‫آنچه گذشت...
‫کارماین، لنی
‫جایی هست که باید بری؟
‫توی هارلم احساس امنیت نمیکنی؟
‫ـ کارمین ‫ـ لعنتی
‫این خیلی ترسناکه
‫خوب شد اومدی اینجا
‫ممنون
‫پاچینو نمیتونه فیلم رو انجام بده
‫یه پروژه دیگه رو امضا کرده
‫باید منصرفش کنی
‫حتما شوخی میکنی
‫دنیرو، "گروهی که نمیتونست ‫ مستقیم شلیک کنه" رو انجام میده
‫پاچینو هم پدرخوانده رو انجام میده
‫همه راضی میشن
‫پاچینو رو گرفتی ‫گرفتیش
‫آل، دوتا مامور اف‌بی‌آی منتظرتن
‫باید گالو رو حذف کنیم
‫باید با کارلو حرف بزنم ‫و همینطور بقیه کمیسیون
‫تا حساب کار رو بهشون نشون بدیم
‫اوضاع داره داغون میشه
‫ـ باید همکار باشیم ‫ـ نه
‫شنیدم پارامونت داره فروخته میشه
‫گلف و وسترن میخوان خارج بشن
‫میتونیم قیمت بهتری بگیریم
‫اگه پارامونت رو الان بفروشیم
‫بیا برای من کار کن
‫داری پارامونت رو میفروشی
‫فردا روز بزرگیه
‫گفتن قرار نیست موفق بشه
‫تو باعث شدی اتفاق بیفته
‫بعد از مذاکره
‫با گلف و وسترن
‫لیگ تصمیم گرفت به اون‌ها
‫اجازه ساختن فیلم "پدرخوانده" رو بده
‫و همه‌اش به خاطر این مرده
‫آل بادی
‫"پیشنهاد"
‫و همینطور میخوام اعلام کنم
‫بعد از مذاکره با گلف و وسترن
‫لیگ اجازه ساخت فیلم
‫"پدرخوانده" رو داد
‫درسته
‫و... باید بگم که
‫همه‌اش بخاطر این مرده
‫آل بادی، آل بیا اینجا
‫اون تهیه‌کننده فیلمه
‫بخاطره اونه که تونستیم
‫ـ به این توافق برسیم ‫ـ لعنتی!
‫این مرد مسئول
‫پیوستگی لیگ ایتالیایی
‫گلف و وسترن و پارامونته
‫لعنتی
‫توی یکی از مایی
‫هی، بیا
‫چند وقته با آقای کلمبو کار میکنین؟
‫یه عکس بگیر
‫جزئیات مالی
‫این رابطه چیه؟
‫پارامونت درباره این چه حسی داره؟
‫لعنتی
‫گلف و وسترن چه حسی...
‫ـ سلام ‫ـ چته، آل؟
‫مثل اینکه نیومدی من رو
‫ببری سر روز اول فیلمبرداری
‫این کار رو میکردم ‫اگه تصمیم نگرفته بودی
‫رابطه‌ات رو با جو کلمبو رسمی کنی
‫فکر میکنی تصمیم من بود؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫ـ چون... ‫ـ جواب نده
‫شاید کسی ندیده
‫شوخی میکنی؟
‫همه‌ی 5 منطقه ‫این رو دیدن
‫ببین، افتادم توی تله، باشه؟
‫جو من رو دعوت کرد
‫نمیدونستم قراره کاری کنه
‫تو باید این رو به چارلی بگی
‫باید برم سر صحنه، ‫چون به فرانسیس قول دادم
‫که زود میرم اونجا
‫نه، اول بلودهورن
‫فرانسیس نیاز داره ‫تو کارت رو نگه داری
‫همینطور بقیه افراد
‫باشه، آروم باش ‫هیچکس کارش رو از دست نمیده
‫ای کاش من هم انقدر اعتماد به نفس داشتم
‫تنها چیزی که دارمه
‫بارنی گفت قراره با چهار ‫ امتیاز کمتر باز کنیم
‫و توی خیابون‌ها خون‌ به پا میشه
‫ـ لعنتی ‫ـ و خبرنگارها، خدای من
‫"آیا گلف و وسترن با جنایتکاران ‫ سازمان یافته همکاری میکنن؟"
‫نیاز نیست روزنامه برام بخونی
‫رئیس بخش روابط عمومی کجاست؟
‫کجا بودی، گری؟
‫من .... فقط
‫داشتیم موقعیت رو بررسی میکردیم
‫موقعیت رو بررسی میکردی
‫از کجا؟ اتاق خوابت؟
‫ـ تو اخراجی ‫ـ چی؟
‫ـ چارلی، من... ‫ـ داستان امروز شروع شده
‫و تازه داری به فکر مدیریت بحران افتادی؟
‫گند زدی ‫اخراجی
‫دو ساعت پیش منتشر شد ‫چطوری این تقصیر منه؟
‫خوش شانسی که این پنجره باز نمیشه
‫برو بیرون!
‫چارلی، فکر نکنم عاقلانه باشه
‫که رئیس روابط عمومی رو اخراج...
