اینجا روزهای خیلی مختلفی داریم
.روزهای خوب، روزهای بد
ولی روزهای زیادی مثل امروز نیست
به‌خاطر همین باید مطمئن می‌شدم
اون تست‌های اضافه رو هم انجام ...داديم و از آندوسکوپيت هم مطمئنیم
خب، هنوز يه سري پليپ و زخم ،تو روده کوچيکت هست
.ولي کمتر از وقتي که اومدي اينجا
.که یعنی داری بهبود پیدا میکنی
.این یعنی تشخیص نهایی اشتباه بوده
...يعني
.داري ميری خونه
.صبر کن
.من لنفوم سلول تی محیطی دارم [ سرطان گلبول سفید ]
توی اولین آندوسکوپی پلیپ‌ها رو دیدم
،و بعد از اون‌همه شیمی درمانی .پلیپ‌ها بدتر شده بودن
.و گفتن که دارم مي ميرم
بار اول که اومدي اينجا، يه کم طول کشيد .تا اثرات شيمي درماني از بين بره
ولی حالا می‌بینیم که بدنت داره شفا پیدا میکنه
ولی یعنی نمی‌میرم؟
همه‌ی ما می‌میریم سندرا
تک تک‌مون
،ولی الان، درمورد تو
تو سرطان نوع آخر لنفوم نداری
ببخشید
اصلا نمی‌دونم چرا الان .همچین حسی دارم
.هر حسی که داری درسته
،هر حالی که داری هرچی که هست، درسته
ولی این خبر فوق‌العاده‌ایه سندرا
چطور بهشون بگم؟
...خدايا
چي بايد بگم؟
.پيدات کردم
.صبح بخير
چه‌جوری سر از اینجا درآوردم؟
بیهوش شده بودی، من آوردمت اینجا
خیلی‌خب، قبلا هم دیدم که سر از اونجا درآوردم
.بيشتر از چند بار
... از وقتی پیداش کردیم، من
،راستش بیشتر شب‌ها اون پایین بیدار می‌شم
یواشکی برمی‌گردم تو اتاقم که یه موقع اسپنس رو بیدار نکنم
وحشتناکه... خب؟
.حتي تو تخت اون پايينم بيدار شدم
... و بویی که میده واقعا
دیوونه‌کننده‌ست
خواب‌هام، خوابگردی‌هام
.بايد به خاطر داروهام باشه
داروهامون کاري نمي کنند .راهروها عوض بشن
داروهامون باعث نمی‌شن توی راهروها کسی رو ببینم
.توي اتاق، توي آينه لعنتي
فکر کنم می‌دونی چی میگم کوین
پس، لطفا
اگه مي دوني، نذار يه دقيقه .ديگه هم حس کنم ديوونه ام
.آره
.آره. مي دونم
.بعضي وقتا اتاقا عوض ميشن
و دیوارها عوض میشن
و گاهی‌وقتا یه صدایی می‌شنوی و برمی‌گردی
.و تنها نیستی
و میبینی یکی میاد سمتت
.از تو دل تاریکی یا از نور آتیش
و بالا رو نگاه مي کني ...و اين پير
پيرزن؟
.پيرمرد
پيرمرد. موي خاکستري داره
آره، قبلا دیدمش
ولی اکثرا پیرزنه رو می‌بینم
.يه پيرزن
... و یه‌جورایی
چشم‌های شیری داره
تابه‌حال دیدیش ؟
... نه به‌اندازه‌ی پیرمرده، اما
یه نیم‌نگاه‌هایی دیدم
.آره
.بيا همه رو تو کتابخونه جمع کنيم
خدای من، چیه؟ - آماده شو -
.جلسه اضطراري. تو کتابخونه
همه چي مرتبه؟
...ام
همه چي مرتبه ايلانکا؟
... آره، آره، همه‌چی
خیلی‌خب - وای خدا -
وای، خدا
آره، شرمنده، ولی نمی‌دونم شماها از چه کوفتی حرف می‌زنین
خدایی. بی‌شوخی
،هیچکس دیگه‌ای دیوارهایی که عوض بشن یا شبح‌های پیر نمی‌بینه؟
.همم. نه
شرمنده، نه، نمی‌بینم
منم همین‌طور ، و اگه از نظرم خنده‌دار بود مطمئنا درموردش دروغ می‌گفتم
اما الان خنده دار نيست، نه؟
خدايي؟
مثلا راهروهای قدیمی با گل و فانوس
اون پیرمرده، و پیرزنه؟
چشماش.. شیری رنگه
آره، آب مروارید - آب مروارید _
و همه‌ش درمورد این حرف میزنه که چه‌قدر گرسنه‌ست و داره از گرسنگی می‌میره
.نه
.اصلا همچين چيزي نديدم
اصلا با عقل جور درنمیاد
یعنی، اگه واقعا شبح یا حالا هرچی دیده بودیم، خیلی عالی می‌شد، نه؟
مگه منتظر همچین چیزی نبودیم؟ یه نشونه؟
آره، ولی این اصلا با عقل جور درنمیاد
،همونطور که گفتي ،تو جايي که اين همه آدم جوون مي ميره
اونم قبل از موعد ، و با کلی کار ناتموم
،تنها شبح‌هايي که می‌بینین .دوتا آدم پيرن
هردوی ما دیدیم
.... یعنی هردومون - درموردش یه کلمه‌ی فرانسوی هست -
،وقتی دو نفر به هم نزدیک هستن .... چیزهای مشترکی رو
«آره. «فوليا دو .يعني توهم مشترک دو نفر
تو فرانسوي حرف مي زني؟
نه. ولي اسم يه قسمت سریال ...پرونده ايکس بود
و معرکه بود
پس هیچکدوم از شما ندیدین؟
هیچیش رو؟ یعنی ما دوتا دیوونه شدیم؟
... شاید اینطور نیست - چی نیست؟ -
ديوونگي؟ .شايد روح نيست -
،مادرم يه داستانی تعريف میکرد يه چيزي که مادربزرگش بهش گفته بود
... یه قصه‌ی قبل خواب بود درموردِ
توشی نو تابرو هیتو
«یعنی «خورنده‌ی سال‌ها «یا «سال خور
