باید به آدمات بگی که بیخیال بشن- آدمام؟
خبر دارم که میخوای یه سری داستان کثیف درباره هانا منتشر کنی
ای بابا
میدونی اینجا ساعت چنده؟- کجا ساعت چنده، فرد؟
حتما باید واست مفهوم تلفن همراه رو توضیح بدم؟
نمیدونم کدوم گوری هستی
میلانم. نمیخوام زنم بیدار بشه
کُری، چند روز پیش بهت زنگ زدم
این داستانای کثیفی که میگی،
البته به نظر من عین حقیقتن، نه کثیف
تقصیر خودتن
تقصیر من؟
من زنگ زدم تا باهات درباره مختومه کردن پرونده حرف بزنم
بهم زنگ نزدی، پس منم کنترل اوضاعو به دست گرفتم
جواب زنگ شرکای کاریتو دادن ضرری نداره- هی، فعلا حسابمون با هم برابره
مسخره بازیو تمومش کن تو منو از خواب نازم بیدار کردی
نمیخوام حتی یک ثانیه از وقتم رو پای تلفن با یه آدم عوضی که
تظاهر میکنه که ذره ای وجدان یا نفوذ روی من داره
نداری
تازشم کدوم خری میدونه تو اون کتاب صاحاب مرده چی نوشته؟
ولی به محض اینکه منتشر شه
اون لیبرالای بی همه چیز مثل انجیل باهاش رفتار میکنن
مگی برنر صدای خدائه. هانا شونفیلد
دیگه زیادی داری زر میزنی- نه خیرم
نه خیرم.تو هر کاری که من میگم میکنی و
و اون نظرات وودی وود پکرت رو پیش خودت نگه میداری {نام کاراکتر انیمیشن}
هدف منم تو قرار بودش که خروج منو راحت کنی
اون دار و دسته حواس جمع اصلا دلشون نمیخواد که بشنون تو به من رشوه دادی تا رئیس اجرایی بشی
قرارمون همین بود، یادت رفته؟
جدا میخوای بقیه عمرت رو به این فکر کنی که
چی میخواستم بگم که اونقدر مهم بود که بخاطرش اومدم اینجا؟
کُری اونا یکی رو میخوان که تداوم داشته باشه یکی که هر روز مجموعه رو ارتقا بده
کسی که نیاز نیست واسش تا کار رو از اول شروع کنه
یکی رو میخوان که میچ تاییدش کرده باشه
اگه بهت واسه فهمیدنش کمک میکنه، من نیکسونم و تو ام فورد منی
تو من رو عفو میکنی و اجازه خروجم رو میدی
و منم سوار هواپیما میشم و دور میشم
بعدشم میتونی به مقامات کشوری بگی که کابوس ملی طولانیمون تموم شدش
داستان اونجا تموم میشه
بعدشم میتونی هر کاری که دلت خواست با شرکت من کنی
منم میرم و دیگه این دور و ورا نمیمونم
قرارمون همین بود
و اگه بهم بخوره
کُری، اونموقع دلیلی نمیبینم که کاری به کارت نداشته باشم و دهنت بدجوری سرویسه
سلام
هی.به پیام دادم ولی جوابمو نداری
چند وقته پشت در خونه من وایستادی؟
راستش، رو این حساب که اگه
سوالو جواب بدم متهم میشم، جواب نمیدم
خیلی خب.- میشه یه لحظه بیام داخل؟
آره حتما.
لعنتی. میدونی از آخرین باری که شلوارک پوشیدم چند وقته میگذره؟
میدونی که مجبورم ساعت سه و نیم صبح از خواب بیدار بشم دیگه، نه؟
میدونم. میدونم. ولی اگه، چه میدونم موج سوار بودم چی؟
هنوزم از من خوشت میومد؟
یعنی یه تو یه کاری بودم که رئیس و صاحب منصب نبودم؟
اوکی، مشکل چیه؟
من
میخواستم یه آدمی رو ببینم که منو بخاطر آدم بودنم دوست داشته باشه
به نظرم کار خوبیه
اوکی.
همچنین
میخواستم با یکی حرف بزنم که هانا رو میشناسه
جریان چیه؟
.این کت و شلوار (پوشش) مرگ
تو بد موقعیتی قرارمون داده
درسته-. آخه
خیلی راحت یاد
آدم میره که اون یه شخص واقعی بود
درسته، همینطوره-همینطوره واقعا
به تو چیزی راجع به گذشتش، خانوادش، یا
راستش نه
به من گفتش وقتی بچه بود مادرش مرد
و با پدرش هم رابطه صمیمانه ای نداشت
نمیخوای که پولشو بپیچونی که؟
قطعا نه
و تنها جایی که میتونید مناظره چهارشنبه شب دموکرات ها رو
، به صورت زنده از لاس وگاس تماشا کنید .شبکه یوبی‌ای و یوبی‌ای‌ان‌سی هستش
و حتما قبل و بعد از مناظره پای تلویزیون باشید
تا از آنالیز های بردلی استفاده کنید
ممنون الکس
امروز ولنتاینه عشق همه جا رو فرا گرفته
اوکی.کامپیوتر های اطلاعات مالی شرکتش
هرکاری بگی واست میکنن حتی صبح زود واست نون تازه میخرن
جالبه
به گمونم این قضیه خیلیا رو بیکار میکنه
یا خدا
حالا صبر کن برسی اون قسمت که بلومبرگ به فرگی میگه هرزه خپل
و به پرنسنس ان هم میگه صورت اسبی
صورت اسبی؟- آره
.تازشم، نذاشت از اون نوشابه های بزرگ بخوریم
اصلا کار آمریکایی نیستش- خیلی خب، بسه
.قرار نیست درباره نوشابه ازش سوال بپرسم، بچه ها
بیخیال
نگفتم که باید بپرسی-ممنون
ولی...- مسئله باید و نباید نیستش
خیلی چندشه-میدونم، شرمنده
گوش بدید، خیلی وقت نداریم
اوضاع یکم پیچیدست
و اگه طوری به نظر برسه که دارم جلوشون کم میارم و
یا اینکه طوری بشه که مردم فکر کنن من طرف مورد علاقه خودمو دارم
یا اینکه سوال اشتباه بپرسم
یا اینکه سوال درست رو به طریقه اشتباهی بپرسم
هر چی که بشه،
همه توجها میره سمت من
و نه سمت انتخاب رهبر، دنیای آزاده
همچین اتفاقی نباید بیفته
آره-نباید همچین اتفاقی بیفته
