زیرنویس از طناز
عزیزم
کسی میره خونه؟
چی میگی؟
دیشب شنیدم چی گفتی
بشین - کیه؟ -
گفتم بشین
به خدا قسم هر در اتاقاتون رو قفل میکنم
کیه؟
شاید هیچ کس
ما حق داریم بدونیم کی میره
...اگه کسی میره
وقتی بقیه میفهمن میخوان بهشون بگی
اونا نمیشنون
تو هیچی نمیگی، فهمیدی؟
چون تا وقتی که مطمئن نشدیم اگه به هیچ کس بگب
این بی رحمانه‌ست ایلانکا خیلی بی رحمانه
این بیرحمانه نیست که به ما بگی
اوه
یادت میاد چقدر سخته شنیدن اخبار؟
فهمیدی داری میمیری
باهاش کنار اومدی
اگه این رو به کسی بگی آرامششون رو میگیری
پس، اگخ اونا دوستاتن
و بهشون اهمیت میدی
هیچی نمیگی
و اگه چیزی برای کسی عوض بشه من بهشون میگم
من میگم
به محض اینکه مطمئن بشم
و نه حتی یه ثانیه زودتر، فهمیدی؟
منم؟
نه
میخوام قسم بخوری
چون میدونم چقدر سخته کنارشون بشینی
و به صورتاشون نگاه کنی و چیزی نگی
و میخوام همین حالا قول بدی که این کار رو میکنی
تصمیم گرفتی؟
که میتونیم هنوز تو کتابخونه هم رو ببینیم؟
نه، تصمیم نگرفتم
اما اگه بخوایم دوباره اعتماد کنیم
بهترین راهش اینکه به هم اعتماد کنیم
اینکه با هم رو راست حرف بزنیم
باید بتونم بهتون اعتماد کنبم
صادقانه؟
صداقت؟ این رو از ما میخوای؟
آره، هست
خب، من دلم برای آنیا تنگ شده و نمیدونم امروز عصبانیم
!هی، صبر کن
صبر کن
موضوع چیه؟ - هیچی -
مزخرفه، میتونم راحت متوجه بشم، چی شده؟
واقعا هیچی نیست
...ببین، من
بابت دیشب متاسفم
مشکلی نیست
...نه، نیست، من
...خیلی احساس بدی دارم و
ایلانکا مشکل چیه؟
...باید یه چیزی بهت بگم اما
نمیتونی به هیچ کس بگی، باشه؟
ممکنه آشتباه ازمایشگاه باشه
فکر نمیکنم
و من چهره‌اش رو دیدم اونم اینطور فکر نمیکنه
...متاسفم که بهت بگم اما من
باید به یکی بگم
من نزدیک بود گریه کنم
این احتمالا یه اشتباهه
اگه نباشه چی؟ - خب اون موقع نیست -
اما احتمالات چیه؟
خب این شرایط غیر عادیه
چرا؟ - به خاطر کاری که ما کردیم -
...مراسم جواب داد فقط
نه برای آنیا
پس حالا چیکار کنیم؟
به محض اینکه بتونم برمیگردم و بهت میگم چه خبره
کجا میری؟
استنتون تنها کسی که جواب رو میدونه
وقتی پرسیدم منم، گفت نه
بعد از اینکه گفت حتی اگه دروغ بگه
که اینطور
فکر میکنی خودتی
اوه خدایا، نگاهش کن - نمیدونم -
آره، من یه چیزی دیدم حس میکنم یه چیزی میاد دنبالت
...تو تمام مدت خیلی روشن بودی، اما امروز
آره، روشن تره
اگه من باشم
اگه من باشم نمیدونم چیکار کنم چون اگه من خوب باشم و برم خونه
...بقیه - دختر روشن -
قلبت
بذار یه چیزی نشونت بدم
درست به موقع
...اوه، عجیبه، من من سانگرا سفارش دادم
ما مجبور شدیم دیگه اونو سرو نکنیم میوه همش تو لوله گیر میکرد
اوه، درست پس نوشیدنی رز لطفا
باشه، برو
این ویتامینا خود‌به‌خود وارد رگ نمیشه