شبيه يه پيرزن بوده
و جاهایی پیداش میشه که آدم‌ها در شُرُف مرگ باشن
.و سال‌هایی که براشون باقی مونده رو میخوره
وایستاده ببینم، یعنی مامانت همینجوری این قصه رو قبل خواب برات می‌گفت؟
نه، یه روشی بود برای اینکه بتونه خودش رو آروم کنه
فقط بعد از اینکه پدرم مرد برام تعریفش کرد
،ولی اگه این واقعا وجود داشته باشه
.شرط می‌بندم عاشق همچین جایي میشه
.هممون کلي سال بايد داشته باشيم
.اينجا مثل يه ضيافته
.ممکنه کوین و ایلانکا هم اشتباه کرده باشن
،مثلا از تب خواب می‌بینن، دارو زیاد خوردن و چیزایی می‌بینن که وجود ندارن
به‌خصوص وقتی درموردش به‌همدیگه میگن
.بیاین اون‌طرف قرارمون رو فراموش نکنیم
ما دنبال نشونه ها مي گرديم ولي .خودمون رو حفظ مي کنيم
مدرک
کل قول و قرارمون همینه دیگه، مگه‌نه؟
نه، این‌جا اتفاقات بیشتری داره میفته
،باید یه‌چیزی رو بهتون بگم .ولی قول دادم که هیچی نگم
مدرک مي خواين که اينجا يه خبرایی هست؟
.خب، من مدرک دارم
.مراسم جواب داد
.استنتون قبول کرد
.يکي از ما درمان شده
.يکي از ما قراره بره خونه
...در حقيقت فکر کنم
.و متاسفم
.ولی... فکر می‌کنم من باشم
و مي تونه براي شماها هم .کار کنه
ولي واقعا بايد بهش اعتقاد داشته باشيم .و درست انجامش بديم
صبرکن، داری میگی درمان شدی؟ - یعنی چی ایلانکا؟ -
.صبر کنين بچه ها
.فکر کنم
حسش میکنم
نه... می‌دونم مراسم جواب داد .و باید دوباره هم انجامش بدیم
.اين... اصلا خنده دار نيست
،نه درست میگه .یکی قراره بره خونه
.استنتون گفت
منظورت چيه يه نفر قراره بره خونه؟
.منم
.سندرا، ببین
همه‌مون دل‌مون میخواد اون آدم ما باشیم
.و مسئله همینه. می‌تونیم همه‌ی ما باشیم ...ولی باید واقعا باور
نه، واقعا منم
.فردا میرم خونه . مامان بزرگ و بابابزرگم الان توی راه‌ـن
.و به‌خاطر مراسم نبود . به‌خاطر تشخیص غلط بود
هفته قبل از اون مراسم مسخره ،آندوسکوپي انجام داده بودم
.و معلوم شد که از اول تشخيصم اشتباه بوده
یه‌سری مشکلات روده‌ای دیگه دارم و به‌خاطر همین باید برم
.و باید همه رو از اول شروع کنم
،تست‌ها، آزمایش‌ها .درمان‌ها، و همه‌چی
.متاسفم، ولي نه
.مراسم جواب نداد
.نه
شاید به شکل متفاوتی جواب داده
... این‌جوری که نمیشه.. آخه
.یه نشونه‌هایی هست ... ما نشونه دیدیم، ما
و اسپنس بعد از تريستن اون صدا .رو از بلندگو شنيد
.دارن بهمون اشاره می‌کنن .دارن به سمت مراسم هدایت‌مون میکنن
.اونم کار من بود
.خيلي متاسفم
من پشت بلندگو بودم .داشتی درمورد از دست دادن... ایمانت حرف می‌زدی
و فکر کردم یکم ترغیبت کنم قصد... قصد بدی نداشتم
فقط اونقدري که .یکم اميد بهت بده
خدا این رو ازم می‌خواست
سلام؟
.اسپنس
.گوش کن
.يکي توي اتاق ريکاوريه چي؟
.يکي اون توئه، درم قفله
درها که هيچ‌وقت قفل نیستن - قفله دیگه -
.خداي من
.مي دونم که کار اشتباهي بود .مي دونم که حماقت کردم
.واقعا متاسفم
الان... الان خیلی داغونم .و خیلی...خیالم راحت شده
... و خیلی شرمندم ، و
دلم نمی‌خواد جایی برم .ولی دل تو دلم نیست که برم
... و فقط
.حالم خيلي بده
.ايلانکا! هي
.هي، کاترین
،مي دونم که روز خانواده تا فردا نيست .ولي نمي تونستم صبر کنم
.بايد اينا رو ببيني
راستش عجله دارم
نه نه نه، فقط یه ثانیه وقتت رو می‌گیره
خیلی خوشحالم که بهت برخوردم .چون بالاخره اینا به دستم رسید
بیا
... می‌دونم چه‌قدر نسبت به ظاهرش
مضطرب بود
ولي همش بهش مي گفتم .که ظاهرش فوق العاده است
.ولي، مي دوني، نگاش کن
راستی اینم می‌گفت که اون روز باهم رفته بودین ساحل
چه‌جوری می‌تونم برم ساحل؟ ، چون دلم می‌خواد از قبلش اونجا رو آماده کنم
.و مي دوني، سورپرايزش کنم و اينا
... فقط
... خب، تو
... تو فقط
فازت چیه خدایی
چی؟ - تو چه مرگته؟ -
،خیال کردی اینجا کجاست یه کلوپ کوفتی بیرون شهر؟
اینجا آسایشگاهه [ منظور از این کلمه آسایشگاه برای بیمارانه]
هر کسي که اينجاست .بدجور مريضه
حالا تو مي خواي چي کار کني؟
يه عکس از خودش زير 20 کيلو آرايش نشونش بدي؟
می‌دونم، فقط بهش زرق و برق دادم که ببینه چه‌قدر وضعیتش نرمال نیست
...نه. نه. منظور من