‫من فکر نمیکنم نظرت رو خواسته باشم
‫فروش در چه حاله؟
‫هنوز در حال صحبت‌های اولیه‌ایم
‫چهارتا خریدار داشتیم
‫ـ اما بعد از این.. ‫ـ تماس‌ها رو برقرار کن
‫میخوام تا آخر روز پارامونت فروخته بشه
‫به ایوانز چی بگیم؟
‫بره به درک
‫بعد از امروز، اون عوضی چرب ‫مشکل یکی دیگه‌اس
‫قراره اوضاع داغون بشه
‫از کجا انقدر مطمئنی
‫تهیه کننده فیلم من
‫توی تلویزیون با یه جنایتکار دست داد
‫باید برم نیویورک
‫آل رادی، اتاق 304
‫شوخی میکنی؟
‫به نظرت دارم شوخی میکنم؟
‫عزیزم، توی دردسر بزرگی افتادیم
‫ما میریم تگزاس، یادته؟
‫فیلم من، شام توی مک‌کویین؟
‫هر قولی که میدی رو
‫همون موقع فراموش میکنی؟
‫الان باید این رو حل کنم
‫ـ بعدا میبینمت ‫ـ اوه، آره
‫روی این قول هم حساب میکنم
‫ـ سلام، قربان؟ ‫ـ بله
‫ببخشید، مثل اینکه آقای رادی
‫توی اتاقش نیست
‫اگه بخواین میتونم پیامتون رو بهشون بگم
‫لعنتی
‫به دفتر میگم جت رو آماده کنه
‫واقعا الان داری میری نیویورک؟
‫اگه رادی بتونه از این نجات پیدا کنه
‫به پشتیبانی نیاز داره ‫و اگه موفق نشه
‫من باید خودم این رو تهیه کنندگی کنم
‫مگه کارمند نداری
‫که با این سر و کله بزنن؟
‫عزیزم!
‫من رئیس استودیوئم
‫من اون کارمندیم که باید ‫ با این سر و کله بزنه
‫یکی از اونا برمیدارم
‫و، اون، یه دونه با نقل
‫نه دوتا
‫بچه‌ها،یه ذره گوشه‌تر
‫باشه
‫ـ دونات نمیخوری؟ ‫ـ اوه، دوتا خوردم
‫هی، ممنون که وانت رو گرفتی
‫لطف کردی
‫خیلی خب، آماده‌ایم
‫فرانسیس
‫بالاخره اینجاییم، هان؟
‫داریم برف میسازیم ‫این عالیه
‫اوه، خیلی هیجان انگیزه، ماریو
‫بدون کلمات زیبای تو نمیتونستیم اینجا باشیم
‫من و تو، یه تیم خوب میسازیم
‫ـ نه؟ ‫ـ آره
‫رادی کجاست؟
‫سوال خوبیه
‫الانه که برسه
‫ـ فردی ‫ـ بله
‫ـ رادی کجاست؟ ‫ـ ندیدمش
‫باشه
‫بیاین انجامش بدیم
‫باشه
‫همگی، اولین فیلمبرداری آماده‌اس
‫ـ آماده ‫ـ آروم باشین
‫همه سر جا
‫داره کجا میره؟
‫شروع خوبیه
‫نظرت چیه؟
‫واقعا برای راه رفتن دو نفر
‫نیاز به 140تا بازیگر
‫و یه عالمه عکس ماشین، نیاز داشتیم؟
‫میتونستیم صحنه‌ رو کوچیکتر ‫کنیم، تا الان تموم میشد
‫قضیه کادوها چیه؟
‫کوچیکتر نشونش میده
‫این اصلا شبیه شخصیت اصلی نیست
‫خب چیکار کنیم؟
‫به اندازه کافی بهش طناب بده
‫ـ آل؟ ‫ـ بله
‫ـ خوبی؟ ‫ـ اوه، آره
‫من، یه ذره مضطربم
‫دارم هدیه‌ها رو نگه میدارم و اینا
‫و دیالوگ همه‌اش از ذهنم میپره
‫آره
‫هی، برام مهم نیست
‫که همه دیالوگ‌ها رو دقیق بگی
‫به پوزو نگو
‫باشه
‫انگیره مهمترین چیزه
‫و تو انگیزه داری
‫به این دختر زیبا نگاه کن ‫توی چشم‌هاش نگاه کن
‫باشه؟
‫در لحظه زندگی کن
‫با این زنی که عاشقشی
‫فقط همین رو نیاز دارم
‫خیلی خب، میتونم این کار رو کنم
‫میخوای امتحان کنی؟
‫ـ آره ‫ـ باشه، بیا انجامش بدیم
‫امتحان کنیم
‫خب، همگی، شروع میکنیم
‫داد نزد "فور"؟
‫چقدر بامزه‌ای
‫اوه، آره، با سیتکام شروع کردی
‫ببین، میای یا نه؟ ‫چون باید برم سر صحنه
‫چارلی،
‫ـ مطمئنم که... ‫ـ خفه شو
‫ببند دهنت رو، نمیخوام صدای مزخرفت رو بشنوم
‫این دیگه آشغالیه؟
‫آل برات یه هدیه آورده
‫آه، شیرینی
‫تو داغونم کردی، رادی
‫من رو بد داغون کردی ‫شرکتم رو نابود کردی
‫ببخشید، اما کار من نیست که
‫به شرکت تو اهمیت بدم
‫کار من اینه که بهترین کار رو ‫ برای فیلم انجام بدم
‫و حاضرم دوباره انجامش بدم
‫ـ اینطوریه؟ ‫ـ آره، اینطوریه
‫با مافیا در ارتباطی
‫که کل دنیا ببینه
‫هیچ چیزی توی این محله نیست
‫که باهاشون در ارتباط نباشه، خب؟
‫اتحادی‌ها، کامیون رانیا
‫فکر میکنی کی کنترلشون میکنه؟
‫و ببخشید، ولی ندیدم کسی توی این دفتر
‫برای معامله باهاشون ‫صف بسته باشه
‫آره، برای دلایل منطقی
‫و من تهیه کننده دیگه‌ای نمیبینم
‫که توی صفحه اول روزنامه باشه
‫کاری که مجبور بودم رو کردم
‫یا اخراجم کن ‫یا بذار برم سر کار
‫هیچ "یا"ـی وجود نداره
‫تو اخراجی
‫گم شو بیرون
‫بگرد ببین میتونی کسی رو ‫پیدا کنی که کار من رو بکنه
‫آقای بلودرن
‫آقای دانستون اینجاست ‫میگه ضروریه
‫آل، چی شده؟
‫چرا سیگارهای چارلی دستته؟
‫اخراجت کرد
‫به ایوانز زنگ بزن
‫نمیخواد یه نفر جدید رو بیاره
‫به تماسم جواب نمیده
‫خیلی طول میکشه حلش کنن
‫و کلی پول از دست میدن
‫شاید بتونم با چارلی حرف بزنم
‫لعنت به چارلی
‫و لاپیدوس و باب ‫اونا نمیفهمن
‫پس بهشون بفهمون ‫همینجوری نرو
‫انتخاب دیگه‌ای ندارم
‫آل، میخوای من چی کار کنم؟
‫نمیدونم، برگرد اوکلاهوما
‫برگرد سراغ قنادی و شوهرت
‫برام مهم نیست
‫ای عوضی خودخواه
‫هی!