تو خوبی؟
آره، دارم رو یه چیزی کار میکنم
یه چیز جدید؟
...اوم آره
چیزی که برای شما یکم حس چارلی چاپلین بده
کی چاپلین رو دوست نداره؟ - دقیقا -
اگه علائمت برگشت به نعفته بهم بگی
یا اگه علائم جدیدی داشتی
نه تنها علائم حس طنزه
مطمئنی میدونی چیکار میکنی؟
آروم، میدونم چیکار میکنم
درسته، قبلا این کار رو برای بچه های مدرسه شبانه روزی میکردم
همین رو گفتم
صبر کن، این چیزی که گفتی یا چیزی که انجام دادی؟
مهمه؟ - برای تو؟ -
آره، آره هست
چون تو نمیدونی وقتی من راستش رو میگم
که یعنی واقعا توجه نمیکنی
ممنون
فکر میکنم فقط حوصله‌ات سر رفته
و تصمیم گرفتی موهام رو برای سرگرمی کوتاه کنی
و همینطور یه چیزی از خودت در اوردی
ممکنه
اون داستانی که درباره‌ی خودت و اون یکی دختره گفتی رو یادته؟
خب؟
خب، اون واقعیت داشت؟
معلومه
.پس تو اونطوریی
خب، چی؟
به خانواده‌ات گفتی؟
معلومه
امیدوارم بهتر از مال من پیش رفته باشه
چرا؟
...خب، مامانم
خدای بزرگ، مامانم
...هنوز خوب نشدیم، حتی
آفرین
تو شجاعی شری
نه، نیستم
نه واقعا
سخت نبود که به خانواده‌ام بگم
چون خانواده‌ام اونقدر اهمیت نمیدن که سخت بگیرن
حتی شک دارم شنیدن باشن
یه بار بهشون گفتم مواد زدم و با یه اختاپوس بودم
و فکر میکنم همچنان اهمیت نمیدن، نه
تو شجاعی رفیق
به خانواده‌ات گفتی و این مهمه
نمیدونم
هنوز خیلی چیزا هست که بهشون نگفتم
...به خصوص مامانم
...حالا بعد از آنیا
خب، کاشکی جرئت گفتنش رو داشتم
سلام
اون مشغوله
بیخیال
باشه، باشه، ای عجیبه
دیگه عجیب رفتار نکن، چیشده؟
اون میخواد یه کار واقعا شجاعانه بکنه ولی به سواری نیاز داره
اینجا ما چایی بسته بندی میکنیم و همه چی منظمه
اما اونجا بوی خوبی نمیاد
نمیخواستم این رو بگم
میدونی چرا اسم شرکت رو گذاشتم حس شوخ طبعی خوب؟
چون خنده بهترین داروئه یا یه همچین چیزی؟
تمام دارو های یونان باستان بر اساس شوخ طبعی بودن
شوخ طبعی یه سیستم شیمیاییه که به بدن نظم میده
چهار طبع یونان باستان خون، بلغم و سودا و صفرا بوده
اونا معتقد بودن اگه بتونی این چهار عنصر رو متعادل نگه داری
بدنت هیچ وقت مریض نمیشه
همه به هم مرتبطه و همه چیز مربوط به تعادله
...صبر کن
اون صفراست؟
یکیش مال مائه و چندشه
اما ما هیچ کدوم از اینا رو به دنیا نمیفرستیم، نگران نباش
اونا فقط برای آزمایشه
میدونی اونا معتقد بودن سرطان وقتی به وجود میاد
که صفرا بزرگتر میشه
این درسته؟
یه چیز خیلی خاص هست
درمورد مکانی که برات‌کلیف ساخته شده
یه چیز خاصی درمورد این مکان
و کسی که برات‌کلیف رو ساخته میدونه
تو داستانش رو میدونی؟ - استنلی اسکار فریلند -
درسته و من اینجا رو ساختم چون نزدیک‌ترین جایی بود که میتونستم بگیرم
جایی که بتونم فورا بهش برسم
