[برنامه‌ی صبحگاهی]
هی
کایل، میریم که داشته باشیم
فرشته‌ی نجات من، ما بدون رتا کجا بودیم؟
هیچ جا - هیچ جا -
ممنون از همگی
خیلی خب، میریم که داشته باشیم - یعنی -
...میدونم که تو مخم - هی، کوری -
!هی - خانم‌ها و آقایون، میریم که داشته باشیم -
میریم که داشته باشیم
بیاید آهنگمون رو بخونیم
آره - یکم پول در بیاریم -
ما گرسنه‌ایم، میترکونیمش
سلام به همگی، حالتون چطوره؟
مرسی
کارت خیلی سخت شده
بزن بریم
اینجا توی یوبی‌ای، کلمه‌ی کنسل شدن رو زیاد میشنویم
و نمیخوام بهتون دروغ بگم من کم کم دارم میترسم
فقط میگم، وقتی میشنوم که مردم در مورد مهمونی دانر حرف میزنن
مطمئن نیستم که دارن در مورد معروف‌ترین سریال دراما حرف میزنن
یا ناهار خوردن توی اتاق کارمندا
تق تق - اولین حضورم توی تلویزیون -
خدایا، دلم برای کوید تنگ شده نمیشه اینکارارو توی زوم انجام بدیم؟
بیخیال، رسمه دیگه، خوش میگذره
موضوع اینه که هزارتا مدیر تبلیغ از شیکاگو دارن پای تلویزیون غذا میخورن
استلا، انقدر افاده‌ای نباش
باشه، آماده‌ای؟
آره
اوکی، میتونید برید - عالیه -
خیلی خوب شدم، مرسی
ببین، همه اینکارا یه حرکت شیطانی ضروریه، درسته؟
نکته‌ی خوب چرت و پرت گفتن اینه که نمیشه به کسی سپردش
نژادپرستی سازمانی، و من اینجوری بودم که
آره، وقتی که سریال همسران بسکتبالی رو
کنسل کردن این موضوع خیلی واضح بود
چون اون سریال خوبی بود، و بعد وکیلا همیشه میگن
سریالای سیاه پوستا توی خارج خیلی خوب فروش نمیره
و من اینجوریم که، جدی؟ چون به نظر میرسید که ما قرن‌ها خوب به فروش میرفتیم
آره، من این حرفو زدم ولی شما اینکارو کردید
وای، اون فوق‌العادس
کی بدتره؟ - آره -
پسران الیپس رو دیدی؟
آره، اون بیرونن انگار حوصلشون مثل چی سر رفته
آماده‌ای که اینکارو انجام بدیم؟ - ...یه عالمه کارای مشکوک -
‫اگه من بتونم یه کاری کنم که ‫300 میلیون دلار تبلیغ بهمون بدن
ترفیع میخوام با یه کیف خوشگل - ...بخاطر اینکه یه پیرزن سفید پوست -
اوه، خب، بذار یه چیز بهتر بهت بگم - ...نوشته خاله جمیما -
اگه بتونی قانعشون کنی که 300 میلیون دلار تبلیغ
بهمون بدن، هممون میتونیم شغلمون رو داشته باشیم
....هیچکس یادش نمیاد که
نمیتونیم وام بگیرم مگراینکه تبلیغ اون پسرا رو بگیریم
حالا اگه فکر میکنی نمیتونی انجامش بدی، میتونم لئونارد رو بفرستم
بهم اعتماد کن، میتونم - ...و پیام‌هاش -
خیلی خب، خب، قراره بریم خوشحال و خندان باشیم
سلام، دو دقیقه دیگه نوبتته
برو بترکون
مرسی
مرسی، رتا
من یواشکی از این روز میترسیدم
مرسی، رتا...یواشکی هی، من یواشکی...من داشتم
مرسی، رتا من خیلی یواشکی از این موضوع میترسیدم
و الان، مرد پشت پرده
بعضی‌ها بهش میگن کاپیتان تایتانیک، بقیه بهش میگن ناپلئون واترلو
من صداش میکنم مردی که قطعا ترمز ماشین
میچ کسلر رو نبریده
لطفا مدیرعامل یوبی‌ای کوری الیسون رو تشویق کنید
اوه، لعنتی، سلام ناپلئون
سلام
من مستند سریالیم رو توی برنامه‌ی پر سر و صدای امروزت ندیدم
وای خدایا - اون برنامه رو انتخاب نکردی؟ -
داری به عنوان مجری‌ای که نیاز به دلجویی داره ازم میپرسی
یا به عنوان شریکی که سرمایه گذاری کرده؟ - سر به سرم نذار، درست حرف بزن -
فقط بهم بگو چه اتفاقی داره میوفته
داریم به یه فاجعه‌ی مالی نزدیک میشیم
...اوکی، این یعنی تو این برنامه رو انتخاب نمیکنی؟
اگه بخوام راستش رو بگم، هنوز تصمیم نگرفتم
باید ببینم اوضاع این هفته چطور پیش میره
چه خبره؟ انقدر توی دردسر افتادیم؟
وحشتناکه، الکس خوب نیست
اوکی، من خیلی گیج شدم خیلی گیج شدم
فکر میکردم با پاول مارکس اوکی شدیم
اوه، نه اون قرارداد کنسله
کنسله؟ چی؟ - آره -
فکر کنم از اینکه تو سرکارش گذاشتی خوشش نیومد
اوکی، اولا من کسی رو سرکار نذاشتم
اوه، چرا، سرکارش گذاشتی
و باور کن که، غرور مردها خیلی شکنندس
بعضی از مردا از اینکار خوششون نمیاد
مخصوصا اگه بیست سال اخیر زندگیشونو صرف اختراع نیروی رانشی جت کرده باشن
ولی اگه میخوای کمکون کنی پا برجا بمونیم
میتونیم از قدرت‌های ماوراییت برای قانع کردن یه سری مدیرهای تبلیغاتی استفاده کنیم
کل صبح داشتم همه رو قانع میکردم، ولی باشه