اوکی
اوکی، دیگه چی
اون موافق گسترش صنعت زغال سنگ بود
میتونم رو این موضوع تمرکز کنیم- تبدیلش کن به انرژی تجدید پذیر
.خدمات درمانی رو بگیم - .اونم خوبه
.باشه این چطوره، بچه ها؟
جریان چیزی فراتر از بلومبرگه
سناتور سندرز
به نظر شما این نقل قول که به تازگی سر زبونا افتاده
و به شهردار بلومبرگ نسبتش میدن به امکان انتخاب شدنش
توی انتخابات عمومی با مشارکت دونالد ترامپ چه تاثیری داره؟
.خیلی خب .سناتور سندرز، دو دقیقه وقت دارید
حق مردم آمریکا شخصیه که نماینده اونها باشه
.خود برنی شدی - .نه نماینده یه درصدی ها
.رفیق، بگو دیگه - ...زنان بیش از پنجاه درصد از رای دهنده ها رو تشکیل میدن
ای بابا.الان آخه؟
راستش، موضع شهردار بلومبرگ علیه زنان
.الان برمیگردم. ببخشید - .باعث آسیب زدن به حزب دموکرات میشه
آدرا؟
عجب سوپرایزی
الکس، دفتر قشنگی داری
عه.ممنونم
خب، بگو ببینم برگشتن چه حسی داشته واست؟
مثل قهرمانا ازت استقبال میکنن
خوبه.خیلی خوبه-جدا؟
هی آدرا، اینجا چیکار داری؟ - .یه مقدار زود رسیدم
.اها - .قراره نهار رو با دنیل بخوریم
.و گفتم، چه میدونم، یه سر بیام پیشت
راستش، ارتباطمون طوری نیست که به هم سر بزنیم
آره.ولی گفتم که اگه زنگ بزنم بهت میگفتی چی شده
.و بعدش کلی پشت تلفن با هم بحث میکنیم
.و این موضوع بیشتر مناسب یه دیدار رو در روئه
جریان این گفتگوی فوری چیه؟
اوکی
کتاب مگی برنر هفته آینده منتشر میشه
و مدیر برنامه هاش میخواد اولین تور تبلیغاتیشو تو وای دی ای برگزار کنه
با عقل جور در میاد
دیگه؟
میخوام بدونم که تو باهاش مشکلی داری یا نه
چونکه، الکس، اگه مشکلی داشته باشی منم انجامش نمیدم
چرا باید مشکلی داشته باشم؟
آخه، نمیدونم یعنی نمیدونم تو کتابش چی نوشته
میگن که باید واسه خوندنش برم دفتر خودشون
ولی فرضم بر اینه که کاراکتر اصلی تویی
و صد البته فرضو بر این میگیرم که تو مشکلی نداری با اینکه
من مصاحبه رو انجام بدم؟
، چون اگه مشکل داشته باشم انجامش نمیدی؟
نه نمیدم
.ولی خیلی خوشحالم که بهم اجازه میدی
.خب، باید برگردم سر کارم .ولی ممنون که بهم سر زدی
.به مبارزه ادامه بده
، خیلی خب میدونی چیه آدرا؟
.بیخیال .بیا یه لحظه این مزخرفات رو بذاریم کنار
من همیشه باهات مهربون بودم، نه؟
چی؟
.واقعاً باورش داریا
، خب، به هر حال ، گذشته ها گذشته
، و امیدوارم اگه در روی یه پاشنه دیگه چرخید
.بازم همینقدر بهم احترام بذاری .خدافظ، الکس
.دمای نیویورک به بالای هفت درجه هم میرسه
یه جبهه دمای سرد در راهه که
.خیلی خب، شکل بعدی، تام .خب. خوبه، خوبه
.در غرب، دما در وگاس به شونزده درجه میرسه .الکس، بردلی، منظورم به مناظره‌ست
.شرایط رو توی ناحیه خودتون چک کنید .حله. مشکلی نیست
.هی، میا .میا، هی
.هی یه لحظه وقت داری؟
چرا من قرار نیست برم میدان شهر؟
.نمیتونم بفرستمت بیرون .اوضاع کلاً غیرقابل پیشبینیه
.باید این داستان "حیوون درون" رو به گور بسپاریم
.من که معذرت خواستم - .آره، ولی از ته دلت نبود
.ولی با استلا صحبت کردم .یه نقشه ای داریم
، تا همه برنگشتن نمیتونم بفرستمت بیرون
.ولی تو و یه گروه از بچه ها هفته بعدی میرید فلوریدا
، میری موزه تاتیکی رو میگردی ، با اعضای قبیله سمینول جلسه میذاری
.درباره فرهنگشون یاد میگیری
.بعدش دیگه حله
.خیلی خب ...منظورم اینه
، مشکلی با موزه رفتن ندارم .و با اون آدما هم صحبت میکنم
ولی چرا باید فیلمبرداری بشه؟
یعنی میگم، اگه توی زمان شخصیم انجامش بدم بی ریا تر نیست؟
شاید، ولی اونطوری ببینندها متوجه نمیشن .که درس گرفتی
.تو میشی سرمشق بقیه
فکر کنم وقتی که شدم
، اولین نسل از کوبایی های با آبروی این کشور .سرمشق بقیه شدم
یعنی الان میخوای درباره نژادپرستی بهم درس بدی؟
میخوای امروز از این مسیر بریم؟
چون توی این مسیر طولانی - .بیخیال
.حسابی خوراکی لازم داریم - .منظورم تو نبودی، میا
.توی نوعی رو میگم .بیخیال، میا
میدونی مشکل نژادپرستی چیه؟
.با تظاهر به درست کردن نمیتونی درستش کنی
.و اون داره مزخرف میگه .استلا
منظورم اینه، تعصب .واسش مثل مسابقه جستجو میمونه
وقتی فهمید من یه جمهوری خواهم باید برق چشماش رو میدیدی، خب؟
حالا اگه نژادپرستی ، یعنی اگه هنوز مشکل من نژادپرستیه
.خودم بی سر و صدا حلش میکنم
ولی نمیشم بازیچه دست استلا .که برم توی تلویزیون و تظاهر کنم دارم باهاش میجنگم
نه، نمیرم بصورت عمومی .توی محراب مزخرفات ترقی خواهانه‌اش سجده کنم
خب؟ شرمنده. همچین کاری نمیکنم. باشه؟ - یانکو
، راستش، شرمنده هم نیستم .و انجامش هم نمیدم
.خواش میکنم - .تو محشری
چه خبرا؟ .اونقدر دیر اومدی که همه رو فرستادم برن
