الان چی شد؟
نمیدونم - بفهم چیشده -
دوربین روی یانکو و کریس بمونه - یانکو، ما تصویر نداریم -
همین الان منو وصل کن به عملیات هایپریون
دوربین دو، روی یانکو بمون - ادامه بده، یتکو -
مشکل از ماست یا اونا؟
باید اون صفحه رو بیاریم بالا، زود باشید - میا -
چندتا نقطه‌ی انتهای داریم
بردلی صدامونو میشنوی؟ - در حال چک کردن با نیویورک -
در حال بررسی رسانه‌ها - چیزی پیدا کردی؟ -
هیچی - ارتباطی نداریم -
مشکل از ماست؟ - میدونم که هممون میتونیم اینو حس کنیم -
چی؟ - صفحمون چی شد؟ -
نمیدونم
لعنتی
هایپریون 1، صدای منو میشنوی؟ دریافت میکنید؟
...فکر نمیکنید که اونا
وای خدای من
هایپریون، دریافت میکنی؟ - داریم میریم سراغ دومی -
هایپریون؟
...انحنای زمین
ایول، آره
برو به هایپریون دو - خداروشکر -
خیلی گستردس واقعا تاحالا چنین چیزی ندیده بودم
[برنامه‌ی صحبگاهی]
خب، عاشق این نیستی که وقتی میری سینما
انتظار دراما داری و بجاش فیلم هیجان انگیز گیرت میاد؟
نمیتونی روی صندلیت بشینی، و من مطمئنم که الکس داره خودش رو سرزنش میکنه
ستاره‌ی تو قرار بود یه کاری کنه فضا جالب بنظر برسه
بجاش، فرار کرده
و مردم دارن موشک من رو بخاطر گند زدن توی انتقال اطلاعات تو سرزنش میکنن
روحتم خبر نداره که این چقدر خرج رو دستم گذاشته
[میخواستم یه حالی ازت بپرسم، اگه کاری ازم بر میومد بهم بگو]
[لونا گارسیا]
[حکم لغو شد، لطفا دست از سرم بردار]
[هایپریون]
اومدن
خیلی خب، بیا بریم بترکونیم
ببخشید، بچه‌ها، سلام، ببخشید - ما رسیدیم، ببخشید -
یه پروازی پیدا کردیم که الکس دلش میخواد توش باشه
خیلی لطف کردی که بهمون پیوستی
پیامم رو گرفتی؟
آره، خیلی خوب و واضح
باشه، عالیه
هی، تو خوبی؟ - هی -
آره، من خوبم، لونا رو دیدی؟
نه، پلیسا نذاشتن برم اون تو
خیلی بد بود - لعنتی -
اوکی، ببین، مهم‌ترین چیز اینه که تو اینجایی و در امانی
اون بالا مثل چی ترسیده بودیم
خیلی عجیب بود
پاول مارکس - آره -
اون یه عوضیه
آره
خب، کوری میخواد شبکه رو بفروشه؟
و مارکس قول داده که دخالت نکنه؟ حتما
درسته - اوکی -
الان میفهمم که چرا امشب منو کشوندی به مرکز شهر
خب، فکر میکردم که نمیتونم صبر کنم
گوش کن، کوری اصلا برای این داستان آماده نیست
میلیاردهایی مثل پاول مارکس برای شبکه‌های قدیمی هیچ ارزشی قائل نیستن
موضوع پوله، تموم شد و رفت
این مردا، فکر میکنن ارباب دنیان
و این منو...خیلی عصبانی میکنه
واسه همین یهویی ناپدید شدی
بخاطر اینکه عصبانی بودی؟
خودت میدونی اگه من میرفتم توی اون موشک چه اتفاقی میوفتاد
آره، پروکتر و گمبل برام شکلات میفرستادن، ولی نه
الان دارن تهدید میکنن که تبلیغاتشون رو ازمون میگیرن
چون نمیتونن بهت اعتماد کنن که بیای سر کارت
وای خدای من، سیبیل، شوخی میکنی؟
اون پرتاب موشک یه تله بود
یه تبلیغ برای معامله‌ای بود که اعتبارمون رو از بین میبرد
ما اعتبارم داریم؟
پاول مارکس قسمت خبری رو تبدیل به یه الگوریتم میکنه
یا یه کاری میکنه که مبلغ هایپریون بشه
و اگه خدایی نکرده این معامله رو انجام بدن و
و اداره ی سرپرستی بازرگانی باهاش موافقت نکنه؟
خیلی بهش فکر کردی
سیبیل، اگه اینو به هیات مدیره بگی
من میرم به قسمت مجری بخش خبری، افرادم رو جمع میکنم
و ما همه چیز رو از بین میبریم
باور کن، این معامله اتفاق نمیوفته
باشه
فعلا این بین خودمون باشه
یکم بهم وقت بده تا روی هیات مدیره کار کنم
ای عوضی
صبح بخیر، امروز 17 مارسه
روز سنت پاتریک مبارک، که به عنوان روز شانس هم شناخته میشه
و منم لباس سبزم رو پوشیدم
و من خیلی احساس خوش شانسی میکنم که عضوی از خانواده‌ی یوبی‌ای هستم
تنبیهش کن - خیلی دوست دارم -
میخوایم الکس رو توی میدون شهر نگهش داریم
یا میخوایم مستقیم بذاریمش توی قفس؟ - تعلیقش کن، جریمه‌اش کن -
برام مهم نیست
مگه مدیر بودن این نیست که بتونی هر کاری دلت میخواد بکنی؟
نه واقعا نیست
ما جنگیدیم که الکس رو دو روز در هفته به تی‌ام‌اس برگردونیم
تعلیق کردن براش هدیه‌اس
ما...اون برنامه‌های دیگه‌ایم داره
که یو‌بی‌ای رو زنده نگه داشتن
هی، من از کارم خوشم میاد نمیخوام بندازمش دور
الکس لیوی مدیر این شبکس یا تو؟
چون اینجوری که به نظر میرسه اون فکر میکنه که مدیر اینجاست
وای، امروز با توپ پر اومدی اینجا سیبیل از کی تاحالا انقدر به مجری‌ها اهمیت میدی؟
اگه بی احتیاطی کنی، تاوانش رو پس میدی
برام مهم نیست که فکر میکنی چقدر قدرتمندی
