‫وقتی یه نفر به میل خودش ‫از راه و رسم مندلور پیروی می‌کنه،
‫در آن واحد هم شکار هست و هم شکارچی
‫یه کار هست
‫جهان زیرین؟
‫این حرف از یه مندلوری بعید بود
طبق اصول انجمن، این وقایع الان باید به دستِ فراموشی سپرده بشن، نه؟
یه مندلوری اعضای انجمن نوارو رو کُشته
یه هدف باارزش رو برده و سرکش شده
‫سفر با من به درد یه بچه نمی‌خوره
بازم میان
‫تـا سنت‌ها ریشه‌کن نشن، ‫هیچ‌کس رنگ آزادی رو نمی‌بینه
شما چیزی رو دارید که من می‌خوام
این همونیه که رفتی دنبالش و بعدش نجاتش دادی؟
گونه‌اش می‌تونه اشیاء رو با ذهنش حرکت بده
داستان‌هایی از میلیون‌ها سال پیش درباره‌ی جنگ‌هایی بین مندلورِ کبیر
و محفلی از جادوگرانی به نامِ جدای هست
طبق آیین، تحت حفاظت توئـه
باید برش گردونی پیش گونه‌ی خودش - من یه بچه‌ی سر راهی بودم
مندلوری‌ها توی گروه مبارزه بزرگم کردن
‫باهام مثل یکی از خودشون رفتار کردن
تو این‌کار رو کردی؟ -!نه
کسی زنده موند؟
، می‌دونستیم اگه از پناهگاه بریم چه اتفاقی ممکنـه بیفته
‫بقای ما منوط به مخفی موندن‌مونـه
مراقب این کوچولو باش
این راه و رسم ماست
من برای دیدن «گور کورش» اومدم
از مبارزات لذت ببر
می‌دونی که اینجا جای بچه نیست
هر جا که برم، اون هم میاد
همونطور که شنیدم
مأموریت دارم برش گردونم پیشِ هم‌نوع‌هاش
، اگه بتونم مندلوری‌های دیگه‌ای پیدا کنم اونا می‌تونن راهنماییم کنن
بهم گفتن تو می‌دونی کجا میشه پیداشون کرد
زشته بلافاصله بریم سراغ بحثِ کاری
فقط از سرگرمی لذت ببر
.گامورنِ من خوب مبارزه نمی‌کنه !بکشش! کارش رو تموم کن
تو شرط‌بندی می‌کنی، مندلوری؟
وقتی میشه ازش پرهیز کرد، نه
خب، من روی اطلاعاتی که دنبالشی شرط می‌بندم
که این گامورن قراره در عرض یک دقیقه و نیم آینده بمیره
و تنها چیزی که باید در ازاش شرط ببندی زره بسکاریِ درخشانتـه
حاضرم بابت این اطلاعات پول بدم
سرنوشتم رو به شانس نمی‌سپارم
منم همین‌طور
ممنون که اومدی پیشم
معمولاً باید تو مخفیگاه‌هاتون دنبالِ ، بقایای شما مندلوری‌ها بگردم
تا پوست‌های درخشان و ارزشمندتون رو به دست بیارم
ارزشِ بسکار مدام افزایش پیدا می‌کنه
من خیلی بهش علاقه‌مند شدم
خودت درش بیار و بده‌اش به من وگرنه از روی جنازه‌ات می‌کنمش
بهم بگو مندلوری‌ها کجان
و من بدونِ کُشتنت از اینجا میرم بیرون
فکر کردم گفتی اهلِ شرط‌بندی نیستی
نیستم
!خیلی خب، بس کن، بس کن بهت میگم اون کجاست
ولی باید بهم قول بدی که من رو نمی‌کشی
بهت قول میدم به دستِ من نمی‌میری
حالا، اون مندلوری که ازش خبر داری کجاست؟
تاتووین
چی؟
مندلوری‌ای که می‌شناسم روی سیّاره‌ی تاتووینـه