متوجه هستی چه‌قدر داری بهش فشار میاری؟
چه‌قدر براش سخته که هربار
.جلوی تو نقش بازی کنه
،اين رو بهت نمي گه
چون نمي خواد تو بيشتر از اين .نگران بشي
و حالا می‌خواي چی‌کار کني؟
مجبورش کنی تا ساحل پیاده‌روی کنه
و تظاهر کنه اصلا براش دردناک نیست که مثلا بیاد پیکنیک
تا تو حس کني همه چي عاديه؟
.اون داره مي‌میره، کاترین
.داره مي ميره و این اصلا منصفانه نيست
و این همینجوریشم سخته چه برسه به اینکه بخواد مراقب تو باشه
و شجاعانه رفتار کنه که تو راهتو بکشی و ازینجا بری
و به زندگی لعنتیت برسی
!هي
چه غلطي داري مي کني ايلانکا؟
چي شده؟
، یه جا برای موندن لازم دارم .دیگه نمی‌تونم برگردم اونجا
.اينديا، يه تخت براي ايلانکا آماده کن
چیه؟چیشده ؟
.من نيستم
من نیستم...جواب نداد
.من نیستم
.ايلانکا ديوونه شده
.آره
چي؟
.ايلانکا
ايلانکا چي؟ "خودت مي دوني "ايلانکا چي؟
مي خواي چي کار کنم؟
.هر کاري که مي خواي
.نمی‌خوام ارتباطم رو با کاترین به‌هم بزنم
.دیدی؟ دیدی، من اصلا حرفی نزدم
، گفتم هر کاري مي خواي بکن
و تو خودت زارت پریدی سر اینکه " من نمی‌خوام ارتباطم رو با کاترین به‌هم بزنم "
چه‌قدر برام وقت مونده ؟ نهایتا چند ماه؟
و باید همین‌جوری ارتباطم رو باهاش قطع کنم؟ خدایا
.الان، اون یه دختر با یه دوست مریضه
،و خیلی زود .میشه یه دختر بدون دوست
با ادامه دادنش به کی کمک میکنی؟
.هردوی ما می‌دونیم واقعا چی می‌خوای
.واقعا کی رو می‌خوای
مي دوني چرا داستانام رو تموم نمي کنم؟
.چون آشغالي
.مخاطبت رو مسخره میکني
..چون وقتي مردم آخر داستان رو بدونن
.بقيه داستان محو ميشه
.من خیلی زود تبدیل به یک خاطره میشم
... و دلم می‌خواد برای همه
.يه خاطره‌ی خوب باشم
.ولي خصوصا براي اون
.حقش رو داره
.... چیز زیادی نیست ، اما
.کارمون رو راه می‌ندازه
.بذار برات یکم غذا و لباس بیارم
... ممنونم بابت
نمي دونم دارم چي‌کار میکنم
شاید یکی دو شب بمونم تا بفهمم؟
.نگران اون نباش. گوش کن
.بايد حرف بزنيم
.من بهتره برگردم
،ببين، استنتون متوجه ميشه
.نمي خوام به خاطر من تو دردسر بيفتي
من با دردسرهایی بیشتر از .جورجینا استنتون سروکله زدم
... و برگشتن، خب
.می‌خوام درمورد همین باهات حرف بزنم
.براي من، برايتکليف خاصه
ظاهرا نه - نکن -
اتفاقی که افتاد یا نیفتاد رو .اشتباه برداشت نکن
.اون محل خاصه
قدرت و انرژي اي اونجاست
که هيچ جاي ديگه در دنيا .وجود نداره
،باور کن
.من بررسی کردم .ولي جواب نداد -
.هيچ کدومش - .تو که نمي دوني
شايد جواب داد. شايد نداد. ولي مي تونه
...مي دونم. مي دونم
من بيشتر از هر کسي مي دونم .که مراسم جواب مي ده
.مي شنوي چي مي گم؟ مطمئنم
.بهتر از هر کس ديگه اي مي دونم
تو کي هستي؟
.تو دختر باهوشي هستي ايلانکا
دیدم که حداقل یک‌بار .به ذهنت خطور کرده باشه
پس بجنب دختر باهوش
بهم نگاه کن و بهم بگو، من کی هستم؟
.یه نگاه واقعی
تو جولیا جین‌ـی؟
دیدی، مي‌دونستم دختر باهوشی هستی
اومدی دنبالم
پیدام کردي چون حق باهات بود
.درمورد همه اينا حق باهاته
می‌خوای بهم بگی کجا ميريم؟
،آره. ببين، مي دونم ديوونگيه
و می‌دونم این مدت خیلی .احساس تنهایی می‌کردی
یه‌وقتایی یادم میره .که تو واقعا هنوز با این آدم‌ها آشنا نشدي
.پس به خودم گفتم شايد بخواي اينجا رو ببيني
يه انجمن کامل داريم
.وقتشه باهاشون آشنا شی. یالا
.اوه، ایناهاش - هی -
سلام - سلام -
.بچه ها، اين اسپنسه
.سلام اسپنس .سلام اسپنس
:اسپنس، بچه ها برندي، جولي، توني با ت
.برايان و ليسا
خب چه خبرا؟
منتظر پيتزاييم. بعدش شب بازيه
... ولی همچنین
ولی همچنین، این آخر هفته ، توی کاپیتول هیل یه تجمعات هست
و میخوایم به نمایندگی بریم
براي همين داريم تابلو درست مي کنيم .به سخنراني گلن کمک کنيم
.اوه نه، قرار نيست سخنراني کني
.معلومه که مي کنم
جوری که گلن از کلماتش استفاده می‌کنه .مثل استفاده‌ی بعضیا از چماقه
می‌دونم و می‌دونی که عاشق سخنرانی‌هاتم
.ولی این یکی یه نمه بی‌ریخته
اوه، شرمنده واسه‌ی تو زیادی بیریخته جولی؟
مبارزه‌ی ما برای شناخته‌شدن اساس انسانی زیادی واست بیریخته؟
