[ برنامه صبحگاهی ]
« مترجمان: آرزو و ریحانه »
[ جدول برنامه‌ها ]
صبح بخیر، میا - صبح بخیر، رینا -
خب، خب، خب آمریکا
این دو هفته طوفانی‌ بوده برای دوستان‌مون در یوبی‌ای
هزاران ایمیل هک‌شده انگار هر روز، کریسمسـه
شما رو نمی‌دونم ولی من می‌میرم واسه سرچ کردنِ: لورفته‌های یوبی‌ای دات کام
.واسه اینکه سوژۀ رسوایی اون روزم جور شه
این بدهی‌های یه‌روزمون واسه یه هکـه؟ بیشتر شبیه " جنگ و صلح "ـه
صفحۀ 85 از ایمیل‌های منتشر نشده
خب، ارل داری لوسم می‌کنی
" فقط صدام بزن " تولستوی .بهم خبر بده می‌خوای باهاش چیکار کنی
خواهش می‌کنم، کوری
بابت؟
بالا بردن قیمت سهام‌تون
که با استفاده از شرکت‌هایی که طبق شایعات .من صاحبشون ام، انجام شده
خب، من میگم بیشتر از یه شایعه‌ست
خبر جدیدیـه - خب، بیا این هم یه خبر جدید دیگه -
مبلغ اصلی الان واسه‌م جوابه همون مبلغی از اول عنوان کردی
.بیا قال قضیه رو بکنیم
پس هیئت مدیره‌ت چی؟ - اون رو بسپر به من -
کار رو یه‌سره کن
!بچه‌ها، ما یه... یه... ببخشید - !اوه -
باید درمورد این سلفی‌ها دوباره فکر کنیم
این رو نگاه... واسه‌م مهم نیست چه برنامه‌ای دارین؛ تیندر
‏‏420 سینگلز، کینگزاسنیک افتر دارک نمی‌تونیم همچین کاری کنیم
زوایا، ملت. این، واقعا؟ - آره، بی‌خیال -
کسی از زیر چونۀ تو خوشش نمیاد - چرا مردها فکر می‌کنن این جواب میده؟ -
...نمی‌فهمم چرا اون‌ها - منم نمی‌دونم -
...خب، کریس تو چطوری با شوهرت آشنا شدی؟
تو این برنامه‌ها نبود ولی می‌دونید، داستانش طولانیـه
اوه لطفا جاهای مهمش رو بگو مهم‌هاش رو بگو
یه دقیقه وقت داری
اوه باشه، به‌خاطر تو
آره - ساعت 8:55 بود -
من داشتم می‌رفتم تمرینات المپیک و یه پسره‌ای بود
بانمک بود، چشم‌هاش خوشگل بود و من تو دلم گفتم: " اینجوری نگاهم نکن
" .استرس می‌گیرم
بگذریم، اون نمایندۀ دشمن خونیـم بود که با من رقابت داشت و با نایک کار می‌کرد
اوه، عجب
و می‌خواستن فقط با یه آمریکایی توی رشتۀ " دو و میدانی " کار کنن
خب، من تو اتاق هتلم بودم یه بسته غیرمنتظره واسم اومد
تیفانی بلو دانکز " با سایز من "
اسم کتونیـه - خدایا -
و یه یادداشت با شمارۀ مارکوس روش بود " .که نوشته بود، " تو خود خودشی
اوه، عجب
چی بگم، آقا کارش رو بلده - ...و -
...خیلی تاثیرگذاره - ...آره، آره یا -
یا شاید هم دنبال ارتباط بوده
و حالا وقتشه شما رو بعد از یه استراحت کوتاه به " توئیست " ارتباط بدیم
رو آنتن نیستیم
کات رو تبلیغات
همگی، برنامه خوبی بود
ارتباط؟
ارتباط، ارتباط - می‌دونم منظورت با آدم‌هاست -
دقیقا، خوب نواختی - آره، واقعا قشنگ بود -
انجامش دادیم - " می‌ریم سراغ تبلیغ " توئیست -
وای خدا - بفرمایید -
ممنونم، عزیزم - حق با تو بود -
اون عکس‌های دوستیابی افتضاح بودن
می‌دونم
همه که عشق‌شون رو توی آپارتمان رئیس‌شون پیدا نمی‌کنن
از لبخندت خوشم میاد
الان 30,000 رای دیگه واسه وای‌دی‌ای گرفتیم
نگو، کی فکرش رو می‌کرد هک‌شدن دوباره برمون گردونه به صدر جدول؟
هی، لیلا، این آمار رو توی جلسۀ قسمت‌بندی بعدی لحاظ کن
یه‌کم دلگرمی مردمی به درد همه‌مون می‌خوره
لیلا، می‌شنوی چی میگم؟ - ایگل نیوز " رو نگاه کن " -
قدم‌های اشتباهِ ستاره‌های یوبی‌ای... درحالیکه سوژۀ اصلی
حرف‌های نفرت‌پراکن‌شونـه - صداش رو زیاد کن -
و تلاش برای رسیدن به تساوی نژادی در یوبی‌ای .دوباره نافرجام موند
الان یه‌سری ایمیل به‌دستمون رسید و یه چیز عجیب غریب پیدا کردیم
سیبیل رینولدز، اسطورۀ صنعت و رئیس هیئت مدیرۀ یوبی‌ای
به یکی از گویندگان خبر برنامۀ صبحگاهی یعنی کریستینا هانتر
تحت‌عنوان " خاله جمیما " توی ایمیلی .که درمورد استخدامشه، اشاره می‌کنه
بله، درست شنیدین " خاله جمیما " (نام تجاری پودر پنکیک با تصویر زنی سیاه‌پوست)
کایل، زنگ بزن بخش حقوقی
زنگ بزن لئونارد و یه قرار شام واسه فرداشب بذار
بعد هم کریس رو بگیر
[ گزارش خبری ایگل نیوز ]
[ نظرات: اکثرا منفی ]
.فکر نکنم درست باشه ولی کریس هانتر هم گزینۀ خوبی نیست ] [ .باید بردلی جکسون رو برگردونند
