پروتکل سازنده میگه که من نمیتونم زندانی بشم
من باید نابود بشم
[آنچه گذشت]
نوارو سیاره‌ی خوبیه
و حالا که شرارت و تبهکاری از بین رفته
دوباره خیلی قابل احترامه
صورتت رو نپوشون تو مندلوری نیستی
تو فرزند "واچ" هستی
فقط یه راه هست راه مندلور
دین جارن، تاحالا کلاهت رو برداشتی
برداشتم
پس، تو دیگه مندلوری نیستی
چطور میتونم توبه کنم؟
طبق چیزی که کرید میگه
انسان فقط میتونه توی آب‌های جاری که زیر معادن
مندلور وجود داره، توبه کنه
ولی همه معدن‌ها نابودن شدن
راهش اینه
...من به نام خودم و به نام اجدادم قسم میخورم
...که راه مندلور رو طی کنم
و سخنان کرید همیشه در قلبم حک شده باشند
راهش اینه
"راهش اینه"
راهش اینه
از این لحظه به بعد من هرگز کلاهم رو در نمیارم
"...از این لحظه به بعد من هرگز"
!برید!برید!برید
!برید
!جوان‌ها، به سمت غار
!برید عقب، برید عقب
!من دارمت!من دارمت
!سنگر بگیرید
!اونارو پوشش بده
!به سمت آسمان
برید
!همه‌ی دست‌ها، بالا
!بیا پایین
[مندرولین]
[بخش 17] [مرتد]
تو کلاهت رو در آوردی
بدتر از این، اینکارو با خواست خودت کردی
تو دیگه مندلوری نیستی
کرید به ما رستگاری رو یاد میده
رستگاری دیگه به خاطر نابودی محل زندگیمون امکان پذیر نیست
ولی اگه معادن مندلور هنوز وجود داشته باشن چی؟
همه‌چی توی عملیات تطهیر نابود شد
این نوشته مندلوری نیست؟
اینو از کجا پیدا کردی؟
جاواز
این رو از یه مبادله با یه مسافر به دست آوردن
که ادعا میکرده به مندلور رفته
پس این عتیقه ثابت میکنه
که کل سطح مندلور توسط اشعه‌های گداختگی تبدیل به کریستال شده
ولی یه مسافر تونسته اینو به دست بیاره
پس احتمالا، سمی نیست
اگه من برم به سیاره، میتونم براتون مدرک بیارم
که من در آب‌های جاری در زیر معادن مندلور خودم رو شستشو دادم
پس فرمان تبعید توسط کرید برداشته میشه و من بخشیده میشم
راهش اینه
پس من دوباره میبینمت
به نوارو خوش آمدید
لنگر تجارت مستقیم و بندر خارجی ریم هایپرلین
لطفا هدف از بازدیدتون رو بیان کنید
اومدم یه دوست قدیمی رو ببینم
خوش اومدید
به بندر نوارو خوش آمدید، جواهر ریم خارجی
حاکم مهربان ما به شما خوش‌آمد میگه
و امیدواره که حضورتون در اینجا پررونق باشه
ما از شما دعوت میکنیم تا از مغازه‌ها و فروشگاه‌های ما دیدن کنید
از غذاهای محلی لذت ببرید، با دره‌های گدازه سیاه شگفت‌زده بشید
یا در چشمه‌های آب گرم غوطه‌ور بشید
اینجا خیلی عوض شده
دوست قدیمیت رو یادت میاد؟
!مندو
شنیدم برگشتی، ولی باور نمیکردم
قاضی کارگا
قاضی اعظم کارگا هستم
بیا
بیا از قدیم حرف بزنیم
خیلی خوشحالم که میبینمت، خوش برگشتی
اصلا شبیه قدیم نیست
میدونم، خیلی کارا باهاش کردیم
شهروندان خیلی توی ساخت و ساز اینها موثر بودن، و اینجارو ببین
ما یک محرک تجاری رسمی از راه هیدین هستیم
