‫اون کجاست؟
‫
‫اوه نه
‫نه!
‫-نه! ‫-اَبی، آروم باش
‫ما باید پیداش کنیم
‫نه لازم نیست
‫تو... تو کی هستی؟
‫من همونم که تو گذاشتی بیاد داخل
‫من همون کسی هستم که تو گذاشتی بیاد داخل
‫من می‌دونم تو کی هستی
‫میبینمت
‫فکر کنم که هر دویِ ما می‌دونیم که این واقعیت نداره
‫
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫
‫اسمتو روی اون بنویس
‫-چرا؟ ‫-بجنب
‫کدوم اسممو بنویسم؟
‫واقعی رو
‫این کاریه که من اون اوایل انجام میدادم
‫تا وقتی می‌خواستم به یه عملیات جدید برم ‫ بهم کمک کنه که سرم رو بالا نگه دارم
‫خب، خوبه ‫بذارش اون داخل
‫آره، بجنب بذارش داخل آب
آره
‫حالا اسمت رو ببین، همون جاهاست
‫اما باید برای مدتی از تو دور بشه
‫و تو هم باید اجازه بدی که بره، خب؟
‫وقتی از در میری بیرون
‫اون اینجا میمونه، متوجه میشی؟
‫و وقتی زمانش برسه تو یه راهی ‫پیدا میکنی تا از نو بسازیش
‫من در جایگاهی نیستم که ‫بهت بگم چطور کارِت رو انجام بدی
‫اما این به نظرم یه استعاره‌ی مشکل‌سازه
‫واقعاً؟
‫این به‌ هیچ وجه برگشت‌پذیر نیست
‫این هرچی که باشه، نمی‌تونه به ‫ چیزی که در ابتدا بوده تبدیل بشه
‫اوه...
‫متوجه شدم
‫این تاوانیه که باید برای ‫ کاری که می‌کنی بپردازی
‫این تاوانیه که برای زندگی می‌پردازی
‫ممنون آقا
‫همه چی مثل سقوط آزاده
‫ما طوری ساخته نشدیم که باهاش کنار بیایم
‫پس هممون تصمیم گرفتیم ‫ که وانمود کنیم اتفاقی داره نمیوفته
‫اما یه اتفاقی داره میوفته
‫خودت چی؟
‫نسبت به قبل چقدر تغییر کردی؟
‫اوه منظورت الآنه که زندگیت تو دستمه؟
‫می‌خوای بدونی من اطلاع دارم ‫که قراره اونجا چی پیدا کنیم؟
‫
‫فکر کنم به فهمیدنش نزدیکیم
‫من هیچ‌وقت شغلتو زیر سؤال نبردم
‫و الآنم قرار نیست این کار رو بکنم
‫اما هارولد، این خوب نیست
‫تو چی شنیدی؟
‫اینکه تو به فرار یه جاسوس فراری ‫ کمک کردی و شریک جرم هستی
‫و اینکه ممکنه سعی کرده باشی اون جاسوس رو ‫ بکشی تا از گیر افتادنش جلوگیری کنی
‫ما افرادی رو دیدیم که به‌خاطر ‫کارهای کوچک‌تر از این نابود شدن
‫خب ما آدم‌های بدتری رو هم دیدیم
‫نه همه‌شون
‫نه به صورتی که بعدش متوجه شده باشیم
‫امروز صبح یه وکیل تماس گرفت
‫و بهم گفت که چطور میتونه بهمون کمک کنه
‫متوجه شدم اون فرد دلش می‌خواد ‫ تمومِ دارایی ما رو برای دفاع از تو دریافت کنه
‫ما شاهد همچین چیزهایی بودیم
‫این اتفاقا همیشه میوفته
‫و من به هِنری نگاه کردم
‫و این تموم کاری که بود می‌تونستم ‫ برای نجات خودم از فروپاشی انجام بدم
‫چی بهش گفتی؟
‫اوه، نمی‌دونستم چی بگم
‫تلفنو بهش دادم
‫تو..