استنتون نقطه‌ی پیوند رو دستش داره
خارج از مصر باستان مشابهش نیست و اون با کسی شریک نمیشه
نه اینجا، نه اونجا فقط یه زمان دیگه
پس مراسم پنج خواهر و چهار طبع تو این مکان
در این مکان به رهبری اون دختر، به نظرم جواب داد
ما سالها تلاش کردیم
دهه ها، بعضی از ماها، تا چیزی که از اون شب پیدا کردیم رو بسازیم
برای همین دوست دارم تو اینجا با ما باشی
که بتونیم به تعادل بیشتری برسیم
ما کیه؟
این مکان چیه؟
اینجا فقط مکانی برای افرادیه که تو مسیرن
یه مکان امن برای کسانی که جواب واقعی رو میخوان
و تو هر وقت بخوای قدمت رو چشم ماست
و این پیشنهادی نیست که ما به هر کسی بدیم
...میتونی اینجا یه خونه داشته باشی
اگه بخوای
بهش فکر کن
دختر باهوشی مثل تو دختر نابغه‌ای مثل تو
بهش فکر کن
و اگه تونستی
تو گفتی برای مراسم از یه دفتر قدیمی استفاده کردی
آتنا این درسته؟ - بله درسته -
دوست دارم ببینمش
...اگه میتونستم
قرضش بگیرم
اشکالی نداره برای من بیاریش؟
اگه میتونستم ببینمش میتونستم بفهمم
و شاید فقط شاید من و تو میتونستم یه راهی برای کمک بهشون پیدا کنیم
کمک به کی؟
دوستای تو، همه‌اشون
همه
استنتون دارتش
دفتر، اون گرفتش
معلومه که گرفته
...خب
فکر میکنی چیکار میتونیم بکنیم؟
خب، سلام - اوه سلام -
خب، داشتم فکر میکردم به پیاده‌روی در طبیعت
ایلانکا داشت میگفت چقدر چنگل باحاله
و من الان یه کیسه ویتامین خوردم
...پس انرژی دارم
شاید بشه یه راهی برای مصرفش پیدا کنیم؟
نمیدونم
من شاید بمونم
آره، آره، آره حتما ما فقط...پس بیا بمونیم
...من، شاید
نمیدونم، امروز حال خوشی ندارم
...فکر میکنم، ممکنه
امروز با خودم وقت بگذرونم
آره، بهت میگم
کتابم رو برمیدارم بیرون در میمونم
من همین بیرونم
...مثل دربان هتل
اگه چیزی نیاز داشتی فقط بگو، همین جام
لطفا این کار رو نکن - چون خیلی با کلاسه؟ -
چون خیلی عجیب و مرموز و ترسناکه
...خیلی خب من، فقط
داشتم شوخی میکردم
...میدونم من
...من متاسفم، من
تو خوبی؟
آره
آره همه چی مرتبه اگه میخوای برگردی
...اسپنسر
چی؟ اینجا چیکار میکنی؟
تو خوبی؟ - ...خوبم، فقط -
باید با مامان حرف بزنم
...در بیست و پنج سال زندگی
اون مشکلات زیادی داشت
برای همین خیلی چاق شد
اسپنسر؟
سلام مامان
...جنگیدن در مقابل شیطانی که
...چیکار - پس -
داشتم این رو تمرین میکردم نمیدونم معنی‌اش اینکه
...از پسش برمیام
میذاری امتحان کنم؟
بعدش میتونیم حرف بزنیم، اگه خواستی
من دارم میمیرم
الان داره اتفاق میفته
درمان نمیشم، قرار نیست بیام خونه
...دوستم
...یه دوست خوب، اون فقط
تازه مرد و هیچ کس رو جز ما کنار خودش نداشت
...نه خانواده‌ای نه دوستی، فقط ما
ما کافی بودیم
و من دیدمش
...و
و نمیدونم، داشتم فکر میکردم - اسپنسر -
