دارم میرم چپمن هیلز
کایل ازم خواسته جایی که یه هفته و نیم قبل، اونجا بودم رو دوباره بازرسی کنم
درست نیست
هی
هی سم
ژانت رو به یه جایی تو چپمن هیلز
که قبلا هم رفته بود، فرستادی
آره
و
منو به تاورنا پتراکی برگردوندی
همه چی دوباره بازرسی میشه سم
ولی باید منتظر نوبتشون بمونن
زمان انتظار برای بررسی مجدد
توی لینکلن کانتی، بیشتر از 8 ماهه
سم
وقتی کار منو به تو سپردن اون موقع کار منو انجام بده
ولی الان چرا سرت به کار خودت نیست؟
همون کاری که توش خوبی
البته به جز روش حرف زدنت با رئیست
یادداشتم
یه جایی دفن شده
یا توی رودخونه غرق شده
من از اینجا خلاص نمیشم
هیچوقت نمیرم خونه
قضیه استیک چیه؟
چی؟
چرا تمام فکر و ذکرت استیکه؟
استیک؟ من که
تمام فکر... و
خب به خاطر این نیست که گرسنه‌ام
چیزی که اینجا نمیتونی درموردش
شکایت کنی، غذاست
خیلی خب. میخوای درمورد استیک حرف بزنیم؟
رو اعصابمه
عروسم تحمل شنیدن یه تعریف ساده رو نداشت
یا ازرا هم نتونست
و آخر هم با هم دعوا کردن
انگار مجبور بود یه جنجال بزرگ درست کنه
دقیقا چه تعریفی ازش کردی؟
بهش گفتم
بهترین استیک کوشری که تا حالا خوردم رو درست کرده (کوشر: نوعی ذبح مشابه حلال)
از آشپزیش تعریف میکردم
با گفتن اینکه بهترین استیک کوشر رو درست کرده
استیک کوشر فرقی با استیک معمولی داره؟
آره آره فهمیدم
این تعریف میتونه یه تعریف دوپهلو محسوب بشه
هرچیزی ممکنه به عنوان تعریف دوپهلو محسوب بشه
استیک خوبی بود من هم همینو گفتم
استیک "کوشر" خوبی بود
باشه باشه خیلی خوب
آره... میدونم که توی محیطی هستم که
باید حواسم باشه که همه
حساس و محتاط هستن
و اگه بیشتر حواسمو جمع "کنم، باید بگم" استیک
"باید فقط میگفتم" استیک
خدایا
پس یعنی این منو تبدیل به یه پدر بد میکنه؟
این چیزیه که
از کمکی که
کرده بودی، شاکی بود
جریانش چی بود؟ - هوم
یشیوای لعنتی (یشیوا: مدرسه یهودیان)
توی اسرائیل
بعد از دانشگاه، شوشانا رفت دانشکده ی پزشکی
و ازرا مجبور بود به اون یشیوای ارتودکس لعنتی
توی اورشلیم بره. خیلی خب
وقتی ازرا سال دوم بود، بث اونجا کنفرانس داشت
پس به این فکر کردیم که من هم برم و اونجا ازرا رو ببینیم
قبل از اینکه توی یشیوا ببینیمش، رسیدیم اونجا
یه سری دستورالعمل
درمورد اینکه بث چه جور لباسی باید بپوشه، براش فرستاده بود
انگار مثلا بث نمیدونه باید چی جلوی یهودیای ارتودکس بپوشه
بث هم موها و بدنشو کامل پوشوند
بعد ما رو به دیدن پیشوای مذهبی برد هرچی درموردش توی ذهنت داری رو بریز دور
یه مرد جوون هیکلی بود
میتونست فوتبالیست باشه
بهمون گفت که ازرا
یه "بن توره" ی واقعیه
و ازرا میدرخشه
انگار این بهترین تعریفی بود که تا حالا شنیده بود
و قضیه کمک؟
آه
ازم انتظار داشتن همون جا
تو دفتر، یه کمک مالی بکنم
برام واضح بود
به خاطر همین، یه چک هزار دلاری نوشتم
ولی بعدش
داشتیم به سمت خونه میرفتیم
مادرش به معنی واقعی کلمه داشت توی خونه می‌مرد
و ازرا میگفت که من هیچ احترامی براش قائل نیستم
به انتخاب‌هاش احترام نمیذارم
که به شوشانا 40 هزاردلار
برای خرج سالانه دانشکده پزشکی دادم
ولی برای یشیوای اون، هزار دلار ناچیز دادم
یشیوا رایگانه؟
هیچوقت ازم نخواسته بود پولی براش بدم
خودش یه شغل داره و بورسیه تحصیلی جزئی هم داره