اگه الکس وقت بیشتری توی تی‌ام‌اس بگذرونه چی؟
وقتی اون توی برنامس بیننده‌های بیشتر میشن این برای ما یجور تبلیغه
خوشم اومد
باشه
باشه، بیاید الکس رو به اینجا زنجیر کنیم
باز چی شده؟
بخاطر کم کردن بودجه‌اته؟
طوری که دیروز دیگران نگران من بودن [پخش]
حالت چطوره؟ - خیلی بهترم -
واقعا خیلی بهترم، و خیلی از بردلی جکسون تشکر میکنم
رفیق همیشگیته‌ها - وای خدای من -
بردلی واقعا بهترین رفیق دنیاست
راستش، اینم از گوینده‌ی خبر عصرگاهیمون، بردلی جکسون
هی، همگی، سلام - سلام به تو -
...وای خدایا تو
خدایا، اگه این ادامه پیدا کنه به انسولین احتیاج پیدا میکنم
عالیه، و هیچکس نظر تورو نپرسید
و اگه همینجوری پرخوری عصبی کنی واقعا به انسولین نیاز پیدا میکنی
آره، ولی چجوری این خلا رو که باید روحم توش باشه پر کنم؟
خب، بردلی، وقتی بهت گفتن که تو قراره جای الکس رو
بگیری، چی تو ذهنت بود؟
اگه بخوام صادقانه بگم کاملا ترسیده بودم
ولی تیم هایپریون تک‌تک مراحل رو بهم توضیح دادن
و وقتی که اون بالا بودیم داشتم از اون تجربه لذت میبردم
میدونی؟ و باید اعتراف کنم که اون منظره واقعا چیز خفنیه
یعنی، وای، آره - آره، من -
فقط میتونم تصور کنم که چقدر خفنه - آره -
آره
و نبود جاذبه ...یعنی ما بی وزنی رو فقط
مانیتور متن
چه اتفاقی افتاد؟ - مانیتور متن از کار افتاد -
خب، این خیلی جالبه
چرا مانیتور متن رو نمیبینم؟ - همه چی مرتبه، یه دقیقه صبر کن -
و میدونی، این پروازهای کوتاه واقعا کلید
اینن که پروازهای فضایی طولانی امکان پذیر بشن ...پس این
مانیتور متن رو ریست کنید - مانیتور متن رو ریست کنید -
در حال ریست کردن
وای - ببخشید -
به نظرت هیجان‌انگیزترین بخشش کجا بود؟
به نظر من اون منظره‌ای که داشتیم به زمین نزدیک میشدیم
منو به گریه انداخت
وای خدای من، بردلی جکسون، داری دل نازک میشی؟
شاید یکم، شاید - بدون مانیتور متن ادامه میدیم -
باورم نمیشه
چیشد؟ - در قفل شد -
لطفا - تو آشپزی میکنی؟ -
من آشپزی میکنم؟ - آره -
...تو دلت نمیخواد انقدر دوستت دارم که نمیخوام برات آشپزی کنم
تا سه ثانیه دیگه آماده‌ایم
میتونه یه ماجراجویی باشه
باورم نمیشه که آخرین دستور فرد این بود که سیستم قفل‌ها رو عوض کنیم
خب، پس، کریس باید یکم نوشیدنی بیاره
من میتونم اینکارو کنم
مایک، اندرو، جان، صدای منو میشنوید؟
...چیشد
ما باید جشن بگیریم ....تو اولین روزنامه‌‌نگار خانمی که
این پروتکل برای وقتیه که یه تیراندازی چیزی اومده اینجا؟
چی؟ - زنگ بزنیم نگهبانی؟ -
اگه تیراندازی چیزی شده باشه به طور اتوماتیک همه جا رو میبندن
تلفن وصل نیست - ...ما باید -
دانی، برو تبلیغ - میکروفون‌ها قطع شدن -
خب، اگه کسی تو ساختمون باشه نمیتونیم پخش زنده داشته باشیم
...استلا بر نمیداره، پس
اوکی، فکر کنم خیلی نوشیدنی لازم داشته باشیم
...نظرت چیه که ما - اشکالی نداره -
چیشد بچه‌ها؟ چه خبره؟
...دارم تلاش میکنم ارتباط برقرار کنم ولی
خیلی عجیبه
دانی، دوباره میکروفون‌ها رو امتحان کن - دوربین یک، صدای منو میشنوید؟ -
دوربین دو
!شاید آتیش سوزی شده
!فقط آروم باشید
!جولیا، جواب بده، جواب بده - مجری‌ها رو از اونجا بیارید بیرون -
الکس؟ اونا صدامونو نمیشنون
چی شده؟ - ...در حال پخش نیستیم
میشه از اینجا بریم بیرون؟ - آره، زود باشید -
جولیا چیشده؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ - مطمئن نیستم -
ممکنه یه مساله امنیتی باشه
یعنی چی؟ - نمیدونم -
دارم تلاش میکنم با مدیر ساختمون ارتباط برقرار کنم
یادتونه که بعد از انتخابات اون بمب دست ساز رو فرستاده بودن به برنامه وای‌دی‌ای؟
!بازش کن
!بیارشون بیرون
!اوه، لعنتی
...چی شد
مو، میشه لطفا افراد رو ببری بیرون؟
الان میریم تو اتاق تعویض لباس، باشه؟
درها رو قفل میکنیم
میریم پشت یه چیز سنگین، ترجیحا من نه
مراقب شیشه که اونجاست باشید مراقب شیشه باشید
خدای من - صبر کن ببینم، چه خبر شده؟ -
نمیدونم، ولی میا گفت که هممون از اونجا بیایم بیرون ما هم همینکارو میکنیم
باشه، خب، تو میخوای چیکار کنی؟
من میرم بفهمم چه اتفاقی داره میوفته
ولی ببینید، همه چی درست میشه درو قفل کنید
این پروتکل استاندارد برای وقتیه که یه مزاحم میاد
بیاید تو اتاق من، بچه‌ها - باشه، آره -
صبر کن، من با تو میام - ....نه، بردلی -
اگه در بسته بشه هممون میمونیم توی ساختمون زود باش
داری کجا میری؟
نمیدونم، سوار آسانسور بشیم؟