‫خواهرت اونجاست؟
‫نه
‫وایسا، اون می‌خواد باهات صحبت کنه
‫کی؟
‫هارولد، من به محض اینکه شنیدم اومدم اینجا
‫خوبی؟
‫شِریل گفت تو و آنجلا پرواز بدی رو داشتین
‫همسرم داخل اتاق همراه توئه؟
‫نه اون رفته هِنری رو بخوابونه
‫خوبه
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
‫متوجهم
‫تو داخل دفترم شنود گذاشتی
‫تو منو شریک جرمِ ‫ خدا میدونه چند تا جرم کردی
‫من بهت یه دختر دادم
‫اون نتیجه‌ش بود ‫من می‌خوام هدفش رو بدونم
هدف چه تفاوتی در نتیجه ایجاد میکنه؟
‫برای من تفاوتی ایجاد میکنه
‫چون اون خواست
‫با اوجود تموم کارهایی که انجام داده... ‫ من هنوز دوستش دارم
‫و اون ازم خواست
‫که بهش کمک کنم تا از تنها فرزندش مراقبت کنه
‫منم کاری که ازم خواست رو انجام دادم
‫همون‌طور که اگه تو ‫ ازم می‌خواستی انجام میدادم
‫همون‌طور که اگه حالا ازم بخوای انجام میدم
‫حالا تو می‌خوای به من کمک کنی؟
‫هارولد، ازم بخوا که مشکلتو حل کنم ‫و من انجامش میدم
‫چطوری؟
‫من همیشه یه ارتباطی بین خودم و اون ‫ جراحانِ میدان جنگ در زمان جنگ داخلی حس میکردم
‫در بین تموم اون رنج‌ها
‫تنها سلاحشون یه اره برای استخون ‫ و مواد مخدر برای درد بود
‫و خواستن که کارهای غیرممکنی رو انجانم بدن
‫قسمت‌هایی از بدن رو می‌بریدن ‫تا زندگی رو نجات بدن
‫من همیشه حس می‌کردم ‫که چنین چیزی حرفه‌ی منه
‫که ناله و خون‌ریزی رو نادیده بگیرم
‫و چیزی که بیشترین سود رو داره انجام بدم
‫این کاریه که من تصور می‌کردم تو انجام میدی
‫پس می‌تونم تصور کنم که تو ‫میدونی این قضیه قراره به کجا برسه
‫اگه دیگه هیچ‌وقت خبری از آنجلا آدامز نشد
‫همه‌ی این‌ها میتونه به پای اون نوشته بشه
‫و تو میتونی از این قضایا آزاد بشی
‫نه
‫اون هویت ممکنه از عشق زاده شده باشه
‫اما تبدیل به یه بیماری شده
‫و خطری برای چیزهاییه که بهش مرتبطن
‫حتی خودِ اون دختر ممکنه نجات پیدا کنه
‫اگه بتونه از اسمش جدا بشه
‫شاید بتونه در طبیعت راهی برای بهبودی پیدا کنه
‫
‫شِرِل داره برمیگرده
‫بهم بگو کجایی
‫ازم کمک بخواه
‫و بهت کمک میکنم
‫اوضاعِ خونه خوبه؟
‫آره
‫وقتی برگردم خونه اوضاع خیلی بهتر میشه
‫آره، همین‌طوره
‫
‫فکر کنم ممکنه تو درست بگی
‫من همیشه درست میگم ‫باید بیشتر وارد جزئیات بشی
‫بُت
‫اینکه اون ممکنه در حال لغزش باشه
‫فکر کردم گفتی وقتی کنارش ‫ نشستی حالش خوب بود
‫همین‌طوره
‫به خودم گفتم حالش خوب بود
‫به تو گفتم که حالش خوب بود
‫دوباره و دوباره به خودم میگم که حالش خوب بود
‫بعد متوجه میشم چیزهایی که به خودم میگم ‫به‌اندازه‌ای که می‌خوام حقیقت ندارن
‫ببین من متوجه میشم
‫تو چیزهای زیادی رو ‫به همراه اون پشت سر گذاشتی
‫پس منطقیه که نخوای ‫ همه‌ی این‌ها به پایان برسه
‫فکر کنم مشکل همینه
‫نباید تموم بشه
‫هر چیزی پایانی داره
‫آره، ولی یکی باید کارِ اونو انجام بده
‫مثل اون دنیا رو تحت نظر داشته باشه
‫قوانین بازی رو مثل اون بشناسه
‫اگه اون نباشه، کی قراره انجامش بده؟
‫کاری که اون از ما می‌خواد...