تبریک میگم
ساخت و ساز توی شهر رونق گرفته
کارگرها دارن معادن سیارک‌ها در لبه‌ی مرز رو استخراج میکنن
خیلی پول قراره از نوارو در بیاد
دارم میبینم
من میتونم بهت یه قطعه زمین خوب کنار چشمه‌های آب گرم بدم
تو و این کوچولو میتونید اینجا بمونید
میتونی منفجرکننده‌ات رو کنار بگذاری
و از نعمت زمین استفاده کنی
گروگو
جانم؟
اسمش گروگوعه
اوه، که اینطور
بیا، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
حالا، همونطور که داشتم میگفتم
یه قطعه زمین خوشگل همین پایین جلگه در دسترسه
بابت پیشنهادتون ممنونم، ولی من باید یه سری کارها انجام بدم
اوه، من گیج شدم
فکر میکردم ماموریتت رو به پایان رسوندی
ولی هنوز داری با همون موجود کوچولو اینور و اونور میری
پیچیدس
من ماموریتم رو کامل کردم
اون برگشت پیشم
من کلاهم رو در آوردم و جالا من یه مرتدم
که اینم یه دلیل دیگه برای اینکه پیش ما بمونی
از اونجایی که میای، ممکنه یه مرتد باشی
ولی اینجا، تو یه نجیب‌زاده‌ای
جناب قاضی
قاضی اعظم
بله، قاضی اعظم، عذر میخوام- زمان‌بندیت نمیتونست بدتر از این باشه-
ولی خب، یکی اومده شما رو ببینه
بگو منتظر بمونن- !اما دزد دریایین-
دزدای دریایی توی حیاطن
از سر راهم برو کنار وگرنه جریانت رو قطع میکنم
اوه، خدای من
برو کنار، دروید، نمیدونی ما کی هستیم؟
بیخیال، وین
کافیه دیگه
گریف کارگا، دوست قدیمی من
میدونستم که تو به ما بی‌احترامی نمیکنی
بیا، باهامون یه نوشیدنی بخور- آره-
بیاید مکالمه رو توی دفترم ادامه بدیم
اینجا، اینجا مدرسه‌اس
خب، الان توجیح شدم که این چرا نمیذاره بریم داخل
یادم رفته بود، سهمت از جواهرات رئیس من باعث شد بتونی این سالن رو بسازی
اسم دزد دریایی پادشاه گورین شرد توی این منطقه آشناس
بیاید، بیاید بریم توی دفترم یه نوشیدنی بخوریم
به سلامتی کاپیتانتون نوشیدنی میخوریم
ما اینجا نوشیدنی میخوریم
اینجا الان مدرسه‌اس
من میگم هنوزم یه کافه‌اس
حالا، برامون نوشیدنی بیارید
مشکلی هست، جناب قاضی؟
مشکلی هست؟ شما چی فکر میکنید؟
اگه بهم یه نوشیدنی بدید، نه
توی مدرسم نمیشه
شنیدید، پسرا؟
مدرسه‌اش
تو بهمون پول دادی تا این تو مردم رو بکشیم و بزنیم
انگار خیلی مهربون شدی
اینطوری فکر میکنی؟
بیا امتحان کن
به کاپیتان گورین شارد بگو که نوارو دیگه با دزدای دریایی دوستانه برخورد نمیکنه
حالا از اینجا برید بیرون
برو بیرون، وین همین الان
مطمئنی میخوای ولش کنی بره؟
اون این خبر رو پخش میکنه
که الان نواررو قابل احترامه و نباید به بازی گرفته بشه
به درویدهای خدماتی بگو بیا اینجارو تمیز کنن
بله، قربان، همین الان
باید باهات روراست باشم، مندو من به یه کلانتر نیاز دارم
کلانتر دون چی؟
بعد از اینکه ماف گیدین رو گرفت، نیروهای خاص اون رو به خدمت گرفتن