.اوه، تي شرتا رو ببین
.تي شرتاي ترسناک
اسپنس، می‌خوای برات نوشیدنی‌ای چیزی بیارم؟
اگه بخوای کمک کنی خوشحال ميشم تحویلت بگیرم
می‌خوای چندتا تیشرت یا چندتا تابلو درست کنی
چه‌طور میتونم کمک کنم؟
.خب، عزيزم يه قلمو بردار
،و وقتی کارمون تموم شه می‌خوایم خوش بگذرونیم
و اسم‌فامیل بازی کنیم
بریم تو کارش - ! ایول همینه -
بازم مي خواي؟
.نه نه. ولي فوق‌العاده بود
احتمالا بهترين غذاييه که .تو عمرت مي خوري
چرا بهم نگفتي؟
وقتي زمانش بود .بهت گفتم
.براي تو جواب داد
.جواب مي ده
.درسته
.من مدرکشم
ببین، خیلی صحبت‌ها داریم
همین الانشم از هیجان‌انگیزترین قسمتش باخبری
،بعد از اینکه رفتم سخت و خوب زندگی کردم
،و با بزرگ‌تر شدنم .خواستم این معجزه رو به اشتراک بذارم
گود هیومر» رو راه‌اندازی کردم»
چون... می‌خواستم بهتر درکش کنم
می‌خواستم بخشی از اون انرژی شفابخش رو به دنیا برگردونم
ولی برگشتن به اینجا کار سختی بود
،درخت‌ها خوبن، چشمه خوبه
،اما جادو ... جادوی واقعی این مکان
.دقيقا همونجاييه که اون خونه ساخته شده
استنتون نمي ذاره برگردي داخل؟
احتمالا یه چیز اساسیِ درونش رو تهدید کردم
.من.. همه چيز رو امتحان کردم .تو آسايشگاه داوطلب شدم
،کمک‌های مالی کردم .اونم کمک‌های سخاوتمندانه
ولی بازم بهمون دسترسی معناداری به این مکان نداد
و ما هم سعي مي کنيم .بهش احترام بذاريم
...و تاریخچه‌ی این مکان رو درک میکنم
،درمورد اون بیزینس افتضاح پاراگون .و مسئله‌ی خودم
.من و تو خيلي شبيه هميم ايلانکا
تو حتي همون سرطاني رو داري .که من داشتم
... و نمیدونم. فقط
می‌خوام کمکت کنم
.میدونی چیه ؟ بیا انجامش بدیم
میگم من و تو امشب بعد از مجمع نیمه‌شب ، باهم بریم اونجا
،بعد از اینکه همه خوابیدن
تو من رو ببر توی اون زیرزمین
اونجاست خطوط باستانی باهم تلاقی پیدا می‌کنن .و مرکز انرژی همون‌جاست
،تو من رو ببر اونجا اون‌وقت هرچی لازم باشه رو دارم
هرچی لازم باشه برای چی؟
برای درمان کردنت دختر باهوش
بفرما
.خوشحالم که امشب اومدي بيرون .اميدوارم بهت خوش گذشته باشه
.ممنون
خیلی عالی بود
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟ هم؟
چه‌جوری وارد این کارها شدی؟
رفیقام رو میگی؟ همينجوری به‌دنیا اومدم
شرمنده، منظورت اسم‌فامیله
خب بازی‌ایه که برای دورهمی‌ عالیه
.نه، منظورم فعال مدني بودنه .نه، منظورم فعال مدني بودنه
.به خاطر يه دوست خیلی خيلي عزيزم .به خاطر يه دوست خيلي عزيزم
ولی الان از دنیا رفته
... خیلی
یعنی، انگار هیچکس نمی‌ترسید
.از هیچی
... یعنی حتی وقتی بهشون گفتم
... حتی وقتی بهشون گفتم ایدز دارم، اونا
بازم انگار نترسیدن
.ترس مثل تشعشع می‌مونه
اگه زمان زیادی اطرافش باشی
به‌لحاظ ژنتیکی تغییرت میده
،کلی صندلی خالی پشت میزهای خالی ... و دنیا
،تو بهترین حالت نسبت به ما بی‌تفاوت بوده .و تو بدترین حالت ازمون وحشت داشته
...پس خيليامون تا مدت زيادي
خیلی مخفي مي شديم
منم همین کار رو کردم
...پس، حالا
.بيشتر از هر زماني، بايد تو چشم باشيم
رایان این رو بهم یاد داد
خیلی چیزا بهم یاد داد
و به‌خاطر همینه که این کار رو می‌کنیم
و به‌خاطر همینه که امشب هیچکس به‌نظر نمی‌ترسید
،چون حتی اگه بترسیم .انتخاب می‌کنیم نترسیم
چون تک تک ما یه روزی می‌میریم
و قبل از اون، تک‌تک‌مون لایق عشق هستیم
.خوشحالم که در اینجا رو باز گذاشتن
اگه درا قفل بودن واقعا .ظالمانه بود
حالت خوبه اسپنس؟
... هوم ؟ چرا، فقط
.به صندلي‌ها نگاه مي کنم .صندلياي خالي
.تقريبا نصفمون اينجا نيستن
.سلام
... مطمئن نبودم که - دختر، بهتره بیای سر این میز -
ام، آخه، حس می‌کنم همه بدجوری از دستم عصبانی‌ان
.نخیر، اصلا عصبانی نیستیم
.خيلي خيلي برات خوشحالم
منم. بيا اينجا
فقط یه دقیقه زمان می‌خواستم که فکم رو از رو رمین جمع کنم
ما دوستت داريم
.و ما دنیا رو با وجود تو توش دوست داریم
،پس تا جایی که می‌تونی بمون لعنتی شیرفهم شد؟
ولی اگه حتی فکر این به سرت بزنه ، که خوب شدنت رو بندازی گردن مسیح
،بدجوری قصد جونت رو می‌کنم چون همین‌جوریشم مطمئن باش
،بعد از اون قضیه بلندگو قصد جونتو کردم .هرچی بشه حقته