.من زمانِ زیادی روی تاتووین بودم .هرگز مندلوری‌ای اونجا ندیدم
اطلاعاتِ من خوبه. بهت اطمینان میدم
تو شهرِ موس‌پلگو. به گاترا قسم می‌خورم
پس راهیِ تاتووین میشم
!صبر کن، مندو نمی‌تونی من رو اینجوری ول کنی
!بیارم پایین
این بخشی از قرارمون نبود
صبر کن، چیکار می‌کنی؟
!مندو! می‌تونم بهت پول بدم! مندو! مندو
!خیلی خب. هی، هی، هی
شرمنده، بچه‌ها. بیخیال
می‌دونید که اون از ربات‌ها خوشش نمیاد
شاید بهتر باشه بذاری کارشون رو بکنن
کِرست نیاز به بازبینی و تعمیر داره
اوه! پس حالا از ربات‌ها خوشش میاد
.خب، شنیدید چی گفت سفینه رو بازبینی کنید
گمونم از آخرین باری که اینجا بودی چیزهای زیادی عوض شده
!اوه! نیرو رو شکر
داشتم از نگرانی واسه این کوچولو سکته می‌کردم
بیا بغلم ببینم، موشِ وامپِ کوچولو
به نظر میاد من رو یادشه
.چقدر بابتش می‌خوای؟ البته شوخی می‌کنم .ولی نه زیاد
می‌دونی، اگه این موجود یه وقت ، تقسیم شه یا تولید مثل کنه
با کمالِ میل واسه بچه‌هاش پول میدم
!هی
!ای بابا
.مراقب باشید دارید چیکار می‌کنید .اون به زور به گونه‌ی شما اعتماد داره
می‌خواید همه‌ی دروید‌ها رو بدنام کنید؟
!ممنون
.من واسه کار به اینجا اومدم .به کمکت نیاز دارم
اوه، پس میریم سراغ بحثِ کاری
می‌خوای تا وقتی میری دنبالِ ماجراجویی مراقبِ این کوچولوی چروکیده باشم؟
مأموریت دارم این رو برگردونم پیشِ هم‌نوع‌هاش
عجب. نمی‌تونم در این زمینه کمکی بهت بکنم
من هرگز موجودی شبیه بهش ندیدم
و بهم اعتماد کن، من همه جور موجودی تو این شهر دیدم
یه زره‌سازِ مندلوری من رو به این سمت هدایت کرده
اگه بتونم یکی دیگه از ، هم‌نوع‌هام رو پیدا کنم
می‌تونم مسیری از طریقِ شبکه‌ی پناهگاه‌ها پیدا کنم
تا جایی که می‌دونم سال‌هاست که تو تنها مندوی اینجا بودی
موس‌پلگو کجاست؟ بهم گفتن یکی اونجا هست
!اوه. پسر مدتی میشه که اون اسم رو نشنیدم
تو هیچ‌کدوم از نقشه‌ها نیست
علتش اینه که به دست راهزن‌ها محو و نابود شده
، همین که امپراتوری سقوط کرد هرج و مرج همه جا رو گرفت
.من جرأت نمی‌کردم از شهر برم بیرون هنوزم جرأت نمی‌کنم
می‌تونی بهم بگی قبلاً کجا بود؟
.بستگی داره کی بپرسه می‌خوای ببینیش؟
‏آر-5! نقشه‌ی تاتووین رو بیار
نه، یه وقت عجله نکنی ها. جدی میگم
دیگه نمیشه وردستِ خوب پیدا کرد
دیگه حتی نمی‌دونم به کی گلایه کنم
زود باش، زود باش
منتظرم‌ ها. خیلی خب
این نقشه‌ی تاتووین قبل از جنگه
، اینجا موس‌آیزلی و موس‌اسپا رو می‌بینی و موس‌پلگو این بالا تو این ناحیه‌ست
من هیچی نمی‌بینم
خب، اونجاست. یا حداقل یه زمانی بود
.چیزِ زیادی توش نیست فقط یه سکونتگاه معدنیِ درب و داغونـه