قانعشون میکنم، انقدر قانعشون میکنم تا همشون بیان سراغمون
مرسی - خواهش میکنم -
[یوبی‌ای]
هی، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
حتما، اینم شلوارت برای مهمونی همپتون کوری که امشبه
اوه، درسته، میشه بری ببینی پاول مارکس توی شهره یا نه؟
مطمئن بودم که امروز صبح قراره ببینمش
آره، شنیدم قراره بره به مهمونی وای‌دی‌ای
توی مرسره
جدی؟ - آره -
مرسی - خواهش میکنم -
[سلام، ان‌بی‌ان درموردمون حرف زده]
[خوشحالم] - [الان لینکش رو میفرستم] -
متاسفانه، لارا پیترسون ان‌بی‌ان توی هک شبکه‌ی
ان‌بی‌ان درگیر شده تعجب آورم نبود که عکسای بدی نبودن
ولی ما عکسایی از لارا و بردلی پیدا کردیم که پخش شدن
ببخشید، منظورم اینه که توی طبیعت بودن
یعنی، اینجور که مشخصه ما انگار داریم یه فیلم قشنگ رو میبینیم
فکر کردن بهش باعث میشه خوشحال بشم
هی، چطوری؟
هی، خوبم
کی فکرشون میکرد به ملت انگیزه بدیم؟
میدونم باید یه خط تولید کلاه زنونه بزنیم
من خوشحال میشم که باهات یه مغازه سنتی باز کنم
اگه امشب بیای به مهمونی کوری
گفتم شاید بتونیم همو ببینیم
من...باشه
آره، یعنی، اگه بتونم از مهمونی اسکیت خودمون فرار کنم
اینجا یکم همه چی قاطی پاتیه
اوه، جدی؟ فکر میکردم برعکس این دیوونه خونه همه چیز توی ان‌بی‌ان خوبه
نه، ما فقط خوب حفظ ظاهر میکنیم
ببخشید، من باید برم برای برنامه سوال و جواب
توی رسانه های میراثی در عصر دیجیتال دیرم شده خوشحال شدم
اوه، آره، اوکی، خب، بعدا میبینمت
احتمالا
هی، بردلی میا یه لحظه کارت داره
اوه، آره، حتما
آره، متوجهم، ممنون
هی، من میخوام با راننده‌ی قطاری که توی تیراندازی مترو بوده مصاحبه کنم
مشکلی نداری؟ - نه، اوکیه -
پنجشنبه بعد از آکوافینا براش یه جا دارم
حالا که داریم میریم خونه‌ی کوری به لیلا بگو پیگیری کنه
واقعا باید تو این مهمونی شرکت کنم؟
خوش میگذره یعنی، یکم نوشیدنی میخوریم
پشت سر بقیه حرف میزنیم - اینکارو میتونیم اینجا هم بکنیم -
...من - باشه -
هی، میای به همپتون؟
خوراکی بیار، سفر طولانیه چی شده؟
توی ماریوپول بمب گذاری شده قراره داستان بزرگی باشه
بخش خبری بین‌المللی خبرنگار نمیفرسته
همه بخاطر اتفاقی که برای اون گروه خبرنگارای فرانسوی افتاده ترسیدن
ولی اگه بتونیم اولین نفری باشیم که این خبرو پخش میکنه، بردلی
چی میخوای؟ - میخوام یکی کارامو درست کنه -
یکی که حداقل بتونه عکاسم رو درست کنه
و از اونجایی که توی فوریه اونجا بودی گفتم شاید کسی رو بشناسی
اوه، آره، آره، آره یه یارویی به اسم پاولو رو میشناسم
انگلیسیش خیلی خوب نیست، ولی قابل اعتماده
...مرسی، میدونم که این کار قانونی نیست ولی
بیخیال، من دارم بخاطر تبلیغ گرفتن رقص تپ پخش
میکنم در حالیکه مردم دارن توی اوکراین میمیرن
بیا انجامش بدیم
امروز صبح چطور پیش رفت؟
...خب، انگار
خیلی از برنامه‌ی سگی که قدرت‌های ماورایی داره خوششون اومده بود
ولی در عین حال هیچکس از مستندمون در مورد تگزاس استقبال نکرد
ایش
اینجاست
پاولو، منم بردلی جکسون
آره، از یوبی‌ای من با همکارم، میا جردن، اینجام
ببخشید کسی اونجا هست که انگلیسی حرف بزنه؟
تموم شد؟
اوکی، خداحافظ
چی؟ من - ...اوه، درسته، خدایا -
نمیدونستم روسی بلدی
بابام تو دهه‌ی 80 کارش توی برلین بود، و من روسی خوندم
داستانش طولانیه
واقعا خیلی تاثیرگذاره و چرا من اینو نمیدونستم؟
اینو سر قرار به بقیه میگی؟
قرار چیه؟
اون 2500 تا میخواد، الان به آندره زنگ میزنم
الو؟ - سلام، چطوری؟ -
هی
برای بمب گذاری توی بیمارستان زنگ زدی؟
آره، یه یارویی رو پیدا کردم که میتونه ببرت به ماریو پول
واقعا فوق العادس کی میرسه اینجا؟
خب، هر وقت اوکی شد اطلاعاتش رو برات میفرستم
ولی ازت میخوام که بدونی ریسکش چیه
آره، آره من تمام شرایط
آندره، جدی میگم - و قوانین رو میپذیرم -
با چیزایی که من شنیدم، اوضاع خیلی داغونه
پس ممکنه هر اتفاقی بیوفته
تحت هیچ شرایطی نمیتونی بگی که داری با یوبی‌ای کار میکنی
با خودم به گور میبرمش - ولی نمیخوام برات کیسه‌ی جنازه بگیرم، باشه؟ -
باشه، زنده میمونم فقط لطفا منو برسون اونجا
باشه، بیشتر باهم حرف میزنیم، خداحافظ
چیه؟
هیچی
چیزی نیست
بردلی، بس کن