‫چیزِ زیادیه
‫و اگه درباره‌ی هر قسمتی اشتباه کنه
‫ما تو دردسر بزرگی میوفتیم
‫
‫آقا... ‫مرسی آقا
‫
‫من باید بفهمم این چیه
‫آره، باشه
‫خب امروز بعد از ظهر مراسم پذیراییِ پاولوویچه
‫حالا ما می‌تونیم وارد بشیم
‫خب من باهاش ارتباط برقرار می‌کنم و بعد ‫یه‌طورایی قانعش می‌کنم که بهمون کمک کنه
‫که فَراز همزاد رو بکشیم
‫-بله ‫-متوجهم
‫اما منظورم این نبود
‫می‌خوام طرز کارِ جهانت رو متوجه بشی
‫برام توضیحش میدی؟
‫درس اول
‫تموم روش‌های جاسوسی ‫با اعمال و اتفاق سلاح تشکیل میشن
‫در دست چپت
‫هم‌دردی وجود داره
‫قابلیت اینکه ذهن مردمو بخونی
‫بدونی چی می‌خوان ‫چی نیاز دارن
‫از چی می‌ترسن
‫چه چیزی بهشون امید میده
‫چی باعث شرمِشون میشه
‫و بعد در دست دیگه‌
‫سنگ‌دلی داری
‫تمایل به اینکه تموم این‌ها رو ‫ بر ضدشون استفاده کنی
‫و وقتی هر دویِ این چاقوها تیز باشن
‫شگفت‌زده خواهی شد ‫وقتی ببینی می‌تونن به چه چیزهایی آسیب بزنن
‫و آیا این چیزیه که بهت یاد دادن؟
‫
‫خب کمی
‫اما بیشتر با عمل کردن، یادشون گرفتم
‫واکاوی عاطفی غریبه‌ها ‫ با آزمون و خطا خیلی خوب به نظر نمیرسه
‫-آه، تو چیزی نمی‌دونی ‫-نمی‌دونم؟
‫می‌دونی؟
‫روزی که ما همو ملاقات کردیم
‫وقتی تو برام آشپزی کردی
‫برام داستان گفتی ‫و خیلی خوشتیپ به نظر می‌رسیدی
‫همین کاری بود که ‫ داشتی انجام میدادی، مگه نه؟
‫منو واکاوی می‌کردی ‫تا متوجه بشی طرز کارم چطوریه
‫به شکاف‌ها فشار میاوردی تا بذارم بمونی؟
‫سخت بود؟
‫واکاوی و فریب دادن من سخت بود؟
‫چیزی نیست که بشه گفت ‫سخته یا آسونه
‫هر آدمی به روش متفاوتی آفریده شده
‫-این یه سؤال خیلی ساده‌س ‫-آره، خیلی سخت نیست
‫-واقعاً؟ ‫-بله
‫اوکی
‫واقعاً می‌خوام بدونم ‫که چطور انجامش بدم
‫اما هنوز نکته‌ی اصلی رو نشنیدی
‫واقعاً؟ نکته‌ی اصلی چیه؟
‫نکته‌ی اصلی اینه که وقتی روشنش کنی، ‫دیگه نمی‌توی خاموشش کنی
‫هیچ‌وقت!
‫از الآن هروقت که فردی رو ملاقات می‌کنی
‫وقتی بهش نزدیک میشی، ‫وقتی می‌بینیش
‫به این فکر می‌کنی که...
‫سوءاستفاده از اون فرد چقدر آسونه
‫چقدر آسونه که بهش آسیب بزنی ‫نادیده‌ش بگیری
‫و شاید با خودت بگی شاید اون فرد ‫همین کار رو داره با من میکنه
‫شاید دیگه هرگز نتونی به کسی اعتماد کنی
‫می‌خوای باز ادامه بدم؟
‫خب دوست من، ‫خیلی وقته که به کسی اعتماد نکردم
‫چرا الآن بخوام همچین کاری بکنم؟
‫درس دوم
‫وقتی ارتباطات لطمه دیدن
‫همیشه یه جایگزین داشته باش
‫من و امیلی این حساب رو باهم شریک هستیم
‫اعداد دو رقمی در چپ ‫نشون میدن اون حالش خوبه
‫اعداد غیر یک و صفر که بعدش قرار دارن...