.ایرادی نداره .خب، آدرا اومد دفترم
ظاهراً مگی واسه تبلیغات کتاب لعنتیش .داره میره وای‌دی‌ای
، و آدرا اومد ازم اجازه بگیره
، انگار مثلاً من اجازه نمیدادم .انجامش نمیداد
.خیلی خب خودت میدونی که چه مگی بره وای‌دی‌ای
یا نه، این کتاب چاپ میشه - .میدونم. میدونم، چیپ
.فقط باید اون کتاب رو واسم گیر بیاری
میخوای واست یه نسخه
خیر سرم چطور باید همچین کاری بکنم؟ - .آره
.به من نمیدنش - .وای خدای من. چه طرز فکر مزخرفی
این طرز فکر - راستش یه هفته میشه که برگشتی
.و هیچ کاری هم ازت برنمیاد. بیخیال - .دارم واقعیت رو میگم
، خب، بهتره پیداش کنی .چون شرط میبندم تو هم به صورت برجسته همه جاش هستی
.خب، مطمئنم که هستم
.شرمنده. حرف مزخرفی بود - .آره
.میدونی چیه؟ اصلاً هرچی .درسته. کلی کار ریخته سرمون
میشه به کارمو برسیم لطفاً؟ و - .من دیگه نمیتونم کار کنم
نمیتونم کار کنم .باید برم خونه
.باید از اینجا برم بیرون - خب
خب، میشه حداقل چند دقیقه دیگه هم بمونی؟
مادلین قراره بیاد و - .اوه، گندش بزنن
، گوش کن، خیلی دوست دارم بمونم ولی باید
.جدی کمرم رو داغون کردم یه چیزیم شده. من
.باید از اینجا برم بیرون
واقعاً شرمنده ام. خب؟ - .ایرادی نداره
باشه، خوب استراحت کن، و - .شرمنده. باشه
من نمـ... روز ولنتاین مبارک - .روز ولنتاین مبارک
.این آخریش بود به نظرت هرچی لازم بود گفتی؟
.فکر کنم همه چی رو گفتیم، آره
خب، زیادم سخت نبودا، نه؟ - .نه
.ممنون که کمکم کردی .جدی میگم
.میتونستی بدون من بری قرنطینه
چرا نرفتی؟
.از مصاحبت باهات خوشم میاد
نمیخوام فکر کنی که
.ما قرار نیست با هم باشیم
.منظورم این نبود ...من
شرمنده، این ...من نمـ
.فقط خوشحالم که اینجایی
.خوشحالم که میتونم توی مستند کمکت کنم .فقط همین
.میدونم
.موضوع تو نیستی - .میدونم
.تو زن خیلی زیبایی هستی
.شخص خوبی هستی
، مهربون، بامزه، باهوش .همراهی باهات خوش میگذره
.میدونم
.من بدجور درب و داغونم
.میدونم
پس چرا میخوای بمونی؟
.این داغون بودن باعث میشه احساس راحتی بکنم
.نگفتی آدم خیرخواهی هستم
.اومدش - .ممنون، جاسمین
.سلام. اومدی - .سلام
.شرمنده، یه لحظه ببخشید
، خب که برنامه صبحگاهی اینجاست، هان؟
.خب، اینجا مرکز گفتگوئه .برنامه صبحگاهی هم یکی از قسمت هاشه
خب، قبل از سلام و علیک با الکس لیوی .که قولش رو داده بودی، مغزم رو نترکون
.لعنتی .واقعاً شرمنده
، یادم رفت بهش بگم داری میای .و اونم مجبور شد بره
واسه ولنتاین برنامه داره یا - نه، نه، اون فقط
امروز اوضاع به هم ریخت
.و باورم نمیشه یه کاری کرد دوباره برگردم اینجا ...واسه همین
.هی
، هر اتفاقی هم که بیفته، یه کاریش میکنیم باشه؟
، من که همیشه معلم میمونم و تو هم
میتونی آلپاکا پرورش بدی .یه کاری کنی با هم مناظره کنن
باشه؟ - .باشه
باشه؟ - .آره
امشب می‌بریم بیرون؟
آره. بذار فقط یه کاری رو تموم کنم، باشه؟ - .باشه
.خیلی خب
.سلام - .سلام
واسه پرواز فردا ساعت یک از فرودگاه تتربورو .واست بلیت گرفتم
.قراره ساعت چهار توی گرین بی فرود بیای
توی گرین بی چه خبره اصلاً؟ - .قضیه شخصیه
.و تو تنها کسی هستی که ازش باخبره
نیازی به هتل نداری، خب؟
.چون بلیت گرفتم که فردا برگردی
.آره، نه، نمیخواد .و تموم برنامه سفر وگاسم رو کنسل کن
، استلا قراره بره اونجا .و میتونه ردیفش کنه
.من اینجا کلی کار دارم - .آره، مشکلی نیست
.مسیر سفر تو تقویمته - .خوبه
.آب میوه - .ممنون
، هی، در ضمن میدونی کیا دارن با هم قرار میذارن؟
.لورا پیترسون و بردلی جکسون
.نه، اینطور نیست
.خب، دقیقاً نمیدونم دارن قرار میذارن یا نه
.مشخص نیست رابطه عاشقانه ای بینشون هست یا نه
ولی رفیقم دیده بود که با هم پیاده روی میکنن
.هیچکس از شایعه پردازی خوشش نمیاد، کایل
.صحیح. حله - .نه، نه، نه
.نه، نه .منظورم این نبود
.حقیقت نداره
.در ضمن، هیچکس از شایعه پرداز خوشش نمیاد، کایل .شایعه درست نکن
.خیلی خب، باشه
.سفر خوبی داشته باشی - .ممنون
.نه، نه، نه
.مجبور نیستم برم
، نمیتونی با این چشمای تار بری جلسه هیئت رئیسه متوجهی؟
میخوام بهشون بگم تا دوباره تو رو استخدام نکنن
.دیگه برنمیگردم
.برنمیگردم
.علیهشون اهرم فشار دارم
.نمیخواد
.اینطوری واسم بهتره
.جدی میگم
مگه نمی‌بینی؟
.اونجا بدون تو خیلی عجیب غریب میشه
.ولی شاید مزایای خودش رو داره
خب، مثل اینکه چشم تار داشتن اونقدرا هم بد نیستش
پس، این مصاحبه با شهردار پیت معجزه آسا ردیف شد؟
خب، نتونستیم که روز ولنتاینو با هم باشیم
پس منم معجزه آسا به شهردار پیت زنگ زدم
اونم معجزه آسا ترتیب یه مصاحبه رو داد
ای لعنت
قرص ادویل داری؟
سر درد داری؟- کمرمه.اون روز بهت گفتم
عه..اوکی.
