‫«ترجمه از محسن»
‫هیچکس از جاش تکون نخوره!
‫- حالت چطوره؟ ‫- وحشت زده!
‫اون همین الان یه جایی اون بیرونه...
‫جسد الیاس رو یه جا میذاره.
‫اونا هم حوالی فردا صبح اونو پیدا میکنن،
‫پزشک قانونی یادداشت رو پیدا میکنه.
‫و بعد از اون، یه وقتی از فردا...
‫سواره نظام میاد.
‫من با پارچ میزنم تو سرش.
‫بهش چاقو میزنم؛
‫و پلیس‌ها با تیراندازی سرش رو ‫از روی شونه‌های لعنتیش میندازن.
‫باشه.
‫یا اون همین الان بیرونه و ‫داره از شر جسد خلاص میشه،
‫و در حالیکه اون رو از پتو بیرون میاره،
‫یادداشت من از دهنش بیرون میاد.
‫بعدش...
‫خب، اگر این اتفاق بیافته، ‫چکار میخوای بکنی؟
‫اگر چاقو رو تو گلوم فرو کنه؟
‫نمیدونم هر چه زودتر ممکنه بمیرم.
‫منظورم اینه دستات بسته نیست که، هست؟
‫من تازه یک یادداشت رو تو گلوی ‫یک بچه مرده بیچاره فرو کردم.
‫خیلی خوب بود.
‫متاسفم که از مهارت‌هام
‫به عنوان یک کشتی گیر متوسط ​​دبیرستانی
‫برای کتک زدن یک قاتل دیوونه ‫تا سر حد مرگ استفاده نکردم.
‫لعنت به تو، چارلی. ‫من پیر شدم.
‫تو قبلا چندین بار به پیری و ضعفت
‫اشاره کردی.
‫خیلی مرتبطه.
‫موافقم؛ ما باید در موردش صحبت کنیم.
‫هیچی که نباشه، اون احتمالا
‫جالب‌ترین موردی که تا به حال داشتی.
‫آهان.
‫من یک کتاب مینویسم.
‫«درمان سم»
‫بیا، من عنوانش رو هم دارم.
‫تا به حال اسم کنی چسنی رو شنیدی؟
‫نه.
‫اون یک خواننده سبک کانتری وسترنه.
‫سم خیلی اون رو دوست داره؛
‫خیلی به کنسرت‌هاش میره.
‫فکر میکنم یه گروه از طرفداران شبیه خودش داره.
‫یه دنیای اجتماعی جایگزین، ‫واقعی اما غیر واقعی،
‫جایی که اون میتونه مثل بقیه باشه.
‫به تازگی یه خوابی دیدم...
‫من در اردوگاه کار اجباری بودم،
‫فکر میکنم آشویتز.
‫من وارد پادگان شدم؛
‫یه سری از یهودی‌ها داشتن دعای کادیش میخوندن.
‫ارتودوکس، با همه چیز‌های مخصوص خودشون.
‫باشه.
‫خب، منم یهودی هستم.
‫با یک قاتل تو زیرزمین گیر افتادم.
‫قاتلی که خودش میخواست کادیش لعنتی رو بخونه.
‫دلم برای همسرم تنگ شده، ‫برای ازرای ارتودوکس.
‫همه چیز کاملا واضحه.
‫بعضی وقتا با یک رویای آشکار،
‫سوال کمتر درمورد تفسیره
‫و بیشتر در مورد اینه که «الان میخوای چکار کنی»؟
‫میخوای بهم بگی که باید دوباره بجنگم؟
‫نکته رو فهمیدم.
‫نه.
‫پس چی؟
‫کار...
‫کاری که همیشه انجام دادی.
‫به خودت نگاه کن آلن بجنب.
‫نمیخوای حجاب‌ها رو برداری؟
‫اونا اینجا هیچ فایده‌ای برات ندارن.
‫نمیتونم.
‫میتونی.
‫فایده‌اش چیه؟
‫بث مرده.
‫ازرا عضو یک فرقه مذهبی لعنتی شده
‫و از من متنفره.
‫احتمالا منم تا فردا میمیرم.