خدا بهم رحم کنه
سلام
...من، ام
.واقعا متاسفم
... متاسفم سندرا و
.متاسفم کوين
.واقعا متاسفم
.خيلي خوشحالم که اينجايي
.منم خوشحالم
.براي تو
بشینین لطفا، امشب نوبت منه
،و خب، اين يکي از ته دلمه
،داستاني که مي خوام تعريف کنم راستش بدجوری من رو مي ترسونه
داستانيه در مورد دونستن .مقصدت قبل از رسيدن
داستانیه درمورد جنگیدن برای آینده‌ای که میخوای
.به‌جای آینده‌ای که برات مقدر شده
.چون سرنوشت قابل تغييره
.فکر مي کنم هممون امروز اين رو فهميديم
... اسم این رو می‌ذارم
"دشمن ابدي""
اين داستاني در مورد .زمان و ترسه
از لحظه‌ای که به‌دنیا میایم زمان کنترل دائمی روی ما داره
.بهمون اجازه مي ده رشد کنيم، بزرگ بشيم
،میریم مدرسه، کار پیدا می‌کنیم عاشق میشیم
زمان بهمون اجازه میده تمام این کارها رو بکنیم ولی بعدش در نهایت، ما رو میکشه
این رل‌ـه
،به‌طرز وحشتناکی خوشتیپه .یه جذاب وحشی
واقعا آدم باورش نمیشه که مدل نباشه
.گرفتيم بابا
با وجود این جذابیت بارزی که داره دوست‌های زیادی نداره
رل یه دانشجوی انتقالیه
،تازه به شهر اومده و فقط سه هفته‌ست اومده این دانشگاه
ولي يه نفر هست که واقعا .دلش میخواد بهتر بشناستش
.کريستوفر پري، نابغه محل
درواقع، از وقتی رسیده اینجا، هرروز
کریستوفر تنها کسی بوده که رل می‌تونه بهش فکر کنه
کل بوردش جزغاله شده
نمیتونی درستش کنی؟ فکر میکردم تو هرچیزی رو میتونی درست کنی
متأسفانه راه‌حلی بابت آدامس بادکنکی‌هایی که شما عقب‌مونده‌ها تو دم و دستگاهش فرو کردین ندارم
خدایی اصلا چه‌جوری همچین غلطی کردین ؟
.جدید بودن به‌قدر کافی احساس تنهایی می‌داد
اینکه هم‌اتاقی هم نداشته باشی بدتر بود
و این چیزی بود که وقتی دستگاه وی‌سی‌آر رو خرید به خودش گفت [ نوعی دستگاه ضبط فیلم ]
می‌تونست تنظیمش کنه تا باهاش ... فیلم‌های علمی‌تخیلی که می‌دونست
.کریستوفر ازشون خوشش میاد رو ضبط کنه
،و این‌جوری شاید، فقط شاید بقیه هم دلشون می‌خواست باهاش وقت بگذرونن
آره، مسئله اصلا کریستوفر نبود
اون شب، رل عجیب‌ترین و ترسناک‌ترین خواب ممکن رو دید
.خيلي باحاله
.ممنون
.پروژه ميانترممه
.و اصلا هم کار نمي کنه
تو فکرشم که کلا جمعش کنم .از اول شروع کنم
.به نظرم معيوبه
می‌خوای واسه اینکه بی‌نقص نیست بندازیش دور؟
چه بی‌رحم
.بشين
.البته اگه مي خواي
.رباتيک
.چه باحال
آره، من عجیب غریبم .از اینکه ببینم اینا چه‌جوری کار میکنن خوشم میاد
از اینجا خوشت میاد؟ ساکن شدی؟
گمون کنم
،انتقالی بودن این‌جوریه که ... همیشه حس میکنم
نمی‌دونم ، احساس متفاوت بودن دارم - می‌فهمم چی میگی -
.هر روزِ زندگیم
ببين، شنيدم اهل فيلماي علي تخيلي هستي، درسته؟ .منم همينطور
.درسته
یه دستگاه وی‌سی‌آر جدید برای اتاقم گرفتم
اونی که تو سالن مشترکه لعنتی هيچ‌وقت کار نمیکنه
! مرسی
.ديگه حالم از درست کردنش به هم خورده بود
تصمیم گرفتم «ترمیناتور» رو ضبط کنم
دیشب ساعت 3، تو شبکه اچ‌بی‌او پخش میشد
و خواستم بدونم ...
دوست داری یه‌ موقع بیای اتاقم تا ببینیمش؟
امشب چه‌طوره ؟
نوشیدنی آوردم
با ترمیناتور خوب می‌چسبه
فکر نمی‌کردم کسی توی این دانشگاه چیزی جز نوشیدنی "نتی‌بوه" مزخرف بخوره
تحت‌تأثیر قرار گرفتم
همه‌ی ما بچه‌های رشته مهندسی فوق‌العاده بافرهنگیم
.بعضيامون حتي پنيرم مي خوريم
پنير آوردي؟
.پنير آوردم
آستا سیاگو جیگر
خوب اومدی
خیلی خوبا
"اگه مي خواي زنده بموني، با بري بيا"
چه قدر از اين فيلم خوشم مياد
خسارات وارد شده به مترو بسیار کم بود و به کسی آسیبی نرسید
،شرمنده، حتما زود تنظیمش کرده بودم اخبارم ضبط شده
فکر کردم واسه دیشب ساعت 3 تنظیمش کردی
.آره خب
.کدوم اخباری رو ساعت 3 صبح میذارن اونم از شبکه اچ‌بی‌او؟
خب، بزرگترین غافلگیری روز ، مربوط به مرغان دریایی خودمون میشه
،که در نیمه‌ی چهارم با 20 امتیاز بدون جواب
راشرز رو شکست دادن
ببخشيد تيم چي؟
.مرغان دريايي و راشرز
به نظرت اينا تيماي فوتبال واقعين؟
.برام مهم نيست. از ورزش خوشم نمياد
خیلی‌خب، 99ای‌ها و اورکاس - بهتر نشد -
روز فوق‌العاده‌ای برای میرر بود تونست به اورت متصل بشه