متاسفم
میخوای ببریمت دکتری چیزی؟- باید مناظره رو بگردونم
میتونم یه نفرو بفرستم هتل
واست ردیفش میکنم
خوبه
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
اون واسه یو بی ای کار میکنه- اهمیتی نمیدم
وقتی که میبینش احساس ناراحتی بهم دست میده- چرا آخه اون که
نمیدونم.اولا که از من خوشش نمیاد
هیچوقت خوشش نیومده- درست نیست این حرف
هیچوقت باهام خوب رفتار نکرده و دلیلشم نمیدونم
چته تو آخه؟- نمیدونم.نمیدونم
نمیدونم. فقط یه چیزی .حالم خوش نیست. حالم خوب نیست
.استرس دارم. خسته ام و کمرم هم درد می‌کنه، فقط
احساس میکنم که هیولایی تو وجودمه
و نمیتونم از خودم بیرونش کنم
آخه
بخاطر همین ما باید
فقط یه قرص ادویل واسم بگیر.
خودت بگیرش
چی گفتی؟
داره میاد-اوکی.
ممنون
هی
چی باعث شده که فکر کنی همینطوری میتونی سرتو بندازی و بیای اینجا؟
معذرت میخوام. مغازه باز نیست آقای شونفیلد
بنده
کُری الیسونم-میشناسمت
ازت شکایت میکنم-معلومه که میکنی
و میخوام بگم که
نمیخوام بشنوم که بگی هانا چه دختر فوق العاده ای بود
و چقدر بابت مرگش متاسفی-میدونم
خب، مشکلی نیست ولی هنوزم جواب منو ندادی
چی باعث شده که فکر کنی همینطوری سرتو بندازی پایین
و بیای اینجا
کارم اشتباهه
ولی باید بدون حضور وکلا با شما حرف میزدم
، خب، اولاً ، شاید توی این پرونده توی دو طرف مخالف باشیم
.ولی توی این مسئله هم طرفیم
، مسئولیت تمام این قضایا پای شبکه‌ست
.و شبکه هم باید هزینه‌اش رو بده
.119.2میلیون واسه یوبی‌ای پولی نیست
فکر کردی قوانین شامل این نمیشه .که بی خبر بیای سر کار من
.یه کاری میکنیم تو بهای سنگینی بدی
گفتی "تو"؟ تو"؟"
.یوبی‌ای یه شرکت بزرگه .یه بنگاهه
آسیبی به اونا وارد نمیشه
اگه آسیبی نمیرسه پس چرا اینجایی؟
پول لامصبو قبول میکنی؟قبول کن دیگه
فرقی تو احساساتت ایجاد نمیکنه ولی تنها کاری که میشه کرد همینه
.باید توافق رو قبول کنی - .سر من داد نزن
.نمیزنم .هنوز داد زدنم رو ندیدی
ولی میخوام با منطق حرفو تو کلت کنم
مغازه تعطیله
ببین
ما گفتیم گه اگه پولی که به اون عوضی، فرد میکلسن دادی رو بدی که
بزاره بره رو بدی توافق میکنیم
اگه دست خودم بود میدادم
ولی من باید جواب هیئت رئیسه و سهامدارهایی رو بدم
که قبول نمیکنن که یجا 119.2 میلیون پرداخت کنم
پس چرا خبر مرگشون قبول کردن که به اون آشغال پول بدن؟
، این پرونده تو
.کنار گذاشته میشه و هیچی دستت رو نمیگیره .هیچی
.خواهش میکنم یه چیزی قبول کن .پول رو بگیر
.از این بهتر نصیبت نمیشه .خواهش میکنم. قبولش کن
.ببین .من نزدیک هفتاد سالمه
پول واسم هیچ معنایی نداره مگه اینکه بتونم باهاش دوباره دخترم رو زنده کنم
.یا یه بابای بهتر واسش بخرم
آقای شونفلد، قراره مطبوعات چیزای ناخوشایندی درباره دخترتون بنویسن
ناخوشایند؟
اینکارو میکنن
تو نه، اونا
.آره، اون‌ها، نه من .من مجبور نبودم بیام اینجا
من دلم میخواد که در حق دخترتون خوبی انجام بشه
اونها میخوان یه کاری کنن که انگار دخترتون خیلی قبل تر
.از اینکه بیاد یوبی‌ای، مشکل داشته - چه مشکلی؟
میخوان بگن قبل اینکه بیاد یو بی ای
خیلی وقت بوده که معتاد بوده
.قبل از اینکه با میچ کسلر و فرد میکلن آشنا بشه
و
دخترتون برای اینکه اطلاعات جمع اوری کنه با بقیه دوست میشده
شایعه های بدی بودن.که هدفی پشت انتشارشون بوده
میخوان یه کاری کنن که پیگیری پرونده .واسه شما حسابی سخت بشه
.میخوان یه کاری کنن بذاری بری
حقیقت دارن این چیزا؟
فردا تو و اریک قراره برای آشنایی , با دینا فام ملاقات کنید
.و باقی روز رو هم مشغول ضبط مستند شید
باید شب رو زود بخوابی تا طبق روتین ساعت چهار صبح دوشنبه برای برنامه حاضر بشی.