‫وقتی با کلمبو صمیمی شدی
‫اصلا فکر کردی ممکنه چی بشه؟
‫عواقبش چی؟
‫که ممکنه چه بلایی سر بقیه ما بیاد؟
‫نه، اما دقیقا ایده من نبود
‫کسی مجبورت نکرد ‫که ازت عکس بگیرن
‫سعی کن به جو کلمبو نه بگی
‫بهم بگو چی میشه
‫این کار رو کردی
‫چون فقط داشتی ‫به خودت فکر میکردی
‫کل زندگیت مثل بولدوزر میری ‫ جلو و یه چشمبند میبندی
‫و فقط به چیزی که جلوی ‫خودته اهمیت میدی
‫و این برای تو و شغل تو خوبه
‫اما برای بقیه ما افتضاحه
‫که پشتت وایسادیم
‫و سعی میکنیم از تو
‫دربرابر چیزهایی که دور و برته، محافظت کنیم
‫استخدامتون نکردم که محافظم باشین
‫تو یه دستیار لعنتی‌ای
‫برو یه کار آشغال دیگه پیدا کن
‫میدونی چیه؟
‫هر کاری که اون اتریشی دیوونه ‫ فکر میکنه میخواد انجام بده رو
‫جلوش رو میگیریم
‫گلف و وسترن دارن نابود میشن، میدونی؟
‫ـ داره دیوونه میشه ‫ـ آماده‌ایم، پیتر
‫"داستان عاشقانه" خوب فروش داشت
‫اگه بتونیم "پدرخوانده" رو منتشر کنیم...
‫دوتا فیلم بزرگ پشت هم
‫به چارلی نشون میدیم ‫برگشتیم به فروش خوب
‫سود مالی، عزیزم ‫سود مالی
‫فقط به این اهمیت میده
‫اگه رادی رو اخراج کنه ‫و بالارد بیاد سر کار...
‫برای فیلم بد میشه
‫از اون عوضی متنفرم
‫به درک
‫به درک، خودم تهیه کننده میشم
‫دیکی، سوتفاهم بزرگی شده
‫آل رادی یه تهیه کننده‌اس
‫که هیچ حقی نداره از طرف ما حرف بزنه
‫اخراج شده
‫داریم اوضاع رو حل میکنیم، اما زنده میمونیم
‫زنده میمونی؟ ‫فکر میکنی این رو میخوام؟
‫ـ به این تیتر نگاه کن ‫ـ بده
‫میفهمیم، اما چارلی داره درستش میکنه
‫هفته‌ی سختی میشه
‫اما گلف و وسترن ‫از پارامونت بزرگتره
‫گفتم که نباید بریم سراغ سینما
‫ـ ما... ‫ـ دارم حلش میکنم
‫فکر نکنم بتونی، چارلی
‫فکر کنم به کمک نیاز داری
‫امروز جلسه هیئت مدیره اضطراری داریم
‫تا بتونیم این رو سریع‌تر حل کنیم
‫بهتره خریدارهات رو آماده کنی
‫باشه، توی جلسه میبینمت
‫جشن میگیریم
‫گفتی میتونی گالو رو کنترل کنی
‫حلش میکنم، کارلو
‫نگران نباش
‫بهت اعتماد کردیم
‫قبلا هم گفتی نگران نباشم، ‫ اما ببین توی چه وضعیتی هستیم
‫به سر کارماین شلیک کرد
‫فکر کردم این صلح‌آمیزه اما...
‫این نباید ادامه پیدا کنه
‫نمیتونیم یه جنگ دیگه داشته باشیم
‫بعد چی میشه؟
‫همینجوری میشینم، و صبر میکنم...
‫وقتی این حیوون‌های وحشی هستن؟
‫با گالو حرف میزنم؟
‫این چه کمکی میکنه؟
‫هان؟
‫اگه این کار رو با خانواده تو میکرد
‫چی کار میکردی؟ ‫باهاش حرف میزدی؟
‫موضوع حساسیه، جو
‫بیخیال، بیخیال
‫من قولت رو میخوام
‫که الان کاری نمیکنی
‫ـ قول بده ‫ـ باشه
‫باشه
‫قول میدم
‫باشه
‫بریم
‫چه خبر، جو؟
‫باید توی زندان میموندی
‫اونجا جات امن‌تر بود
‫آره، باشه
‫ـ هی، جو ‫ـ چیه؟
‫برای خانواده کارماینه
‫باشه، باشه
‫میخواستم تسلیت بگم
‫هزار دلاره، جو
‫بشمرش
‫خداحافظ، جو
‫صبح بخیر، بتی
‫باید ببینمش ‫ضروریه
‫روز خوبی نیست
‫خیلی ضروریه
‫باور کن، الان وقتش نیست
‫ممنون
‫از خریدارها چه خبر؟
‫خب، دیروز 4 نفر رو داشتیم
‫که میخواستن پارامونت رو بخرن
‫اول به کی زنگ بزنیم؟
‫اما امروز صبح، ‫سه‌تاشون زنگ زدن
‫که بیانیه رو پس بگیرن
‫هیچکس نمیخواد با جنایتگرها ‫در ارتباط باشه، چارلی
‫رادی لعنتی
‫ولی یه گزینه داریم
‫یه مرده از تگزاس، پول نفتیه
‫پیشنهادش نمیکنم
‫اما فقط همون مونده
‫باهاش قرار بذار
‫بگو باید امروز ما رو ببینه
‫الان دیره، فکر نکنم...