[ فقط چون سیاهپوست بوده استخدامش کردند ]
[ بهتره بچسبه به همون دویدنش ]
[ دفتر کوری الیسون ]
سلام؟
ایمیله رو پیدا کردم
سیبیل با بقیۀ هیئت مدیره داره درمورد مسائل مالی سه ماهۀ سوم 2020 حرف می‌زنه
و کُفریه که یوبی‌ای این همه پول خرجِ قرارداد دو سالۀ کریس کرده
یکی اشاره کرده که کریس وقتی استخدام شده
باز هم کمتر از بردلی درمیاره .با چک و چونه گیرش آوردیم
بعدش هم، کریس اونقدر مشهور هست " .که عکسش رو جعبۀ برشتوک باشه
من نمی‌فهمم کجاش بده - :جواب سییبل بده، نوشته -
خاله جمیما هم روی جعبۀ برشتوک بود "
" .و کسی دیگه اون رو نمی‌خره
...میا - اون رو نمی‌خره؟ سییبل چه مرگشه؟ -
کریس هنوز نرفته؟ - کوری زنگ زد بره دفترش -
می‌تونی بری داخل
کریس... سلام
تاحالا این طبقه نیومده بودم باکلاسه
آره، نه؟ دکورش... محشره
تابلو نمی‌خوایی؟ - چی؟ -
اوه خدایا، شوخی مسخره‌ای بود
ببخشید، حالت چطوره؟ - هنوز نفسم سرجاش نیومده -
آره. گوش کن، می‌دونم تو سییبل رو نمی‌شناسی
ولی اون خیلی وقته یکی از اعضای ثابت اینجاست
ولی توی هر خونه‌ای بالاخره یه تغییراتی لازمه
که اینطور
نمی‌خوای برم شکایت کنم
البته، نمی‌خوایم به اونجاها بکشه
تیمم همین الان دارن رو اینکه چطوری می‌تونیم واست جبران کنیم، کار می‌کنن
امتیازاتی که به بردلی تعلق می‌گرفته طبیعتا شامل تو هم میشه
یه پاداش در ازای کار فوق العاده‌ت
ولی من دلم می‌خواد موضوع رو تو خونۀ خودمون حل کنیم
ما باید اخبار بگیم نه اینکه خودمون جزئی از اخبار بشیم، درسته؟
تا آخر روز خبرش رو بهت می‌دیم
ممنون که اومدی فقط می‌خواستم بدونی چقدر واسمون باارزشی
فکر کنم منم مقدارش رو متوجه شدم
قایم شدی
ممنون که به دیدنم اومدی
آره، باید سریع جمعش کنیم
باید برگردم سر کارِ تمام وقتم پشت پیشخون
ممنون که به تعهداتت پایبندی
البته
می‌خوام بدونم بقیه توی ساختمون چه بازخوردی نشون دادن
منظورت اینه‌که کوری داره چیکار می‌کنه؟
خب اگه می‌خواستم حدس بزنم گمونم
به وکیل‌هاش گفته یه بیانیه تنظیم کنند
آره، خودم هم همین فکر رو کردم خب، چیز دیگه‌ای نشنیدی؟
من جاسوس نیستم، سییبل
من جاسوس لازم ندارم، الکس یه حامی می‌خوام
نمی‌دونم چی بهت بگم همه چیز واضح و روشنه
آره، می‌دونم چطوری به‌نظر می‌رسه
ازت خواستم بیای اینجا تا سریع‌ترین راه واسه خارج شدن ازش رو پیدا کنیم
ببخشید، " ما " پیدا کنیم؟
خب، چطوره توی الکس بدون‌ سانسور " باهام مصاحبه کنی؟ "
عجب، چرا اون‌وقت؟
دوست دارم حرفم رو بزنم
فکر نکنم الان ظاهر شدن توی تلوزیون کار درستی باشه
داری میگی باید آموزش رسانه ببینم
بعد از 45 سال کار توی شبکه‌ای که پدربزرگم مؤسسش بوده؟
این رو نگفتم، فقط دارم می‌گم این خیلی حساس‌تر از
.حرف زدن درمورد سهام یوبی‌ای‌ـه
وقتی کریس رو استخدام کردیم خیلی ذوق‌زده بودم
درسته، بی‌تجربه بود ولی کار درستی بود
این احمقانه‌ست
تماماً سوءتفاهمـه
آره، خب چه سوءتفاهم باشه چه نباشه
من... نمی‌خوام جزئی ازش باشم واقعا نمی‌خوام
هیچکس هم نه، تو؟
این یعنی چی مثلا؟
می‌دونی که همه‌شون می‌خواستن بری
کوری، فرد، همه‌شون
من هوات رو داشتم چون می‌دونستم چه حسی داره
وقتی یه‌مشت مرد دربارۀ تاریخ انقضای یه زن تصمیم‌گیری می‌کنن
من هوات رو داشتم حالا هم تو باید هوای من رو داشته باشی
اگه به خاطر این اخراج شم
فکر کردی هرکی بیاد جای من قراره به تو
یا خواسته‌هات اهمیتی بده؟
بذار رک بگیم یا کوریـه یا یکی از اون چاپلوس‌هاش
و کوری تاحالا چقدر هوات رو داشته؟
آره، می‌دونم سیبیل
من واقعا حمایتت رو تو این سال‌ها حس کردم
خیلی خنده‌داره، حالا که یه چیزی می‌خوای
همه چیز شده خواهری و همبستگی
الکس، دنیا همین‌جوری می‌چرخه
عجب - خودت این رو می‌دونی -
من هیچ قصد و غرضی ندارم
فقط می‌خوام سوءتفاهمات رو از بین ببرم
من زندگیم رو واسه اینجا گذاشتم
واسه همچین چیزی کنار گذاشته نمی‌شم
واسه همه‌مون اتفاق میوفته
ببین، اینجا شرکت خونوادگی سیبیل‌ـه
می‌شه درک کرد که چرا سعی داره از ما واسه نجات خودش استفاده کنه