‫خب پس میخوای با این یه روزی که زنده‌ای چکار کنی؟
‫تو یه بزرگسالی، ‫خودت برای خودت تصمیم میگیری.
‫تو داری عضو یه فرقه میشی.
‫خب من فکر نکنم...
‫شما رابطه واقعی‌ای با خدا داشته باشید.
‫ییتگدال...
‫ییتگادال وییتکاداش شمه ربا.
‫یتگادال وییتکاداش شمه رابا...
‫ بعلما...
‫یتگادال...
‫چکار داری میکنی؟
‫سعی میکردم برای همسرم کادیش بخونم.
‫نمیتونم، نمیتونم...
‫کلمات رو به خاطر بیارم.
‫من میخوام با تو صحبت کنم.
‫روز و شب طولانی بوده.
‫من خیلی خسته‌ام.
‫خبری از چاقوی شکاری تو گلو نیست؟
‫نه هنوز.
‫زنده بودن خوبه.
‫حسودیت میشه؟
‫آماده‌ای؟
‫الان خیلی مضطربم؛
‫جسد، یادداشت، انتظار...
‫بجنبید لعنتی‌ها.
‫سلام.
‫آقای بوچلا.
‫صبر کن، من تورو یادمه.
‫آره من سم هستم.
‫درسته، درسته.
‫- سم فورتنر. ‫- درسته.
‫درسته سم.
‫نمیدونستم هنوز اینجا باشید یا نه.
‫آره، هنوز مشغول کارم.
‫هی، یادتون هست زمانی که آقای شوب...
‫تو کلاس داد و فریاد میکرد
‫و اون صندلی رو پرت کرد و ‫نزدیک بود به سیندی پرز بخوره؟
‫و شما اومدی و خواستی تو سالن باهاش صحبت کنی؟
‫و بعد از اینکه شما باهاش صحبت کردید برگشت،
‫و از ما معذرت خواهی کرد؟
‫بله، بله، یادمه..
‫سال بعد دیگه برنگشت.
‫اخراجش کردی؟
‫آره.
‫بله، اخراجش کردم.
‫خب، از دیدنت خوشحال شدم، سم.
‫من باید برم دنبال همسرم.
‫فکر نمیکنم زندگی من خوب باشه.
‫اوه؟
‫انگار درست پیش نمیره.
‫و من نمیتونم...
‫فقط اینکه درست پیش نمیره، و من خوشحال نیستم.
‫من نمیدونم چطور...
‫شما میدونستید این اتفاق میافته؟
‫از شکلی که تو بچگی بودم؟
‫نه.
‫نه واقعا.
‫از شنیدنش متأسفم.
‫میدونستم که تو یه کم متفاوتی،
‫تو خیلی سختی کشیدی.
‫اما همیشه امیدوار باش که همه چیز تغییر کنه.
‫میشه درمانگر من باشید؟
‫تو دنبال مشاوره هستی؟
‫اوه...
‫خب، نمیدونم...
‫من تو این سال‌ها مشتری‌هایی خارج از مدرسه داشتم.
‫اما اونا همیشه، دانشجویان فعلی بودن.
‫اما دانشجوی سابق؟
‫شاید.
‫بذار در موردش فکر کنم، سم.
‫من...
‫من واقعا باید برم دنبال همسرم.
‫این شماره منه، ‫چند روز دیگه با من تماس بگیر.
‫باشه.
‫هی، آقای بوچلا.
‫نظرتون در مورد کسی که با ‫درمانگرش زندگی میکنه چیه؟
‫میتونه کمکی بکنه؟
‫این ایده خوبی نیست.
‫- بچه‌ها تشنه‌اید؟ ‫- آره.
‫سلام.
‫الو؟
‫سلام.
‫تا حالا فکر کردی که من یه مشکلی دارم؟
‫منظورت چیه؟
‫نمیدونم فقط یه چیزی...
‫که اشتباه به نظر برسه...
‫...یا متفاوت؟
‫تو شوهر من بودی سم و بعد از هم جدا شدیم.
‫من فکر میکنم خیلی چیزها با تو اشتباه بود.