جدی؟ سوار آسانسور بشیم وقتی که سیستم الکتریکی خرابه
نمیدونم، ایده‌ی بهتری داری؟
کار میکنه - اوکی، خیلی خب -
اوکی - بالا، بالا -
باشه
خیلی خب - آره -
لعنتی، اوکی - اوه، لعنتی، اوکی، خیلی خب -
زنگ رو بزن، زنگ هشدارو - چی...کار نمیکنه -
آنتن داری؟ - نه -
وای خدای من، این ایده‌ی بدی بود - اشکالی نداره -
باشه - ما خوبیم -
آره
هی - سلام، عزیزم، گوش کن -
اوکی، یه اتفاقی داره توی ساختمون میوفته
مشکلی پیش اومده؟ - ....و ما نمیدونیم -
نه، هنوز نمیدونیم چیه، ولی - باشه -
و احتمالا یه هشدار اشتباهیه
خوشحالم که زنگ زدی - آره، محض احتیاط -
!بابایی
نایما، به مامانی سلام کن
سلام، عزیزم - مامانی -
هی، روز خوبی داشتی؟ - پنکیک -
پنکیک خوردی؟ - آره، خوشمزه بود -
...باشه، خب
مامانی خیلی خیلی دوستت داره، باشه؟
دوستت دارم، مامانی
به زودی میبینمت - هی، من اینجام -
اوکی، دوستت دارم بابایی - منم دوستت دارم عزیزم -
من یکم...خدایا - میدونم، بیا اینجا، میدونم -
من، یکم، میدونی؟ - آره، البته، اشکالی نداره -
درست میشه، هر چیزی که باشه، درست میشه
نمیتونم به برنامه‌های از قبل ضبط شده دسترسی پیدا کنم
انداختم بیرون - منم همینطور، همه چیز قفل شده -
سازمان مشکلی نداره
هیچکس گزارشی نداده، پلیسی دیده نشده، برق جایی نرفته
تموم شد؟ - امیدوارم -
وای‌دی‌ای هنوز در حال پخشه - کلید برگشت -
این چه کوفتیه؟
تیراندازی نشده یکی توی سیستم ماست
اتاق‌های کنترل رو امنیتی کنید
و به سازمان خبر بدید که باید تا اطلاع ثانوی برنامه‌ها رو جایگزین کنن
و حرفی از حمله‌ی سایبری نزنید، حداقل فعلا نه
افسر ارشد امنیت اطلاعاتمون کجاست؟ - پنج دقیقه دیگه میرسه -
اتاق استراحت رو تخلیه کنید، وقتی رسیدن اون و تیمش رو بفرستید اونجا
!و اون آهنگ رو قطع کنید
باور کنید تا جایی که بتونیم به سرعت کار میکنیم
متوجهم، ولی اگه پخش نداشته باشیم از بین میریم
کی میتونید مارو برگردونید روی آنتن؟
هر کی که اینکارو کرده بیشتر سیستم‌های ساختمون رو قفل کرده
یکم وقت میبره - حمله چی بوده ویکتور؟ -
چجوری وارد شدن؟ - داریم بررسی میکنیم -
ایمیل تله گذاری بوده؟ دستگاه‌هامون خراب شدن؟
...ما همین الان رسیدیم، من یه
ما همین الان رسیدیم، من تا یک ساعت دیگه بهتون میگم که چیشده
میدونی کار کی بوده؟
روسیه؟ کره شمالی؟
تنها چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که اونا مهارت داشتن و نفوذشون عمیقه
خب، پس شاید فرانسوی‌ها بودن
به محض اینکه چیزی فهمیدم بهتون میگم
که یعنی به جای اینکه اینجا وایستم و در مورد چیزهایی که نمیدونم حرف بزنم
واقعا برم سر کارم - باشه، فهمیدم، مرسی -
این بده
این چه کوفتیه؟
انگار بررسی عملکرده - برای همه؟ -
و یه جور سیستم نمره دهی هم وجود داره، رده یک، رده دو
از کجا اومده؟ - از شرکت، برای منم اومده -
صد در صد قرار نبوده ما اینو ببینیم
اها - من رده سومم -
به نظر نمیاد خوب باشه - نه -
نه نیست - میتونی پرونده منو ببینی؟ -
ظاهرا، من برای چیزی پیش قدم نمیشم و انتقاد پذیر نیستم
گور باباشون و چرت و پرتای منابع انسانیشون من برای کارها پیش قدم نمیشم؟
ببینید، داستان مثل هانگر گیمز شده
اونا رسما دارن تصمیم میگیرن کیو اخراج کنن
خیلی مسخرس - داری کجا میری؟ -
اگه فردا برنامه داشتیم بهم زنگ بزنید
قراره فردا برنامه داشته باشیم؟
من باید بدونم دقیقا چی دستشونه
ویکتور، میدونم ممکنه خیلی شوکه کننده باشه ولی من نمیتونم ذهنت رو بخونم
یه مقداری از از اطلاعات داخلی و دسترسی به یه سری ایمیل‌‌ها
خیلی خب فیلم‌ها و قسمت اول برنامه‌ها چی؟
شاید
شاید؟ بیخیال این شایدی که میگی یه میلیارد دلار برام آب میخوره
باید بدونم که چجور آسیبی بهمون رسیده
اگه مدارک پزشکی یا داده‌های مشترکین رو داشته باشن
باید به اف‌بی‌آی زنگ بزنیم
بعدش ممکنه کارکنان شکایت کنن، شکایت گروهی
میدونی، هر دفعه که شروع میکنی به حرف زدن
حس میکنم همه چی داره بدتر میشه این یه استعداد خاصه
ایمیلت رو چک کن - ...فکر کنم -
آره، فکر نکنم خوب باشه که ایمیلم رو چک کنم
باید اینو ببینی
هی، لارا، میدونم که رفتی پیاده روی
پس گفتم شاید حالا که داری میای خونه یکم انگیزه لازم داشته باشی
من توی خونه اینجوری منتظرت میمونم
به بردلی جکسون بگو بیاد اینجا
و به لارا پیترسون هم زنگ بزن
به نظرت اون بیرون داره چه اتفاقی میوفته؟
نمیدونم، البته میتونم بهت بگم که اینجا داره چه اتفاقی میوفته