‫یعنی اون تو راه اومدن ‫ به جاییه که من هستم
‫اون داره میاد
‫می‌دونی امکانش هست که ‫اون از دیدن من خوشحال نشه؟
‫چیزی که انتظارش رو می‌کشی ‫ قرار نیس خیلی شبیه به سه‌ تفنگدار باشه
‫تو داری دستِ کمِش میگیری
‫دوباره!
‫فکر کی بود که از طریق حساب بانکی ‫ باهم ارتباط داشته باشین؟
‫ایده‌ی اون بود
‫زیرکانه‌س
‫آیا این تنها راهیه که باهم صحبت می‌کنین؟
‫-نه ‫+دیگه چطور باهم صحبت می‌کنین؟
‫این یه بازجویی نیست
‫-چرا هست ‫-بسیارخوب
‫شاید باشه، ‫ولی نه به اون صورت
‫تو بهم بگو ‫من فقط کمی تو رو می‌شناسم
‫دارم سعی می‌کنم
‫
‫ما از طریق تلفن باهم حرف میزنیم
‫+گوشی‌های یکبار مصرف؟ ‫-بله
‫-کجا؟ ‫-بستگی به ساعت روز داره
‫وقتی تو راهم که برم سر کار
‫یه گاراژ تو خیابون دهم وجود داره
‫و شب‌ها
‫یه زمین بازی تو محله‌ی ما هست
‫-سفر چی؟ ‫-سفر چی؟
‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟
‫پاییز سال 2012
‫مراسم خاکسپاری مادرت چی؟
‫نرفتم
‫هردومون حس کردیم خیلی خطرناکه
‫چیزی که حس کردم می‌خوام بگم رو نوشتم ‫و ازش خواستم که داخل تابوت مادرم قرارش بده
‫پس همیشه...
‫تموم ارتباط تو با اون...
‫صدایی از داخل تلفن بوده
‫یه صدا بدون جسم
‫-این کارو نکن؟ ‫-چه کاری؟
‫تحقیرش نکن
‫اون فداکاری‌هایی برای من کرده
‫من فداکاری‌هایی برای اون کردم
‫ما این‌طوری از هم محافظت کردیم
‫از پدر بودنش چیزی کم نمیکنه
‫وقتی فقط فداکاری کردین، ‫چی دیگه باقی مونده؟
‫صداقت
‫چون مطمئنم چیزی نیست که ‫ اون نخواد برای من فداش کنه
‫چیزی نیست که نخوام برای اون فداش کنم
‫این عشقه
‫
‫بهم بگو چطور همچین فردی رو می‌شناسی
‫اون قراره تو رو یادش بمونه، درسته؟
‫اوه، آره
‫
‫اون برای چیه؟
‫ته راهرو یه در هست که بازش گذاشتم
‫به گذرگاهی منتهی میشه
‫که تو رو از دهکده دور میکنه
‫فکر کنم از اونجا بتونی راهتو پیدا کنی
‫اون تو رو فرستاد
‫تا منو آزاد کنی
‫پس چرا دستام هنوز بسته‌ست؟
‫تو همونی هستی که در موردش صحبت می‌کنن
‫داستان‌ها رو شنیدم
‫تو هیولای همزاد هستی
‫میگن به هیچکس به اندازه‌ی شما اعتماد نداره
‫معلومه که زنش هم این کار رو میکنه
‫فکر میکنم اون (زن) این قضیه رو ازش مخفی کرده
‫اون نمیدونه تو اینجایی. میدونه؟
‫چطوری تو رو دور زده!!!