درآمدتون نسبت به سال قبل 23 درصد کاهش پیدا کرده
یعنی سهامتون 16 میلیارد دلار پایین اومده و نمره‌های اعتبارتون هم داره پایین میاد
خب، نه، الان بیشتر داریم کنترلش میکنیم
قراره که همه چی رو تغییر بدیم
برگردیم بالا سرمون رو از زیر آب بیرون بیاریم
درآمد تبلیغاتی 46 درصد کار شما رو پوشش میده
اگه بتونید درآمد رو از پارسال بیشتر کنید ما مایل به همکاری هستیم
با توجه به اتفاقایی که داره توی یوبی‌ای میوفته، احتمالش کمه
خب، چیزی که غیر ممکنه اینه که
مردان عصر یخبندان توی فصل پنجمش 7.2 میلیون بیننده داره
همین هفته‌ی پیش آتیش رو کشف کردن
اون طوفان یخی 2.5 میلیون سال ادامه داشت و ماهم همینطور خواهیم بود
ولی در مورد حرف شما قوی‌ترین دستیار من، استلا باک
همین الان که داریم حرف میزنیم داره یه قرارداد تبلیغاتی میگیره
پول رو میگیریم بهم اعتماد کنید
توی این خط کاری اعتماد کنید یعنی به فنا رفتیم
ولی هی، دوست دارم سورپرایز بشم
اگه اینکارو کردید بهمون خبر بدید برای دادن وام آماده‌ایم
در عین حال، از مهمونیتون لذت ببرید
شنیدم که توی قسمت غربی یه خونه خریدی
آره، اوایل پاندمی خریدم - باریکلا -
باید یه روزی هم بریم میداستون
عالیه
آره، از همه رستوران‌های سنتی اون مورد علاقمه
خب، عضوهای قدیمی‌تر اونجا رو دوست دارن
یهودیان می‌فلاور
ببین، مشکل آمریکای جدید همینه منوها همیشه یکیه
فیله‌ی کوچیک، سالمون بزرگ - خوراک خرچنگ نداره -
درو خیلی دوست داشت مارو ببری کاربون
کاربون، جدا؟ آدم زنش رو میبره کاربون
اگه بتونی زنم رو مجبور کنی که یه چیزی شبیه خرچنگ هم بخوره
کار من واسه تو
عصر بخیر، من اریکا هستم امروز در خدمت شمام
همین الانشم حالم خوب شد - آره -
میخواید الان که دارید منو رو میبینید براتون نوشیدنی بیارم؟
آره، لطفا - آره -
راستش ما میخوایم با نوشیدنی هاماچی کرودو شروع کنیم
با یه تارت زرد و یه سرویس خاویار کامل
و من یه شیک گری گوس میخوام با سه تا زیتون
دوتاش کن - اوکی -
استلا؟
من یه نوشابه مشکی با یکم لیمو، و بازم برامون بیار
گور بابای رژیم، درسته؟
از این زن خوشم میاد - آره -
شنیدم شماها خوب غذا میخورید - خواهیم دید -
حتما میبینیم
قراره خوش بگذره
سلام
کسی رو از موساد استخدام کردی که بیاد منو دنبال کنه یا چی؟
خب، اگه منظورت از موساد دستیارمه، آره
آره، کوری فرستادت؟ - خدایا، نه -
چون اگه دارید باهم همکاری میکنید
که منو برگردونید پای قرارداد، علاقه‌ای بهش ندارم
خب، چرا نمیای سوار بشی تا بفهمی؟
با اینکه از عذرخواهی یهوییت ممنونم، راستش کار دارم
...اوکی، وای‌دی‌ای
جدا میخوای بری به مهمونی اسکی روی یخ وای‌دی‌ای؟
قسم میخورم دنبالت نمیکنم، مردم حرف میزنن دیگه
آره، میدونم حرف میزنن
مخصوصا وقتی پای یه معامله‌ی 40 میلیارد دلاری وسطه
سوار ماشین شو دیگه برات یه سورپرایز خارج از جوی دارم
خیلی پیگیری
نمیخوای وقتی هنوز کسی نیومده بری به اینجور مهمونیا
خیلی خب، لیوی، بیا ببینیم چی تو چنته داری
اوه، نه، اون کیه؟ - آره، اون هوویه، نگهبانمه -
خب، میشه به هووی بگی وایسته؟
یعنی، اینجا سوهوعه واقعا فکر کردی من میخوام بدزدمت؟
خب، باور کنی یا نه قبلا یبار یکی دزدیده بودم
وای، همه چی یهویی خیلی جالب شد
خیلی خب، اوضاع چطوره؟ - عالیه، تقریبا همه چی آمادس -
باید قسمت خوراکی‌های خام رو جابجا کنیم
فکر کردم میخواستید که بغل نوشیدنی‌ها باشه
خب، نمیشه که بذاریم صدف‌ها توی نور خورشید خراب بشن
‫غروب آفتاب ساعت 7:38 دقیقه ‫280 درجه به سمت شمال غربیه
سالمونلا(نوعی باکتری) که برای خوش گذرونی نیست، کندرا
الان درستش میکنیم - خوبه -
شصت دقیقه‌ی دیگه ملت قراره خوش بگذره، بریم
آره، مرسی
خب از کجا بدونیم که یوبی‌ای‌پلاس قرار نیست مثلا سی‌بی‌ان پلاس بشه؟
دیگه اصلا برنامه‌ای نداره
سی‌بی‌ان پلاس چی داره؟
برنامه‌ الکس بدون سانسور به طرز غیرقابل باوری به خیلی از خونه‌ها نفوذ پیدا کرده
اگه یوبی‌ای پلاس درست بشه از اونجا به بعد فقط رشد میکنیم
زنم بخاطر الکس برنامه رو دنبال میکنه
گروه کتابخوانیش رو مجبور کرده که شرح حال الکس رو بخونن
در مورد طلاق الکس یه عالمه نظریه داره
فکر میکنه که باید میرفت با چیپ بلک