کاملا از قهوه‌ی ونتی که یک ساعت پیش خوردم پشیمونم
چندش - الکس خیلی عصبانی میشه، پسر-
وقتی نمیتونه باهام در ارتباط باشه خیلی عصبانی میشه
خدمتکارش بودن چه حسی داره؟
نمیدونم، زیادی از حد تو مخ بودن چه حسی داره؟
...ببخشید...من یکم
من فوبیای جاهای تنگ رو دارم موشک هم همین حسو داشت؟
...نه، بیرون از پنجرش یه فضای بی‌نهایت
شگفت انگیز بود، دل ریو چطور بود؟
مثل مال تو نبود، راستش رو بگم خیلی بد بود
کاش من میتونستم بیام اونجا
آره، تو و الکس توی صحنه کگنی و لیسی بازی در میارید
یا وودوارد و برنستین؟
میدونی، بهتره یه نفر دیگه هم به اون فیلم نگاه کنه
حاضری اون فیلم رو ببینی؟
باشه، باشه - وای خدای من، وای خدایا -
منو از اینجا ببرید بیرون
وای خدای من، خیلی بد بود - بفرما، 19 تا پیام -
منم داشتم راجع به همین حرف میزدم - چی گفتن؟ -
اینجایید، شما کجا بودین؟ - هی -
توی آسانسور گیر کرده بودیم - تقریبا یه ساعت توی آسانسور بودیم -
چیشده؟ هک شدیم؟
خدایا، یه کابوسه همینو گفتن
...فقط ساختمونه یا ایمیل‌هامونم هست
نمیدونم - پیام‌ها؟ -
اوه، لعنتی، وای خدای من چیپ - چیه؟ -
دفتر توی خونه، به سرورهای اینجا وصله
و وقتی لیزی میاد اینجا از اون کامپیوتر استفاده میکنه
نگران نباش، من میرم سراغ ایزابلا درستش میکنم
نگران نباش، همه چی خوبه، آره - ممنونم، خیلی خب -
بردلی، آقای الیسون میخوای توی دفترش ببینتت
باشه، گفت در مورد چیه؟ - نه، نگفت -
خیلی خب - پله -
پله، آره
هی، اونجاست؟
بردلی
من خیلی متاسفم، نمیتونم تصور کنم که الان چه حسی داری
من بهشون گفتم که اون ویدیو رو وقتی توی مونتانا بودیم فرستادی
خبر خوب اینه که همه جا پخش نشده
تا جایی که میدونیم، فقط برای من فرستاده شده
متاسفم، ولی ما باید اینو بدونیم
اینو توی تلفن شخصی خودت ضبط کردی؟
آره
اوکی، تلفنت به اینترنت وایرلس ما وصله؟
اونا به همه چی دسترسی دارن
هر چیزی که به سرورهای شبکه‌ی ما متصله
پس همه‌ی اطلاعات منم به خطر افتاده؟
اگه فقط تورو هدف قرار دادن شاید بخاطر اون برنامه توی ششم ژانویه‌اس
...اونا
توی 48 ساعت، 50 میلیون میخوان - اصلا امکان پذیر هست؟ -
داره یه پیام دیگه برام میاد
اونا به همه چی دسترسی دارن
هر چیزی که به سرورهای شبکه‌ی ما وصله
وای
همگی، همین الان گوشیتون رو بدید به من زود باشید
بردلی؟
من خوبم
میتونی باهام حرف بزنی
ببین، قرار نبود کس دیگه‌ای اونو ببینه به حریم خصوصی تو تجاوز شده
...لازم نیست
لازم نیست قوی باشی
لازم نیست تظاهر کنی همه چی خوبه
فقط بهم بگو چی میخوای
تنها باشم
فقط میخوام تنها باشم
خیلی خب، ما باید اینجا رو قرنطینه کنیم، دوربین‌های امنیتی خاموش بشن
هر چیزی که میکروفون داره قطع بشه
و تلاش کن مطمئن بشی که کسی کار احمقانه‌ای نمیکنه
...که میدونم یه دستور عجیبه ولی
بعد از اینکه برنامه صبحگاهی خاموش شد ارزش سهاممون کاملا سقوط کرد
و این خبر بد حتی هنوز پخش نشده
کدوم خبر بد، کدوم خبر بد استلا؟ - چی؟ -
این هک شدن، نشون میده یو‌بی‌اس مرکز دموکراسیه
کل خبرگذاریا دربارمون حرف میزنن
یه شبکه‌ی جاییزه بگیر یه شبکه‌ی دوست داشتنی
توسط دشمنان آزادی بیان مورد هدف واقع شده
از اون ایمیل باج گیری برای تبلیغ مراسم امی امسال استفاده میکنیم
سیبیل تماس گرفت امروز بعد از ظهر جلسه هیات مدیرس
البته، به تو زنگ زد نه من
من با مجری‌ها حرف میزنم ...اگه کارم داشتی
کفتر نامه رسون میفرستم - آره -
کمیسیون ارتباطات فدرال تماس گرفت
بپرس روزم چطور بوده
روزت چطور بود عزیزم؟
آره، در مورد اون
خب تو گند میزنی تو موشک من و برنامت قطع میشه؟
به نظر من این عدالت جهانیه
من به کارما باور ندارم بیشتر طرفدار نظریه آشوبم
خب به نظرت چی بوده، یه جور هک؟
آره، یه چیزی تو این مایه‌ها
میدونی کار کی بوده؟
خب تو نابغه‌ی امنیت سایبری‌ هستی، چرا تو بهم نمیگی؟
چیه، فکر میکنی کار من بوده؟
اینکه شبکه‌ام رو گروگان بگیری تا با قیمتت توافق کنم؟
نوچ
چقدر میخوان؟ - پنجاه‌تا -
بهش چی گفتی؟
بیخیال، نگو که میخوای کل پول رو بدی بهش
نه، معلومه که نه
میشه حداقل به الکس بگی که یه پرواز زیبا رو از دست داد؟
چرا خودت بهش نمیگی، عشقم؟
به ویکتور بگو بیاد
باشه
سلام، مرسی
ازتون میخوام که همه وسایلتون رو تحویل بدید
لپ‌تاپ، گوشی، تبلت، ساعت هوشمند
چی؟ - همه چی رو بذارید توی کیسه -
و ببرید پیش تیم پرواز - شوخی میکنی، نه؟ -
چون الان یه مدرک جرمه