در آخرین ثانیه‌ها یک پاس 30 یاردی داد
که بعد از یک کامبک فوق‌العاده بازی رو برای اورکاس برنده شد
که بدجوری موجب ناراحتی تیم نانینر شد، که همون‌طور که می‌دونیم
این‌ها تیم‌های فوتبال کاملا واقعی با یه اسم کاملا واقعی هستن
.نمي فهمم
.فکر کنم اشتباه تنظيمش کردي
.نه درست بود
.ايه که دارن VCR دويست دلار، يارو گفت بهترين
.اشکال نداره
بیرون دانشگاه یه کافه‌ی خوب هست
می‌تونیم بریم یه بیلیاردی چیزی بزنیم
یه شب دیگه فیلم می‌بینیم
.بذار يه غذاي بد برات بخرم
خب قبل از اين کجا بودي؟
.مي دوني، هيچ کسي اين رو ازم نپرسيده . حتی یک نفر
متاسفم مردم خیلی عوضی‌ان
واقعا می‌تونن عوضی باشن ... مردم افتضاحن، یعنی
.حقيقتش وحشت زده‌ام مي کنن
دلم می‌خواست بتونم برم تو مغزشون چندتا از کدهاشون رو درست کنم
.خطا ها رو برطرف کنم
این‌جور آدما رو نمی‌فهمم
بگو ببینم
منظورم اینه که هرچی باعث میشه ، اینجوری کشته مرده‌ی فوتبال باشن
.من ژنش رو ندارم
من عاشق فوتبالم، مشکلی هم ندارم
پس توام اهل این کارهایی؟
که توی یه کافه بازی شب گذشته رو تماشا کنی؟
.نه. زنده است
.نه، مال ديشبه
.هموني که تو اخبار گفت، ناينرز و ارکاس
.شايد دوباره دارن با هم بازي مي کنند
زنده است. ناينرز و ارکاس .اين فصل هنوز بازي نکردند
.درست نيست
.ارکاس ديشب ناينرز رو شکست داد .ارکاس برد
،این نیمه خیلی سخت مبارزه کردن
ولی فقط هفت ثانیه تو دقیقه‌ی 30 باقی مونده
ده دلار شرط می‌بندم که میرر پاس میده به اورت و می‌برن
.اورت؟ يارو چند هفته‌ست که يه پاسم نگرفته پرنسس
.قبوله
میرر یه پاس رو فیک میکنه به وارن
خط داره از دست میره
باید خودش رو خلاص کنه ! اورت اون وسط آزاده
امیتاز به‌دست آورد ! تونست بازی رو به نفع خودشون تموم کنه
!ارکاس برد! اکاس برد چي؟
از کجا مي دونستي؟
.بهت که گفتم، بازي زنده نيست
.اوه زنده‌ست
... میره تو ولِ
تو از کجا میدونستی لعنتی؟
،اگه اینجا رو چک کنی زمان برنامه رو می‌بینی
روز فوق‌العاده‌ای برای میرر بود که تونست به اورت متصل بشه
با یک پاس 30 یاردی
! برگام
.ولي اين تاريخ امروزه
.و زمانشم تقريبا الانه - .برو رو پخش زنده -
ولی بزرگترین غافلگیری روز از اورکاس خودمون میاد
.اين الان زنده است درسته، غير ممکنه -
.ما اين رو سه ساعت پيش تماشا کرديم .منم اين رو ديشب ضبط کردم -
که در آخرین ثانیه‌ها اورت یک پاس 30 یاردی داد
بعد از یک کامبک فوق‌العاده بازی رو به نفع اورکاس برنده‌ شد
من آینده رو ضبط کردم
،در یک خبر دیگه دانش‌آموز بومی کلاس سوم، تینا کامارینو
... قهرمانی ملی رقص محلی رو برنده شد
.دوباره ضبطش کن
و همین کار رو کردن
دوباره نوار رو برای .ساعت 3 صبح تنظیم کردن، درست مثل قبل
و صبح روز بعد، دوباره اتفاق افتاد
.اخبار امشبه
.تاريخ رو ببين
.برو سراغ نتايج بازيا
.به حساب ما، ناراحت نباش
باورم نميشه شما خانوما رو .دوباره راه دادن اينجا
آره، ترجیح میدم این حرفت رو نشنیده بگیرم
،ببین چی میگم گنده‌بک امشب سه تا بازی هست
.اوهوم
.ما رو برنده هاي هر 3 تا شرط ميبنديم
.درست بود صد دلار ميدی
،اگه هر سه‌تا رو درست نگفتیم دویست دلار میگیری
گوشم با شماست
الان کي داره بازي مي کنه؟ .باکاروس و شارلاتانز -
... داداش، این اسم‌ها - و این تا یه مدت جواب داد -
اخبار رو ضبط می‌کردن، امتیازها رو حفظ می‌کردن مردم رو می‌چاپیدن
،بعد يه هفته
.ديدن که 1200 دلار پولدار تر شدند
.يه چيز ديگه هم پيدا کردند
.داره در مورد مرگ حرف مي زنه - .مرگ نه -
.تغيير
این تنها چیز قطعی در جهانه
،زمان رو به‌ هرچیزی اضافه کنی تغییر به‌دست میاد
... یکم
.یا خیلی
حالا می‌خوایم گفت‌گوی زنده داشته باشیم با نت روئرز
که جدیدترین خبر فوری رو از دانشگاه کاین برامون داره
نت؟
خبر ناراحت کننده اي از دانشگاه .کلاين بهمون رسيده
تصادفی وحشتناک جون یک دانشجوی پزشکی بومی رو گرفت
چی میگه؟ - درست در حوالی 10:15 امروز صبح -
یک کولر از طبقه‌ی سوم
این ساختمان مسکونی سقوط کرد
ديشب کار ديگه اي کردي؟
.نه. همون کارای همیشه رو کردم - دانشجويي که حالا به نام ميشل ديکسن ...