.اینجا وگاسه ها .چهار صبح تازه مهمونیها شروع میشه
مهمونی بی مهمونی, فقط کار .بیا از اینجا بریم
میدونم, میدونم, باشه- تا بیست و پنج دقیقه دیگه میبینمت
.خداحافظ - .گوش کن
.همه‌ چی اوکی میشه - .میدونم همه چی رو به راه میشه
.باشه؟ تماما قابل اجرائه - .تماما قابل اجرائه
.اتفاق بدی نمیفته - .اتفاق بدی نمیف... لعنتی
لعنتی. خاک تو سرم - .لعنتی. لعنتی
من رو دید؟
هنوز... داره چیکار می‌کنه؟ - نمی..دونم, صبر کن
.فقط سرت رو پایین نگه دار - .نگاه نکن
خیلی‌خب. شاید بهتر باشه .ادا در بیارم دنبال چیزی هستم
.اون... نچرخ. نچرخ - .ممنون
.رفت. رفت. دیدی؟ مشکلی نیست
.الان گفتی هیچ اتفاق بدی نمیفته. اوه خدا
!بگیرش فیدو
.سلام
.هی، ویروست رو با خودت ببر چین
چی؟
.هی، ویروس چینیت رو به من ندی، جناب چینگ‌چانگ
.نمیدونی درباره چی صحبت میکنی .برو یکم مطالعه کن
!برو گورت رو گم کن، ویروسی چشم تنگ
!اینقدر هم ویروس خفاشیتون رو پخش نکنین
دردت چیه، مردک؟
.بیشعور نفهم .ضمنا اون کره‌ایه، جاهل عوضی
چرا تو هم بر نمیگردی کشور آشغالدونی خودت
و کشور ما رو برای خودمون نمیزاری؟
!دستت رو بردار
.!هی، هی، هی آروم بگیر, بس
.باشه، باشه. بیخیال
.لعنتی
.ممنون، سناتور سندرز
.با پایان صحبت شما مناظره به پایان میرسه
, از عزیزان مجری
نامزدها و البته همه شما
.مخاطبین حاضر در اینجا و خونه تشکر می‌کنم
، رایزنش‌های نوادا این شنبه شروع میشه
یک هفته بعد هم انتخابات اولیه .در کارولینای جنوبی شروع میشه
، بعد به جایزه بزرگ میرسیم, سه شنبه بزرگ در تاریخ سه مارس
.انتخابات رو تماما برای شما دنبال میکنیم
، از طرف همهٔ ما در یو.بی.‌ای .من الکس لیوی هستم. شب خوش
.خیلی‌خب همگی. تمرین خیلی خوبی بود
.برنامه امروز تموم شد - خدای من. میشه لطفا بهم بروفن بدی؟
می‌دونم لاس وگاسیم - .باشه
.ولی دیوونه‌ بازی در نیارین .تا ساعت ۱۱ برگردین تو تختتون
.ساعت هشت صبح دوباره میایم
بعد از این‌که الکس برنامه صبحگاهی .رو تموم کرد. شب خوبی داشته بشید
.خوبه
خوبه؟ - .آره، آره
نوشیدنی می‌خوری؟
با تو؟
شخص دیگه ای نمیبینم اینجا
.باشه - .بیا. یه جای بدی رو میشناسم
.مشکلی پیش نمیاد - .داغونم. کمکم کن
باشه. حالت خوبه؟ - فقط نمیخوام رو ویلچرم بشینم
.باشه، گرفتمت - .خدای من
اصلا اسم پروفسور ویولا رو نشنیدی؟
.نه. امیدوارم حالش خوب باشه
.تو زندگیم خیلی حضور فعالی داشته هر روز از ابتدا
میدونی چندین و چند بار اون مصاحبه رو نگاه کردم
کارت رو تحسین میکنه؟
.نه، اصلا
.هر بار که تماشا می‌کنم روحیه ‌ام خراب تر میشه
.واقعا خوبه - .نمی‌دونم
.من فقط... آره، عالیه
.متاسفم. عالیه
.ولی من فقط فرصت‌های از دست رفته می‌بینم
می‌دونی؟ - .عالیه
.توی این کار تازه کاری
، ولی حتی اگه تازه کار هم نبودی .بازم کارت خیلی خوب بود
.به تمرین بیشتری نیاز دارم
باید - ، وقتی جریان کووید تموم بشه
.هرچی تمرین بتونی رو انجام میدی
خوب غرق کارت میشی
.بذار باهات مصاحبه کنم
.نه
خیلی کمک میکنه
.ممنون
، ولی آخرین باری که قرار بود مصاحبه کنم
.خوب پیش نرفت
.متوجه ‌ام، ولی تو این مورد بیشتر بخاطر منه
.فقط برای تمرین کردن
.بی‌ خیال دیگه. دو هفته دیگه رو هم اینجا گیریم
.باشه. درک میکنم
همه فکر و ذکرم درگیر اینه .که چی میتونه تو اون کتاب کوفتی باشه
.من... درک می‌کنم
.منم نگرانم - .فکر میکنی چی نوشته شده؟ بگو
.نمیدونم. مسلما جریان وگاس رو نوشته
، باشه، ولی اگه اون جریان باشه کی دربارش رفته بهش گفته؟
نمیدونم تو کتاب باشه یا نه ، ولی بخوایم بگیم
.شاید میا باهاش صحبت کرده
واضحه در حال حاضر ، چندان با من حال نمی‌کنه
.و من هم سرزنشش نمیکنم
همون شبی بود که میچ ازم خواست ، اون رو از تیمش بیرون کنم
.و منم بیرونش کردم
ممکنه به این مربوط باشه
درباره این می‌گفتی .که چطور آشغالهای میچ رو نمی‌خوای
صبر کن، چی؟ چی؟
چی... منظورت چیه؟ خودت گفتی. یادت میاد؟ ما
.نه، من نگفتم
.گفتی
.گفتی میچ جایی که غذا می‌خوره میره دستشویی .مشکلات اون رو نمی‌خوای
می‌دونستم منظوری نداشتی - .نه. من نگفتم