‫همین امروز
‫ـ کات! ‫ـ تمومه
‫دروازه رو بررسی کنین
‫عالی بود، عالی
‫چه حسی داشت؟
‫ـ خوب بود؟ ‫ـ عالی بود
‫خیلی خوب بود
‫ممنون که آرومم کردی
‫خیلی خوشحالم ‫که با این شروع کردیم
‫ممنون که به ما ملحق شدی
‫بعد از اینکه صحنه رو فیلمبرداری کردیم
‫ادامه میدیم، رادی؟
‫فرانسیس، بیا حرف بزنیم
‫خبرها رو دیدم
‫فکر کردم حتما اخراجت میکنن
‫اخراجم کردن
‫چی... چی میگی؟
‫نمیتونن این کار رو کنن
‫ـ اولی روز فیلمبرداریه ‫ـ تمومه
‫فقط اومدم یه چیزی بگم
‫قبل از اینکه برم
‫یه فیلم فوق العاده میسازی
‫کلی جایزه میگیری
‫ـ و یه چیز دیگه ‫ـ بله
‫حواست به پشت سرت باشه
‫بالارد دنبال فرصته
‫ـ تو چی کار میکنی؟ ‫ـ نمیدونم
‫اما حتما یه نوشیدنی میخورم
‫تو میتونی
‫رادی، چی...
‫رادی داره کجا میره؟ ‫چرا داره میره؟
‫اتفاقات بدی قراره بیفته
‫سلام، جین
‫میشه یه لحظه باهات ‫حرف بزنم؟ یه لطفی بهم بکن
‫وقتی به لوکیشن بعدی رسیدیم
‫میخوام یه تلفن برام پیدا کنی
‫و به چارلی بلودهورن زنگ بزن
‫بهش بگو ضروریه
‫سلام، جم، از برنامه جلوتریم
‫آره، شروع خوبی بود ‫بیا همینجوری نگهش داریم
‫نگهش داریم
‫هی، بیا
‫بقیه کجان؟
‫بقیه... این‌ها همه‌ان
‫خب، منتظر کی هستی؟
‫تو
‫بشین
‫فقط من و توییم؟
‫آروم باش
‫بیا، نوشیدنی بخور
‫آنتی پاستی سفارش دادم
‫تو چته؟
‫هر دفعه که میبینمت
‫عین حیوون میخوری
‫حالا خجالتی شدی؟
‫بیا، بخور
‫باید باهات حرف بزنم
‫آره، هر روز حرف میزنیم
‫آره، اما این صحبت فرق داره
‫باشه
‫مادربزرگت چطوره؟
‫خوبه
‫میدونی، وقتی بچه بودم
‫با دوست‌هام بازی میکردم
‫توی خیابون
‫اگه دیر میشد، ‫میومد بیرون داد میزد
‫و جارو رو تکون میداد
‫میگفت "بیاین خونه پسرهای بد"
‫و وقتی تو رو گیر مینداخت
‫با جارو تو رو کتک میزد
‫اما میدونی چیه؟
‫من هر کاری میکردم،
‫هیچوقت به مادرم نمیگفت
‫بعضی چیزها اصلا عوض نمیشن
‫هنوز هم سرسخته
‫چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟
‫تمام زندگیم
‫میدونی،
‫بعد از کارماین...
‫فهمیدم هیچوقت ازت نپرسیدم ‫که میخوای چی کار کنی
‫منظورت چیه؟
‫خب، بعضی اوقات توی زندگی
‫اتفاقات ناخوشایند ‫باعث ایجاد فرصت میشه
‫اما برای استفاده ازش ‫باید آماده باشی
‫باید یه مرد باشی
‫همین رو میخوای؟
‫آره
‫بهش فکر کن
‫نه نیازی نیست
‫آماده‌ام
‫همراهتم
‫بزن
‫بری، اگه استیک سفارش ندی
‫با چنگال میفتم به جونت
‫آدم‌های نفتی به ماهی اعتماد ندارن
‫خب، در واقع خاویار ماهیه
‫این خوشمزه‌اس ‫خیلی هم گرونه
‫حتما خودشه
‫اندی کالهون
‫پدرت میدونه اینجایی؟
‫آقای بلودهورن ‫شهرتتون همه‌گیر شده
‫بری لاپیدوس ‫پشت تلفن حرف زدیم
‫با برادرم حرف زدی
‫اون یه کم زیادی نوشیدنی خورد
‫پس امروز فقط منم
‫چی براتون بیارم، قربان؟
‫آب گازدار، ممنون
‫چطور به مردی که با خاویار ‫آب میخوره، اعتماد کنم؟
‫اوه، نگران نباشین
‫از خاویار متنفرم
‫خب، استیک‌های اینجا عالین
‫آه، تجارت اشتهای من رو باز میکنه
‫عاشق فیلمم، آقای بلودهورن
‫همیشه عاشقش بودم
‫تجارت جذابیه
‫پر از آدم‌های ولگرد و بدبخته
‫اما اگه موفق بشی
‫"داستان عاشقانه" رو دیدی؟
‫مامانم رو بردم ببینه ‫عاشقش شد
‫مادرش رو میبره سینما
‫پسر خوبیه
‫کالهون، من عاشق پارامونتم
‫اما گلف و وسترن انقدر بزرگه که
‫تمام توجهم به اونه
‫ـ پس.. ‫ـ مطمئنم که خبرهای اخیر
‫جدایی از پارامونت رو راحت‌تر کنه
‫ممنون
‫پیشنهاد شما زیاد بود، اندی
‫اوه، خب، الان اوضاع فرق کرده، بری
‫طبق اخبار، فکر کنم
‫بهتره یه تخفیفی بدین
‫ما آماده مذاکره‌ایم
‫طبق شرایط موجود
‫اوه، خب، خوشحالم که میشنوم
‫چون اولین و آخرین پیشنهادم
‫50 درصده
‫ببخشید، عزیزم
‫زن‌ها اجازه ورود ندارن
‫واقعا؟
‫ـ بتی ‫ـ سلام
‫توی بروکلین چی کار میکنی؟
‫آم..