، اونا خیلی قبل از این که فرود بیای اون سفینه‌ی فلزی گُنده رو می‌بینن
هنوز اون موتورِ تندران رو داری؟
البته. یه ذره زوارش در رفته، ولی دارمش
کمکی ازم برمیاد؟
من دنبالِ یه مندلوری می‌گردم
خب، اینجا مهمون‌های زیادی برامون نمیاد
می‌تونی توصیفش کنی؟
کسی که شبیه منه
منظورت مارشالـه؟
مارشالِ شما زره مندلوری می‌پوشه؟
خودت ببین
چی باعث شده بیای اینجا، غریبه؟
همه جا دنبالت می‌گشتم
.خب، حالا پیدام کردی ویکوئی، دو پِیک اسپاچکا بده
بیا یه نوشیدنی با هم بخوریم
هیچ‌وقت یه مندلوریِ واقعی ندیده بودم
قصه‌هایی در موردتون شنیدم
می‌دونم کشتن رو خوب بلدید
و احتمالاً زیاد از دیدنِ من تو این زره خوشحال نیستی
خب
گمونم فقط یکی از ما از اینجا میره بیرون
ولی بعدش کوچولو رو می‌بینم
و فکر می‌کنم، شاید در موردت اشتباه قضاوت کردم
تو کی هستی؟
من کاب ونت هستم، مارشالِ موس‌پلگو
زره رو از کجا آوردی؟
از چندتا جاوا خریدمش
بده‌اش به من
ببین رفیق، مطمئنم جایی که ازش اومدی ، به همه امر و نهی می‌کنی
ولی اینجا، من کسی هستم که به بقیه میگم چیکار کنن
درش بیار
وگرنه خودم درش میارم
می‌خوای این کارو جلوی بچه بکنیم؟
اون بدتر از اینم دیده
پس همینجا؟
همینجا
شاید بتونیم به یه توافقی برسیم
اون موجود خیلی قبل از این که
موس‌پلگو بنا شه، توی این منطقه وحشت‌آفرینی می‌کرده
به لطفِ این زره، تونستم از این دهکده در مقابل
راهزن‌ها و شن‌نشین‌ها محافظت کنم
اونا برای محافظت از خودشون روی من حساب می‌کنن
ولی یه اژدهای کریات قوی‌تر از اونه که بتونم تنهایی حریفش بشم
کمکم کن بکُشمش و زره رو بهت میدم
، قبوله. من میرم سفینه رو میارم از آسمون می‌زنم و نابودش می‌کنم
از بانتا به عنوانِ طعمه استفاده می‌کنیم
به این راحتی نیست
، اگه سفینه از بالا سرش رد بشه لرزش‌ها رو حس می‌کنه و
زیر زمین می‌مونه
ولی من می‌دونم کجا زندگی می‌کنه
چقدر فاصله داره؟
چندان دور نیست
تو خبر نداری چطوری بود
شهر داشت نفس‌های آخرش رو می‌کشید
همه چی از اونجایی شروع شد که خبر انفجار ستاره‌ی مرگ به دست‌مون رسید
دومین ستاره‌ی مرگ
اعضای امپراطوری داشتن از تاتووین خارج می‌شدن
انفجارِ آتشین آسمونِ موس‌آیزلی رو فرا گرفت
دوران اشغال تموم شده بود
اصلاً وقت برای جشن گرفتن نداشتیم
همون شب سر و کله‌ی اجتماع معدنچی‌ها» پیدا شد»
خلاء قدرت پایدار نمی‌مونه و موس‌پلگو یه شبـه تبدیل شد به اردوگاه برده‌ها
هی، خوبی؟
!یالا، بیا از اینجا بریم. زودباش
!برو! برو! برو
من فرار کردم. هر چی می‌تونستم از مهاجم‌ها گرفتم
یه کامتونو برداشتم
روحمم خبر نداشت پر از کریستال‌های سیلیکاکسـه
، گمونم هر از گاهی شانس در خونه‌ی ما رو هم می‌زنه