خب، آمریکا خیلی الکس رو دوست داره
توی کتاب مگی برنر که اینجوری به نظر نمیرسید
مگی شانسش رو امتحان کرد، هیچکس براش مهم نبود اون الان کجاست؟
بازم
بعضی از مشتری‌هامون نگران تشابه برندش هستن
انگار هر هفته یه فساد جدید رو میشه
ولی زنت، خوشش میاد، درسته؟
فکر میکنم از هرج و مرج خوشش میاد
خیلیا خوششون میاد، بعد از اینکه هک شدیم ترافیک سایتمون 250% بالاتر رفت
فساد باعث معروفیت میشه، اینجوری از وبسایت میتونیم به پخش آنلاین بریم
آدمای فوضول تبدیل میشن به طرفدارموون
من اگه جای شما بودم قبل از اینکه آمارمون بالاتر بره قرارداد میبستم
تا وقتی که هنوز تخفیف خانواده و دوستان رو بهتون میدیم
وای، ازت خوشم میاد استلا تو آدمو غافلگیر میکنی
ولی ببین، من یه نوشیدنی دیگه میخوام تا بهش فکر کنم، پس
آره
یه دور دیگه؟ - ذهنمو خوندی -
ببخشید، باید بریم سرویس بهداشتی
هی
من واقعا ممنونت میشم اگه بجای سودا برام آب بیاری
اصلا نمیتونم به اندازه‌ی اینا نوشیدنی بخورم
حتما - مرسی -
من یه تایمر 90 دقیقه‌ای میذارم، بعدش از اینجا میرم
اگه مجبور بشم تا منهتن شنا میکنم
نمیتونی توی این قصر غمگین منو تنها بذاری
یه جورایی داره فریاد میزنه
"جدی میگم، با مجرد بودن مشکلی ندارم"
خیلی خب - بفرمایید داخل -
مرسی
یه لحظه ببخشید، سلام
هی، خونت خیلی قشنگه
اوه، آره، از آخرین باری که اینجا بودی یه چنتا چیز بهش اضافه کردم
منظورت اینه که مدیرهای تبلیغاتی همیشه تو خونت نیستن؟
اون گروه احمقا که یکم مردونگی سمی دارن
به بردلی جکسون افسانه‌ای نیاز دارن
میخوای بری سلام کنی؟ خوبه مرسی
سلام
من بردلی جکسونم
خیلی از دیدنت خوشحال شدم - از دیدنتون خوشحالم -
گروه بعدی، خوش اومدین
کنی آبلند دوست داشتنی
خب به اینجا میگن جزیره‌ی فضایی، و کل این پارک تم فضایی داره
که اینطور - و من تابستونی که میخواستم برم دانشگاه -
اینجا کار کردم
یه کارآموزی توی نیویورکر رو رد کردم که بیام
نوشیدنی سرو کنم
خب، پدر و مادرت حتما خیلی بهت افتخار کردن
بابام گفت اگه میدونست داره یه خدمتکار رو بزرگ میکنه
هیچوقت به خودش زحمت نمیداد که خوندن یادم بده
خب، داستان همینه؟ داری خاطره بازی میکنی؟
...نه، نه، من راستش من فقط میخواستم عذرخواهی کنم
واقعا متاسفم که توی پرتاب موشک نبودم
من خیلی عصبانی بودم - درسته، خب داستانش چی بود؟ -
اصلا به تو ربطی نداشت، اصلا
انگار خیلیم به من ربط داشت
...میدونم، ببخشید، من فقط
گذشته‌ی من با یوبی‌ای خیلی پیچیدس
...مردایی که تلاش میکنن
سرنوشتم رو کنترل کنن
و این به تو ربطی نداره
و درست میگفتی که باید یکم بیشتر باهم وقت بگذرونیم
و همو بشناسیم، و من گند زدم
خب، این مال اون زمانی بود که یه قراردادی وسط بود
الان دیگه همه چی تمومه
خب، تموم شده؟
یعنی، تو الان اینجایی
تحت فشار بودم
...من واقعا
[مسابقه]
خب، سورپرایز خارج از جوی شما منتظرتونه، قربان
جدا؟
بیا دیگه، من بهت یه سواری مدیونم، بیا بریم
بیا بریم خوش بگذرونیم - از توی صف موندن بدم میاد -
وای خدای من اصلا صف نیست، خر پول
خر پول؟ انگار مثلا خودت خوراکی‌هات رو میخری
و تو خودت میری خرید؟
نه، من یه مزرعه دارم - جدی؟ -
کاملا خودکاره
چی رشد میدی، بیتکوین؟
خیلی خب
کمربندتو ببند، میریم که داشته باشیم
بخاطر این نیومدی توی راکت من سواری؟
تا حالا یه چند باری توی زندگیم پشیمون شدم
اتاق‌ها و سناتورها هم داشتن برای نجات جونشون فرار میکردن
...من راستش راستش وزیر رو ندیدم
من توی بخش دیگه‌ای از ساختمون بودم ولی
خب، شما داشتید....درسته؟
میدونی که چه خبرای جدیدی هست؟
خب، میدونید، چیزهای متفاوتی هست
...اتهام‌ها، میدونی - ببخشید که مزاحم میشم -
آره
میشه یه لحظه بردلی رو قرض بگیرم؟
آره، البته
هی، دخترم طرفدارته - مرسی، از دیدنتون خوشحال شدم -
وای خدای من، مرسی
داشتم میدیدم که از درون داری میمیری
خب، بهتره مراقب باشی وگرنه میریم توی صفحه‌ی 6 روزنامه‌ها
واقعا سورپرایز شدم که اومدی
خب، میدونی، از اسکیت بازی توی وای‌دی‌ای بهتره
تحمل آدرا وقتی حالش بده، سخته - یکم تو مخه -
و میخواستم تورو ببینم
لارا
میا - سلام، چطوری؟ -
خیلی خوبم
اینجارو، هممون کنار هم مثل روزهای اول پاندمی