ازت کمک مالی خواسته بود - و من هم کمک کردم
میدونی راه رفتن توی اون یشیوای لعنتی
با بث، چه حسی داشت؟
فکر کن پسرت
ساینتولوژیست بشه
و مجبور باشی باهاش از وسط
مرکز ساینتولوژِی رد بشی
و در آخر هم کمک مالی کنی
چون دلت میخواد یه کاری کرده باشی
و پسرت این کارتو توهین تلقی کنه؟
الن
اگه میتونستی همین الان با ازرا حرف بزنی
چی بهش میگفتی؟
ازرا، تو خانواده مونو نابود کردی
فکر کردی همه چیو بلدی
آدم دورویی هستی
مادرتو تحقیر کردی
نابودش کردی
دلم میخواد
دلم میخواد بگم که، مادرتو تو کُشتی
ولی میدونم اینطوری نیست
تنها چیزی که مادرت میخواست تنها خواسته ش
این بود که دم مرگش بتونه دست هردوتا بچه شو
توی دستاش بگیره. ولی تو حتی این کارو هم براش نکردی
فکر میکنی دیدگاهت نسبت به دنیا
تنها دیدگاه موجوده
و همه اشتباه میکنن
از وقتی ازرا بچه بود
فکر میکردی که پسر لجبازیه
یادمه درموردش حرف زدی
بود. همیشه بود
"گفتی" مثل مادرش
بفرمایید
ممنون مامان بزرگ
- و گیلاس؟ - گیلاس؟ -
بذارش نزدیک الن
بیا رفیق. اونو ببین
گیلاس
همیشه میدونستم بیشتر از اینکه بچه‌ی من باشه، بچه‌ی بث ـه
نمایش های موزیکال
توی اون برنامه های مزخرف مذهبی
حتی وقتی بچه بود
توی کنیسه، با بث
هردوشون
در مورد همه چی
خیلی به خودشون مطمئن بودن
شوشانا مال من بود
معقوله. روان درمانگر شد
میتونه دیدگاه هرکسیو مد نظر قرار بده
ولی ظاهرا
اون داستان، مزخرف بود. همینو میخوای بگی؟
من چیزی نمیگم
فکر میکنی اونی که لجبازه، منم؟
من یه آَشغالم که همیشه فکر میکرده همه چیو میدونه
لعنت بهت چارلی
ممکنه همین باشه، الن
شانستو امتحان کن
خیلی خب. جواب همه چیو میدونستم
خودم کتاب ها رو نوشتم
ازرای جدی همه چیز دان
همونقدر بچه ی منه که بچه ی بث هم هست
حتی بیشتر
تحقیرش کردم
انتخاب های مذهبیشو تحقیر کردم
همیشه سرزنشش کردم
سرزنش و... ؟
توهین
آره، توهین
حتما احساسش کرده
همه چیو
میخوای بهش چی بگی؟
میخوام بگم
چرا
چرا نتونستی
خیلی خوب
ببخشید ازرا. ببخشیدا
برای... ؟
برای اینکه
پدری نبودم که
چارلی
من یه قاتل سریالی کوفتی رو
بیشتر از پسر خودم درک کردم
و باهاش همدردی کردم
ازرا باید اینو بشنوه
از زبون خودم
خیلی بده که قراره اینجا بمیری
خراب شده. باید مال تو رو قرض بگیرم
بیا تو
به نظر میاد حسابی خسته ای
بیشتر از همیشه
یه بسته ی دیگه مونده که باید بچسبونم
برو خونه
من انجامش میدم
ازرا؟ خبر جدیدی نیست؟
نه
هاشم یراخم
سلام - سلام
نمیدونستم کی برمیگردی. بشین
یه چیزی براتون آوردم
کایل
سم سلام
اینجا چیکار میکنی؟
رستوران جوجو
درسته. تا حالا اینجا غذا نخوردم
اصلا... خوبه؟
آره آره خوبه
باشه
هی، غذاخوری باغچه رو میشناسی؟
یه سری درگیری با هریس کارتینگ دارن
ا...اونا سطل زباله مکانیزه شون
باید ببینیش
تو
تو که در حال کار کردن نیستی، نه؟ برای کارِ
نه نه نه. فقط اونجا شام خوردم
من فقط
بجنب پسر. باید، باید اینو ببینی
باشه
اونجاست
چطوری؟
- یه کم گرسنه ام - آره؟ -
اینجا؟ - آره
اوه
این؟ - آره
خیلی هم بد به نظر نمیاد
آره فکر کنم همین الان
تمیزش کردن همین یه ثانیه پیش
یا یه همچین چیزی
باشه
خیلی خب
تو
نباید اجازه بدی رستوران ها جلوی بازرسی مجدد رو بگیرن
چی؟ تو چته؟
- داری رشوه میگیری؟ - چی؟ -