چندین روز آواره و سرگردون بودم
بدون غذا، بدون آب
و بعدش
نجات پیدا کردم
جاواها، کریستال‌ها رو می‌خواستن
در ازاش بهترین چیزایی که داشتن رو بهم پیشنهاد دادن
و از گنجینه‌ام فقط یه مَشکِ پر آب نصیبم نشد
آزادیم نصیبم شد
!بخوابید زمین
!برید، برید -!یالا
!برو! برو! برو
چه غلطی می‌کنی؟
هی، همکار، می‌خوای بهم بگی چه خبره؟
اونا هم می‌خوان اژدهای کریات رو بکُشن
با این باید چیکار کنم؟
باید بخوریش
بوی گند میده
می‌خوای کمک‌مون کنن یا نه؟
اگه مجبور باشم این رو بخورم، نه
میگه مردمِ تو آب‌شون رو می‌دزدن
و حالا با نخوردن اون داری بهشون اهانت می‌کنی
اونا درباره‌ی موس‌پلگو می‌دونن
می‌دونن چندتا از شن‌نشین‌ها رو کُشتی
.اونا به روستامون حمله کردن من از شهر دفاع کردم
صدات رو بیار پایین
می‌دونستم این فکر بدیـه - داری تحریک‌شون می‌کنی
با این هیولاها نمیشه منطقی برخورد کرد
!بتمرگ سر جات تا سوراخت نکردم
حرفم رو تکرار
چی بهشون میگی؟
همون چیزی که به تو میگم
، اگه با خودمون بجنگیم هیولا همه‌مون رو می‌کُشه
حالا...چطوری بکُشیمش؟
.میگن اونجا زندگی می‌کنه میگن می‌خوابه
توی یه گودالِ سارلکِ متروکه زندگی می‌کنه
تمام عمرم توی تاتووین زندگی کردم
چیزی به اسم یه گودالِ سارلکِ متروکه نداریم
اگه سارلک رو بخوری چرا
یه بنتا می‌برن اونجا تا از اقامتگاه حفاظت کنن
نسل اندر نسل چرخه‌ی گوارشش رو مطالعه کردن
به اژدها غذا میدن تا بیشتر بخوابه
نگاه کن. اژدها پیداش میشه
احتمالاً آماده باشن چندتا ایده‌ی جدید بشنون
استخوون‌ها چی‌ان؟
اون اژدهای کریاتـه
و اون سنگ‌های کوچیک چی؟
اونا ماییم
مقیاس‌مون این نیست
به نظرم هست
امکان نداره. اون خیلی بزرگـه
کاملاً درستـه
.من فقط سر و گردنش رو دیدم خیلی بزرگ‌تر از اونیـه که فکر می‌کردم
شاید وقتش باشه توی قرارمون تجدید نظر کنیم
این شد یه چیزی
نیروی کمکی رو از کجا میارن؟
از روستات مایه گذاشتم
اونا کمتر از یه سال قبل بهمون حمله کردن
شیش هفت نفر از ما رو نزدیک اردوگاه استخراج کُشتن
ولی من دو برابر از تاسکن‌ها رو کُشتم
مردم شهر برات احترام قائلن. به گمونم اگه منطقی حرف بزنی به حرفت گوش میدن
انقدر مطمئن نباش
اینی که اینجاست یه مندلوریـه
می‌دونید این یعنی چی؟
داستان‌ها رو شنیدیم
پس می‌دونید دست به کُشتارشون چه خوبـه
این یکی یه مشکلی داره
من یه زره اوراقی دارم
و آیین مندلوری حکم می‌کنه که مال اونـه و باید ازم بگیرتش
ولی منم یه مشکل دارم
یه اژدهای کریات حیوانات بارکش ما رو می‌خوره
و گاهی چیزایی که از معادن خارج می‌کنیم رو هم همینطور
دیر یا زود از خوردن بنتاها خسته میشه و
میاد سراغ چندتا از شما مردم شهر یا حتی مدرسه
