش رو میبرم و جمجمه‌ش رو خورد میکنم
.شوخی میکنم، کاری با جمجمه‌ش ندارم
ترجمه و زیرنویس از فاطمه