من قضاوتت نمی‌کنم
اگه همچین حرفی زدم .باید من رو قضاوت کنی
.مسئله اینه من همچیم چیزی نگفتم
.خیلی‌خب، باشه. تو نگفتی - .نه، این‌کار رو نکن
چی؟ - .داری عوضی بازی در میاری
باشه. می‌خوای چیکار کنم؟ - .ترحم آمیز بود
!می‌خوام بدونی من همچین حرفی نزدم
تو
کارت همینه. تو
.چیزهای زیادیه که راحت فراموش میکنی
.و خسته کننده‌ ست
.خدای من
چی؟
.مببینم که همه چی رو یادته
با مگی برنر حرف زدی؟
آره.ولی غیررسمی-.خدای من
نکن... نه... اینطور نیست - .خدای من
باورم نمیشه برگشتی واسم کار کنی
و نگفتی سفره دلت رو !واسه مگی برنر لعنتی باز کردی
نه، سفره دلم رو باز نکردم، باشه؟ من - .لعنتی
.من بهت کمک کردم. مجبور نبودم بهتره فراموش نکنیم که نو
باعث شدی اخراج بشم، باشه؟ - . من باعث نشدم اخراج بشی
.من باعث نشدم اخراج بشی
و منظورت چیه کمکم کردی؟ منظورت چیه آخه؟
منظورم چیه؟ - .آره
با وجود همه چیزهایی که بین ما بود
.من کار روابط عمومیت رو انجام دادم - روابط عمومی من؟
.نمی‌خواستم اینطوری بگم - روابط عمومی من؟- فکر کردی من به روابط عمومی نیاز دارم؟
.بیخیال - .فهمیدم
.پس تو هم فکر میکنی‌ من آدم وحشتناکی ام
.عجب. باشه، عالیه .پس تو دنیا هیچ متحدی ندارم
.این عالیه
اتاق لعنتیم کجاست؟ - .باشه. هی
- آروم باش، باشه؟ - .خدا لعنتش کنه. صبر کن، صبر کن
حالت خوبه؟ - .آره، یه ثانیه بهم وقت بده
.فکر کنم اتاقم این سمته - .خیلی‌خب، گوش کن
من نمیگم آدم وحشتناکی هستی، باشه؟
.لعنتی - من فقط... بیا، بذار
.ولم کن. بهم دست نزن - فقط می‌خوام
.لعنتی. متاسفم
می‌خواستم یکی بدونه .که من آدم وحشتناکی نیستم
.خیلی‌خب؟ باشه، اعتراف کردم - .می‌دونم. متوجهم
میخواستم مردم بدونن من داستان رو افشا کردم. خب؟
.که اینطور
- .باشه - باشه؟ -
.خب، می‌خواستی مثل قهرمان‌ ها جلوه کنی
و این واسه من چه معنایی داره؟ من چه شکلی‌ام؟
.تو... فقط شبیه خودتی
.همین
.از دست این کتاب کوفتی .ذره‌ای تحملش رو ندارم
!تحمل این کتاب کوفتی رو ندارم! لعنتی
همه روزنامه‌ها بی‌خیال داستان شدن .جز والت
.لعنتی
، خب، اگه منتشر بشن شونفلد قراره بی‌خیال پرونده بشه؟
یعنی, فرد دنبال همینه، درسته؟
، نه، با قدرت ادامه میده و پرونده رو میبازه
.یا رد میشه، ولی همش این نیست
نکته این که نذاریم آبروی یه زن مرده پایمال بشه
، نمی‌خوام چک حقوقی‌ام رو خراب کنم ولی مگه واسه کسی مهمه؟
باباش که اهمیتی نمیده
.واسه من مهمه
برای تو این یه جریان شخصیه؟
.امتحانم نکن
.باشه
، خب، با پیگیری والت .نمیدونم بهت چی باید بگم
به محض اینکه داستانش رو تاییدش کنن .منتشرش هم میکنن
تنها چیزی که اونجا تاثیر داره
.داستان حتی شنیع ‌تریه
.باشه
راستی، قیافه الکس رو دیدی؟
.از وقتی رسیدیم انگار برج زهرماره
.یه‌جورایی دلم واسش میسوزه
.نسوزه
چیز خاصی بین شما اتفاق افتاده؟
، حس می‌کنم ازش خوشت نمیاد ولی نمیدونم چرا
.به‌ نظر نمیاد دوستش داشته باشی .واسه همین کنار هم هستیم
خب، میدونی که یه حرفایی زدم، ولی
.نمیدونم، یه چیزی در موردش هست همیشه دست آخر .باهاش احساس همدردی میکنم
.خب، فقط صبر کن
اگه دلت نمی‌خواد .مجبور نیستی بگی
.بهت میگم
باشه، ولی نه واسه این‌که ، مجبورت کردم یا، می‌دونی
.دستت رو پیچوندم - .بهت میگم
.نه، میگم .چیزی واسه پنهان کردن ندارم
.مجری وای‌.دی.‌ای بودم .کارم خیلی خوب بود
و چند تا دوست توی این صنعت داشتم .که هویت واقعی من رو میدونستن
.و بعد الکس به شهر اومد .کلاس پشت سر من بود
، و با بعضی دوست‌های من دوست شد
.کم ‌کم می رفتیم بیرون
.من نمی‌تونم مجبورش کنم با من بیاد بیرون
آره. اون موقع جور دیگه‌ای .خودش رو معرفی میکرد
.آدم آروم و خوش ‌برخوردتری بود
.یکمی شوخ طبع تر
.ولی همیشه درگیر شغلش بود
به هر حال
، با شناخت دوست‌های من
، بالاخره فهمید که من چه گرایشی دارم
و به ‌نظر میومد مشکلی نداره، میدونی؟
، ولی خیلی زود بعد این ‌که فهمید چیزی نگذشت که کل آمریکا فهمیدش
چی؟ داری میگی اون
از کجا میدونی؟ - .نمیدونم
ولی این رو میدونم
که مطمئنا یکی از آدم‌هایی بود