و گیدین چیشد؟
اونو فرستادن به دادگاه جنگی جمهوری جدید
خب، نظرت چیه؟
آماده‌ای که درجه نظامیت رو کنار بگذاری و یه درآمد سالم داشته باشی؟
تو مرد قانون خوبی میشی
چرا از جمهوری جدید نمیخوای یکی رو برات بفرسته؟
آخرین چیزی که میخوایم اینه که جلوی یه حکومت اداری دیگه سر خم کنیم
نه، تحت رهبری من
نوارو به یکی از مستقل‌ترین لنگرگاه‌های مبادلاتی این منطقه
تبدیل میشه
من نمیتونم به عنوان کلانترت بهت خدمت کنم
من باید یه کار خیلی مهم انجام بدم
عذرمیخوام
نمیدونستم برای کار اومدی اینجا
چی میتونیم بهت بدیم؟
من اونو میخوام
آی‌جی-11 توی رودخانه گدازه‌ها از بین رفت
این یه مجسمه‌اس
اینا یه قسمتایی از اونن، مگه نه؟
یعنی، هر چی ازشون باقی مونده
بعد از اینکه خودش رو نابود کرد، خیلی شانس آوردیم که تونستیم این قسمت‌هاش رو جمع‌آوری کنیم
من به یه دروید معتمد احتیاج دارم که بهم کمک کنه مندلور رو بگردم
و اون دروید اینه
مندو، ما اینجا یه عالمه دروید داریم، یدونه برات پیدا میکنیم
من تضمینش میکنم
بذار یه تلاشی بکنم
بفرما
اون به برق وصل شده
بذار ببینیم میتونیم بیدارش کنیم
بفرما
بند فرعی 16-10-10
.....از پروتکل انجمن معافیت بوندزمن
...که به تازگی تولید شده میگه
جایزه برای منه جاسوس باید کشته بشه
جاسوس رو بکش.جاسوس رو بکش
!گریف
جاسوس رو بکش
!مندو، بهش شلیک کن!بهش شلیک کن- بکش-
خوب از مغزت استفاده کردی
فکر کنم اون به برنامه قدیمیش برگشته بود
نه بابا؟
اینکار خیلی بزرگتر از اینه که بتونی به تنهایی انجامش بدی
خوشبختانه، نووارو بهترین تعمیرکارهای دروید توی ریم خارجی رو جذب کرده
اونا آی‌جی رو به سرعت به خود قدیمیش برمیگردونن
مطمئنی میتونن از پسش بر بیان؟
اگه دوباره قاطی کنه فکر نکنم با این همه دست و پایی که داره بتونم از پسش بر بیام
چرا خودت ازشون نمیپرسی؟
از کی؟
از انزلانزها
چی میخوای؟
نه، نمیتونم درست کنم، نه، نه، نه، خرابه
اه...باشه
خرابه، خراب شده
متوجه نمیشم به زبان هوتیز حرف میزنی؟
مندو، میگه نمیتونه درستش کنه
خوب نیست، من اینو لازم دارم این یکی دوستمه
دیگه دوستت نیست- قطعه حافظه‌اش از بین رفته-
میگه قطعه حافظه‌اش از بین رفته
دیگه نمیشه
خب، یه دونه جدید براش بذار
نه، نه، نه، نه- جواب نمیده-
دیگه از اینا درست نمیکنن، پیدا کردنش خیلی سخته- نه-
میگه دیگه از اینا تولید نمیکنن پیدا کردنشون خیلی سخته
گرفتم- یه دروید جدید بخر-
این یکی به درد نمیخوره
میگه باید یدونه جدیدشو بخری
میتونی بدون قطعه حافظه درستش کنی؟
آره، ولی فکر نکنم خود آی‌جی باشه
اگه قطعه رو برات پیدا کنم چی؟
باشه، خب، دیگه مشکلی نیست، درستش میکنیم
اگه بتونی یه قطعه جدید پیدا کنی، میگه میتونه درستش کنه
!نه!نه!نه!نه!نه!نه!نه!بیا پایین!پایین- نه، گروگو-