.شناخته ميشه در صحنه فوت کرده
خیلی‌خب، زنگ بزنیم به پلیس؟ - چی بگیم؟ -
بگیم یه ضبط جادویی داریم که میگه قراره یه کولر
از پنجره بيفته پايين؟
خب، پس چي؟
.عجب اتفاق وحشتناکي
باید سعی کنیم جلوش رو بگیریم
خدايي؟
گفت ساعت چند؟ 10:15؟
.لعنتي
.برين کنار! شرمنده
!هي! هي! مواظب باش
!مواظب باش! شرمنده
.هي، مواظب باش
حالت خوبه؟ .آره -
.ممنونم .آره آره -
خوش‌شانسی قابل توجه و کمی قهرمان‌بازی از یکی از ناظرین
امروز جون یک زن جوان رو نجات داد
،رل لیندکوییست یکی از دانشجوهای این دانشگاه
درست قبل از برخورد اون شیء با زمین
ایشون رو هل داد و نجات داد - وای لعنتی، نگاه کن، ببین -
.ببين. اونجا
.اونجا
.باور کن اين يارو يه چيزيش هست
نگاهش که میکنم مورمور میشم
بابت نجات دختره و اینا خوشحالم ولی بابت این یارو حس بدی دارم
.تو يه نفر رو نجات دادي
اگه دفعه بعدي نجات ندم چي؟
-يا نتونم؟ .درسته
.شانس آورديم
.يه کم پول در آورديم
.ولي چطوره يه مدت بس کنيم
حس میکنم بهتر باشه سفرم رو کنسل کنم - سفرت رو کنسل نکن -
ما درموردش حرف زدیم
اون واسه قبل از این بود که تا پای مرگ بری
من تا پای مرگ نرفتم
اصلا سمتش نرفتم
،مامانم می‌تونه صبر کنه همین‌جوریشم دو ماه صبر کرده
.برو ببينش
.باشه، گوش کن
آدرسش رو مي نويسم .اگه نظرت عوض شد
.توي پاسکوئه. با تاکسي 40 دقيقه راهه
.مي دونم که پولش رو داري
و بیا قول بدیم این مدت که نیستم از وی‌سی‌آر استفاده نکنی
وقتی برگشتم می‌تونیم ... یه فکری به حالش بکنیم، ولی فعلا
فقط استراحت کن
.مرگ
مرگه - نه بابا، مرگ نیست -
حالا می‌فهمین کیه، مرگ نیست
از مأمورهای لیگ فوتباله و بازداشت شدی
چون اسم اون تیم‌ها یه عمل خشونت‌آميز محسوب میشن
اون شب، بلند شد ... و سعی کرد و سعی کرد تا اون کار رو نکنه، اما
نمی‌تونیم ذات‌مون رو کنترل کنیم
.اینکه کی هستیم
. اینکه چه‌طور به‌دنیا اومدیم
رل همیشه قرار بود دکمه‌ی ضبط رو بزنه
و نکته‌ی تنها بودن همینه
نصف شب، وقتی توی یه اتاق تنها باشی
هیچکس نیست که درمورد کسی که هستی بهت دروغ بگه
.و حالا مي ريم سراغ يک خبر ناراحت کننده محلي
امروز صبح در پاسکو تراژدي اي رخ داد
،دانشجوي محلي، کريستوفر پري وحشيانه در منزل مادرش
.به قتل رسيد .نه -
،طبق گفته‌ی پلیس مارجری پری در نیمه‌شب
قبل از طلوع آفتاب با صدای شکستن شیشه بیدار شده
،و نوعی پرتابه به داخل خونه پرتاب شده
که نوعی گاز از خودش ساتع کرده
.که ظاهرا موجب بیهوش شدن ایشون شده
الو - الو -
،وقتي بيدار شده باقي مانده پسرش رو
تکه تکه شده توسط يک سلاح .فعلا ناشناخته پيدا کرده
.متاسفم. واقعا متاسفم
.بايد اين رو ببيني
قرار شد این کار رو نکنی - باید از اینجا بری بیرون -
...اگه بلايي سرت بياد
این‌جا چه‌خبره؟
نه نه نه نه
تو کدوم خری هستی؟
و براي چي مي خواي کريستوفر رو بکشي؟
براي چي شبيه خود کريستوفري؟
.من نمي خوام بکشمش
.تو مي خواي بکشيش
اين ديگه چه مزخرفيه؟ .تو مي خواي بکشيش
.مي خواي همه ما رو بکشي
واقعا فکر مي کني يه دانشجوي عادي هستي؟
بذار این رو ازت بپرسم
کدوم دبيرستان رفتي؟
کجا به دنيا اومدي؟ خانوادت کجان؟
يادت نيست؟ .چون تو يه آدم نبودي
.به دنيا نيومده بودي
.ساخته شده بودي
.تو يه آزمايشگاه
.آزمایشگاه من، 40 سال آینده
آزمایشگاهم، در سازمان لجستیک آزمایشات رباتیک
R.E.L.
این رو به‌عنوان اسمت نگه‌داشتی
.تو يه سايبورگي
.یک مدل ابتدایی
.و معیوبی
،مي خواستم نابودت کنم .ولي فرار کردي
.فرار کردی و تو زمان به عقب برگشتی
اين ديگه چه مزخرفيه؟
.به دستت نگاه کن
.نه، خوب نگاهش کن
.نه. دروغگو. دروغگو
.دروغگوي لعنتي
اين ديگه چه کوفتيه؟
.آره
.منم
من اولین هستم
..يه زماني اون بودم. ولي ام
.مريض شدم
،و این قسمت رو جایگزین کردم .و اون قسمت، و این قسمت
و چیزی نگذشت که از انسان فراتر شده بودم
.من اولين نمونه يه گونه جديد بودم
.و تعداد بيشتري ساختم
.تو رو ساختم
.تو يکي از اولين مدلاي من بودي
.گفتي معیوب بودم
تو از یک بیماری رنج میبری
.بيماري اي به اسم ترس
.ناراحتی
.در آينده اونا رو از بين بردم ...ما
.درمانشون کرديم. من درمانشون کردم
.ولي تو، تو فرار کردي
،و وقتي اون زن رو نجات دادي
اجازه دادی ازت عکس‌برداری بشه
...و من تو زمان گذشته
.پيدات کردم
.يادم نمياد
،معلومه سفر در زمان برای مدل تو فرق می‌کنه
و توی این فرآیند حافظه‌ت آسیب می‌بینه
امکان نداشت بتونی این رو بفهمی
ولي من يه کد پس زمينه نوشتم
برنامه‌ریزی شده تا به هر شکلی که می‌تونه
بهت یادآوری کنه که مأموریتت چیه
.و همین کارم کرد