، با اینکه خیلی به این زره علاقمند شدم ولی این شهر رو بیشتر دوست دارم
مندلوری حاضره در ازای برگردوندنِ زره به مالکان اجدادی‌اش
کمک‌مون کنه اون هیولا رو بکُشیم
خب، پس مشکلی نیست
هنوز تموم نشده
نمی‌تونیم تنهایی با کریات طرف شیم
و شن‌نشین‌ها حاضرن کمک‌مون کنن
!اونا به معادن‌مون حمله می‌کنن
!اونا هیولان
من دیدم اون موجود چقدر بزرگـه
، هر وقت دلش بخواد تمام شهرتون رو یه جا می‌خوره
خوش شانسید موس‌پلگو الانش هم تبدیل به یه زمین شنی نشده
من اونا رو می‌شناسم. بی‌رحمن
ولی دریای شن هم بی‌رحمـه
اونا هزاران سال توی این شن‌ها زنده موندن و
بهتر از هر کسی اژدهای کریات رو می‌شناسن
اونا بهتون حمله می‌کنن، درستـه
ولی به عهدشون هم وفا می‌کنن
ما یه قراری گذاشتیم
، اگه حاضر باشیم از خیر لاشه و خونش بگذریم
اونا دوشادوش ما در نبرد شرکت می‌کنن و
قول میدن هرگز به روی هیچکس ، از اعضای این شهر اسلحه نکشن
تا اینکه یکی از شما صلح رو زیر پا بذاره
به نظرت جواب میده؟
بهتره بده
اتحاد تنها امید اوناست
بیا. بگیرش
هی! چه غلطی می‌کنی؟ !اون ماده‌ی منفجره‌ست
می‌خوای اینجا رو منفجر کنی؟
چیه؟ همین رو می‌خوای؟
آروم باش. اتفاقی بود، باشه؟
- چیکار می‌خوای بکنی؟ - اتفاقی بود
بریم - جواب نمیده
قراره عالی بشه
چی گفت؟
میگه خوابیده
، اگه خوب گوش کنیم می‌تونیم صدای نفس کشیدنش رو بشنویم
بریم سر کار
تاسکن‌ها میگن که شکمش تنها نقطه ضعفشـه
پس باید از پایین بهش ضربه بزنیم
اول بمب‌ها رو توی دهانه‌ی غار کار می‌ذاریم
بعد بیدارش می‌کنیم
باید انقدر عصبانیش کنیم تا حمله کنه
وقتی به قدر کافی بیرون اومد و ، شکمش بالای مواد منفجره قرار گرفت
تو چاشنی رو فعال می‌کنی
مراقب باش، مارشال
ممنون، جو. و مراقب خودت باش، خب؟
لعنتی. داره برمی‌گرده تو
عقب‌نشینی می‌کنه
من فشارش میدم - نه، صبرکن
.فقط یه فرصت داریم باید بکشونیمش بیرون
الان؟
هنوز نه. باید بیشتر بیاد بیرون
چیزی نمونده
!الان
فکر نکنم مُرده باشه
منم همینطور
، داره مثل موش‌های وامپ یکی یکی ما رو می‌کُشه
!بیا بریم سر وقتش
این هیچ فایده‌ای نداره
فقط همین‌طوری شلیک کن
اوناهاشش
.یه فکری دارم توجه‌اش رو جلب کن
جلب کردم! حالا چی؟
!فرار کنید - برو، برو
هنوزم اون چاشنی رو داری؟
بگیرش! نقشه چیه؟
مراقب بچه باش
تو چیکار می‌کنی؟ - نمی‌دونم، ولی برام آرزوی موفقیت کن
!نه! نه، نه، نه
وایسا. وایسا
!آره
شرمنده. وقت نداشتم توضیح بدم
نیازی نبود
این کاملاً حقتـه
باعث افتخارم بود
امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم
منم همینطور
، اوه، و به مردمت بگو من نبودم که اون رو خراب کردم