وای آره - خدای من -
هی، آندره در چه حاله؟ تونسته خودش رو برسونه ماریوپل؟
منتظر خبرش ام
همون بمباران بیمارستان؟ آندره فورد رو فرستادی روش کار کنه؟
آره - اون فوق ‌العاده‌ست -
وای‌دی‌ای هم داره ازش گزارش تهیه می‌کنه؟
قرار بود خبر اولِ فردامون باشه ولی الان دیگه، کسی چه می‌دونه؟
دوست دارم زودتر گزارشتون رو ببینم
همچنین - باشه -
خب، بهم خبر بده - باشه -
وای خدای من، این مهمونی نمی‌خواد تموم شه
به‌همین زودی از اولین حضورت توی جمع‌ها خسته شدی؟
من 25 ساله دارم تحملش می‌کنم
ولی حداقل تو دهه 90 می‌تونستی سیگار بکشی
و کوکائین باعث مرگت نمی‌شد
من جزئیات می‌خوام حتی اگه عکس‌هاش رو داری نشونم بده
آره. خب، شوکه‌کننده‌ست، نه؟ می‌دونی، من همیشه انقدر خسته‌کننده نبودم
...گفتی خسته‌کننده
بریم مخفیگاه پادشاه رو بگردیم؟
نمی‌دونم، نه
بیا دیگه
زود باش
تیم تحلیلی‌مون تخمین زدند دو میلیارد ساعت محتوای یوبی‌ای
.تا پایان سال روی آنتن می‌ره
این عدد خارق العاده‌ایـه
چیزی که خارق العاده‌ست بالا بودن میزان تحملته
مخصوصا واسه آدمی به این ظریفی
چی؟
آره، استلا
چطوری داری پابه‌پامون میای؟ - هی -
...کرونائه‌ها - ...بذار منم -
نه، طوری نیست عیب نداره
بذارین تمیزش کنم - نه، ولش کن -
راستش، شاید بتونی کمک‌مون کنی تو یه بحث به نتیجه برسیم
به‌نظرت اون تو نوشیدنیـه یا فقط آبـه؟
می‌دونی، فکر کنم شما دوتا ما رو دست انداختین
من باید برم همپتونز پس خوشحال می‌شم رو یه درصدی توافق کنیم
اگه اون نوشیدنیـه رو لیس بزنه
روی 150 هزارتا به‌ازای هر 3 ساعتِ پُربیننده معامله رو می‌بندم
بچه‌ها، اون رو قاطی نکنید
جدی می‌گم
تو یه چیزی واسه من می‌خری من هم یه چیزی واست می‌خرم
واسه من دَبه نکن، زک
‏200 هزارتا به‌ازای ساعات پربیننده بهترین و آخرین پیشنهاده
باشه
یه انعام 20,000 دلاری که همه راضی باشن
برو الان از کارت من بکش، اگه می‌خوای قول می‌دم، مشکلی ندارم
باریکلا دختر
معامله‌مون می‌شه
خیلی حیوونی
نمی‌تونم همه جا ببرمش
شوخی بود بابا چیزیش نمی‌شه
گمونم کارمون اینجا تمومه
[ کوری: باشه، زود بهم خبر بده ]
[ اِلیپس قبول کرد ]
[ استلا: الیپس قبول کرد ]
رید(مدیریت اسلون): اگه تا آخر روز تونستی ] [ درآمد تبلیغاتی رو جور کنی، خبرم کن
سلام رید، درآمد تبلیغاتی جور شد ] [ واسه اون وامه حاضریم
رید: عالیه، یکی رو می‌فرستیم ] [ .تا کارها رو انجام بده
سلام، کریس. بهت خوش می‌گذره؟
آره، رفتم سر و وضعم رو مرتب کنم
هنوز کلی آدم مهم هست که باید باهاشون عکس بگیرم
خب، ممنونم ازت
همیشه وقتی ستاره‌ها رو از نزدیک می‌بینن شرایط واسه‌شون بهتر می‌شه، می‌دونی؟
حالا که حرفش شد، تبریک می‌گم آقای رئیس هیئت مدیرۀ جدید
ممنون
می‌دونی، راستش از وقتی سیبیل رفته اصلا فرصت نکردیم
باهم در ارتباط باشیم، نه؟
ولی می‌خوام بدونی که یوبی‌ای وارد دنیای کاملا جدیدی شده
درسته، همه‌ش این رو می‌شنوم
خب، واسه‌مون خیلی مهمه که شرکای تبلیغاتی‌مون هم این رو بشنون
خب، با این همه پولی که این هفته وارد شبکه کردیم
قراره چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟
چیزیـش واسه پرداختن به مسئله برابری نژادی استفاده می‌شه؟
وکلات پیشنهاد قراردادی جدیدمون بابت خدماتت رو ندیدین؟
چرا، مارکوس هنوز داره بررسیـش می‌کنه - ...خب -
ولی من دارم درمورد آدم‌هایی حرف می‌زنم که وکیلی ندارن
مثل لیلا؛ تهیه‌ کننده‌م جولیا؛ مدیر صحنه‌مون، آدم‌هایی مثل اون‌ها
خب، می‌تونم بهت تضمین بدم که شدیداً جزو اولیویت‌هامونه
که به اون مسئله .به‌عنوان یه اصل حقوقی بپردازیم
سیبیل هم دقیقا کلمه به کلمه همین رو می‌گفت
صحیح
از زمان داستان جمیما من 200,000 تا فالور گرفتم
شاید باید ازشون بپرسم نظرشون در این باره چیه
تلوزیون عاشق یه گروه نظرسنجیـه، درسته؟
درسته
...بذار بهت بگم
این هفته یه جلسه هیئت مدیره داریم و من می‌خوام این مسئله رو بیان کنم
خوبه؟ خیلی‌خب - ممنون -
ممنون از تو
خب، وقتی گفتی دزدیده بودنت
منظورت واقعا دزدیده شدن بود؟
آره خب، یه‌ جورایی
ناپدریم من رو از سر کلاس نهم برداشت
و گذاشت تو یکی از این کمپ‌های بهسازی در حیات‌وحش