اونا برای من هم کافی هستن
این چیزی که فهمیدم
...و وقتی زمان من برسه
...داره میرسه همونطور که گفتم
من احاطه شدم توسط افرادی که دوستشون دارم
برای کسی که هستم
بدون هیچ قضاوت و سانسوری
یا هر کوفنی که تو بهم گفتی
و میدونی من درک میکنم
تو اینطوری بزرگ شدی و این عقاید رو داشتی
...میفهمم و
من خیلی دلم میخواد مثل بقیه مامان ها و پسرا به هم نزدیک باشیم
خب، تو من رو تو کلیسا بزرگ کردی من رو بزرگ کردی که یه مرد قوی باشم
با اون تصوری که از خدا داشتی کاری کردی برای عشق و محبت التماس کنم
و من قرار نیست اینکارو بکنم
دیگه نمیخوام راجع به کسی که هستم دروغ بگم
حتی اگه خجالت زده‌ات کنه و تصورت از خونه رو نابود کنه
تو هر کاری میخوای بکن
تا وقتی که بمیرم نادیده‌ام بگیر ...یا دوستم داشته باش اما من
به خودت بستگی داره
...چون
من دوست دارم مامان
دوست دارم، همونطوری که هسنی
من خودم رو دوست دارم همینطوری که هستم
و کاملا مطمئنم خدا هم همینطوره
دوست دارم مامان
مطمئنی؟
واو
واو، باشه
همینه
این واقعا محشره
میتونی نتایجش رو برام فکس کنی؟
دوباره ممنون
باشه تو تمام مسیر هیچی نگفتی
پس قبل از اینکه بذارم بری بالا، باید بدونم خوبی
باورم نمیشه این کار رو کردم
دوباره انجامش میدی؟
آره - پس میدونی که کار درست رو کردی -
ممنون
فقط سعی کن خودت رو سرزنش نکنی، باشه؟
باشه فقط تصور میکنم تو یه جهان موازی
با آدمهایی شبیه خودم هستم
و همه از هم حمایت میکنن
و در آخر میرقصم
عالی به نظر مباد
هی
هی - تو‌...منتظر ناتسوکی هستی؟ -
...آره، اون
.آره،ممکنه بیاد، گمون کنم
همه چی بین شما دو تا مرتبه؟
...آره، آره، معلومه
...فقط آنیا، میدونی
خیلی سخته
...میخواب منتظرش باشی یا
...اوم
نه بریم
این چیه؟
اوه
آره، سرده
اون گفت هنوز تصمیم نگرفته که ما میتونیم به جلسه بریم
ممکنه نخواد ما هنوز با هم خیلی حرف بزنیم
این عادلانه نیست
عادلانه یا نه، به نظر میاد ما امشب جلسه نداریم
که مشکلی نیست من به هرحال خسته بودم
خب، پس پیاده‌روی نیمه شب
هی
اوه، خب تو اومدی
متاسفم، من بودم ببخشید
من ار یه مسیر خوش منظره اومدم همه پایین هستن؟
...اوم
درا قفله
...خب، پس
گندش بزنن
آره، واقعا
...من
امروز دلم برات تنگ شده بود
آره
میدونی، واقعا نباید حس بدی داشته باشی
اگه من رو رد کردی، واقعا
چی؟ - میگن زندگی خیلی کوتاهه -
که با کسی باشی که فکر میکنی مناسب نیست
...و این خیلی درمورد ما درسته
.نه، نه، نه نیست
...میخواستم امشب یه داستان بگم
تو گروه
میخوای بشنوی؟
آره
ببخشید قایم شدم
به خاطر این نیست که میخواستم ازت دوری کنم
نه، نه، بهت گفتم میفهمم - برای اینکه -
میخواستم بهت نزدیک بشم
...واقعا و
و بعد از مرگ آنیا خیلی فکر کردم
...درمورد چیزی که باقی مونده