دوشنبه بهتون جایگزینش رو میدن
جدا داری شوخی میکنی؟
پس قرار نیست هیچوقت گوشیامون رو بهمون پس بدید؟
هر چیزی که به شبکه‌ی امن یوبی‌ای وصل بوده احتمالا در خطره
ما یه شبکه‌ی خبری 24 ساعته‌ایم
چجوری باید بدون گوشی و لپ تاپمون کار کنیم؟
باید همینجوری همه چیزمون رو بدیم به اونا؟
قراره توی وسایلمون رو بگردن؟ - نصف کارکنای من دورکاری‌ان -
چی دستشونه، پیام، ایمیل، عکس؟
چی دارن؟ - نمیدونیم چی دستشونه -
ولی توی روزهای آینده اطلاعات بیشتری به دستمون میرسه
میدونم که احتمالا همتون نگران اطلاعات شخصیتون هستید
یوبی‌ای وظیقه داره که از همه کارکنانش در برابر هر افشای اطلاعاتی محافظت کنه
آره، از همه محافظت میشه - لعنتی -
ممنون، ما از این ماجرا عبور میکنیم - میشه یه ماژیک بهم بدی؟ -
عکسای عروسی دخترم توی گوشیمه
توی فضای ابریه، مشکلی پیش نمیاد
من فضای ابری ندارم، یانکو
تلفن شوهرم - وسایل رو بذارید توی کیسه -
چیه؟
الکس، مشکلی هست؟
نه، کل چیزای من توی دنیا پخش شده
پس من مشکلی ندارم - مکالممون هنوز تموم نشده -
باشه - الکس -
تو یه پخش زنده‌ی فوق‌العاده مهم رو پیچوندی
که ماه‌ها طول کشید درستش کنیم و تبلیغش کنیم
تا قبل از پیش پرداخت هفته‌ای 5 بار باید بیای به برنامه صبحگاهی
باشه، آره
خوشحال میشم که یه کپی از قراردادم رو بیارم
اگه یادت نمیاد که قرارمون باهم چی بود
با احترام، الکس، رفتارهای آدم یه عواقبی دارن، حتی واسه تو
سیبیل از این خبر داره؟
آره، اون و کوری جقتشون قبول کردن
باشه، که اینطور
پس الکس رو بخاطر اینکه بد بود با برنامه صبحگاهی تنبیه میکنید؟
دارید اینکارو میکنید؟
نه، اینجوری نیست، این اتفاق نمیوفته، خب؟ داگ پیگیر این قضیه میشه
خوشحال میشم که بهش نشون بدم چجوری زدی زیر قراردادت
برنامه صبحگاهی، 5 روز در هفته ممنون که بازیکن تیمی هستی
وای، وای خدای من فقط برو گمشو استلا
فقط برو گمشو
[میا جردن]
فکر کردم منو فراموش کردی
میدونی که من اینکارو نمیکنم
چیشده؟ یه اتفاقی افتاده
سیستممون مختل شده یه جور حمله سایبری بوده
لعنتی، فکر میکنی روسیه بوده؟
کی میدونه؟ ولی از همه فایل‌هات پشتیبانی بگیر به اکانت‌های یوبی‌ای ایمیل نزن
گرفتم، اگه اتفاقی افتاد یه کاریش میکنم
هنوز توی کی‌یف‌ای؟ وایستا، بهم نگو، این خط امن نیست
بذار بگم که هنوز وسط معرکه‌ام
فعلا دارم تلاش میکنم خیلی آفتابی نشم
اوضاع خرابه، ولی خوشحالم که اینجام
آره، فقط یه لحظه لطفا
قراره گوشیم رو بگیرن
داری بهم میگی که یه تهیه کننده‌ی اجرایی جهانگر خفن
نمیتونه یه تلفن یک بار مصرف پیدا کنه؟
من یه تهیه کننده‌ی اجرایی جهانگر خفنم؟
معلومه که هستی
پس فکر کنم یه کاریش میکنم
اوکی، من باید برم، مراقب خودت باش
خداحافظ، میا
خداحافظ
کوری‌ام - آره، بیا داخل -
هی
میخوای در باز باشه یا بسته؟ - بسته -
باشه
وسایلت؟
دادمشون به اون آدمای تیم سایبری
میخواستی باهام حرف بزنی؟
آره
میتونم تا آخر امشب صدتا ویدیو تقلبی درست کنم
چرت و پرت، آماتور، هیچکس حتی بهش - کوری -
یا میتونیم بهشون حمله کنیم
هر سایتی که بخواد ویدیوت رو پخش کنه، حق پخشش رو میگیریم
نه، نمیخواستم در مورد این حرف بزنم
داشتم به پارسال فکر میکردم
آره
تو به کسی گفتی؟
نه
مطمئنی؟
من مطمئنم، تو مطمئنی؟
آره،مطمئنم یعنی، تا جایی که میشه مطمئن بود
...من انت
انتظار اینو نداشتم
باید پولی که برای باج میخوان رو بهشون بگی
دارم روش کار میکنم
ولی به هیات مدیره بستگی داره و سیبیل الان خیلی از من خوشش نمیاد
باید پولی که میخوان رو بهشون بدی
من خیلی میترسم
گزارش خرابی رو میخوام یک ساعت پیش ازت خواستم
وای خدای من، باید باهات حرف بزنم - برو تو صف -
و...نه، خب یه چیزی هست که ممکنه در مورد من افشا بشه
که یکی برات دنبال زن میگشته؟
چی؟ تو اینو از کجا میدونستی؟
تو به دانی گفتی، دانی هم به همه گفت - دانی لعنتی -
‫یه دقیقه بهمون وقت بده ‫60 ثانیه وقت داری، چیه؟
...من - بله؟ -
....من از یه سری آدمای خاص خوشم میاد - اها-
اوکی، که اگه همه اینو بفهمن
ممکنه باعث بشه دیگه نتونم توی برنامه صبحگاهی خبر بگم
آره، باشه، خب تو نمیتونی در مورد قیمت مسکن حرف بزنی چون چی
از زن‌های قد بلند خوشت میاد؟
نه، از زن‌های قد بلند خوشم نمیاد - یانکو، برام مهم نیست -
...باشه، و در ضمن من یه چیزی
یه چیز کوچیکی بین من و بقیه گوینده‌ها هست
فقط یه، یه جوک کوچیکه
باشه، بگو
ببخشید، من بهت گفتم سی‌بی‌اس