که دقیقا یه ماه تنهایی تو چادر .گیر افتاده بودم
وای خدای من
فکر کردم حالا از اسلحه و کارتل حرف می‌زنی نه کودک آزاری
آره. یعنی، نمی‌دونم
وقتی به این نتیجه رسیدم که هیچکس سراغم نمیاد
.یه‌جورایی ازش خوشم اومد
نه آلودگی نوری بود، نه آدمی دورت بود بیرون هم بودی، خوبه دیگه
عجب، به‌نظر معرکه‌ست
اگه همچین چیزی زمان پاندمی داشتم عالی می‌شد
آره. راستی اون رو بگو
کرونا داشتن درحالیکه دوربین تو صورتتـه چه حسی داره؟
تماشاش کردی، هان؟
آره. آره، دیدمش هم من هم بقیۀ آمریکا
چیه؟
مارکس، می‌خوام یه قراری باهات بذارم
اگه من این بازی رو ببرم تو دوباره با یوبی‌ای شریک می‌شی
خب، اگه من ببرم چی می‌شه؟
...قرار نیست ببری ولی
واقعا؟
خیلی‌خب می‌شه یه چیزی رو واسم توضیح بدی؟
من درک نمی‌کنم چرا انقدر واسه اونجا به آب و آتیش می‌زنی
تا اونجایی که می‌دونم خودت هرکاری بخوای می‌تونی بکنی
می‌تونی هرجا دلت بخواد بری
می‌تونی یه کتاب دیگه بنویسی فروشگاه خودت رو راه بندازی
ولی با این حال الان اینجا تو کُنی آیلندی
داری واسه نجات یوبی‌ای پینبال بازی می‌کنی
نه، نه، نه
نوبت منـه
نمی‌دونم. شاید فکر می‌کنم یه چیزی بهشون بدهکارم، می‌دونی؟
هستی حالا؟
خب، آره دوست دارم چیزی که شروع کردم رو تمومش کنم
ما گفتیم قراره کلی تغییر ایجاد کنیم ولی هنوز به جایی نرسیدیم
تو هم می‌تونی جزئی از همۀ این‌ها باشی
خب، الان ازت امتیاز بیشتری گرفتم
گوش کن. بیا فقط از روزمون لذت ببریم، باشه؟
باشه
فکر کنم این باید سوئیت اصلی باشه
مطمئنی؟ - ...خب -
یه عکسی چیزی هم توش نیست
ولی شخصیت ازش می‌باره
انگار بهتری
هستم، آره
اون روز که اومدی یوبی‌ای ...من
کنترلم رو از دست دادم - خیلی ناجور بود -
آره
می‌خواستم درباره‌ش ازت بپرسم اون ویدیو هیچوقت پخش نشد
ولی خدا می‌دونه اون هکرها هرچی دیگه بود رو پخش کردن
آره. فکر کنم کوری بهشون پول داد تا صداش رو درنیارن
تیم سایبریمون با هکره یا هکرها ارتباط گرفتن
واقعا نمی‌دونم چی شد
خب، خیلی لطف کرده
آره
عه من هم دارم این رو می‌خونم
خیلی خیلی سفته فکر نکنم کسی اینجا خوابش ببره
فکر کنم این همون تخت توی اتاق هتلشه
چی؟
آره، من هم همچین تختی داشتم البته تو یه اتاق دیگه
کوری تختش رو از هتل آرچر گری خریده؟
فکر کنم آقای الیسون دلش تنگ شده تو اندازۀ یه راهرو باهاش فاصله داشته باشی
لورا
ببخشید، منظوری نداشتم
نمی‌دونم چرا باید همچین چیزی بگی
بردلی، من هیچ منظوری نداشتم
فکر کنم باید برگردیم طبقه پایین
دوست ندارم ملت متوجه نبودن‌مون شن
باشه
من یه نوشیدنی می‌خوام
وای خدای من، کریس هانتر
می‌شه یه امضا بهم بدین؟ یه عکس باهام می‌گیرین؟
جایی نمی‌ذارمش، قول می‌دم - کی؟ من؟ -
روزا پارکس میراث رسانه ( مادر جنبش آزادی )
بی‌خیال بابا، تو حداقل تهِ اتوبوس می‌شینی
من اون غریبۀ غیرقانونی‌ای ام که شب‌ها دفتر رو تمیز می‌کنه
شربت آگاوه خوبه؟ آره؟ باشه
لطفا، دوتا لیوان شربت آگاوه، رفیق - الان واستون میارم -
ما با بقیه فرق داریم
بی‌خیال
الان حسابی لئونادرد رو کوبیدم که چرا شرکت انقدر حلزونی حرکت می‌کنه
واسه پرداختن به مسئله برابری نژادی - به‌خاطر اینه‌که یوبی‌ای آه در بساط نداره -
آره. راستش رو بخوای، تاحالا ندیده بودم انقدر به تکاپو بیوفتن
واقعا؟ - آره. ولی این مشکل تو نیست -
یعنی لئونادرد باید همزمان همه چیز رو کنترل کنه
من یه تهدید ریزی هم کردمش
آخه تنها چیزی که این شرکت می‌فهمه فشار عمومیـه
با فالورهات. آره، درسته
فقط حواست رو جمع کن
نمی‌خوای که افسارت بیوفته دست اون‌ها - منظورت چیه؟ -
نوشیدنی‌هاتون - ممنون، رفیق -
خودت می‌دونی فضای مجازی چه‌جوری می‌شه
به خودت میای می‌بینی، اون‌ها مافیا اند تو هم شدی بچه‌ مریضی که وجه‌شون رو خوب نشون می‌ده
آره، ولی من می‌تونم همزمان اون‌ها رو به حرکت دربیارم هم به خودم فکر کنم
می‌دونم، خب؟
هرکی بود بعد از اون مصاحبه با سیبیل می‌تونست
ولی موضوع اون نیست، کریس
فقط... نمی‌خوام ببینم کشیده شدی وسط این جنگ‌های فرهنگی، خب؟
و بهم اعتماد کن از روی تجربه شخصی این رو می‌گم
هیچ کار خوبی بی‌مجازات نمی‌مونه
گمونم خواهیم دید، مگه نه؟
تو یه کشور دیگه ...