بین من و تو
و واقعا واقعا میخوام داستان رو بشنوی
دارم گوش میدم
من به این داستان میگم جاده به سمت ناکجا آباد
درمورد یه دختر به اسم ترزاست
اون سر سخته و پیچیده و راحت نمیشه شناختش
و وقتی ما دیدیمش شبی بود که ترزا مجبور بود بره
♪چون برای دووم اوردن
♪از من خدا حافظی کن
♪ماشینم رو به اقیانوس برون
♪تو فکر میکنی من مرد اما من همچنان حرکت میکنم
♪رو موج ها
♪موج ها
ما سواری میخوایم، میشه سوار شیم؟
...اوه، من نمیدم فقط دارم میرم - شمال -
...مستقیم آره - ما همون طرفی میریم -
یه کار پیدا کردم
میدونی چیه؟ آره آره به درک
همینه
اوه
برای سواری ممنون اسمت چیه؟
ترزا - اوه من فریدم جک هستم -
و این دوستم پاپی کورنه
واو، چه اسمایی
خب، با به اسم چند نمیتونی گروه راک رو پیش ببری
اشکالی داره سیگار بکشم؟
...اوه من - نگران نباش تنباکو نیست -
اگه نگران اینی
مراقب چیزی که میکشی باش، باشه؟
پس شما ها عضو گروه راک هستید؟
ما گروه راکیم
دو عضو دیگه داریم وگرنه زوج راک میشدیم
...پس
کجا میری ترزا؟
مطمئن نیستم
هر جایی جز اینجا
تو چی میدونی؟ من فکر میکنم از این مکان شنیدم
ممکنه اونجا بوده باشم ممکنه یکی دو بار اونجا اجرا کرده باشم
تمام شب رانندگی کردن بدون مقصد
این یه ایده‌ست؟
همینه
ایده‌ی خوبیه فقط رانندگی، رانندگی، رانندگی
بدون هیچ جای خاصی برای رفتن
اوه، خیلی کمیابه
اما زیباست خانم جوان
اوه یه مسافر دیگه
فکر میکنم دنبال ماشین باشن
اوه، بهتره واینسی - ممکنه کمک بخوان -
ممکنه تو دردسر افتاده باشن
فکر میکنم اگه کمک میخواستن دست تکون میدادن
خب، شاید نمیدونن کمک لازم دارن
یا شاید نمیدونن چطور بپرسن
به نظرم حق داری به رانندگیت ادامه بدی
این ماشین تو نیست، باید ازش بپرسی دوست داره صدا رو بلند کنه
اوه، مهم نیست
یه جاده مثل این نیاز به موزیک متن داره
میبینی؟ اون فهمید
بهش گوش نده، بلندش کن
تمام مدت رانندگی کردن این راک اند روله
آره، تمام شب نمیشه یک چهارم بنزین داری
...این
...این عجیبه - پمپ بنزین این بالاست -
منظورم اینکه یه چهارم زیاده نیازی نیست وایسی
باید بزنی کنار - بالاخره -
اما یه چهارم باک خیلیه میتونی ادامه بدی
بزن کنار
.واو آروم
بذار ببینم کسی اینجا هست
اوه
این بیرون خیلی سرده
بهتره که بخاری رو روشن کنی
میدونی این امن نیست که مسافر سوار کنی
به خصوص یه خانم جوون که تنها رانندگی میکنه
تو دختر شجاع‌ای هستی
من اهمیت نمیدم
آره، فهمیدم
تو به هیچی اهمیت نمیدی
تو هرجایی جز اینجا رانندگی میکنی
به کجا میری، عزیزم؟
هیچ جا
فقط باید برم
چرا؟
نمید...یعنی اهمیت نداره
تو بچگی خوبی داشتی؟
...فکر کنم اما - میخواستی چیکاره بشی وقتی بزرگ شدی؟ -
بیشتر از هر چیزی وقتی به آینده‌ی خوب فکر میکنی
دلت میخواست چیکار کنی؟