بی‌خیال، یوبی‌ای ده‌ها ساله شرکتیـه که عموماً به دیگران واگذار شده
ما متعلق به اون نیستیم
بعدش هم، هرچیزی رو تلوزیونه دیر یا زود کنار گذاشته می‌شه
نمی‌دونم چرا سیبیل باید خونش رنگین‌تر باشه
اون ساکت نمی‌شینه
خب، بذار سر و صدا کنه دلیل نمی‌شه مجبور باشیم
دخترِ کنفدراسیون حال حاضر رو بیاریم " تو " الکس بدون سانسور
کوری، بهم اعتماد کن من هم اصلا طرفدار این ایده نیستم
ولی اون بیانیۀ دلمرده از طرف وکیل‌ها ما رو خیلی بدتر نشون می‌ده
سیبیل قرارداد عدم افشا داره، نمی‌تونه که داستانش رو واسه همه تعریف کنه
و باید به این مسئله پرداخته شه و ما تنها کسایی هستیم که باید انجامش بدیم
تمام - باشه، کریس در چه حاله؟ -
امروز تو برنامه به‌نظر حالش خوب بود ولی حتی نمی‌تونم تصور کنم واقعا خوب باشه
خب تا اونجایی که من می‌دونم کاملا حرفه‌ای رفتار کرده
آره، عالی بود اومد و کارش رو انجام داد
نمی‌خواست درباره‌ش حرف بزنه که من کاملا درکش می‌کنم
چون این گندکاری خودمونه و باید جمعش کنیم
مالِ اون نیست - گندکاری قبلا جمع شده -
یه بیانیه منتشر کردیم، نمی‌دونم شماها چرا می‌خواین بیشتر هم‌ش بزنید
من کار سیبیل رو توجیه نمی‌کنم ولی درخواستش رو درک می‌کنم
گویا یه فرصت می‌خواد واسه دفاع از اسم و اعتبارش
پس اعتبارِ یوبی‌ای چی؟ بذار بره تو " ایگل نیوز " حرفش رو بزنه
عدم افشا واسم مهم نیست لغوش می‌کنم
اینکه شایعه نیست، ارزش خبری داره همه هم دارن درباره‌ش حرف می‌زنن
اگه ما نادیده‌ش بگیریم چطور به‌نظر می‌رسیم؟
بعدش هم، کوری مگه این چیزها واست مهم نیست؟
رتبه‌بندی‌ها و این داستان‌ها
دوست ندارم اسباب دستِ کسی شم
که می‌دونم یه‌ هفته دیگه توی بوکا داره ورق بازی می‌کنه
اون یه مُردۀ متحرکه هیئت مدیرۀ خودش هم باهاش حرف نمی‌زنن
شرمنده، کوری ولی این‌ها هم دارن درست می‌گن
" یه مصاحبه توی " الکس بدون سانسور نشون میده که ما مسئله رو جدی گرفتیم
و باتوجه به لاپوشونیِ یوبی‌ای تو مسئلۀ میچ کسلر
تازه مسائل تبعیض نژادی‌ای که اون وسط مطرح شد بماند
بهترین حرکت اینه‌که .خودمون دستِ پیش رو بگیریم
باشه، ولی می‌خوام برداشت اولیه‌ش رو ببینم
و اگه یه خودخواهی جانبدارانه باشه پخشش نمی‌کنیم
خودخواهی جانبدارانه؟ ببخـ... چی؟
فقط من اینطور فکر می‌کنم یا انگار سرِ بُریده دستشه؟
[ لیست کارکنان یوبی‌ای ]
یعنی چی؟
رینا، بیا اینجا
این چیه؟ - مبلغ حقوق‌هایی که سایت هک منتشر کرده -
نه تنها کریس حقوقش خیلی پایینه همه‌مون همین‌طور ایم. البته شاید نه همه‌مون
پس داری می‌گی این کار همیشگی‌شونه؟
وایسا ببینم، چی؟ جداً؟
من دارم اطلاعات هکـه رو بررسی می‌کنم چیزهای جالبی توش نیست
وای خدای من - این ته دیوونگیـه -
کل کارمندهای ارشد همیشه بهمون حرف‌های نژادپرستانه می‌زدن
ولی حالا که درمورد کریس‌ـه همه واسه‌شون مهم شده؟
خیلی مزخرفه
یعنی به‌خدا اصلا واسه چی داریم اینجا کار می‌کنیم؟
لیلا، می‌شه برنامۀ فردا رو تو دفترم مرور کنیم؟
...من هم
این برنامۀ فرداست
برنامه رو ولش کن
چه خبر شده، لیلا؟ به من هم بگو
اولش اون گزارش عملکردهای افتضاح حالا هم این؟
یه ایمیل از یه آدم مشهور لازم بود
ببخشید، یه آدم مشهورِ ثروتمند
تا همه دربارۀ ناعدالتی‌ای که اینجا حاکمه، اهمیت بدن؟
و ما واقعا عصبانی ‌ایم - در چه حد؟ -
شاید فردا کارمندی نداشته باشی
باشه، بابت صداقتت ممنونم
واقعا ممنون
سلام استلا، یه جلسه همگانی لازم داریم
خیلی‌خب، از همگی ممنونیم که اومدین
می‌دونیم که ایمیل سیبیل رینولدرز و یه‌سری نابرابری نادرست در پرداختی‌ها
خیلی‌هاتون رو آزرده‌خاطر کرده و حق هم دارید
همه‌مون خیلی چیزها از سر گذروندیم
و می‌خواستیم همه جمع شن تا راجع بهش حرف بزنیم
" دربارۀ این حرف بزنیم که " برنامه صبحگاهی چطوری می‌تونه اوضاع رو درست کنه
کسی نظری داره؟
همه دارن به من نگاه می‌کنن، نه؟
خب، یه‌چیزی تو همین مایه‌ها
خب همه می‌تونن حرف بزنن بگید چه احساسی دارید
...هرچی بخواید می‌تونید بگید - درسته -
بدون ترس از مجازات ...