‫اون یکی
‫آقای کلمبو
‫میدونی، میتونستی زنگ بزنی
‫هر وقت خواستی میتونی زنگ بزنی
‫ممنون
‫میدونم تلفن‌ها چطورین
‫چه دختر باهوشی
‫رادی خوش شانسه که تو رو داره، بیا بشین
‫رادی خوش شانس "بود" که من رو داشت
‫اوه، این یعنی چی؟
‫فقط میخواستم شخصا بهت بگم
‫که رادی اخراج شده
‫نمیتونن این کار رو کنن
‫چی شد؟
‫مضطرب نباش، بیا
‫ممنون
‫خوبه
‫بابت این عصبانین
‫ببین
‫رادی کاری که مجبور بود رو کرد
‫فقط سر حرفش موند
‫افراد مهم گلف و وسترن
‫اینطوری به این قضیه نگاه نمیکنن
‫اینطوریه؟
‫خب، ممنون که گفتی
‫بررسیش میکنم
‫نگران نباش، خب؟
‫ببین، خیلی جرات داری اومدی اینجا
‫در طول عمرم، تاحالا یه زن رو اینجا ندیدم
‫سعی نمیکنم تاریخساز باشم
‫فقط به خاطر رادی اومدم
‫ـ ممنون ‫ـ باشه
‫بیا دفتر
‫باورم نمیشه رادی رو اخراج کردن
‫الان کی تهیه کننده‌اس؟
‫چی کار کنیم؟
‫بهترین فیلمی که میتونیم رو میسازیم
‫این کار رو میکنیم
‫باشه
‫خوبه
‫مایکل و انزو، اینجا
‫دارن پایین رو نگاه میکنن
‫ماشین رو میبینن
‫که تا اینجا میاد ‫سرشون رو میارن بالا و اون رو میبینن
‫فکر میکنن خیلی قوی‌ان
‫بعد به رانندگی ادامه میدن
‫قسمت بعدی اینجاست
‫که مک‌کلاسکی فک مایکل رو میشکونه
‫بعد ماشین تام هیگوت
‫اینجا وایمیسه و همین ‫صحنه اینجا تموم میشه
‫همه کار رو همینجا میکنیم
‫لامپ 5 هزارتایی میخوام
‫انگار که ماهه یا...
‫نه، مثل چراغ خیابون
‫سوال؟
‫باشه، بریم
‫خیلی خب، برین کنار
‫اول سکانس نگاه به پله
‫باید قبول کنیم
‫توی این وضعیت
‫هر چه زودتر بفروشیم بهتره
‫میدونیم چیزی که میخواستیم نیست
‫عوضی مزخرف کثافت!
‫هیچوقت نباید دستت رو رو کنی ‫احمق بدبخته رقت‌انگیز
‫نباید بهشون بگی ‫چه فکری داریم
‫ـ سلام؟ ‫ـ آل، جوئم
‫ببین، شنیدم چی شده
‫اینطوری نمیمونه ‫همه چیز رو لغو میکنم
‫نه، جو، باید گوش بدی
‫ممنونم، ولی این فیلم
‫برای خیلی‌ها مهمه، پس لطفا..
‫نه، نه، به درک ‫میخوام تو فیلم رو بسازی
‫نمیذارم اونا بسازن
‫تو آدم منی
‫اگه تو نباشی ‫فیلمی هم در کار نیست
‫اما جو...
‫چطوری؟
‫فرانسیس، برای ناهار چیزی میخوای؟
‫فردی، میخوام این وانت حرکت کنه
‫میشه یکی این ماشین لعنتی رو تکون بده؟
‫توی تصویره
‫باید بعد از ناهار شروع کنیم
‫ممنون
‫ـ سلام، فرانسیس ‫ـ بله
‫یه مشکلی داریم
‫چه مشکلی؟
‫مشکل اتحادی
‫بعضی از افراد
‫دارن میگن بعد از ناهار برنمیگردن
‫شوخی میکنی؟ چرا؟
‫مطمئن نیستم
‫اما ما که میدونیم کی ‫ اتحادی‌ها رو کنترل میکنه، نه؟
‫کار خوبی کردی
‫امیدوارم
‫سلام، خوشگله
‫باید همین الان چارلی رو ببینم
‫متاسفم، آقای ایوانز
‫الان توی جلسه هیئت مدیره‌اس
‫آقایون
‫فکر کنم همه‌مون موافقیم که پارامونت
‫برای گلف و وسترن مایه شرمساریه
‫من پارامونت رو
‫به شرکت کالهون میفروشم
‫رای میگیریم
‫ببخشید، قفل... قفل بود
‫باب، یعنی چی؟
‫ـ نمیتونی همینطوری... ‫ـ ایوانز
‫چیزی میخوای بگی؟
‫آره
‫میخوام بگم، چارلی
‫بشین، بری
‫ممنون، بری
‫سلام به همگی
‫من رابرت ایوانز هستم
‫معاون ارشد ریاست پارامونت
‫سال‌های اخیر برای هالیوود سخت بود
‫مطمئنم تنها سوالی که دارین اینه که
‫با قیمت کم بفروشیم؟ ‫یا ادامه بدیم؟
‫و من درک میکنم
‫شما 500تا شرکت دارین
‫نگران آبروتونین
‫اما به این میز نگاه کنین
‫سیاستمدارین، مبتکر و کاپیتان صنعتین
‫هیچکدومتون بدون ریسک اینجا نشستین
‫و همه‌تون میدونین که مهمترین ابزار
‫برای کمک به شما، وفاداریه
‫اما نمیخواین سرمایه‌گذارها
‫دنبال پیکنیک توی پارک باشن
‫نه، باید ارتباط عمیق تشکیل بدین
‫باید اعتماد و عشق بسازین
‫اما با قول توخالی نمیتونین این کار رو کنین
‫نه، باید...