چرا میخوای بدونی؟
چون برای من جالبی
چرا؟
میتونم بگم
میخواستی ده سال دیگه کجا باشی؟
یا پنج سال دیگه یا سال دیگه یا فردا؟
فقط یه چیزی از خودت بگو
یه کاری که میخواستی بکنی
بعد از امشب
نمیدونم
هیچ کس دیگه‌اب نیست هیچ ماشین دیگه‌ای نیست
هیچ کسی، چطورب اومدی اینجا؟
چطور؟ من نباید اینجا باشم
چی؟
اون چه کوفتی بود؟
فکر میکنم هر کسی این بیرون مسیری داره
تو استراحتگاه ارواح گمشده‌ی زیادی هست
شیاطین و فرشتگان و همه چی
دختر باید مراقب باشی
هی، ماشین رو خاموش کن
چرا؟ - خاموشش کن -
...اما چرا؟ بخاری - گرم میمونه -
هیچ کس اینجا نیست
فکر میکنم ممکنه نزدیک باشه
مطمئنی عزیزم؟
احتمالا پمپ بنزین های بیشترب تو جاده باشن، ادامه بده
این ماشین کوفتی اونه، فری
بهش نگو چیکار کنه
ببخشید
من عاشق رانندگی در شبم به خصوص وقتی انقدر تاریکه
اون یکی ماشین رو میبینی؟
اولش فقط نور رو میبینی
مثل یه چشم قرمز تو تاریکی
اوه، این چیه؟
مشکل چیه؟ - نمیچرخه، نمیچرخه -
شما بوش رو حس نمیکنید؟
...این چیه، بوش مثل - باید بزنی کنار -
از موتور میاد، بزن کنار
اوه متاسفم، مال منه
...کی تو روشن کردی
بوی اون نیس
تو خوبی، ترزا؟
.آره، فقط دیره، خسته‌ام
این کمک میکنه - من خوبم -
جدی؟ این بوی چیه؟
!لعنتی
هی، مشکلی نیست
خدایا
اون چیه؟
احتمالا به یه چیزی زدیم یه پرنده
تو نیمه شب - پس یه خفاش -
شبیه چی بود؟
نمیدونم ندیدمش ...مثل
فکر میکنم سبز بود
درد میگیره
چی؟
چی بهش میگی، فری؟ - هیچی -
چه خبره؟
خب، حالا چطور؟ این واقعا جذابه
احتمالا وقتی وایسادیم از ما گذشته
باید وایسیم
لعنتی
.این بیشتر شبیهه
باشه بزن کنار، یه پمپ بنزین دیگه جلوتره
اون چیه؟ - بزن کنار -
همون پمپ بنزینه؟
نه، اونا...فقط شبیه هم دیگه‌ان
خب، از هیچ از اونا امشب کار میکنه؟
اوه، محکم بشین
همینجا وایسا، من چک میکنم
دیر وقته، ممکنه خطرناک باشه
بهتره ماشین رو روشن بذاری
این ماشین توئه ترزا
این ماشین کوفتی توئه
مجبور نیستی کاری که میگه رو بکنی
بوی گندی میاد
پس بیا یکم هوا بخوریم
بریم بیرون، تو و من
از بو دور بشیم، چی میگی؟
همینه
!برو، سوار ماشین شو همین حالا
!باید بریم، سوار ماشین لعنتی شو
چه خبره؟ کسی دنبالمون کرده؟
!رانندگی کن! حالا، حالا
چه خبره؟
هیچی نیست، همه چی مرتبه
چه کوفتیه؟
هیچی نیست
اوه، نه مطمئنم حق با اونه
من کاملا مطمئنم هیچی نبود
نزدیک بود
اون چی بود؟
فقط داره پز میده - حسودیش شده -
شما دو تا دارید چی میگید؟ و چه خبره؟
اگه مسئول پمپ بنزین رو کشته باشم چی؟
خفه شو
جدی، اگه کشته باشمش چی؟
چی میشه اگه یه بسته نوشیدنی خریده باشم و بد نگاه کرده باشه و من عصبانی شده باشم
و من باهاش دعوا کرده باشم
و صورتش رو گرفته باشم و کوبیده باشم به صندوق