مدیریت کسی رو توبیخ نمی‌کنه، باشه؟ - درسته، اینجا کاملا جای امنیـه -
خیلی‌خب، گور باباش
البته که واسه حرف زدن نمی‌تونید اخراجمون کنید
ولی می‌دونید چیکار می‌تونید بکنید؟
درمورد کارمون سرد برخورد کنید واسه ترفیع رتبه درنظرمون نگیرید
انقدر اوضاع رو ناخوشایند کنید که خودمون استعفا بدیم
اینجوری واستون مشکلی پیش نمیاد
خیلی‌خب، لیلا من اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی واستون بیوفته
ولی کوری کجاست؟ سیبیل کجاست؟
اینجا نیستن چون لازم نیست اینجا باشن
ببینید، مطمئن اند که خودمون خفه‌خون می‌گیریم
.و یادمون میاد جامون کجاست
تمام استعدادهایی که میان اینجا که سیاه‌پوست اند یا حرفشون رو می‌زنن
اون‌ها ساکتشون می‌کنن یا کاری می‌کنن که برن
...جولیا، یادمون میاد جامون کجاست
واقعا؟ تو توی کارت حرف نداری
چرا خودت رو بازیچۀ دست کسایی می‌کنی
که می‌خوان خودشون رو به چشم قربانی ببینن؟
یعنی متوجه نیستی چقدر خودت رو پایین میاری؟
فکر نکنم من این کار رو کرده باشم، یانکو
خیلی‌خب، ببینید بچه‌ها ...مخلص کلام اینکه
اولا، تبعیض نژادی کلا تخیلیـه خب؟
و دارن ازش علیه خودمون استفاده می‌کنن همه این رو می‌دونیم
واقعا؟ همه این رو می‌دونیم؟ ...من زیاد مطمئن نیستم
داریم بحث الکی می‌کنیم، خب؟
...خب، ما - میشه من الان حرف بزنم؟ -
یعنی، امنه دیگه؟ - آره، بفرما -
میا، تنها کاری که الان داریم می‌کنیم تیک زدنِ گزینه‌هاست
گزینه‌ها رو تیک می‌زنیم تو یه جدولی داریم
امتیازات مختلف می‌دیم، که چی بشه؟ احساس بهتری داشته باشیم؟
منظورم اینکه، چیزی که الان ازش شاکی هستیم
...قضاوت کردن براساس رنگ پوسته
یعنی این خودش به‌تنهایی کلی اشکال بهش وارده
بعدش وقتی یه نادونی بیش نیستیم مجبور می‌شیم که هویت نژادی رو انتخاب کنیم
من رو نگاه کنید، به من یهود اسپانیایی گفتن فارس گفتن
ارمنی گفتن
ولی چون پدر و مادرم جفتشون مالِ کوبا بودن
یعنی می‌خواین بهم بگین من فقط رنگین پوست ام؟
یانکو، تو یه کوبایی نسل سومی نبودی؟ - چرا، ولی نکته اصلی رو داره یادتون می‌ره -
نه... هرچقدر می‌خواین بخندین
درسته‌ حق دارین، خنده‌داره یه مثال بهتر واسه‌تون می‌زنم
الکس - چی؟ -
نه، یه آزمایش بذاق می‌دی
و متوجه می‌شی که جد پدریت سیاه‌پوست بوده
خب، این باعث میشه خودت هم یهو سیاه‌پوست شی؟
داره درست می‌گه
خدای من
اگه دی‌ان‌ای‌ـت رو بفرستیم آزمایشگاه
و امروز بفهمی که جد پدریت سیاه پوست بوده
یه‌دفعه الکس لیوی هم سیاه‌پوست میشه؟ اون سیاه پوسته؟
یانکو، دیگه داری معرکه راه می‌ندازی
من دارم مسخرگیش رو بیان می‌کنم واقعا متوجه نمی‌شی؟
بی‌خیال، خودت هم می‌دونی کمکی نمی‌کنی - چی؟ نه -
به هیچ وجه - " بهش میگن " بیداری -
چیـش کمکی نمی‌کنه، الکس؟
...می‌شه تو اداره‌ش کنی، من الان برمی‌گردم
...من نگرانم - آره، حرفت رو ادامه بده -
داریم از بحث منحرف می‌شیم
...همه نیت‌مون خوبه و
کریس، وایستا
الان اون کار چه معنایی داشت؟
فکر کردم اگه آزادانه درباره‌ش حرف بزنیم بهمون کمک می‌کنه
قبل اینکه سیبیل رو تو " الکس بدون سانسور " بیارین؟
نشون بدین که چقدر دوستدار مردم رنگین پوسته؟
این تصمیمش از توان من خارجه
پس گویا توانمندی‌های جفتمون باید بیشتر شه
آره
اجازه نده سیبیل یا کل این دستگاه شرکتی
باعث شه ارزشت رو زیر سوال ببری
من هیچوقت ارزشم رو زیر سوال نبردم
فقط نمی‌دونستم دیگران دارن این کار رو می‌کنن
من جزو اون آدم‌ها نیستم
پس چرا واسم یه تهیه‌کننده‌ی بخش خبری جدید پیدا کردی؟
جذب تهیه کننده‌های رده بالا کار سختیـه
دلیلش هم که اصلا مشخص نیست
جلسه چی شد؟ - تمومش کردم، به جایی نمی‌رسیدیم -
کریس چطوره؟
اگه تو جاش بودی الان چطور بودی؟
آره، تا این داستان جمع شه روزهای مزخرف زیادی در پیشه
واقعا جمع میشه؟
انقدر تکاپو واسه یه ایمیل از سیبیل
مثل چسبودن چسب زخم روی سرطان می‌مونه
و در ضمن، استلا این جزو وظایف کوفتی ما بوده
که بفهمیم کریس و صدها نفر دیگه به اسم کمبود بودجه
دارن حقوق کمتری می‌گیرن
و من اونی ام که باید تو چشمِ جولیا، لیلا و بقیه نگاه کنم
که تحت مدیریت من، بیش از حد کار کردن به چشم نیومدن و حقوق کافی نگرفتن
ولی آره نه، اصلا وارد اون مقوله نشو
برنامه رو توانا و آماده نگه دار
با محدودیت‌ها بهترین عملکرد رو داشته باش خلاق باش
این جنگِ امتیازات کوفتی رو ببر
اگه لازم شد حتی تو دفترت هم بخواب
چون واسه اینکه در طول قرنطینه درمون تخته نشه، همین هم لازم شد
تا درطول هک، واقعا نذاریم درمون تخته شه