صدات رو به‌زور می‌شنوم، ببخشید - آنتن افتضاحه -
یه‌کم طول می‌کشه تا همۀ عکس‌ها رو آپلود کنم
به یه شبکه ماهواره‌ای وصل شدم
زخمی‌ها رو کجا بردند؟ - یه بیمارستان نظامی تو دونتسک -
روس‌ها برگشتن تا اینجا رو هم با خاک یکسان کنن
من فقط یه‌کم اینجا می‌مونم - خودت خوبی؟ -
انگار اوضاع خیلی بده
من زیر زمین ام، خوبم
فقط اگه بتونم اون عکس‌ها به دستت برسونم
میا، این روس‌ها فقط بمب نمی‌زنن
به مردم عادی تو خیابون‌ها هم شلیک می‌کنن
خدایا. باشه، آره می‌فهمم چی می‌گی
اگه تو مشکلی نداری
داشتم فکر می‌کردم امشب عکس‌ها رو پخش کنم
فقط تا من از اینجا خارج نشدم کاری نکن، باشه؟
من باید برم. این تماس‌ها پهنای باند زیادی رو اشغال می‌کنن
باشه. به جای امنی رسیدی خبرم کن
آندره؟
وای خدا
باورم نمی‌شه
ایناهاشش آدمکش یوبی‌ای با لباس‌های معمولی
تو یه باغ وحش شیشه‌ای زندگی می‌کنی
عجب. هی، آره
...گمونم اون‌ها حسابی گذاشتنت تو منگنه، هان؟
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
ببخشید
استلا
تو درآمد تبلیغاتی رو جور کردی یعنی وام هم جور می‌شه
که یعنی 22,000 کارمند می‌تونن سرکارشون بمونن
بیمه سلامت‌ و سقف بالاسرشون رو از دست ندن
الان فقط باید قراردادهاش رو امضا کنیم
و یوبی‌ای زنده می‌مونه تا یه روز دیگه هم بجنگه
کدوم خری فِرِد رو دعوت کرده؟
ببخشید
[ چرخ شگفت انگیز ]
[ محل سوار شدن ]
[ کیک قیفی مشهور کُنی آیلند ]
خیلی‌خب
بدون خوردن این‌ها نمی‌ریم
قبل رفتن خمیر سرخ‌شده بزنیم؟
آره، درسته. خدای من، بوش کن - بوش بهتر از مزه‌شه -
خدایا، این درمون هر دردیه - چی واست بیارم، عزیزم؟ -
من یه کیک قیفی پر از خامه و توت فرنگی می‌خوام، لطفا
من هم " دوستداران اوریو " می‌خوام حمله قلبی هم تو راهـه
من تو رو می‌شناسم
سلام، از دیدنتون خوشحالم
تو همون اغواگره‌ ای
ببخشید، الان چی گفتی؟ - اون اغواگره -
میچ کسلر خودش رو کشت و من هنوز باید این رو تو اخبار ببینم
تو واقعا آشغال بی‌شعوری هستی
می‌دونستی؟ - بیا بریم فقط -
الان قاطی کردی چون نامزدت می‌ره دنبال متجاوزها
نه، قاطی کردم چون تو خیلی آشغالی
گمونم باید تشکر می‌کردی و بعدش هم عذرخواهی می‌کردی
!فهمیدی چی گفتم؟ گم‌شو بابا - !تمومش کن، لطفا -
شوخیت گرفته؟ - گور بابات -
گور بابات، لعنتی - تمومش کن -
بسه - دیوونه شدی؟ -
می‌خواستی به مزخرفاتش گوش بدی؟ - نه، ممنونم ولی -
نباید درگیر شی
ولی نمی‌ره رو مخت؟ جدی می‌گم؟
یه عوضی‌ای مثل اون می‌تونه هر چرت و پرتی می‌خواد بگه
و تو مجبوری وایستی و تحملش کنی؟
همیشه خدا می‌ره رو مخم
ولی اون مرده از دست من عصبانی نیست
از دست میچ عصبانیـه که دورو بازی درآورده
و من هنوز اینجام، پس آره
غریبه‌ها خیلی مزخرف بارم می‌کنن
هرچی نمی‌تونن به نامزد یا همسرهاشون بگن
من کیسه بوکس‌شون می‌شم
طوری نیست، قسمتی از شغلمـه
یالا، بیا از اینجا بریم بیا بریم
از دیدنت خوشحالم، مارک - سلامم رو به جنیو برسون -
خیلی‌خب، مارک بعدا می‌بینیمت
فرد میکلن
سرزده میاد مهمونی باکلاس‌ها
بازنشستگی، آره؟ کلی وقت خالی گیرت اومده
احتمالا خیلی ناآروم شدی اونجا
می‌دونی، من شنیدم باغ‌های زِن خیلی آرامش بخش اند
هیچی مثل غرق شدن مراقبه‌ای روح ناآروم و بیکارت رو تسکین نمی‌ده
من هم دلم واست تنگ شده بود، کوری
خونه جدیدت مبارک من صاحب قبلیش رو می‌شناختم
مدت‌ها بود می‌خواست از شرش خلاص شه
عجب، ممنون
آره. احتمالا درست نیست ولی تصمیم گرفتم بریز و بپاش کنم
باید موفقیت‌هات رو جشن بگیری می‌دونی؟
آره
با اینکه شنیدم سود سه ماهۀ اول سال تا 23% اومده پایین
داری برنامه‌های یوبی‌ای+ رو کمتر می‌کنی
ای روانکاو معرکۀ شبکه
فرد، نکنه آشغال‌هام رو هم می‌گردی؟ خیلی گیر دادی به من
بهت گفتم شبکه اینترنتی کار احمقانه‌ایـه
تو دیر رسیدی به بازی و الان خیلی‌ها می‌خوان بازی کنن
ما دیر رسیدیم چون تو هربار نمی‌ذاشتی ایده‌ش عملی شه
پس ممنونم ازت، خیلی کمک کردی تو خونه من چی می‌خوای؟
نمی‌دونم. قبلاها عاشق این بودم ببینم واسه یکی دو سکه بیشتر
چه‌جوری کاسه‌ت رو تکون می‌دی
منظورم از وقتیـه که رفاقت‌تون با پاول مارکس از هم پاشید
به این خونه می‌خوره که ما تو صف صدقه بگیرها باشیم؟