‫شاید هنوزم مطمئن نیستی اون چاقو برای چیه؟
‫مرد روسی فرار کرده
‫اون شبونه فرار کرده
‫یه جوری خودش رو نجات داده
‫دیشب خوابی دیدم، خوابی که از وقتی بچه بودم به کرّات دیده بودمش
‫"من تنهام
‫و حس می‌کنم یه نفر پشت سرمه"
‫می‌تونم نفسش رو حس کنم،
‫اما می‌ترسم برگردم و نگاه کنم
‫به زبونی زمزمه می‌کرد که احساس می‌کنم یه موقعی بلدش بودم اما ...
‫دیگه متوجه نمیشم
‫و گرچه حرفاش هیچ معنایی ندارن
‫اما من وحشت زده شدم
‫چون میدونم ...
‫چیزایی میگه که من می‌ترسم در مورد خودم بگم
‫و میدونم که حقیقت دارن
‫و من مثل همیشه با عرق سرد از خواب بیدار شدم
‫و مثل همیشه به سمت همسرم برگشتم
‫و اون نبودش
‫همسرم گاهی اوقات شب‌ها سرگردونه
‫یعنی همیشه اینجوریه
‫چرا؟ نمیدونم چرا؟
‫معماهایی درون اون وجود داره که وقتی ‫حل بشه، فقط به معماهای جدید منجر میشه
‫با این وجود دوستش دارم
‫گاهی اوقات فکر می‌کنم شاید به همین خاطر دوستش دارم
‫اما این ...
‫این فرق میکنه
‫اون هیچوقت این کار رو نمیکنه
‫می‌دونه معنی اینکار چیه
‫می‌دونی کدومه؟
‫آره
‫چون پیرمردهای سفیدپوست زیادی اینجا هستن که ظاهری مشابه دارن
‫میز دوم از پله‌ها
‫ببخشید؟
‫خودکار دارید؟
‫متشکرم
‫اینجا بمون
‫اگه اتفاق عجیبی افتاد،
‫میام میبرمت
‫و به همون جایی که اومدیم برمی‌گردیم
‫"عجیب" رو تعریف کن لطفاً
‫میفهمی
‫دقیقاً همین جا
‫جایی نرو
‫واضحه؟
‫صبر کن، من باید یه چیزی بگیرم
‫چه خبر؟
‫کنار خروجی
‫ژاکت برنزه
‫آره
‫تقریباً مطمئنم که اون دی جی اس تیه [سازمان نظارت بر ترورسیم مراکش]
‫آره
‫فکر می‌کنم اونو توی مراسمی بهت معرفی کردم
‫عبداللطیف فلانی
‫رحمانی
‫من باهاش تماس گرفتم
‫وقتی توی قطار رفنه بودی توی فکر
‫برای چی؟
‫توی لیست پیام‌های متنی امنم دو نفر هستن
‫بابام
‫و نوه‌ی تو
‫می‌دونستی هِنری، بعضی از شبا قبل از خواب بهم پیام میده
‫نه نمی‌دونستم
‫باید مراقبش باشی
‫مخصوصاً وقتی یکم بزرگتر بشه
‫اون شب بهم گفت وقتی یه پیرمرده اومده دیدنشون شرل اونو برده طبقه‌ی بالا
‫با یه ماشین بزرگ مشکی با راننده اومد
‫گفت ترسوندتش
‫نمی‌دونم کی ممکنه بوده باشه
‫اما حدس من اینه که اگه کسی از طبقه‌ی هفتم بهشون سر زده، به من می‌گفتی
‫مگه اینکه ...
‫هرچی داشت می‌گفت تو رو هم ترسوند
‫پس تو ترتیب عبداللطیف رحمانی زنگ زدی
‫تا بهم کمک کنه سوار هواپیما بشم و بفرستم خونه
‫آره
‫تو نباید این کار رو می‌کردی
‫طبقه‌‌ی هفتم چی گفت که تو رو ترسوند؟
‫کسی از اف‌بی‌آی نبود
‫پس کی بود؟
‫مورگان بوت
‫بهم پیشنهاد کرد همه‌ی این مشکلات رو از سرم باز ‫کنه به ‌شرط اینکه تو رو بجای خودم قربونی کنم
‫که تو رو اینجا ول کنم
‫تا گم و گور بشی
‫اونم کاری می‌کرد که تو آمریکا اسمم پاک شه
‫و تو چی گفتی؟
‫بهش گفتم از خونه‌م گمشه بیرون
‫تو برای من چی هستی؟
‫تو یه پیچیدگی تو زندگی منی که نمی‌خواستم
‫یه اسباب بازی چوبی هستی که می‌خواد واقعی بشه
‫من نمی‌تونم کمکت کنم
‫تو یه جنایتکاری
‫تو یه خائنی
‫تو تهدیدی برای خانواده‌ی من، شغل من
‫میراث من و زندگی منی
‫اما وقتی بهم چوب جادویی پیشنهاد شد
‫برای اینکه فقط همه‌ی این مشکلات رو از بین ببرم، تا تو رو ...