‫تمام زندگی تو حول محور غذا میچرخه.
‫من هیچوقت مطمئن نبودم که دوستم داری.
‫میدونم دوستم داشتی؛
‫اما منظورم...
‫دوست داشتن از تهه دله.
‫اما، به طور کلی...
‫میدونم که تو آدم خوبی هستی.
‫باشه، خداحافظ.
‫الان آماده‌ای؟
‫پدرزن لعنتی اون، عوضی...
‫که اونجا میشینه و کل روز
‫تمبر روی پاکت‌ها و جعبه‌ها میذاره.
‫وقتایی که تلمود نمیخونه...
‫ازرا این سبک زندگی مسخره رو انتخاب کرده بود.
‫اون همه ما رو ول کرده رفته.
‫تمام اون خانواده، همسرش،
‫اونا دائماً تو خونه‌اش هستن.
‫به بچه‌داری کمک میکنن، تمام و کمال در خدمت اونان.
‫انگار همه با هم تو اشتتل زندگی میکنن.
‫هر وقت ما میرفتیم دیدنش،
‫ما مثل شهروندان درجه دو بودیم.
‫ما یه جورایی به اندازه کافی یهودی نبودیم.
‫بث که زندگی و حرفه خودش رو وقف یهودیت کرد...
‫یهودیت لیبرال، اما بازم...
‫اون به اندازه کافی یهودی نبود.
‫و ما لبخند زدیم و لبخند زدیم و لبخند زدیم.
‫وقتی مریض شد،
‫اون بازم دست از غرورش برنداشت.
‫همیشه باید حرف آخر رو میزد.
‫دراز کشیده بود، روی تخت...
‫خیلی درد داشت، آب از دهنش سرایزیر بود.
‫اون دوست داشت با شرایط خودش از دنیا بره،
‫با خانواده‌اش در کنارش.
‫ما قرص‌ها رو گرفتیم؛
‫همه چیز آماده بود.
‫و میدونی اون کثافت
‫عوضی لعنتی به من چی گفت؟
‫«این غیرقانونیه.»
‫نه فقط این که خلاف خواست خداست، بلکه غیرقانونیه.
‫انگار ما جنایتکاریم.
‫و اون نمیخواد بخشی از این موضوع باشه،
‫قضاوت‌کننده.
‫اون روز، آخرین روز...
‫اون اونجا دراز کشیده، و آقای مقدس سخنرانی میکنه...
‫و از خونه بیرون میره.
‫و من رفتم دنبالش، ‫بیشتر فقط برای صحبت با اون.
‫سعی کنم برش گردونم داخل.
‫گفتم: «کاری نکن که تا آخر عمرت
‫از انجامش پشیمون باشی.»
‫و من میشم آدم بده؛
‫من هرگز اونو درک نکردم.
‫من هرگز حمایتش نکردم.
‫از زمانی که ارتودوکس شد با اون بدرفتاری کردم.
‫من حرف اشتباهی به خاخام
‫تو مراسم ختنه پسرش گفتم.
‫من به اندازه کافی کمک مالی
‫به یشیوای لعنتیش تو اسرائیل نکردم.
‫یک بار گفتم...
‫که همسرش بهترین استیک حلالی ‫که تا حالا خوردم رو درست کرده.
‫پس اون چی؟ من از زنش تعریف کردم.
‫میفهمم که دلخور بود.
‫تمام زندگی اون شورش علیه مادرش بود.
‫واضحه که من از شورشی‌ها حمایت میکنم، درک میکنم.
‫و مادرش...
‫شورش علیه اون کار کمی نبود.
‫همه‌اش فرد گرایی بود.
‫اما در یک نقطه خاص،
‫باید برگردی.
‫باید بزرگ بشی.
‫خوب، به نظر میاد...
‫با تمام احساسات و دردهایی که حول مرگ بث وجود داشت،
‫ازرا تو موقعیت بدی بوده.
‫تو هم همینطور.
‫اما میدونیم که این چیزها میگذره.
‫نگذشت.
‫اون روز، بث میخواست با ‫خانواده‌اش در کنارش بمیره...