‫باید روحشون رو راضی کنین
‫و چطوری باید این کار رو کنین؟ خب، سخته
‫این کار سخته
‫الان، روح آمریکا شکسته
‫جنگ، ترور، اعتراضات حقوق مدنی
‫ما داریم آسیب میبینیم
‫و مردم به سیاست و ‫ تجارت‌های بزرگ اعتماد ندارن
‫پس آمریکا باید به چی افتخار کنه؟
‫خب، بهتون میگم
‫ببخشید، چارلی
‫پارامونت
‫به لوگو نگاه کنین
‫با قله کوهیم
‫ما مجسمه آزادی هستیم
‫چون شما خستگی، بدبختی
‫و تلاش برای آزادانه نفس ‫ کشیدنت رو میدی به ما
‫و ما دو ساعت استراحت بهشون میدیم
‫که از حقایق تلخ این دنیا راحت بشن
‫و به همراه...
‫پاپ کورن و نوشابه کامل میشه
‫و کاری میکنیم که بقیه نمیتونن بکنن
‫اون‌ها رو سرگرم میکنیم
‫بهشون یه راه فرار میدیم
‫انقدر روحشون رو سیراب میکنیم که بترکن
‫و این چیزیه که نمیتونی
‫با نگاه کردن به سهام بگیری
‫پس، ارزون بفروشیم یا ادامه بدیم
‫خب، سال پیش، جواب واضح بود
‫اما "داستان عاشقانه" اومد
‫که بالای 100 میلیون دلار فروش داشته
‫و روح آمریکا رو سیراب کرد
‫و ممکنه مردم بگن
‫"ایوانز، فقط یه بار خوش شانس میشی"
‫در پارامونت، ما خودمون شانسمون رو میسازیم
‫"داستان عاشقانه" دومین پرفروشترین
‫فیلم این دهه بود، ‫که فقط یه چیز اون رو شکست داد
‫و بذارین بگم آقایون ‫تسلیم نشین
‫نباید تسلیم بشین
‫چون مبارز شما داره ضربه دوم
‫حرکت نهایی رو میزنه
‫که قهرمانی رو میده به ما
‫و پارامونت رو برمیگردونه به اوجش
‫خب، این پرفروش‌ترین کتاب تاریخه
‫"پدرخوانده"اس ‫و مال ماست
‫مال ماست!
‫ما میتونیم روحشون رو سیراب کنیم
‫چون میدونیم مردم چی میخوان
‫بیشتر از شکر
‫و هر چیزی که گلف و وسترن انجام میده
‫داستان میخوام، چارلی
‫فرار میخوان ‫عشق میخوان
‫و تفنگ میخوان، عشق
‫و خشونت
‫"داستان عاشقانه" و ...
‫"پدرخوانده"
‫همین بود، ایوانز؟
‫همینه، چارلی
‫پس برو بیرون
‫ممنون، آقایون
‫روی خطه، قربان
‫آقای کالهون
‫بابت زمانی که گذاشتین ممنونم
‫مخصوصا توی همچین زمان کوتاهی
‫من..
‫به پیشنهاد شما فکر کردم
‫و خوشحالم که بگم، ‫هیئت من و من تصمیم گرفتیم
‫که میتونین برین به درک
‫کثافت پست فطرت آشغال
‫فرانسیس کاپولا پشت خطه
‫دومین باریه که زنگ زده
‫میگه ضروریه
‫چی شده، فرانسیس؟
‫باید رادی رو برگردونی
‫برام مهم نیست مجبوری چی کار کنی
‫فرانسیس، بهم اعتماد کن
‫فیلم بدون اون بهتره
‫خب، این رو به مافیا بگو
‫چون دارن تهدید میکنن که ما رو متوقف میکنن
‫فهمیدی؟
‫نذار سوار هواپیما بشه
‫جلوی همه چیز رو میگیرن ‫لطفاً جلوش رو بگیر
‫این فیلم بدون اون ساخته نمیشه
‫چارلی
‫باورم نمیشه با جو کلمبو حرف زدی
‫حتی من هم نیمتونم باهاش حرف بزنم
‫عجیب‌ترین چیزیه که شنیدم
‫تو یه ذره...
‫مغزت پوچه
‫شوهر سابقم باهات موافقت میکنه
‫میدونی،
‫خیلی به رادی وفاداری
‫این کار رو برای اون نکردم
‫برای خودم کردم
‫خیلی از زندگی کردن
‫تحت تاثیر انتخابات بقیه، خسته شدم
‫وقتی بچه بودم
‫فقط بهم دستور میدادن
‫چیزی که میپوشیدم انتخاب خودم نبود
‫به خواهر و براردهام بستگی داشت
‫و چیزی که اونا انتخاب میکردن
‫بعد ازدواج کردم ‫و وارد یه خونه شدم
‫که شوهرم خریده بود
‫این هم یه چیز دیگه بود که من انتخابش نکردم
‫از این حس متنفرم
‫بقیه برای من تصمیم میگیرن
‫چون من قدرت انتخابش رو ندارم
‫پس کار رادی رو برمیگردونم
‫یا موقع این کار میمیرم
‫مثل اینکه کار کرد
‫سلام، رادی، کجا بودی؟
‫رادی
‫مرد، خوشحالم که میبینمت
‫میدونستی که مافیا میخواست جلومون رو بگیره؟
‫سونی گفت هیچکس ‫ بعد از ناهار برنمیگرده
‫ـ فهمیدم، حلش میکنم ‫ـ باشه
‫سزار
‫ـ هی، برگشتی ‫ـ برگشتم
‫خوبه، چون رئیس گفت بدون تو خبری نیست
‫خب، اینجام، پس بیاین شروع کنیم
‫ممنون، رفیق
‫و من هم باور کردم تو اخراج شدی
‫اخراج شده بودم
‫و شدم
‫چرا اینجایی؟
‫این فیلم برای افرادی که برام باارزشن، مهمه
‫فکر کردم بهتره کمکشون کنم
‫پس تهیه‌کننده خیانتکارم برگشته نجاتمون بده
‫با اینکه نمیتونه خودش رو نجات بده
‫خدایی بگو چرا
‫اون کنفرانس مطبوعاتی رو ‫ با کلمبو انجام دادی؟
‫تو تهدید شده بودی
‫بهم گفتی حلش کنم
‫من هم اینطوری حلش کردم
‫تو یه دیوونه‌ی عوضی هستی
‫میدونستی؟
‫دیوانه چو دیوانه بیند خوش است
‫من و تو مشکلی نداریم؟
‫عمرا، رفیق
‫ای کاش بتونم همچین حرفی رو ‫ از طرف بلودهورن هم بگم
‫متاسفم
‫چارلی
‫خدا رو شکر که اومدی ‫باید بگم که
‫ـ هیچ اعتمادی.. ‫ـ سر صحنه آروم باشین
‫ـ فیلمبرداری ‫ـ صدا
‫حرکت!