هر بار يکي از اون ،دستگاه هاي ابتدایی مغناطيسي رو لمس می‌کنی
.نبود VCR کار
خودت بودي. پردازنده اصليت بود .که سعی داشت ماموريتت رو يادآوري کنه
.اومدي اينجا تا من رو بکشي .تا نذاري آينده اتفاق بيفته
تا نذاري من چيزي که بايد خلق کنم .رو خلق کنم
.ولي من اومدم جلوت رو بگيرم
.تا همه‌مون رو نجات بدم
،و وقتي من رو پيدا کردي .مي دونستي که نیاز داری بهم نزديک باشي
.ولي فراموش کردي چرا
.ولي تو بهمون حمله کردي
.از گاز بي هوشي استفاده کردم .فقط روي انسان ها اثر مي ذاره. چيزيشون نميشه
.و وقتي بيدار بشن، تو رفتي
حس میکنن همه‌ش یه خواب بوده
.اينجاست که تو تموم مي شي رل
.چرا؟ من معيوب نيستم
.تو هنوز مشکل ابدي رو حس مي کني .دشمن ابدي تو وجودت زندگی میکنه
.ترس
که به زجر کشیدن ختم میشه
و ما لایق این هستیم که تو دنیایی بدون ترس زندگی کنیم
بدون زجر کشیدن
دوباره داری تکون میخوری
جريان برق به‌طور موقت فلجم کرد .ولي هيچ وقت قرار نبود متوقفم کنه
جایگزین کردن نسل بشر .با این ارتقا های سایبرنتیک
.ریشه‌کن کردن معيوب ها
همش به خاطر ترس نيست؟
همینطوره، مگه نه؟
اگه نیاز داری من بمیرم ... تا یکم کمتر بترسی
مهم نیست
.هر کاري مي خواي بکن
.ولي من معيوب نيستم
.تو معيوبي
.ولي بااین‌حال دوستت دارم
.سلام عزيزم
دارم این رو خیلی فوری آپلود می‌کنم
،وقت زيادي ندارم چون تو قراره بکشيم
که اشکالی نداره، نگرانش نباش
ولی میخوام این حقیقت رو بدونی که واقعا کی‌ام
...که تو قراره تبديل به چي بشي و
و اینکه مغز نابغه‌ت قراره چی به سر این دنیا بیاره
.و اون همه رو ديد
همه کاراي عالی و وحشتناکي که انجام مي‌ده
، تمام دستاوردهای بزرگش در زمینه تکنولوژی
برای تلاش برای نابودی رنج برای نابودی ترس
و ديد که با این کار چطور انسانيتش رو از دست مي ده
.همين بود
...مي خواستم بدوني
،وقتي بهش فکر مي کنم به اين که تبديل به چي ميشي، ناراحت ميشم
...خيلي ناراحت، ولي
در غم، زیبایی وجود داره
حالا متوجهش ميشم
.چه قدر ما شکننده هستیم
متاسفانه وقت ندارم چيز ديگه اي بهت بگم
... چون دوست قديميم اومده سراغم و
.اشکالی نداره
چون عشق ورزیدم
.ممنونم
.ممنونم کريستوفر
.و در اون لحظه، آينده تغيير کرد
چون کريستوفر تصميم گرفت
که هرگز وقتی به انسان‌هایی که شبیه خودش هستن، اون‌ها رو معیوب نبینه
بهشون با چشم عشق نگاه کنه
چون مشخص شد که رل اصلا معیوب نبود
.رل بي نقص بود
یه‌بار درمورد دوستت بهم گفته بودی
... همونی که - همونی که مریضم کرد، آره -
.کريستوفر
.و خیلی بهش فکر مي کنم
.ولي اميدوارم که بهش عشق ورزيده بشه
همون‌طور که به من عشق ورزیده میشه
اي کاش چيزي که الان مي می‌دونم .رو اون موقع مي دونستيم
.ما معيوب نبوديم
.حتی یک‌ذره
.بي نقص بوديم
.درست مثل همه شما
و.. ام، سندرا
برو از اون آينده يه چيز خوب بساز باشه؟
.به خاطر ما
...چي... شما
اینا پنج خواهر هستن .هر پنج تا رو لازم داريم. نگران نباش
.بهم نگفته بودي کساي ديگه اي رو مياري
پرستار کجاست؟
.رفت دستشويي
.براي همين دير کردم .منتظر اون بودم
.الاناست که برگرده .بريم -
.خداي من
حسش مي کني؟
.هنوز اينجاست
توي هوای اینجاست حسش مي کني دختر باهوش؟
...خب چي کار بايد بکنيم؟ چي کار
.مي دونيم چي کار کنيم
چهار نقطه با يه نفر .تو مرکز تشکيل مي ديم
اينجا؟ .نه -
.عزيزم، تو اونجا بشين
.نمي فهمم
.به زودي مي فهمي عزيزم
.بهم اعتماد کن
.آسيسو .آسيسو
آگلیا آگلیا
.ما شما پنج خواهر را فرا مي خوانيم
،دختران اسکلپیوس و اپیون حامیان هنرهای آپولو
شما را فرا می‌خوانیم تا خواهرتان، پوسته‌تان را شفا دهید
.پاناسیا. هاجیا .ایاسو. اسیسو. آگلیا
پاناسیای مهربان دختر اسکلپیوس و اپیون
اولین پزشک، متبهر ترین شفابخش
.شفاگر معتمد مردان و زنان
،به‌واسطه تو، زخم‌های ما التیام می‌یابد استخوان‌ها ترمیم می‌شود، و بیماری می‌سوزد و از بین می‌رود
بیا
لوازم شخصی‌مون چی؟
به نیکی و قدرت تو، ما دوباره شادی را در زندگی خود به دست می‌آوریم
پاناسیا، دوست بشریت
نزد تو دعا می‌کنیم، از تو طلب لطف می‌کنیم
بگذار معتقد واقعی تو از این عذاب شفا پیدا کند
باشد که به‌طور کامل بهبود یابد
باشد که نشاط و طراوت به او بازگردد
از تو طلب رحمت می‌کنیم
.الهه‌ی ما، برای تو
ولی قربانی‌مون چی؟
به اونم می‌رسیم این فرق می‌کنه
چی توی اینه؟
چای معمولیه
بخورش
.الهه‌ی ما، برای تو
.یالا
.بخورش
.سلام جوليا
!بخورش، همين الان بخورش
!نه! ايلانکا، نخورش
.همين الان بخورش. يا الان يا هيچ وقت
.اگه نخوريش جواب نمیده !نه -
!خواهش مي کنم ايلانکا، خواهش مي کنم
!نه