صف صدقه بگیرها؟ زندان مقروض‌ها بهتره
این وامی که امروز گرفتی
اسلون ازم خواسته حواسم بهش باشه از اونجایی که زیر و بم شبکه رو می‌شناسم
البته به‌صورت غیررسمی
تمام تصمیمات مالی بزرگ باید با من چک بشه
من شدم شوگر ددیت، کوری
قراره دوباره واسم کار کنی
خب، به‌عنوان سوگلیـت
مشتاقانه منتظر پول خرج کردن ام
قراره قلادۀ طلا بندازم گردنت و بفرستمت بیرون
مدارک رو می‌فرستم دفترت فقط می‌خواستم قبلش بهت اطلاع بدم
تو چیکارها می‌کنی؟
گیل می‌گه می‌خوای خبر ماریوپل رو بذاری جای خبر مکرون
بمباران بیمارستان
خدای من، این‌ها تایید شدن؟ - آره -
وای‌دی‌ای هم می‌خواد این خبر رو بره ولی این عکس‌ها اختصاصی واسه ماست
عالیه. خب، بیا امشب پخشش کنیم - به عکاس خبریش گفتم -
تا وقتی تایید نکنه در خطر نیست پخش‌شون نمی‌کنم
هنوز ازش خبری ندارم
این همونیـه که اون عکس‌ها رو از نزدیکان پوتین واسمون گرفته بود، درسته؟
آره، آندره فورد - مستقل کار می‌کنه -
خب، پس فکر مسئولیت‌هاش رو کرده از خطراتش آگاهه
رسانه‌ها هدف قرار گرفتند اون عکس‌ها ممکنه تو لیست کشتار بذارتش
من گیج شدم
می‌خوای یه خبر داغ اختصاصی رو پیش خودت نگه داری؟
استلا، بحث جون یه آدمه
کاره دیگه
اون داره کارش رو می‌کنه تا تو هم بتونی کارت رو بکنی
این عکس‌ها مهم اند
ممکنه توجهات رو جلب کنن و کمک رسانی به اکراین رو افزایش بدن
ولی طبیعتا تصمیمش با توئه
هرچی نظر تو باشه
من یه‌کم بیشتر صبر می‌کنم
بیا - ممنون -
ببخشید اگه اون موقع معذبت کردم
نه، اشکالی نداره
فقط گیج کننده‌ست
چی؟
فکر کردن درباره خودمون
اینکه دوباره باهم دوست باشیم
من هیچ کدوم این‌ها رو ازت نمی‌خوام
فقط از دیدنت خوشحالم
می‌دونم
یه قسمتی از وجودم می‌خواد همه چیز رو پشت سر بذاره
و با تو یه جای دوری فرار کنه
و یه قسمت دیگه‌ای از وجودم یادشه که چقدر بدبخت بودم
ولی دیگه مثل قبلا نیست ما هم آدم‌های قبل نیستیم
و تو داری کلی چیز رو تحمل می‌کنی
من می‌خوام بهت نزدیک باشم
مشتری تبلیغاتی زیادی این بالا نمی‌بینم - آره، اومدم یه استراحتی بکنم -
خب، هنوز در حال انجام وظیفه‌ای
خیلی‌خب، رئیس نمی‌دونستم داری واسم ساعت می‌زنی
ازت خواسته شده نوشیدنی مجانی بخوری
و با آدم‌های مهربونی صحبت کنی که حقوقت از پول تبلیغاتشون درمیاد
اونقدرها هم سخت نیست - باشه، باشه -
کسی هست که بخوای باهاش ملاقات کنم؟
می‌دونی چیه؟ من باید برم
خونه دوست داشتنی‌ای داری، کوری - ممنون که سر زدی، لوری -
در مقایسه با کارهایی که واست کردم واقعا چیز زیادی ازت نخواستم
لعنتی
سلام، میا ام
می‌دونم یه مقدار طول می‌کشه تا خودت رو به‌جای امنی برسونی
خدا می‌دونه روس‌ها دارن چه کارهایی می‌کنن
تا ارتباطات رو مختل کنند
...در هرصورت
فقط می‌خواستم بهت بگم امیدوارم تونسته باشی از اونجا خارج شی
به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن
سلام گیل، میا ام
آره، می‌دونم همه منتظر اند
عکس‌ها رو پخش کنید
نه، لازم نیست نسخه نهاییش رو ببینم
باشه، ممنون گیل
شب بخیر
هی، می‌خواستی من رو ببینی؟
آره
می‌دونی، یه نکته زیبا درمورد بدن انسان میزان ظرفیتش واسه زنده موندنـه
می‌تونی 40% از خونت رو از دست بدی ولی باز هم بدنت کار کنه
...بعدش وارد شوک هموراژیک می‌شی
وایسا یه لحظه، درباره چی حرف می‌زنی؟
مگه الان 8 میلیارد دلار به جیب نزدیم؟
خب، فرد
یه سر اومد اینجا تا بهم اطلاع بده داره واسه اسلون کار می‌کنه
و به‌صورت غیررسمی بهشون مشاوره می‌ده
و اگه اون وام رو بگیریم سرمون سوار می‌شه
بعدش تایمز، رسانه‌های زرد و مگی برنر کوفتی
می‌فهمن فرد هنوز دور و بر یوبی‌ای چرخ می‌زنه
و اون‌ها هم سوارمون می‌شن ...و کارمون تمومه
پس می‌دونی دیگه
خیلی‌خب
می‌خوای دفعه بعد یه ارزیابی بایسته کن
قبل اینکه من رو بفرستی با الیپس سر و کله بزنم
ببخشید
آره، باید فکرش رو می‌کردم
می‌خوان گلوم رو دودستی بچسبن - خدای من، اصلا باورم نمی‌شه -
ببخشید، استلا !و هی
بودجه رو پیدا می‌کنم
موفق باشی
اون دیگه چه خریه؟
ران پرلمان، خونه بغلی زندگی می‌کنه
داره از حقوق هواییـش سوءاستفاده می‌کنه
باور نکردنـیـه
الکس لیوی شکار رو آورده خونه
« مترجمان: ریحانه و آرزو »