و دندوناش شکسته باشن
و پریده باشم اون طرف صندوق
و یه بطری رو شکسته باشم و ازش برای فرو کردن تو گلوش استفاده کرده باشم
و یکم طول کشیده باشه
اما بعد خون پاشیده باشه
برای همین همیشه خوبه
پشتشون وایسی وقتی انجامش میدن
چون خون پخش میشه و رو لباست میپاشه
بیشتر وقتا
شاید برای همینه که من لباس تیره میپوشم
چون خون رو نشون نمیده
از ماشین من گمشو بیرون
...هی حالا - میزنم کنار -
و تو از ماشین لعنتی من گورت رو گم میکنی
فکر نمیکنم و تو جرئت نداری
هی، بیخیال اوت چرت میگه
شاید من دروغ بگم و شاید پاپی بهتر بوده
شاید اون میدونه
که ما هیچ کس رو زنده نمیذاریم وقتی میفهمه ما واقعا چیکار میکنیم
و شاید از تو خوشش میاد
و برای همینه که نمیخواد باورم کنی
شاید باید با تو جوری کنار بیابم
که با بقیه کنار اومدیم
که ما رو قبل تر سوار کردن
فری
یا من فقط مزخرف میگم اما بهت میگم
درد میگیره
و این تنها حرف راستت تا حالا بوده
هی، تو خوبی؟
خدایا
...اون چی بود - هی، زود باش -
به خودت...به خود افتخار میکنی؟ - ...چی میگی -
اصلا چیکار میکنی؟ - چرا انقدر رو مخی؟ -
چی میگی؟
...هر دفعه این کار رو میکنی - اوه خدای من -
تو عضو بند نیستی؟
واقعا بچه‌ای
شاید بهتره تنها کار کنی
از اینجا گمشو بیرون
چی؟ چه خبره؟
چی؟
سر به سرم نذار اونجا چی شد؟
و سعی نکن من و بترسونی
وگرنه میزنم کنار و تو مجبور راه بری
چی؟ اونجا چی شد؟
تو پمپ بنزین
بهت گفتم هیچ کس اونجا نبود
یه بسته نوشیدنی دزدیدم و یه صدایی شنیدم
یادت میاد؟
معلومه میاد یه لحظه حواسش پرت شد، نه؟
.آره، حواسم پرت شد
متاسفم من خسته‌ام
داریم دور خودمون میچرخیم؟
فکر نکنم - ممکنه -
این بوی لعنتی
چه خبره؟
مشکلی نیست
ترزا
اوه، نه تو... نمیتونی الان نمی تونی الان وایسی
!مراقب باش
...اون بچه‌ست
باید ببینیمش، بزن کنار
نه، نکن
میدونم، اون طعمه‌ست
اونا از بچه ها استفاده میکنن تا ماشین رو نگه دارن
و بعد یه روانی تو بوته ها مخفی میشه
یا کنار در خم میشن
کنار جاده‌ آماده‌ان که بکشنت
و همینطور که ماشینت رو میدزدن به آرومی از روت رد میشن
و همه استخونات رو میشکنن
اون یه دختر کوچولوئه
میخوان همین فکر رو بکنی
فکر میکنم ازیه جایی میشناسمش
...خیلی کوچولوئه من
نه، نه، نه، نرو بیرون
تو خوبی؟
!صبر کن
دنبالش نرو، این تله‌ست قسم میخورم
من باهات میام
شما هر دو دیونه‌این
چه کوفتیه؟
...این بو
چی؟
اون اینجا نیست
اما کجا میره؟
یه دختر کوچولو اینجا تنها
باید پیداش کنیم
گاراژ
بازش کن
رفیق، فقط برو ما باید برگردیم تو ماشین
...چی؟ نه
...نه، من، من
...نمیدونم، نمیدونم
هیچ وقت از گاراژ بیرون نرو
داری میمیری
درد میگیره
مردن
زندگی کردن
اگه بمونی خیلی درد میگیره
تو میدونی
اگه بمونی خیلی دردناکه