که وقتی این اتفاق واسم افتاد .سمتم نیومد
.دیگه باهام تماس نگرفت و دعوتم نکرد
, و بعد یادمه که
، یه روز تو خیابون پنجم راه میرفتم ، و بلوک بغل دیدمش
.داشت به سمتم میومد
و بعد من رو دید
و اون طرف رو نگاه کرد و رفت .تا با من رو در رو نشه
، هیچ‌وقت این کارش رو فراموش نکردم .و هیچ‌وقت هم یادم نمیره
عجب... ازش پرسیدی جریانش چی بود؟
که چی بگه؟
نمیدونم
نه. وقتم رو با آدم‌هایی که جز هرج‌ و مرج ثمره ای ندارن تلف نمی‌کنم
.زندگی خیلی کوتاهه
.زندگی هرج ‌و مرج ـه
.ولی این چیزا واسه همینه
مشخصه خانواده‌ات .رابطه متفاوتی با نوشیدنت داره
کی پیام داده بهم؟
.کوریه. می‌خواد بدونه خوابم یا نه
، جناب الیسون عزیز خواب بودم تا اینکه پیام دادین
.فکر کنم ازت خوشش میاد
نه، بهم اعتماد نداره .دستور عملاتش رو دنبال کنم
باشه. میرم و می‌ذارم دوستت بهت پیام بده
من فقط - .دوست من نیست
.الان برمی‌گردم. آره
موبایلت رو جواب نمیدی؟
.سلام - .می‌دونی که تلفن‌ام زنگ نخورد
، خب، عجیبه چون گفتم به اتاق ۷۳۵
برج غربی وصل کنن، درست میگم؟ - .لعنتی
یه‌جورایی تعجب کردم .که تونستی با صدای زنگ تلفن بخوابی
خب، میدونی، اول صبح ، اجرای برنامه صبحگاهی رو دارم
.و چهار ساعت برای تحلیلش وقت دارم
گفتم باید بیشتر بخوابم، ولی
حتی بلیط گروه رقص رو رد کردم
.خیلی‌خب، باشه، واسم مهم نیست
، خیلی‌خب، اگه واست مهم نیست .پس بذار برگردم بخوابم
، نه، خواهش می‌کنم .واقعا به توصیه ‌ات نیاز دارم
چیزی شده؟ - .هی، بردلی
.بردلی - .کوری ‌ـه
.خدای من. خیلی متاسفم
متاسفم. هنوز پشت خطی؟
.من... آره. متاسفم. یه لحظه
.خدای من
خدای من
. خدای من
.لعنتی
.خیلی‌خب. لعنت بهش
.خب، این داستان هنوز بیرونه
و واسه باباش مهم نبود؟
، من اینطوری نمیگم .ولی اون روح عذاب دیده‌ایه
علاقه‌ای به توافق ندارم، پس
اگه نتونم راهی پیدا کنم که مانع منتشر این داستان بشم
.میره که منتشر شه
این تنها خواسته اش بود که اسمش تو رسانه ها نره
و همین الانم پخش شده, این خیلی تضاد داره با موضوع
.خدای من. این نابودش میکرد
دونستن این‌که نهایتن به ‌عنوان یه آدم معتاد و بی وجدان شناخته میشه
چه دنیایی
.میدونم
خب، چرا نمیری سراغ روزنامه تایمز
و بهشون نمیگی فرد میخواد به هانا افترا بزنه؟
یا نمی‌خوای این کار رو کنی چون اخراج میشی
چون جهت منافع شبکه نیست؟
.نه، البته که نه .من می‌خوام کار درست رو انجام بدم، بردلی
چرا ذهنت سمت همچین افکاری میره؟
.ببین
.هانا داستان خودش رو بهت گفت
، تو رو محرم اسرار خودش دونست .نه کسی دیگه رو
و خب، خوشبختانه یا متاسفانه .تو جیمینی کریکت من هستی
، پس من دارم از تو می‌پرسم به‌عنوان کانون اخلاقی من
به‌عنوان آدمی
که بیشتر از اشخاص دیگه ای که توی زندگیم دیدم نگران درست یا غلطه
، اگه راهی پیدا کنم تا جلوش رو بگیرم
که نزارم هانا تو ملا عام بدنام شه
باید انجامش بدم؟
تو هر کاری بگی انجام میدم .چون می‌دونم تصمیمت درسته
باید هر کاری لازمه انجام بدم تا مانع منتشر شدن داستان بشم؟
.آره، قطعا، آره
و منم سعی می‌کنم به راهی فکر کنم .تا جلوش رو بگیرم
.باشه، ممنون
.واقعا ازت ممنونم
.دیگه میزارم بخوابی
.دیگه با اتاقت تماس نمیگیرم
.باشه. شب بخیر
.باشه
.عجله نکن
.گند زدم، مشخصه .نباید هیچ یک از اون کارها رو انجام میدادم
.نمی‌خواستم همچین آدمی باشم
.نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم
نمی‌خواستم مردم فکر کنن آدمی هستم
.که ممکنه به یکی صدمه بزنه
.و حالا یکی از اون زن‌ها مرده، هانا شونفلد
، و نباید هیچ‌وقت همچنین اتفاقی میفتاد واضحه که این فقط
.خود-خواه و جاهل نسبت به این مسائل
.بودم و فکر می‌کردم خواسته اش همینه
و اگه فقط می‌تونست به من بگه
الان به زبون آوردنش راحته، اما
، اگه حرفم رو باور نمی‌کنی
پس چه مرضی داری حتی یک ثانیه از وقتت رو با حرف زدن با من هدر میدی؟
.اون آدم هیولاست
, و هرچقدر که بد باشه
رابطه باهاش
.بدترین اشتباهم نبوده
یک سال پیش، موقعی که وضعیت ناخوشایندی داشتم
.عقلم رو از دست داده بودم
مثل یه حیوون کوچولوی ترسو بودم که تلاش می‌کنه