چقدر وضع داغونیـه، استلا
اینکه من باید ماشین رو راه بندازم ولی خودم هم یه ابزارم؟
شاید یوبی‌ای واقعا یه زمین کارگریـه فقط بیمه دندون پزشکی داره
آره، حق با توئه - می‌دونم حق با منه -
ولی وقتی خودم هنوز اینجام چطور به‌نظر میرسم؟
ما از اینجا می‌ریم بیرون و امشب یه‌کم خوشگذرونی می‌کنیم
استلا، نه وقتش رو ندارم - مجبورم نکن واست رئیس‌بازی دربیارم -
این یه دستوره
از اینجا می‌زنیم بیرون
و اونقدر خوشگذرونی می‌کنیم که دیگه نایی واسمون نمونه
و بریز و بپاش می‌کنیم کریس هم دعوت می‌کنیم
حالا بهم بگو، این چه رنگیه؟ - قرمز -
قرمزه، آفرین نایما
!بیا، بیا... آفرین، هی این چه رنگیه؟
نارنجی - نارنجیه! فوق العاده‌ست -
می‌دونی بعدیش چیه، هان؟
ازم جلو زدی، هان؟
اوه این رو نگاه، سبزه [ استلا ]
اون چیه؟ هی! بزن قدش، بزن قدش
دیگه داری مسخره بازی درمیاری از کف زمین بلند شو
" هفتۀ تو چطور بوده، عزیزم؟ "
خب، مجبور شدم یه ایمیل جنسیت‌زده " دربارۀ خودم بخونم
که توسط کسی فرستاده شده .که فقط یه‌بار دیدمش
بعدش مدیر شبکه بهم پول بیشتری پیشنهاد داد
تا ساکت بمونم - بسه -
و یه گزارشگره ازم پرسید می‌خوام دربارۀ این جریانات چیکار کنم
بعدش رئیس سیاه‌پوستم بهم گفت " .باید آروم باشم و به کارم ادامه بدم
پس می‌خوای استعفا بدی؟
می‌دونی که من هیچوقت جا نمی‌زنم
آخه به‌اندازه کافی واسه‌ش وقت گذاشتی
قرار نبود تا ابد توی " برنامه صبحگاهی " بمونی
بیا اینجا، بیا اینجا
می‌دونی، مشکلی نداشتیم
اونقدری پس‌انداز داشتیم که کارمون رو راه بندازه
و من گذاشتم به این کاره راضیـم کنی - من به این کار راضیت نکردم -
من بهت گفتم حس می‌کنم دارن حقوق کمی بهم می‌دن
و تو گفتی نباید بهشون فشار بیارم - نه، نه، نه -
نمی‌ذارم تقصیرها رو بندازی گردن من
چون این سفید پوست‌ها عقلشون رو از دست دادن
باید تا قرون آخر می‌دوشیدیم‌شون
خب حالا می‌تونیم - نه -
اگه یه‌بار شکایت کنی تا آخر عمرت برچسبش روت می‌مونه
آره؟
ببخشید
...اگه گزارشگره - من درستش می‌کنم -
الکسه
بهتره خیلی طول نکشه
من مراقبشم عزیزم
الکس - سلام -
ببخشید که بی خبر اومدم
راستش تلاش کردم خبر بدم
ولی گوشیت یا پیام رو جواب نمیدادی
اشکالی نداره، بیا داخل - عالیه -
سلام، مارکوس
سلام، الکس، از دیدنت خوشحالم
خوراک زبان، فوق العادس
البته دلم برای گوساله‌ها میسوزه
زندگی کوتاه خودشون رو توی قفس میگذرونن
نمیدونن که چه جهنمی در انتظارشونه
قلبم رو به درد میاره، جدی میگم
ولی اینجا، خوراک زبان احساس همدردی منو از بین میبره
چرت و پرت نگو، کوری چرا منو آوردی بالا شهر؟
لئونارد، تو میدونی که یه دنیا ورای قسمت شرقی این شهر وجود داره
آره، واسه همینه که توی قسمت شرقی زندگی میکنم
میخواستم تنها باشیم
از چشم بقیه و دوربین خبرنگارا دور باشیم
خب، نظر هیات مدیره در مورد پیشنهاد پاول چیه؟
الان که ایمیل سیبیل پخش شده
خیلی خوشحالیم
یعنی، فسادهای نژادی برای کار آدم خیلی خوبه
منظورت رو میفهمم
بیا تعارف رو کنار بذاریم
من به عنوان مدیرعامل با یه سری نظراتت مخالف بودم
از اون موقع تاحالا، یه وقتایی برد داشتی
ولی تو، توی هرج و مرج خیلی خوب کار میکنی و من و یو‌بی‌ای اینجوری نیستیم
با این حرفا، البته، من از موسلینی حمایت میکنم
اگه برام یه قرارداد با پاول مارکس بیاره
فکر نمیکردم فاشیست باشی، لئونارد
ولی هنوز به اندازه کافی رای نداری
نمیتونم به صورت عمومی ازت حمایت کنم
واقعا فکر میکنی سیبیل بهترین کسیه که میتونه توی هیات مدیره باشه؟
خب، این جوابی که ندادی همون جوابیه که میخوام
و اگه سیبیل بره، یکی باید جاش رو بگیره
طبیعت از خلا بیزاره
من عضو هیات مدیره‌های زیادی بودم، کوری
و اگه این سردردی که به من دادی نصف اون خونریزی مغزی باشه که به سیبیل دادی
من اینو نمیخوام
میدونستی بابام آشغالی بوده؟
ببخشید، آشغالی؟
هر چیزی که اینجا بهش میگید کارگر بهداشت، آشغال جمع کن
من دیدم که کل زندگیش تا کمر توی
آشغال‌های متعفن زندگی دیگران بود
و اون اینکارو بدون اینکه غر بزنه کرد تا من مجبور نباشم مرد آشغال جمع کن بشم
من هیچوقت آشغال جمع کن نبودم، الانم اینو شروع نمیکنم
پس، کوری، یا خودت گند خودت رو جمع کن
یا از سر راه من برو کنار
یه دور دیگه؟ آره - معلومه که آره -
تیشرتت داره زنگ میخوره
چی؟
تیشرتت، یکی داره به تیشرتت زنگ میزنه
شرط میبندم کریسه - بهش بگو پاشه بیاد اینجا -
بردلیه
میخواد احساس گناه سفید پوستانه‌اش رو کاهش بده؟
میدونم نیتش خوبه ولی بعد از اون درس شجره نامه‌ای که یانکو داد