سی‌بی‌اس، منظورت اینه که خیل توی شبکه‌ام؟
مخفف، بچه‌ی عروس شیطانه
این مال بعد از این بود که تعلیقم کردی
واقعا کلمه‌ی اولش بچه بود؟
نه - بابت صداقتت ممنونم -
باشه، مرسی، بازم ببخشید
خیلی مسخرس
من نمیخوام 5 روز توی برنامه صبحگاهی باشم - الکس، میدونم ولی واقعا دستم بستس -
وای خدای من، این دیگه چه کوفتیه، داگ؟
...تو گفتی درستش میکنی و - هی -
میشه بیام داخل؟
آره، بیا تو
میدونی ازت میخوام چیکار کنی؟
ازت میخوام دوباره قراردادم رو بخونی
و انقدر بخونیش تا یه راهی پیدا کنی که این گند رو درست کنی
...خیلی خب
وای، تو خوبی؟
عالیم
اوکی، گوش کن، من به کمکت احتیاج دارم
چرا؟ خوبی؟
آره، استلا کل داستان رو به همه نگفته
هکرها گفتن که 50 میلیون به عنوان باج میخوان
آره، و هیات مدیره الان جلسه گذاشته
و ازت میخوام که با سیبیل حرف بزنی
و ازت میخوام که بهش بگی که این پول رو بده
من نزدیک سیبیل هم نمیشم چون قرار نیست بهم گوش بده
چی داری میگی؟ تو بیست ساله که اینجایی
تو بزرگترین ستاره‌ی این شبکه‌ای اگه تو با هیات مدیره حرف بزنی
بهت گوش میدن - نه، بهم گوش نمیدن -
باور کن
کوری و استلا منو بخاطر اینکه هایپریون 1 رو پیجوندم تنبیه کردن، خب؟
هیچکس به حرف من گوش نمیده
خب، یعنی باید یه کاری بکنیم اوضاع خیلی بده
نه، من دخالت نمیکنم یوبی‌ای وقتی مگی برنر همه زندگی منو
توی دنیا پخش کرد، ازم محافظت نکرد
میدونی، موضوع تو نیستی
آدمای دیگه‌ایم اینجا هستن که خیلی ترسیدن
باشه، میدونی چیه؟ مشکلی واست پیش نمیاد
تو مثل یه دختر پیشاهنگی، باشه؟
و راستش رو بخوای، بذار همه چی افشا بشه، برام مهم نیست
بذار همه رازها و گندکاری‌های سازمان افشا بشه
من خیلی...گور بابای اینجا
خیلیا اینجان که چیزهایی دارن که میخوان
خصوصی بمونه - صبر کن ببینم، تو کار بدی کردی؟ -
نه، نکردی فکر کنم...فکر کنم مشکلی برات پیش نمیاد
هیچ مشکلی واسه اینجا پیش نمیاد
میدونی، یوبی‌ای ازت محافظت نکرد ولی من کردم
وای خدای من، میدونم اینکارو کردی، بردلی
بردلی بیخیال - فراموشش کن -
....من نمی
اوکی، خب میخوام بهتون بگم که واقعا قراره با چی روبرو بشیم
باید فکر کنید که سونامی فوکوشیما داره میاد به سمتمون
و از همین الان رادیواکتیوه
چون وقتی خبر هک پخش بشه ارزش سهام ما 15 درصد کاهش پیدا میکنه
کارل آیکان بهتون زنگ میزنه جواب ندید
وقتی براتون سبد میوه فرستاد، سیبش رو گاز نزنید
یه سریا استعفا میدن، ما نمیتونیم اونا رو جایگزین کنیم
دپارتمان‌ها با کمبود نیرو مواجه میشن
و اونایی که میمونن زیادی کار میکنن، عصبانی میشن و میترسن
بازیگرا، کارگردانا و تهیه کننده‌ها دلشون نمیخواد باهامون کار کننن
و اونایی که باهامون کار میکنن حق تقدم پخش میگیرن تا ازمون جلو بزنن
و اگه شانس بیاریم
فقط یه شکایت گروهی از کارکنامون به دلیل اهمال کاری به دستمون میرسه
و تا الان، دوستان، دوستان عزیز، ما خیلی خوش شانس نبودیم
در ضمن، همه‌ی ارتباطات داخلی ما عمومی میشه
اینکه چجوری کارمون رو انجام میدیم برنامه‌هامون برای آینده
خیلی بد میشه
و باور کنید ما...200 دلارم بهمون نمیرسه
این هک، مثل بمب اتمه
آره، پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
پول باج رو بدیم
هیچ ضمانتی وجود نداره که اونا سر قرارشون میمونن
پنجاه میلیون؟ مسخرس - یه بخشیش رو بیمه میده -
و یه چیز دیگه هم هست، ما باهاشون ارتباط برقرار کردیم
فکر کنم بتونم باهاشون مذاکره کنم تا 25 میلیون بگیرن، شاید حتی کمتر
پول‌های پس‌اندازمون به این اندازه هست؟ - چه خوب میشه -
اون پول‌ها برای تامین مالی یوبی‌اس پلاس‌ان
برنامه‌ی پخش نشده‌ای داریم؟
قسمت اول یه سری سریال‌ها و تریلر کریس پاین رو دارن
اگه این پخش بشه چقدر پول از دست میدیم؟
تخمین زده شده حدودا یک چهارم باکس آفیسشون، پس 60 میلیون
پس داده‌های کاربری یو‌بی‌ای پلاس چی؟
از یک واسطه خارجی استفاده می‌کنیم
دقیقا داریم پول چی رو می‌دیم؟
یه فیلم تابستونه که شاید بگیره شایدم نگیره یکم تلاطم سهام و چندتام استعفا
پس حسن نیت و شان کارمندامون چی
تازه برند شرکت که دیگه به کنار
هکرها خصوصا
،ارتباطات خصوصی بردلی جکسون مجری اخبارمون رو هدف قرار دادن
،اون به تازگی جایزه بهسازی رو برده الان آماده دریافت جایزه گوینده برتر هم هست
پس اون باید خودش حواسش می‌بود
تا اینکه خودشو در معرض حمله این جور آدما بذاره
واسه چی میلیون‌ها دلار پول رو دو دستی تقدیم کنیم