این تصمیم درستیه
بیا بریم
بیا فقط کل شب بریم مستقیم تا خود صبح
اون دروغ نمیگه
هر چیزی که گفتی قبل از سوار ماشین شدن
قبل از این که ماشین رو روشن کنی
تو راست میگفتی
اگه بمونی خیلی دردناک میشه
خیلی سخت میشه
زندگی خیلی سخته همه چی سخته
اما من برای تو میجنگم
تو کی هستی؟
ما تو هستیم، عزیزم
خیلی سخت میشه اگه بمونی
من برای تو میجنگم من هنوز همینجا میمونم
اما خیلی راحت تره اگه تو بری
بذار ماشین بره و تو بپر بیرون
تو هر دوی ما رو با خودت میبری
و تو همیشه میخوای تو ذهنت بحث کنی، همیشه
خیلی سخت میشه ولی من کمکت میکنم
من خیلی خسته‌ام
میدونم، اما بهت نیاز دارن
به طریقی که نمیتونی ببینی
هیچ کس بهت نیاز نداره تو قابل جایگزینی هستی
هیچ وقت نمیتونی بشی
باید اینجا باشی
نباید، آزاد باش
فقط چند ثانیه بیشتر طاقت بیار
فقط یه لحظه بیشتر
و ببین چی میشه
اینطوری راحت‌تره
این طولانی ترین رانندگی زندگیم بود
و اون هیچ وقت از خونه نرفت
این تاریک ترین جاده‌ی زندگیش بود و اون هیچ وقت از جاده نرفت
اما در آخر
ترجیح داد بمونه
نمیدونم در آخر این اهمیت داشت
منظورت چیه؟
اما چون من آخرش رو یکم عوض کردم
این داستان بهتری وقتی اون در گاراژ رو باز میکنه
اما یه چیزی هست
اون بالاخره از ماشین اومد بیرون
اما نتونست جلوتر بره
چیزی که واقعا اتفاق اومد این بود که مامانش اومد خونه
و بوی گاز رو حس کرد
اومد داخل و دخترش رو دید که خون تو چشماشه و صورتش بادکرده
از مونوکسید کربن خفه شده
و داد زد
جوری جیغ زد که فقط یه بار تو زندگیش جیغ زده بود
این همون مدل جیغ بود که وقتی فهمید شوهر مرده جیغ زد
تو ریه‌های دخترش نفس کشید
و قلب دخترش رو فشار داد تا بزنه
و تو آمبولانس کنارش نشست و دستای دخترش رو گرفت
و بعد دخترش زنده میشه
اون زنده بود و دوباره ...نفس میکشید و بعد
و بعد دکتر گفت اونا یه نوع دیگه زهر پیدا کردن
که داخل بدنش بود
اون به زندگی برش‌گردوند اما اون به هر حال داشت میمبرد
این بار آروم تر
متاسفم، من نمیدونم چی بگم اما به جز اون.‌..خوشحالم اینجایی
حتی اگه فقط به این معنی که برای یکم بیشتره
این عجیب ترین چیز بود
من واقعا فکر میکردم نمیخوام زندگی کنم
واقعا فکر میکردم
میدونی، افسردگی اونطوری خیلی عالیه
مغز خودت سعی میکنه بکشتت
افکار خودن سعی میکنن بکشنت
و من بهشون گوش میدم
...پس
فکر کردم میخوام بمیرم
اما من زنده موندم و فهمیدم چقدر میخوام زندگی کنم
بعد، فهمیدم به هر حال میمیرم
این نابودم کرد
هر بار که برمیگردم نابودم میکنه
...متاسفم، من
چون میخواستم من رو بشناسی
واقعا بشناسی
چون میخوام بمونی
سلام؟
!هی
سلام
بیا تمومش کنیم
بگو چه کوفتی از من میخوای
کوین؟
اوه، خدایا
تو خوبی؟
دوباره نه
زیرنویس از طناز