‫از بین ببرم ...
‫به خدا قسم
‫نتونستم حتی فکرشو کنم
‫باید قبولش کنی
‫چی؟
‫باید پیشنهادش رو قبول کنی
‫من همه چی رو گردن می‌گیرم
‫نه، ما این کار رو نمی‌کنیم
‫من گردن می‌گیرم
‫من و تو می‌تونیم دائماً این کار رو ادامه بدیم
‫اما پای کسای دیگه‌ای هم توی این ماجرا گیره
افرادی که نمیخواستن درگیر بشن
و اون افراد میرن به جبهه
این چیزیه که پدرم یادم داد
من این مشکلو به خاطر اونا حل میکنم
و تو هم نقش خودتو بازی میکنی و میزاری من کارمو بکنم
کار نمیده
با اون منابعی که اون داره، توی اون قسمت از دنیا
فراز همزاد یه روحه
نمیشه نزدیکش شد نمیشه بهش رسید
فرقی نمیکنه پدرت چی بگه اون رو نمیشه کشت
باشه من دارم اونو دست کم میگیرم
دوباره
فکر کنم هر دومون میدونیم که این اتفاق باید بیفته
داستان تو به خوشی تموم میشه
من حتی نمیدونم داستان من چیه
باید بفهمم داستانم چیه
فرقی نمیکنه که کجا منو ببره
-(boy calling out in Arabic) -(bell tinkling)
معاون
‫-بله ‫-از این طرف
چیزی میل دارید خانم؟
بله لطفا
‫-چقدر بهت بدهکارم؟ ‫-نه نه خانم
خیلی وسوسه انگیزه که خودتو بابت اون جریان مقصر بدونی
پیشنهاد میکنم مقاومت کنید
تو هم دیدیش؟
نگران نباش. رازت پیش من میمونه زوئی
تو کی هستی؟
بزار بریم جایی که بشه خصوصی حرف زد
‫-بفرما بنشین
سرگی، تو خیلی جوونی که بخوای اسمش رو بدونی
ولی اگر تو افغانستان خدمت کردی
اسمیه که مخصوص کابوس‌هاست
بابا گُر گوری
هیولایی که بچه‌ها ساختن
که زمانی جون منو نجات داد
فکر نمیکردم یادت بیاد
از تموم بدهیی‌هایی که تو زندگی داشتم
هیچ وقت فکر نمیکردم که
که روزی قراره اینو ادا کنم
بسته به هزینه‌ایی که خارج کردن تو برامون داشت
فکر کنم خوب، چیزی که ازت میخوام عقلانیه
آخر سر چه اتفاقی افتاد؟
پرس و جو کردم
ولی هیچ وقت نتونستم بفهمم چه بلایی سر بلور اومد
اوه، بلور که نه هیچ‌وقت نمیتونستی پیداش کنی
وقتی افغانستان رو ول کرد
دیگه وجود خارجی نداشت
و میدونی به کی تبدیل شد؟
اره، با یه اسم دیگه
و اسمش چیه؟
همسر
همسر؟
فکر نمیکنم شوهرش از این موضوع خیلی خوشحال باشه
نه خوشش نمیومد
برای 30 سال کینه تو دل داشت
و در نهایت بسته به این تونست کاری کنه
حالا هم منو مرده میخواد
پس باید اول من بهش برسم
حالا این جریان چه ربطی به من داره؟
شما زنشو به عنوان دارایی شوروی استخدام کردین
باعث باز شدن دنیاش شدین
اون قبلاً سعی کرده کینه‌ایی که از من داره رو راست و ریست کنه
آیا فکر میکنی ‌
آیا فکر میکنی کارشو با تو راست و ریست نمیکنه؟
به این فکر کرده؟
که من همسرش رو استخدام کردم؟
تو اینطور فکر میکنی؟
وقتی که دیدمش توی مسکو دانش‌آموز بودم
فکر میکردم دارم تعقیبش میکنم
ولی همون موقع هم
فکر کنم میدونستم که کار آسونی نخواهد بود
‫که اون توی...