به مجرمایی که به زور وارد خونمون شدن
درحالی که می‌تونیم که یه بخش کوچیکی از اون رو خرج کنیم تا دربرابر حملات آینده در امان باشیم؟
موافقم، ولی به نظرم می‌تونیم هردو کار رو باهم انجام بدیم
پس اونوقت مشکل پول پیش میاد
می‌تونیم تصور کنیم که این هکرا روس‌ان؟
نحوه هک که یه همچین چیزی می‌گه
...آره اما - آره خب، از قبل می‌دونستیم -
پوتین فرمان انجام چنین حملات سایبری رو علیه رسانه‌های خبری غرب صادر کرده
با پرداخت این هزینه، ممکنه توی جنگش علیه اوکراین همراهیش کنیم
نمی‌خوام وجدانم از همچین چیزی عذاب بکشه
و باورم نمی‌شه وجدان هیچکدوم از همکارای تبلیغاتیمونم بهشون همچین اجازه بده
وجدانِ منم قطعا اجازه نمی‌ده
ببین، فکر کنم باید رای گیری کنیم
همه اونایی که با پرداخت "این باج موافقن بگن "آری
اونایی که مخالفن
نه
خوبه
لئونارد عزیزم، می‌شه با سرمایه‌گذاران نهادیمون تماسی برقرار کنی؟
مرسدس، می‌شه لطفا با اون سرمایه‌گذارای اصلی ای که نتونتسن
امروز به ما بپیوندن تماس بگیری؟
بیاین یه پیام واضح بهشون بدیم
یوبی‌ای قوی ایستاده و مخالف مذاکره با تروریستاست
هرکی به همدردی نیاز داشت بفرستینش پیش من
بانوی آهنین چنین گفت
لئونارد
یه جورایی بهشون بگو کت تن کیه - بله -
هی چطور پیش رفت؟ - هی -
...خب
امیدوارم که اینجا همه با اینکه
ارتباطات خصوصیشون داره خیلی عمومی می‌شه مشکلی نداشته باشن
به نظرم از این طوفان رد می‌شیم
باید بگم خداروشکر که خنجر از جلو خوردیم
نه از پشت، پس ممنون
شاید اون دوستت پائول مارک بتونه کمک کنه این زخم‌رو بخیه بزنی
برای مراجعات بعدی
تمامی پیشنهادات و درخواست‌های ادغام و تملک شرکت باید اول به تایید هیئت‌ مدیره برسه
ولی اگه من بودم فعلا نگران این نمی‌بودم
مطمئنم وقتی می‌خوای به سهامدارامون
ثابت کنی که هنوز می‌تونی این شرکت رو اداره کنی، دستات پر خواهد بود
خب، من کاملا از دوره جدید شفافیت محض یوبی‌ای حمایت می‌کنم
هرچیزی که قبلا در ملا عام قرار گرفته و خواهد گرفت
به نظرم قراره خیلی خوش بگذره
فضای خصوصی! ولم کن بابا. این چیزا واسه قرن بیستمه
تو هیچوقت دست ازین‌کارات بر نمی‌داری نه؟
تو مدیرعاملی چون کودتا کردی
به این نمی‌گن رهبری بهش می‌گن فرصت طلبی
تو توی این راهرو ها با این باور قدم می‌زنی
که تو، و تنها تو، می‌تونی این قضیه رو حل کنی
من مردهای زیادی دیدم که با همین مشکل خود خدا پنداریشون به این شرکت اومدن
درنهایت، همتون سقوط خواهید کرد
مردم قراره خیلی حرفا بزنن
خب که چی؟
منظورم اینه که، اونا الانش هم منو جدی نمی‌گیرن
مدیر توسعه؟ چی هست اصلا؟
در خصوص طرحای پیشنهادی نظر می‌دی
ارتقا هم که گرفتی، درست حسابیه
آره، خب، مردم تورو جدی می‌گیرن
خب، اونا الکس رو جدی می‌گیرن
تو یه جایزه امی داری اسمتم روش نوشته شده
باید بهش بگیم، نه؟ منظورم اینه که بالاخره می‌فهمه
آره، احتمالا
پس همه چیز قراره تغییر کنه می‌دونی؟
ترسیدی؟
خب، آره یکم
ولی...تو ارزششو داری
خب من الان با رئیس ان‌بی‌ان تماس گرفتم
و اونا قراره که داستان این هک رو، صبح منتشر کنن
نمی‌تونم سرزنششون کنم
...با وجود لورا تو این قضیه - آره -
ولی این به این معناست که... باید امشب اخبارو پخش کنیم
و بعد از این‌که ضرب‌ الاجل پرداخت پول سربیاد احتمالا داده‌ها رو منتشر کنن
...که یعنی فیلمت، می‌تونه
متوجهم
هی می‌خوای یکی از مجریای علل بدل بیاد به جات
اگه فکر می‌کنی به زمان نیاز داری؟
نه کرسی خودمه، خودم انجامش می‌دم
باشه
ببخشید متاسفم - باشه -
خب از کِی با همدیگه در ارتباطین؟
ما..ببین - خدای من -
چند ماهه پیش به منابع انسانی گفتیم... - چند ماه؟ -
فقط نمی‌دونستیم چطور به تو بگیم
تقریبا یه ساله باهمیم
تقریبا یه سال؟
یه سال؟ - آره -
اوه خدایا، این واسه مشکل اعتمادم عالیه
نوشیدنی می‌خوام، خدایا
از پسش برمیام - من باید برم -
نه بیا -
نه ایرادی نداره
سلام، جهت اطلاع، این قضیه برنامه ریزی نشده بود
تقریبا یه اتفاق بود، واقعا می‌گم
...خیلی خب باشه - منظورم اینه که -
من واقعا...واستون خوشحالم
ولی هیچی قرار نیست تغییر کنه
یعنی ما هنوز یه تیمیم - هرسه تامون، فقط ما -
هنوز افراد توییم - نه من واقعا، حالم خوبه -
خوبم، جدی می‌گم
منظورم اینه که دنیا خیلی تو این دو سال اخیر به گند کشیده شده
آره - یعنی -
باید عشق رو هرجا که پیداش کردی دو دستی بگیریش نه؟
آره.آره؟ - و این همینه دیگه -