‫پارامونت
‫ما قله کوهیم
‫ما مجسمه آزادی هستیم
‫چون شما خستگی، بدبختی
‫و تلاش برای آزادانه نفس ‫ کشیدنت رو میدی به ما
‫و ما کاری میکنیم که بقیه نمیتونن
‫اون‌ها رو سرگرم میکنیم
‫انقدر روحشون رو سیراب میکنیم، که بترکن
‫کات!
‫دورازه رو چک کن
‫نگاه کن
‫مافیا تهدید کرده متوقفش کنه
‫رادی دوباره شروع به کار میکنه
‫کی گفته وفاداری دیگه وجود نداره؟
‫چارلی، فکر کنم چون تو اینجایی
‫یعنی پارامونت تونسته ‫یه روز دیگه رو هم ببینه
‫با اجرایی که تو داشتی
‫چطوری میتونست زنده نمونه؟
‫میدونی که باید دوباره استخدامش کنی، نه؟
‫به نظر میرسه آدم‌های کله گنده‌ای رو میشناسی
‫نه اندازه تو
‫آره، نه بابا
‫اگه یه بار دیگه با مطبوعات حرف بزنی
‫نه تنها اخراجت میکنم
‫بلکه میکشمت
‫و جدی میگم، رادی
‫فهمیدم، چارلی
‫بتی
‫بیا نوشیدنی بخوریم
‫باشه، یه دقیقه وایسا
‫مثل اینکه، نمیشه تو رو جایگزین کرد
‫بتی
‫متاسفم
‫نباید اونطوری باهات حرف میزدم
‫و...
‫تو درست میگفتی
‫میدونم
‫دوباره خرابکاری نکن
‫میبینیم
‫میتونم برم با چارلی نوشیدنی بخورم؟
‫انتخاب دیگه‌ای هم دارم؟
‫نه
‫اون یه چیز دیگه‌اس، نه؟
‫آره، هست
‫کار خوبی کرد
‫رفت سراغ رئیس
‫چی کار کرد؟
‫اوه، آره
‫فکر میکنی رئیس از کجا فهمید؟
‫خیلی خب، ساکت
‫صدا
‫حرکت!
‫خیلی‌ها رو نگران کردی، چارلی
‫تو رو هم نگران کردم؟
‫من؟
‫البته که نه
‫خب چی شد؟
‫هیئت تصمیم گرفت پارامونت رو نگه داره؟
‫مساوی بود، 6 به 6
‫آه
‫پس تو تصمیم گرفتی نگهش داری
‫چی راضیت کرد؟
‫ایوانز بود؟
‫ایوانز خیلی احساساتیه
‫چرا پس؟
‫شخصی نبود
‫تجارتی بود
‫میدونی چرا سگ‌ها شکمشون رو نشون میدن؟
‫ـ که یکی نوازششون کنه؟ ‫ـ نشونه‌ای از مطیع بودنه
‫وقتی یه سگ دیگه این رو ببینه ‫میفهمه که قدرت دست اونه
‫توی تجارت، نمیخوای کسی باشی که
‫شکمش رو نشون میده
‫آهان
‫شنیدم میخواستی من رو ببینی؟
‫لاپیدوس گفت بیام دیدنت
‫خب، اون آشغال بی همه چیز
‫یه کار درست کرد
‫کارت تمومه، دانستون
‫سریعاً از هیئت مدیره حذف میشی
‫چی؟ نمیتونی این کار رو کنی
‫میتونم، و کردم
‫حالا از اینجا گم شو
‫دیوونه شدی
‫آشغال اتریشی دیوونه
‫تجارت بود، نه؟
‫اون عوضی قدرت من رو زیر سوال برد
‫بعضی اوقات شخصی میشه
‫یه لیوان دیگه بده
‫آشغال اتریشی دیوونه
‫ـ سلام ‫ـ جویی کلمبو، بیا ببینم
‫خوشحالم که میبینمت
‫ـ چطوری؟ ‫ـ خوبم
‫ـ بیا، نوشیدنی ‫ـ بیا
‫بابت این کار ممنون، باب
‫کمترین کاری بود ‫که میتوستم بکنم، جو
‫لیگ خیلی برام مهمه
‫آره، آره
‫فرانک، میخوام تو رو
‫یه دوستم، آل رادی معرفی کنم
‫همون تهیه کننده‌اس که بهت گفتم
‫چطوری؟
‫وایسا
‫تو رو از جایی میشناسم؟
‫به طور رسمی نه
‫ـ طرفدارتم ‫ـ ممنون
‫بشینین، آقایون
‫وایسا ببینم
‫تو همونی هستی که فیلمنامه رو درست کردی، نه؟
‫درسته
‫فقط کاری که دوستم جو میخواد رو میکنم
‫ـ مرد باهوشیه ‫ـ درسته
‫واقعاً،
‫ممنون که باعث ساختش شدی
‫خواهش میکنم
‫این یعنی چی؟
‫ترجمه‌اش میشه
‫"اون‌هایی که آرزوی مرگ ما رو دارن
‫میتونن برن به درک"
‫بزنین
‫کلمبو! کلمبو!
‫آنچه خواهید دید...