نمیتونم دیگه بعد از ساعت کاری با اون مجری وقت بگذرونم
ببخشید، بردلی جکسون
اوه، یانکو
یادته که یه روز توی خیابون با مشت زد تو صورت یکی؟
آره، یادمه
اوکی، میدونم بخاطر مردانگی سمی حق ندارم اینو بگم
ولی خیلی جذاب بود
واقعا جذاب بود
یانکو میتونه مشکل ساز باشه
و جذابم هست - جذابم هست -
ما الان اینو بلند گفتیم؟ - وای، نه -
توی گوشیم شنود گذاشتن؟
من میخوام باز نوشیدنی بگیرم
سلام، میشه....آره، مرسی
هی
وایستا ببینم، اون...کایله؟
وای خدایا، خودشه
من میرم باهاش حرف بزنم و ببینم کوری میخواد چیکار کنه
!نه، نمیتونی - چرا -
وای خدای من - استلا؟ -
زود باش، بیا اینجا ببینم - سلام، سلام -
کوری الان با هیات مدیره جلسه داره
اصلاح کردن یوبی‌ای اصلا براش مهم نیست
داره با سیبیل میجنگه و ما...ما فقط یه سری سربازیم
چیه؟ - من سربازم، تو، توی بازی‌ای -
چی؟ این الان یعنی چی؟
تو با سیبیل دوستی، درسته؟
...یا، نمیدونم
صبر کن ببینم، چی؟
فکر میکنی من دارم ازش محافظت میکنم، فکر میکنی منم همدستشونم؟
استلا، من گیج شدم تو چرا طرفش رو میگیری؟
انگار داری خودت رو به قدرت میچسبونی، هر جایی که باشه
من اینجور آدمی نیستم
سیبیل ممکنه یه سری مشکلات داشته باشه
ولی حداقل نمیخواد مثل کوری مارو به پاول مارکس بفروشه
خب، ممکنه پاول هم یه ارباب دیگه باشه ولی حداقل پول میده
خسته نشدی از اینکه همه آدمای پولدار از بی پولی مینالن؟
چیه؟
چی هست که بهم نمیگی؟
من و پاول قبلا باهم کار میکردیم
باهم یه گذشته‌ای داریم، و گذشته‌ی خوبی نیست
...اون کاری کرد - نه، نه، همچین چیزی نیست -
اون زیادی باهوشه
...اگه پاول یه ویژگی داشته باشه
اون بی‌رحمه
به کوری گفتی؟ - اون براش مهم نیست -
و توی اون ساختمون به کی میشه اعتماد کرد؟
تنها راهی که یوبی‌ای میتونه اعتماد کسی رو جلب کنه
اینه که اینو زیر قیافه الکس لیوی توی بیلبورد با حروف بزرگ بنویسه
اومدی
انگار یه شب خوب رو از دست دادم
هی - هی کریس، حالت چطوره؟ -
آره، میدونم که بنظر میرسه به عوان شاهد دارن ازم حفاظت میکنن
میخوای بریم یه جای ساکت؟
...یعنی، یه - از جاهای ساکت خستم -
میخوام با سیبیل توی برنامه صبحگاهی مصاحبه کنم
واقعا؟ - من و الکس دربارش حرف زدیم -
و من باید انجامش بدم
باشه
فقط اگه مطمئنی اینکارو بکن - آره -
لازم نیست چیزی رو ثابت کنی
میدونم
و باور کنید، آخرین کاری که میخوام بکنم اینه که با سیبیل حرف بزنم ولی میخوام انجامش بدم
هی، به نمره‌های برنامه فکر کن
آره، نمره‌ها
به هیچ وجه اون اینکارو نمیکنه
الکس بدون سانسور یه چیزه ولی هیچکس دلش نمیخواد
نسخه‌ای از برنامه صبحگاهی که مثل اون برنامه‌ی اوباماست رو ببینه
اگه اون نتونست درست اجراش کنه، ماهم قطعا نمیتونیم
منم تلاش لحظه آخری رو دوست دارم، ولی نه
منم این تلاشا رو دوست دارم مخصوصا وقتی که
مدیرعامل یه شبکه یه ایمیل شرم آور رو پخش میکنه
که یکی رو از هیات مدیره بندازه بیرون و، میدونی
خیلی راحت 400 سال نژادپرستی رو رو میکنه تا با یه میلیاردر یه معامله کنه
داری بهم تهمت میزنی، استلا
قبل از اینکه بهم بگی اشتباه میکنم
اینو بدون که وقتی داری دروغ میگی چشم چپت میپره
تو گذاشتی این از زیر دستت در بره، کوری
نه، نه، نه، نوچ، نمیتونم من نمیتونم برم توی برنامه‌ی صبحگاهی
سیبیل، تو باید اینکارو بکنی
کریس اینو میخواد و اون حق داره که حرفش رو بزنه
وقتشه که دیگه مثل یه زن سفید پوست شکننده رفتار نکنی
من شکنندم؟
تو میتونستی توی دهه 70 دووم بیاری؟
ما میدونیم که تو سرسختی
من همش توی ذهنم اینو بارها و بارها دوره کردم
باورم نمیشه اینو نوشتم
من...من هیچوقت دلم نمیخواست زنی رو سرکار تضعیف کنم
چرا باید اینکارو بکنم؟ - نمیدونم -
و من فکر میکنم که باید جواب این سوالو توی برنامه‌ی صبحگاهی بدی
چرا؟ اونا...اونا تصمیم گرفتن که من کی‌ام
و ببین، بعد از اینکه من برم
همشون تظاهر میکنن که...مشکلات حل شده
و هنوزم وقتی که یه آدم رنگین پوست رو ببینن
مسیرشون رو عوض میکنن
من بودم...این بخش رو توی تلویزیون نمیگفتم
وای، خدایا
من یه جوک گفتم
یه جوک بی‌مزه
و الان این جوک قراره میراث من بشه؟
میراث خانوادم بشه؟
هشتاد سال از چیزهایی که ساختیم قراره بخاطر یه ایمیل بی‌فکر
از بین بره؟
سیبیل، موضوع خیلی بیشتر از یه ایمیله
تو برای یه کار به زن سیاه پوست کمتر از سفید پوسته پول دادی
و من متوجهم که فکر میکنی این نشون دهنده‌ی شخصیت تو نیست
ولی الان وقتشه که قبولش کنی و دوباره از اول تعریفش کنی