زیباست، خیلی...خوبه
می‌دونی، خیلی...فوق‌العاده‌اس
ممنون
آره
،بیاین همو بغل کنیم مرغ عشقا، یالا جدی می‌گم
اوه ایزابلا، چیپر، بچه‌ها می‌دونین چیه؟
باید باهم بریم شام بخوریم باید جشن بگیریم
باید یه بطری بزرگ نوشیدنی سفارش بدیم
آره باشه - شاید امشب نه -
لازم نیست امشب بریم - امشبو مارو معاف کن -
آره، بله، بله، البته - کاملا -
ولی من می‌خوام انجامش بدم... - باشه -
باید الان بریم - باشه -
...آره، خب تموم دستگاهاتون رو جمع کردیم پس - آره -
به‌خاطر لیزی. ممنون - آره، همه‌شون رو جمع کردیم -
الان دیگه نیازی نیست نگران اون مسئله باشم
آره - چه خوب -
...اگه چیزی نیاز داشتی هم که می‌دونی
فقط کافیه زنگ بزنی - البته -
بهمون زنگ بزن - جدی گفتم ها بچه‌ها -
واقعا براتون خوشحالما
جدا - ممنون -
رابطتون قشنگه - خیلی‌خب -
عالیه - عشق بهترینه -
وای
خدای من
یهویی چی شد؟
خدایا
وای
...لعنتی
ساعاتی پیش متوجه شدیم که یو‌بی‌ای‌ مورد حمله سایبری قرار گرفته
چندین کانال پخش زنده تحت‌تاثیر قرار گرفتن
و هنوز مشغول بررسی ابعاد این حمله هستیم
ما در یوبی‌ای به شفافیت و صداقتی که در ارتباط با بینندگان‌مون داریم افتخار می‌کنیم
ما شما مخاطبین عزیز رو مثل خانواده خودمون می‌دونیم
به همین علت باید برخی مسائلی که احتمال داره به زودی علنی بشه رو با شما درمیون بذارم
مسائل شخصی‌ای که قرار نبود به اشتراک گذاشته بشن
با وجود این‌که امروزه ما اطلاعات زیادی رو بی‌پرده در اختیار عموم قرار می‌دیم
هرکدوم‌مون حق حفظ حریم خصوصی‌مون رو داریم
و شبکه یو‌بی‌ای به هر قیمتی که شده در جهت حفظ این حق می‌کوشه
افرادی که اطلاعات خصوصی هزاران کارمند متعهد این شبکه رو دزدیدن
مبلغی رو در ازای عدم انتشار این داده‌ها درخواست کردن
اما یوبی‌ای تصمیم گرفته که این مبلغ رو پرداخت نکنه
در عصری که پر از اطلاعات غلط و شایعاته
روزگاری که در اون روزنامه‌نگاران هر روز به دلایل مختلف موردتهدید قرار می‌گیرن
و حقیقت به طور فزاینده‌ای سیاسی شده
یوبی‌ای‌ حاضر نیست تنها برای حفظ ظاهر چنین باجی به این افراد بده
چون اگر ما اعتماد شما رو از دست بدیم دیگه راه برگشتی نداریم
به محض انتشار اخبار جدید در این مورد اون‌ها رو با شما به اشتراک می‌ذاریم
دیگه روی آنتن نیستیم
این‌طوری بهتر نیست؟
دیگه موبایل و کامپیوتری نیست که حواس‌مون رو پرت کنن
لم بده، ریلکس کن و راحت حرف بزن
مثل انسان‌های غارنشین ماقبل تاریخ
درحالی که شعله‌های آتیش گرم‌مون می‌کنن
می‌شینیم و به ناله‌های غم‌انگیز یه ماموت پشمالو گوش جان می‌سپاریم
لعنتی حتی پول خودش هم نیست
آخه کی دوست نداره از جیب بقیه خرج کنه؟
اکثر شرکت‌ها تو چنین موقعیت‌هایی پول رو پرداخت نمی‌کنن
اون سخنرانی مسخره‌ش رو واسه تو هم انجام داده؟ واسه همه تعریفش می‌کنه
انگار میراث و نشان خانوادگی‌شون باشه
آره - آره گفت. اون هم چند بار -
.ببین، تو کارها رو به روش خودت انجام می‌دی من به تصمیمت احترام می‌ذارم
انتظار هم ندارم که در جریان تمام جلسات قرار بگیرم
ولی این مهندس‌های فناوری با بقیه فرق دارن
می‌دونم
می‌خواستم بگم که من اهل دنیای اونام
و پاول مارکس، آدم حقه بازیه
پس اگه قصد جنگ کردی، قبلش مطمئن شو مجبور نشی تو دو تا جبهه مختلف بجنگی
.باید خودم رو برای فردا حاضر کنم قراره یه حموم خون به راه بیوفته
آره
احتمالا ایمیل‌هام رو که منتشر کنن خودت بفهمی
ولی محض اطلاع پارسال با گریفین دوست بودم
اصلا نمی‌دونستم تو به این جور آدما علاقه داری
ندارم
تو چیزی نداری که بخوای قبلش بهم بگی؟
گمونم باید وایسی خودت ببینی
با شناختی که ازت دارم مطمئنم در مسیر رسیدن به اهدافت بهت کمک می‌کنه
سلام
ارل؟ - خودمم -
بیا متن قرارداد ادغام‌مون با پاول مارکس رو حاضر کنیم
باشه
با آمار و ارقام درست و قابل پذیرش برنامه زمان‌بندی دقیق و پیش‌بینی سود احتمالی
فردا صبح پخشش کن بذار افکارو به خودش مشغول کنه
می‌رم تو کارش
سلام - سلام -
لارا باهام تماس گرفت
اوه
چرا چیزی راجع به فیلمه بهم نگفتی؟
می‌خواستی بگی ببخشید، بهت تعرض شده؟
آره، در بهترین حالت خودم نبودم - خیلی عوضی‌بازی درآوردی -
واقعا عوضی‌ بودم
ذهنم خیلی درگیره
عزیزم، مدیریت بحران تخصص منه
بذار تو این مسیر کمکت کنم
واقعا نمی‌دونم باید چه کار کنم - چیزی‌مون نمی‌شه نگران نباش -
از پسش برمیام - ممنون -
بله؟
کارتون راه افتاد - مرسی -
مترجم:ریحانه سلطانی و پوریا