‫ـ مشکل بزرگی داریم ‫ـ مگه مشکل کوچیک هم هست؟
‫ـ اون مرده ‫ـ خدایا
‫کارت خوبه، جو، ادامه بده
‫ـ پس یه فیلم گانگستریه ‫ـ بیشتر از اونه
‫این فیلم...
‫شبیه یه سیرک لعنتیه
‫ـ ... داغونه ‫ـ راه حلش چیه؟
‫یه دونه بهتر پیدا کن
‫مسئول سرهای اسب‌ها منم؟ لعنتی
‫صحنه رو حذف نمیکنم!
‫اصلاً برای کسی قدردان نیست، خسته شدم
‫کوپولا تیمش رو از دست داده
‫ـ میخوان اخراجش کنن ‫ـ رادی چی؟
‫میخوام همین الان بری!
‫باید آماده ریاست باشی
‫به کسی نیاز دارم که بهش اعتماد دارم
‫باید بفهمی از پس این زندگی برمیای یا نه
‫تو لب تر کن، من میام پیشت
‫بیا انجامش بدیم
‫تازه با آل پاچینو واقعی کار کردم ‫(نیکی توسکانو - تهیه کننده)
‫باهاش درباره "پدرخوانده" باهاش حرف زدم
‫قبل از اینکه بدونم
‫قراره عضوی از این پروژه باشم
‫پس وقتی آنتونی ایپولیتو وارد صحنه شد
‫و صداش رو شنیدم ‫خیلی شبیه بود
‫انگار با آل واقعی بودم
‫میخوای امتحان کنی؟
‫ـ آره ‫ـ بریم
‫یه چیز خالصی هست
‫که اون موقع فقظ یه آدم معمولیه ‫(آنتونی ایپولیتو - آل پاچینو)
‫و الان اون آل پاچینوئه
‫پس یه فرصت عالیه که میتونم
‫اون موقع رو نشون بدم
‫که توی مسیر شاهکاره
‫داستان‌های زیادی درباره تجربه
‫"پدرخوانده" گفته ‫سختی‌های مختلفی
‫که موقع بازی مایکل کورلئون داشت
‫آل پاچینو، تقریبا چند بار اخراج شد
‫این شخصیت اصلی نیست
‫من حتما میتونم
‫با اون موقعش همدردی کنم
‫مسیر بازیگری رو درک میکنم
‫و مشکلاتش
‫آره، من یه ذره مضطربم
‫دیدن اینکه کاملا
‫به آل پاچینو تغییر میکنه ‫و بعد مایکل کورلئون
‫و رفتار، طرز حرف زدنش
‫فقط همین رو میخوام
‫خیلی خب، میتونم اون کار رو کنم
‫خیلی جالب بود که توی این موقعیت
‫زندگیش نشونش بدیم
‫فکر میکنم زمان خیلی باحالیه
‫که داستانی ازش بگیم
‫کات!
‫کاری که مجبور بودم رو کردم
‫یا اخراجم کن ‫یا بذار برم سر کار
‫رادی برای ساختن این فیلم چندتا همکار داره ‫(راسل راثبرگ - تهیه کننده)
‫کوپولا رو داره
‫و همه نگران فیلمن
‫ایوانز، بعضی اوقات...
‫تو یه دیوونه‌ی آشغالی، میدونستی؟
‫اما حتما همکارشه
‫شنیدم چی شد
‫کلمبو
‫اینطوری نمیشه
‫بدون کلمبو نمیتونست ادامه بده
‫کلمبو همون روز اول
‫داشت جلوشون رو میگرفت
‫بدون تو فیلمی در کار نیست
‫و بتی یه همکار بزرگه
‫توی بروکلین چی کار میکنه؟
‫آم..
‫فکر کنم خیلی جرات داره ‫(جونو تمپل - بتی مک‌کارت)
‫چون از یه جای باکلاس میره...
‫آقای کلمبو
‫میدونی، وارد اتاقی میشه
‫که ممکنه اصلا نتونه زنده ازش بیاد بیرون
‫فقط میخواستم شخصا بهت بگم
‫که رادی اخراج شده
‫اون صحنه‌ای بود که خیلی براش استرس داشتم
‫و صحنه‌ای که حس بزرگی داشت
‫مضطرب بودم
‫درسته؟
‫حتی بهش گفت که
‫تاحالا یه زن رو اونجا ندیدن
‫ببین، خیلی جرات داری اومدی اینجا
‫تمام زندگی تاحالا زن اینجا ندیدم
‫میدونی، وقتی داشتیم این ‫ فیلم رو درست میکردیم
‫به موقعیت آمریکای اون موقع فکر میکردیم
‫اون موقع وسط جنبش زنان بود
‫و آره، اون لحظات توی فیلم نشون داده نمیشن
‫اما تاثیر دارن ‫و پشت صحنه‌ان
‫نمیخوام تاریخساز بشم
‫یه لحظه‌ای بین بتی و پوزو هست
‫پوزو میگه، "تو رفتی با جو کلمبو حرف زدی؟"
‫حتی من هم نمیرم باهاش حرف بزنم
‫عجیبترین چیزیه که شنیدم
‫مغزت یه کم پوچه
‫یه لحظه‌ی احساسی با اون داره
‫که توضیح میده چرا این کار رو کرده
‫خیلی به رادی وفاداری
‫برای اون این کار رو نکردم
‫برای خودم بود
‫فقط برای رادی نبود
‫درباره نیازهای خودش و چیزی که ‫ به عنوان زن میخواست هم بود
‫کار درستی کردی
‫امیدوارم
‫آره، میخواست رادی برگرده
‫چون میخواست کار خودش رو نگه داره
‫فقط برای کار کردن برای مردها نیست
‫چون خودش میدونه که یه جایگاهی داره
‫و میخواست اون رو نگه داره
‫ـ راست میگفتی ‫ـ میدونم
‫بقیه رو متعجب میکنه
‫و بیشتر از چیزی که میبیننه
‫برای همین مردهای این جهان
‫یهو اون رو جدی میگیرن
‫کار خوبی کرد
‫که رفت سراغ رئیس
‫چی کار کرد؟