در ادامه، داستان مارج و کتی رو ادامه میدیم
دوقلوهای یکسانی که خیلی اتفاقی
مسابقه خوردن پای "سایدر دیز" همو دیدن
تصور کن داری همینجوری
داری یه تیکه پای توت فرنگی و ریواس رو امتحان میکنی و یهویی
بم، قل خودت رو میبینی - میدونم -
مسابقه پای خوردن، خیلی چیزای شگفت انگیزی داره
قسمت بعدی
یه مکالمه در مورد نژاد در سازمان‌های آمریکا
با عضو هیات مدیره‌ی یو‌بی‌ای، سیبیل رینولدز
و کریس هانتر خودمون بعد از این تبلیغ برمیگردیم
و تمام
وای خدای من، چقدر گفتنش سخت بود - خدایا -
نه بابا - وای...خدای من -
و کریس...کریس خیلی جرات داره که داره اینکارو میکنه
آره، همینه، واقعا همینه
اوکی، سه دقیقه دیگه مونده
سر موضوع بمون یادت باشه نفس بکشی، باشه؟
[آروم باش- سر موضوع بمون]
یادت باشه، این بخش 4 دقیقه‌اس
و ممکنه فقط یکم بیشتر طول بکشه
خب، خوبیه پخش زنده اینه که باید یه جایی حرفت رو قطع کنن
تا تبلیغ رو پخش کنن، پس - باید از یه جایی پول در بیارن دیگه -
مشکلی پیش نمیاد
میخوام قبل از اینکه بری یه دور دیگه آرایشت کنم
نورهای اونجا خیلی زیادن
داشتم فکر میکردم که روی گونه‌ات رو یکم کانتور کنم
مرسی - یکم رنگ بدم بهت، نمیخوام زیادی بشه -
و گوش کن، تو جوابا رو کنترل میکنی
اون جوابا رو کنترل نمیکنه
...یک
...دو
سه
هی، سلام، عزیزم
این یه مسابقه نیست
تو عالی عمل میکنی
تو عالی به دنیا اومدی
اگه آبروی خودمو ببرم چی؟
اگه اینکارو کنم و تنها چیزی که همه میبینن این باشه که
یه زن سیاه‌پوست عصبانی داره به یه زن سفیدپوست بی دفاع حمله میکنه، چی؟
قرار نیست این اتفاق بیوفته - ...و -
میا توی گوشته و من همین بیرونم
زود باش، دختر
اوه، عزیزم، میشه اینو بگیری؟ - آره -
خانم رینولدز، لطفا با من بیاید - ممنون -
اوکی، مراقب باشید - ممنون -
خدای بزرگ
بیاید چک کنیم که تاخیر صدا نداشته باشیم
دریافت شد، تاخیر نداریم
صدا خوبه، تاخیر نداریم - چک شد -
خیلی خب، همگی، حواستون جمع باشه
جیم، برو جلوتر وایستا
تو میتونی، کریس
...و پنج، چهار، سه
خوش برگشتید
چند روز پیش، یک ایمیل توهین آمیز نژادپرستانه از
رئیس هیات مدیره‌ی یوبی‌ای سیبیل رینولدز، پخش شد
توی اون ایمیل یک سری نظرات در مورد من داده شد
من تا الان به صورت عمومی در بارش صحبت نکردم
و اون زنی که این نظرات رو نوشته الان اینجا همراه منه
رئیس هیات مدیره‌ی یوبی‌ای،سیبیل رینولدز ممنون که اومدید اینجا
ممنون که منو دعوت کردید
حالا، میدونم که یه عده از خبری که چند روز یوبی‌ای چند روز پیش پخش کرد
عصبانی شدند، که حق داشتن
کمترین چیزی که میتونم بگم اینه که، خیلی ناشایست بود
این اشتباه فقط و فقط مال من بود و من اینجام که شخصا عذرخواهی کنم
کریس...من عمیقا بابت چیزی که گفتم متاسفم
حتی توی بحبوحه‌ی یه تصمیم بحث برانگیز برای استخدام
هیچ بهانه‌ای برای چیزی که گفتم وجود نداره
منظورت اینه که بهم گفتی خاله جمیما؟
...خب من بهت نگفتم خاله
میخوام همه چیز شفاف باشه
میدونی که خاله جمیما روی جعبه‌های پنکیک بوده نه غذای صبحانه، درسته؟
فکر کنم الان اینو میدونم
ولی موضوع خیلی فراتر از یه نظر بدون فکره
قسمت خنده دار این جوک اینه که شرکت پرل میلینگ
از تصویر یه زن سیاه‌پوست استفاده کرده که برند خودش رو بفروشه
مطمئنم که توی سودش هم مشارکت نداشته
سوال من اینه که به نظر شما، من برای یوبی‌ای دارم چه برندی رو تبلیغ میکنم؟
ببین، حرف مهمه عمل مهم‌تره
و وقتی صحبت از حقوق صاحبان سهام و مشمول میشه، یوبی‌ای اصلا دخالتی نداشته
خب، هیات مدیره توی کارهای روزمره درگیر نیست
ما این رو به دستای توانمند مدیرعاملتون سپردیم
ولی وقتی این رهبری دچار خطا میشه، من باید بیام وسط
حق نداری اینکارو بکنی
داره به کوری تیکه میندازه؟ - حقشه -
فکر کنم جواب سوالم رو ندادی
اوه - ولی بیاید راجع به دخالت کردن حرف بزنیم -
این که میگید چطوریه؟
شما فکر میکنید که امکان داره دوباره اعتماد کارکنان یوبی‌ای رو بدست بیارید؟
میدونی چیه؟ اره
بنظرم ممکنه
و با یه مکالمه بین کارکنان یوبی‌ای و هیات مدیره شروع میشه
از الان به بعد، تک تک شما، حق نظر دادن توی جلسات هیات مدیره رو دارید
الان وقت شفاف‌سازیه
چقدر خوبه که اینو میشنوم، واقعا
در راستای شفاف‌سازی
من بخاطر سیاه‌پوست بودنم به عنوان یه مجری دائمی استخدام شدم؟
معلومه که نه، نه
ولی متوجهی که چرا گیج شدم، درسته؟
چون شما برای اینکه در مورد استخدام من شکایت کنید
یه نظر زشت و نژادپرستانه دادید
فکر میکردید من واجد شرایط نیستم، آره؟