.با پنجه‌هاش راه برگشت رو پیدا کنه
خب، توی وضعیت بغرنجی بودم و چیکار کنم؟
، از هانا خواستم بهم کمک کنه
.که به طرز باور نکردنی احمقانه بود
اما این‌کار رو کردم. رفتم در خونه ‌اش .و تقاضای کمک کردم
.و احساساتش رو بهم گفت
.و گفت اون وضعیت چقدر بهش لطمه زده
، و خیلی واضح بود
.که میزان دردی که اون لحظه تحمل میکرد
.اما هنوز نمی‌تونستم ببینم
.متوجه نبودم چرا چنین احساسی داره
و بیشتر فشار آوردم
.و حرف‌های وحشتناکی زدم
.و برای من... این جرم واقعی‌ منه
چون
.نمی‌تونم پای جهل و نادونیم بذارمش
میدونستم داشتم چیکار میکردم .و در هر صورت انجامش دادم
.باید باهات حرف بزنم
.لعنتی
خدای من. الکس، حالت خوبه؟ - .لعنتی
خدایا. لطفا وقتم رو با سوالاتی .که واست مهم نیست تلف نکن
.یه دقیقه صبر کن .نمی‌خوام دردت رو ببینم
.واسم مهم نیست .واسم مهم نیست که نمی‌خوای درد کشیدنم رو ببینی
.باید مهم باشه
، نمی‌تونی به همین سادگی دربارم کتاب بنویسی ، هرچی دلت می‌خواد بگی و باعث دردم بشی
همه‌جای کشور تعقیبم کنی تا عذابم بدی .و جوری رفتار کنی انگار اهمیت میدی
.خیلی‌خب، اولا، من تعقیبت نکردم .مناظره ریاست جمهوریه
.آره، مناظره کوفتی که مجریش منم
.و هر چی دلم خواسته تو کتاب نیاوردم .کتاب راستی آزمایی شده
.من راستی آزماییش نکردم
هرکی ادعا می‌‌کنه درباره زندگی من چیزی میدونه, یه دروغ گوی به تمامه
.الکس، من چند بار باهات تماس گرفتم
نهایت تلاشم رو کردم .تا با تو و با همه منصف باشم
باهام منصف باشی؟ منصف بودن .اینه‌که درباره‌ام کتاب ننویسی
باشه؟ کی اهمیت میده؟
الکس, یکمی دیره برای اینکارها که بیای توی هتل من و پاهات رو از عصبانیت بکوبی
اصلا برای چی اینجایی؟ چی میخوای؟
.می‌خوام کتابت رو بخونم
.کپی ازش همراهم ندارم
.عجب مزخرفاتی. مزخرفه
.اون کوفتی ماه دیگه منتشر میشه .تو... کجا گذاشتیش؟ زود باش
.دارم بهت میگم
بی‌خیال. کدوم گوریه، مگی؟ - .دارم بهت میگم
همراهم ندارم - .باشه، باور نمی‌کنم
.اون نیست - .می‌بینیم
!اوه خدای من
.سمت اشتباه تخت‌
فساد، لاپوشانی ها و فاجعه فرهنگی آمری.
.برنامه صبحگاهی شماره یک آمریکا
این چیه؟ این چیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
.نمونه جلد کتابه
محتوای کتاب چیه؟
.چیزی درباره‌ات نیست که الان ندونی
!بگو تو کتاب چی نوشته، مگی .زود باش، می‌دونم خوب ظاهر نشدم
از من خوشت نمیاد. هیچ‌وقت ازم خوشت نمیومد .درست نیست
کدوم قسمتش؟ - .این‌که هیچ‌ وقت ازت خوشم نمیومد
چیز خاصی هست بخوای بدونی؟
لورا پیترسون گفت
.قسمتی که با میچ بودی .نگرانیت واسه اونـه
خب, بگو ببینم تو کتابه؟
.آره
.خب، حقیقت نداره
نمید...کی بهت گفته اینو؟
.الکس - .خدای من
این افتراست. باشه؟
.مگی، به نفعته درستش کنی .باید درستش کنی
وگرنه قسم میخورم خشم خدا رو میبینی
.شوخی نمی‌کنم
.اگه حقیقت نداره ازم شکایت کن
کتاب تموم شده کارش و من چیزیش رو تغییر نمیدم
، و این موخره کوچیک رو توی کتابم نمیارم
.پس نگو من اهمیت نمیدم
من باید مناظره ریاست جمهوری رو اجرایی کنم
اونم وقتی تو داری داستان‌های شرم آور
در رابطه با آدم‌های بی اهمیت .که کارهای بی اهمیتی انجام میدن میسازی
باید برم اون بیرون
و از طرف همه زنها .یا یه مزخرف دیگه حرف بزنم
و شامل تو هم میشه، خب؟
.این کار رو باهام نکن، مگی
.اینطوری من رو با میچ مرتبط نکن
صادقانه بگم مگی, اگه منو نابود کنی من...اوه لعنتی
.کل کشور رو نابود میکنی .خدای من. لعنتی. لعنتی
الکس، نمیخوای یکمی دراز بکشی؟
.خدایا
.میچ
با میچ حرف زدی. اون بهت گفتش؟ - .آره
.خیلی مختصر .به‌طور غیر رسمی
.می‌تونم ازش نقل‌قول کنم
.بهت گفت: برو گمشو
.دیگه میرم
.لعنتی. لعنتی
.خدای من
.شب همگی بخیر. من اریک نومانی هستم
.به لاس وگاس خوش آمدید
, امشب در استودیو
خبرنگار ارشد سیاسی از لاس‌وگاس ویکلی ، دینا فام، در کنار من حضور داره
, و همکار سابق من
مجری برنامه صبحگاهی .شبکه یو.‌بی‌.ای، بردلی جکسون
ما از اینجا بهترین ها رو برای الکس لیوی آرزومندیم
.زودی خوب شو، الکس