‫و اون باید اعصاب همه رو خورد میکرد.
‫اون در تلاش بود با درد مرگ مادرش کنار بیاد،
‫باشه، اما اون همیشه همینطور بوده.
‫اون رو یه چیزی لجبازی ‫میکنه و راه دیگه‌ای رو نمیبینه
‫به جز راهی که خودش میخواد.
‫جای تعجب نیست که اون ارتودوکس شد.
‫من بارها و بارها سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم،
‫ولی هیچی نشد.
‫میدونم که غم میتونه دلیلش باشه، اما...
‫من اون دعایی رو که یادت نمیاد از اینترنت
‫برات چاپ میکنم.
‫من واقعاً ازت ممنون میشم.
‫و می خوام بدونی این دقیقا همدلیه.
‫همینه.
‫تو خودت رو جای من گذاشتی،
‫تو نیاز من رو دیدی و اون رو برای من انجام دادی.
‫آره من فقط...
‫حرفتو بزن...
‫بگو...
‫حالم خوب نیست.
‫چه مدل پرینتریه؟
‫اوه، هیولت پاکارد.
‫سم، روز سختی بوده...
‫طاقت فرسا، احتمالا.
‫اما من میخوام در مورد چیزی که قراره اتفاق بیافته
‫وقتی جسد الیاس رو پیدا کنن با تو صحبت کنم.
‫من مطمئنم که تو اخبار ‫نشون مبده و تو اون رو میبینی.
‫و تو احساسات پیچیده زیادی حس میکنی.
‫من نمیخوام بهت بگم که اون احساسات چیه،
‫تو باید این رو به من بگی.
‫اما من فقط میخوام که تو آماده باشی
‫که ترکیبی از احساسات رو تجربه کنی.
‫که من کمکت میکنم از عبور کنی.
‫در اخبار نشون نمیدن، دکتر استراوس.
‫من کاری رو که بهم گفتی انجام ندادم.
‫من در راه انجامش بودم.
‫من یک جای خوب رو انتخاب کردم، ‫جایی که اون رو پیدا میکردن.
‫اما من تقریباً به اونجا رسیده بودم، ‫و یه کامیون کنار من زیر یه چراغ توقف کرد.
‫و من میتونستم ببینم که راننده...
‫فقط به پایین نگاه میکنه،
‫به تخت وانت من، جایی که، میدونی،
‫جسد پیچیده شده اونجا بود.
‫و بعد من...
‫فکر کردم اگر این خبر فردا پخش بشه،
‫و اون راننده به یاد بیاره که چیزی دیده،
‫وانت من رو به یاد میاره...
‫پس انجامش ندادم.
‫میدونم که کارم همدلانه نبود.
‫با جسد چکار کردی؟
‫یه جایی گذاشتم که...
‫هیچکس اونو پیدا نمیکنه.
‫- چطور تلفظش میکنی؟ ‫- کدیش؟
‫- کادیش. ‫- کادیش.
‫میتونم وقتی میگیش بشنوم؟
‫خصوصیه.
‫ییتگادال وییتکاداش شمه رابا
‫ بعلما دی وورا چیروتی،
‫ ویاملیچ مالچوتی
‫بچایچون اوویومیچون
‫ اووچای دچول بیت یسرائیل،
‫ باآگالا اویزمان کاریو،
‫ویمرو: آمین.
‫یِهِی شِمِی رَبَا مَوَرَاَچِ عالم جان.
‫ ییتباراچ ویشتباچ،
‫وئیت پائار وئیترومام وییتناسه،
‫ ویتهادار وییتاله
‫وییت حلال شمئی دکودشا، بیریچ هو...
‫...ل'ایلا مین کول بیرچاتا وشیراتا،
‫توشب چاتا و نچماتا
‫دامیران بعلما، ویمرو: آمین.
‫یحی شلما رابا مین شمایا
‫ وچایم الینو والکول یسرائیل،
‫ ویمرو: آمین.
‫اوصه شالوم بیمروماو،
‫ هو یااسه شالوم علینو
‫و آل کل یسرائیل،
‫ویمرو: آمین.
‫«ترجمه از محسن»