خب، راستش رو بخوام بگم، اون زمان
فکر نمیکردم که واجد شرایط باشی
بذار یه جور دیگه بگم امتحانت رو پس نداده بودی
خب، این حقیقت نداره
میدونستید که من بیشتر از هر مجری دیگه‌ای توی
این برنامه امتحان دادم؟
که هشت‌تا جلسه‌ی تاییدیه‌ی مختلف داشتم
علاوه بر بحث‌های استراتژیک در مورد موهام؟
من خبر نداشتم
و با این حال بازم وقت میذاشتم و آخر هفته‌ها رو با 4 تا از مجری‌های سابق میگذروندم
تا مهارت‌های اجرای خودم رو بهتر کنم
خب، اینکار...خیلی تاثیر گذاره واقعا ستودنیه
اینو بذاریم کنار، من متوجه نمیشم که چرا از یه
تصویر نژادپرستانه برای حرف زدن در مورد من استفاده کردید
منو اینجوری میبینید؟
ما رو اینجوری میبینید؟
تو بودی دلت میخواست که کل سابقه شغلیت توی یه ایمیل
بدون فکر و مسخره‌ای که نوشتی خلاصه بشه؟
تاحالا نشده چیزی بگی که بعدا پشیمون بشی
وقتی که همینجوری عادی داشتی حرف میزدی؟
شما یکی از رهبران این شبکه هستید
و تحت نظارت شما
اجازه دادید که کارکنان رنگین پوست به طور سیستماتیک، بی‌ارزش بشن
این چیز خیلی عادی‌ایه؟
دانی، به دوربین بگو روی سیبیل زوم کنه
و انقدر زوم کنه تا چاله‌های صورتش رو ببینم - باید بریم تبلیغ -
...میخوای برم - نه، نه -
باشه، دوربین دو، زوم کن، نزدیک‌تر
نه
من بی دقتی کردم، و هیچ بهانه‌ای ندارم
ولی باید اینو بدونی
ما به هر کسی فرصت نمیدیم
...هر کسی که روی اون صندلی میشینه باید متشکر باشه
...اون دار
بفرما
من باید متشکر باشم؟
خب، رسیدن به جایگاه شغلی تو خیلی سخته
میخوام بگم، به عنوان یکی از بنیانگذاران یوبی‌ای
...در ادامه، فکر کنم ما
ما باید از این جوی که تقسیمات نژادی وجود دارن، عبور کنیم
ولی تقریبا جو همه جا همینجوریه، مگه نه؟
لعنتی
ولی آره، ما از نژاد پرستی سازمانی عبور میکنیم
درست بعد از این تبلیغ
با ما همراه باشید
و تمام وای
...این الان
درسته، البته، البته
آماده‌اید؟ - مرسی -
وای خدای من
بیاید بریم
مثل سقوط کردن و سوختن بود
میا، کوریه
چی؟ جدا؟ - جواب میدم، اشکالی نداره -
چیکار میتونم برات بکنم، کوری؟
خب، فقط میخواستم برای این بخش عالی بهت تبریک بگم
و در ضمن، پول تاخیر اون تبلیغ رو میدیم
بعدا برای صاحب‌های تبلیغ اینو جبران میکنم
خب، اصلا شک ندارم
فقط وقتی نمره‌ها اومدن بهم خبر بده
لیلا، نمیخوای به کریس برای این قسمت عالی تبریک بگی؟
من؟ چرا؟
چون کار تهیه‌کننده‌های بخش خبری اینه حالا پاشو برو
جدی که نمیگی
دیگه وقتشه
برو
تو گرفتیش، تبریک میگم - مبارکه -
دوستان
یه اصطلاح به اسم تخریب داریم و بالاتر از اون اتفاقیه که توی برنامه صبحگاهی افتاد
سیبیل رینولدز نه تنها بهترش نکرد، بلکه همه چیو نابود کرد
با وجود همه اینها، میخوام برای عدم اعتماد رای بدیم
همه کسایی که موافقن لطفا دستشون رو بلند کنن
کایل، همین الان پاول مارکس رو پیدا کن
و برام مهم نیست اگه برگشته توی اون راکت
و برام مهم نیست اگه اون راکت به سیاره مشتری رسیده
منو دربست میفرستی مشتری
برام یه تاکسی فضایی بگیر، یا هر کوفتی که هست
دوستم که توی گروه دستیاراست میگه توی سوهوعه
خب، این نزدیک‌تره
آره، میگم راننده بیاد
هی، خیلی ممنون که اومدید
خب، از بعدازظهرتون لذت ببرید
کوری - آماندا -
به نظر میاد که خیلی سر کیفی
بعد از اینکه کل روز توی تابوتت خوابیدی انرژی گرفتی؟
تو با این حرفات هیچوقت منو ناامید نمیکنی
این رویداد خصوصیه
خب، این قیافه‌ی نگهبان طور تو منو ترسونده، ولی پاول منتظرمه
اگه منتظرت بود، به من میگفت
میدونم که بهت پول میدن که سگ نگهبان پاول باشی، ولی با من بازی نکن، آماندا
من که یه اسپینر نیستم
کوری - از دیدنت خوشحالم، پاول -
باهم قراری داشتیم؟ - نه -
سیبیل رفت همه رای دادن، راهمون باز شد
از اینجا به بعدش با من - باشه -
ببین، کوری، ازت ممنونم که تا اینجا اومدی
ولی واقعا این معامله باید انقدر سخت باشه؟
داری بهم میگی تو با معامله‌های آسون به اینجایی که هستی رسیدی؟
من میخواستم یه شرکت رسانه‌ای آبرومند رو بخرم
شرکت آبرومند یعنی برندم در امانه یوبی‌ای دیگه امنیت نداره، خیلی قاطی پاتیه
یوبی‌ای دوباره شماره یک شده، پاول
آره، خب، هر تصادفی هم باعث میشه که خیلیا بهش چشم بدوزن
ولی مشکل تصادف اینه خیلی داغونه
اشتباهن تصادفن
و میدونم که تو یه گندهات به عنوان یه فرصت نگاه میکنی
ولی من یه نظری برات دارم
شاید بهتره از همون اول گند نزنی
میخوای کجا بری؟
ان‌بی‌ان، الان با اونا ملاقات کردی؟
من یه سری گزینه‌ دارم یوبی‌ای دیگه جزو اونا نیست
ممنون که اومدی