سم، دیگه داری از حد خودت خارج میشی
مثل... مثل دیوونه ها باهام حرف نزن
اگه فکر کردی رشوه میگیرم، پس یه احمق عوضی ای
خفه شو
خفه شو خفه شو خفه شو
اون موقع که اون نامه رو بلند خوندی، از کارِت خوشم نیومد
کادیش؟
♪ همچون بهشت ♪♪
♪ ویرجینیای غربی ♪♪
♪ کوه ریج آبی ♪♪
♪ رودخانه ♪♪
♪ شانندوا ♪♪
♪ زندگی آنجا قدیمی است ♪♪
♪ قدیمی تر از درختان ♪♪
♪ جوانتر از کوه ها ♪♪
♪ مانند نسیم رشد می کند ♪♪
♪ جاده های روستا ♪♪
♪ منو به خونه میبرن ♪♪
♪ به جایی که ♪♪
♪ بهش تعلق دارم ♪♪
♪ ویرجینیای غربی ♪♪
♪ کوه مامان ♪♪
♪ منو ببر خونه ♪♪
♪ جاده های روستا ♪♪
الو؟
سلام آقای بوچلا. سم هستم
اوه سلام سم
چطوری؟
حالم بده
اوه، متاسفم اینو میشنوم
داشتم به سوالت فکر میکردم
و خوشحال میشم این کارو بکنم. اینکه روان درمانگرت بشم
باشه. کـ... کی میتونیم شروع کنیم؟
سه شنبه بعدی چطوره؟
ساعت 4 و 30 دقیقه خوبه؟
حتما
میتونیم توی خونه ی من همو ببینیم
مدت جلسه مون 45 دقیقه ست
و هزینه ش 125 دلار برای هر جلسه ست
معامله ی خوبیه
خب، عالیه پس همو میبینیم
نبودم mekayem kibud av va'em من
اینطوری نیست - ...خب
وقتی مامان مُرد
پدر
خیلی خشن بود
و من
حاوا، من
من فقط از دستش عصبانی بودم
همین
و حالا
دکتر استراوس
پینگ پنگ بازی میکنی؟
آره
میخوای پینگ پنگ بازی کنی؟
باشه
لعنتی
یک صفر
خوبی؟ - آره
سه - پنج
لعنتی
11 - 7
لعنتی
11 - همه
19-17
لعنتی
20-17
یه چیزی هست که باید بهت بگم
دوباره اون کارو کردم
همون سوپروایزری که دفعه قبل درموردش گفته بودم
همونی که منو برگردوند رستوران
کایل
سم الان
از آخرین باری که این کارو کردی، خیلی وقت نگذشته، طبیعیه؟
داره بدتر میشه
میخوام تغییر کنم
میدونی که میخوام، دکتر استراوس
ممکنه؟
ممکنه
نه فقط برای تو، همه کسایی که
از دستشون عصبانی ای هم میتونن عوض بشن، دست از عوضی بودن بردارن
ممکنه 5 یا 10 سال دیگه، آدمای متفاوتی شده باشن
تغییر کردن اینقدر طول میکشه؟
میتونه... با درمان، سریع تر هم انجام بشه
ولی زمان میبره
جواب نمیده
چی جواب نمیده؟
درمان
با تو
این سه روز
بدترین روزای زندگیم بود
دو نفر
توی سه روز تا حالا... همچین حسی نداشتم
ازت خوشم میاد دکتر استراوس
ولی اینطوری جواب نمیده
منم ازت خوشم میاد سم
فکر کنم، فکر کنم اشتباه کردم که
آوردمت اینجا
فکر میکردم شدنیه
به خاطر همین بهش فکر نکردم
تا حالا به کسایی که ازشون خوشم میومده، صدمه نزدم
انگار درمورد این قضیه، کاری از دستت برنمیاد
نمیخوام، نمیخوام واقعا... نمیخوام
من اینجور آدمی نیستم
آدم انجام این کارا نیستم
ولی اگه مجبور باشم
اگه راه دیگه ای نباشه
و مجبور باشم
این کارو
باهات بکنم
ازم میخوای که چطوری
تا حالا اینو شنیدی که
یه فرانسوی و یه انگلیسی و یه یهودی
به اعدام محکوم میشن؟
اوه... نه
سه نفر
به اعدام محکوم میشن
و بهشون گفته شده که میتونن
روش اعدامشون رو انتخاب کنن
فرانسویه میگه
من گیوتین رو انتخاب میکن
پس یه گیوتین میسازن
و سرشو جدا میکنن
انگلیسیه میگه
من تیربارون رو انتخاب میکنم
پس همگی جمع میشن
و بهش تیراندازی میکنن
حالا یهودیه باقی مونده
رفتم دیدن روانپزشکِ دوران دبیرستانم
گفت روان درمانگرم میشه
از هفته بعد شروع میشه
و یهودیه گفت
پیری