اون یه حیوون خونگی نیست- فشار نده، فشار نده-
فشار نده
!بچه‌ی بد
اوه، اون بچه بدیه- بابت این متاسفم، اون جوونه-
!آره، بچه بد، اوه
نه، گروگو
...ممنون که از نوارو دیدن کردید، لطفا، مطمئن بشید که
امیدوارم دوباره ببینمت
از آی‌جی-11 مراقبت کن تا من با اون قطعه برگردم
اگه انزلان‌ها نتونستن پیداش کنن، نمیدونم کی میتونه
سفر به خیر
مندلوری بودن فقط به این معنی نیست که یاد بگیری چطور بجنگی
باید نحوه حرکت کردن توی کهکشان رو هم بلد باشی
چون هیچوقت نمیدونی مقصد بعدیت ممکنه کجا باشه
اینجا نقشه‌ی ابرفضاست
تو محدوده‌ی خودت رو با نگاه کردن به نشانگر سوخت تعیین میکنی
...و این
نشانگر هشدار نزدیکی دشمنه
صبر کن، بچه، دزدای دریایی اومدن
ایست، مندلورین
نمیتونی همینجوری بعد از اینکه
به راحتی چهارتا از برادرامون رو بریدی، فرار کن
ما افراد دزد دریایی پادشاه گورین شارد هستیم، الان تو باید به اون جواب پس بدی
گورین شارد باید بچسبه به همون دزدی و باج گرفتن
!برید دنبالش
سه تای دیگه‌ام اومدن
کسی مندلورین رو میبینه؟
هنوز نه
مندلورین رو میاریم پیشتون، کاپیتان
دانک فریک
اونا مارو هدف گرفتن
هر جا هستی بایست، مندلورین
ما از تو سلاح بیشتری داریم
من با تو هیچ خصومتی ندارم، گورین شارد
!ها
چه جمله مهربانانه‌ای از مردی که همین الان 4تا از افرادم رو نابود کرده
سفینه‌ات رو تسلیم کن و من از جونت میگذرم
بچه
هیچوقت به یه دزد دریایی اعتماد نکن
اینجا کالوالاست
این یه سیاره‌ی دیگه با سیستم مندلورینه
و اون یه قلعه‌ی مندلورینه
بو-کاتان
دین جارنم
اومدم بهتون ملحق بشم
چیزی وجود نداره که بهش ملحق بشی
نقشه‌هاتون برای پس گرفتن مندلور چی؟
وقتی بدون دارک‌سیر(شمشیر سیاه) برگشتم، نیروهام از هم پاشیدن
ارتش دزدیده شده کجاست؟
دارن توی کهکشان به عنوان مزدور میچرخن
تو هنوز شمشیر رو داری؟
دارم
پس تو اونارو رهبری کن
اون شمشیر رو بچرخون و اونا هر کاری تو بگی میکنن
پس تو از نقشه‌هات برای پس گرفتن مندلور پشیمون شدی؟
فرقه‌ی تو خیلی قبل تر از عملیات تطهیر از مندلور دست کشیدن
تو اون موقع کجا بودی؟
بچه‌های "واچ" و همه فرقه‌هایی که از قبل اومدن
افراد مارو خرد و نابود کردن
برو خونه
چیزی باقی نمونده
من میرم مندلور
تا شاید بتونم توی آب‌های جاری خودم رو شستشو بدم و بخاطر تخلفاتم بخشیده بشم
تو یه احمقی
هیچ چیز جادویی توی معادن مندلور وجود نداره
اونا سنگ معدن بسکار رو به اجداد ما میدادن و بقیه‌اش خرافاته
اون سیاره ، غارت، ویران و مسموم شده
تو گفتی که اون طلسم دروغه
تصمیمت رو بگیر
اگه میخوای بری به معادن، مهمون من باش
اونها زیر مرکز مدنی شهر سونداری هستن
ممنون
و من میفهمم که سیاره واقعا سمیه یا نه
خداحافظ، دین جارن
ترجمه از ریحانه سلطانی