ایجاد کردن تحریکاتی
برای تعقیب کردن حرفه‌ایه
هر چی نزدیک‌تر میشدیم
بیشتر حس میکردم دو نیم شدم
نیمی از من عاشقش میشد
‫ولی اون نیم دیگه...
میپرسه
ایا اونم چنین حسی رو به من داره؟
‫یا نکنه به خاطر اینه که میدونه...
‫که پدرم توی GRUئه ‫(اداره اصلی اطلاعات روسیه)
شاید هر دو نظریه درست باشن
کی میدونه؟ شاید فقط نظریه دومیه درسته
ولی سالیان بعد
وقتی که اولین ارتباط رو باهاش بدست آوردم
که به من اطالاعات در قبال
تضعیف کردن رقبای شوهرش داد
فکر کنم میدونستم که...
‫هر خیالی که راجبش وجود داشت...
‫فقط...
‫...رویایی بیش نبودن
هر دوتون اونو "همسر" صدا میزدید
و هیچی راجب اینا نمیدونستین
درکش سخته
‫هرچند... درکشون...
مسائل امروز، درکشون کمی راحت‌تره
مسائل امروز؟
وکیل فراز همزاد امروز مهمان منه
‫اومد و بهم گفت که...
اگر هر گونه اطلاعاتی
راجب موقعیت تو دستم رسید
شاید نظر همزاد رو جلب کنه
‫تا اون موقع...
نمیدونستم که این چیزیه که شاید بهش نیاز پیدا کنم
وقتی که دیدیش
بهش سلامم رو برسون
سرگئی
این دوبار شد
همه چیز خیلی سریع تموم میشه
جواب‌های سریع و صادقانه به ‌نفع همه ‌هست
تا اونجا که میدونم
فقط میتونه دو تا سناریو وجود داشته باشه
یا با خواست خودتون، یا ناخواسته اینجایید
میشه بهم بگی با کدومشون سر و کار دارم؟
از کجا منو شناختی؟
عکست توی گزارش پلیس
از گزارش اتفاق خونت بود
بعضی مواقع رابطم با موکلم
منو تحت بد ترین شرایط میزاره
حتی توی اون موقع هم به پاش میمونم
...چون کارم خوبه، چون پرمنفعته
و بخاطر اینکه زمانی که از کار دست بکشم
یکی دیگه رو برای ادامه‌ ی کارش پیدا میکنه
...توی این لحظه
...دنبال فرصتی ام که
شاید بتونم وسط همه این اتفاقات یه کار درستی بکنم
شاید دیگه وقتش رسیده که بهش فکر کنی
...و موکلت
تضمینی برای راه اومدنش باهات داری؟
اصلا توی اولویتش نیستی
اینو میتونم بهت تضمینی بگم
عذر میخوام خانم دیکسون
همراه من تشریف بیارید لطفا
همین جا، داخل بار
بمونید
مگه اینو نگفتم؟
...منم اونجا موندم تا وقتی که وکیل فراز همزاد
...بهم گفت که میدونه من واقعا کی‌ هستم
و گفت تا برم دنبالش
اسمتو میدونست؟ آره
باشه، احتمالا مجبور بودی تا بری دنبالش
منم همین فکر رو میکردم
چی گفت؟
گفت میتونه به راحتی منو از این جریان ها بکشه بیرون
خب، دیگه چی؟
چی گفتی؟
اینجام دیگه
محاصره شدید
فکر فرار هم به سرتون نزنه
چیکار میکنی؟
دخترم کجاست؟
میدونم با تو بوده، حالا الان کجاست؟ بردنش
یعنی چی بردنش؟
کی بردتش؟
پیرمرد
باید بریم دنبالش
wls_translator