‫چی؟
‫تو هیچ‌وقت این یکی رو یاد نگرفتی.
‫خیلی‌خب.
‫همایش انحصاری فناوری
‫ملقب به «باشگاه کتابخوانی»
‫شب گذشته شاهد یک اختلال الکتریکی عظیم بود
‫که تا شش بلوک از ‫شهر پخش شد.
‫پاور لندن، ای‌دی‌اف و اِن‌پاور هیچ‌یک ‫مسئولیت این رویداد را برعهده نمی‌گیرند.
‫بابا؟ همه‌چی ردیفه؟
‫ردیف؟
‫من یه مرد شادم.
‫از ابزارهام می‌تونم استفاده کنم جوزی.
‫و خوبه. ‫هنوز خوبه.
‫خانم خانم‌ها هم خوبه.
‫دیشب اون تو بودی ‫ تو لندن، نه؟
‫تو اخبار.
‫آره...
‫یه خواب بد درمورد دَنی دیدم.
‫اوه متأسفم.
‫تو گفتی داشتم فشار میاوردم، نه؟
‫تو... تو گفتی آروم بگیرم.
‫ما دانشمندیم جوزی.
‫هر کاری که می‌کنیم همه‌اش خطاس
‫تا وقتی که دیگه خطا نیست.
‫حالا وقت این نیست که دوباره ‫به همه‌چی گند بزنم بابا.
‫این فقط یه خواب بود عزیزم.
‫خب؟ فقط یه خواب.
‫چیزی که براش نگرانی نمی‌تونه ‫ دوباره اتفاق بیفته. اتفاق نمیفته.
‫اما اگر بلایی سرم بیاد چی؟ می‌دونی؟
‫مالی اصلاً نمی‌دونه کیه.
‫وقتی زمانش برسه، می‌فهمه.
‫و من خوشحالم از این بابت ‫که جفتمون پیشش خواهیم بود.
‫شاید بتونین بیاین اینجا.
‫می‌دونی، اگه مجبور شدم بمونم. ‫خیلی دیوونگیه؟
‫دیوانگی؟ لندن انگلیس؟
‫مهد جاز؟
‫دندی لیوینگستون
‫و اون لِنی هنری تازه ‌به ‌دوران‌رسیده.
‫شرکت‌کنندگان در همایش
‫قرارداد عدم افشا امضا کردند.
‫با این حال یک ویدیوی موبایلی منتشرشده
‫این مرد ناشناس را به تصویر کشید.
‫هی. برو، برو، برو، برو، برو.
‫خودشه. خودشه.
‫لعنتی.
‫بابا؟ بابا من باید برم.
‫به مالی می‌گی دوستش دارم؟
‫خودش می‌دونه.
‫اوه لعنت.
‫مردی که به زمین افتاد
‫توماس جروم نیوتن
‫سلام. اوه پسر. ‫ببین بذارش زمین
‫اما چیز دیگه‌ای نیار. ‫هیچ نوع محصولی.
‫فقط ببرش به یه بانک غذایی. ‫ممنون.
‫خب شرایط معامله رو براش بفرست، خب؟
‫چون داریم سریع پیش می‌ریم.
‫خبری نشد از خواهرت؟
‫خواهرم؟ نه هنوز.
‫اما با تشکر از باشگاه کتابخونی ‫ قدرت دست ماست.
‫آخه نگاه کن به این همه کادو.
‫از سمت اپل، فاکسکان، ‫ سامسونگ، هان های پیشنهاد داریم.
‫اوه پسر.
‫- اوه. ‫- چه ترتمیز شدی.
‫واو. عافیت باشه.
‫توانایی حموم کردن رو هم داری.
‫بوش رفته.
‫باید لباس بپوشی وقتی ‫با مردم حرف می‌زنی.
‫دمای این اتاق متعادله.
‫اگه اعتراض داری بگو.
‫آره اعتراض دارم. باید لباس بپوشی.
‫بشریت به اون جایی رسیده که
‫ما معمولاً لباس می‌پوشیم
‫وقتی با بقیه مردم ‫ میوه میخوریم.
‫من پیشرفتی نمی‌بینم.
‫شما فقط راه‌های پیچیده‌ای ‫ می‌سازین تا حقیقت رو پنهان کنین.
‫همه این‌ خرج‌های اضافی.
‫چرا بیشتر ارتباط برقرار می‌کنین؟
‫اگه فقط همین یک آناناس رو می‌فرستادن
‫با این شش‌ضلعی‌هاش و ‫نمایش‌گذاری عالی
‫اعداد صحیحتون، من می‌فهمیدم
‫که با دانشمندان سروکار دارم.
‫کی با این ارتباط برقرار می‌کنه؟
‫بذارش زمین. ‫اون همه‌اش از آزبسته.
‫در سرتاسر سطل زباله‌ی
‫دانش جمع‌شده شما ‫که بهش می‌گین اینترنت
‫فقط یک بار
‫اسمی از توماس نیوتن ‫ به‌عنوان "خیّری در صنعت" برده شده.
‫منظورت چیه؟ ‫یکی حذفش کرده؟
‫بله. اختراع‌هاش محیطی رو ساخت
‫که اینترنت توش ایجاد بشه.
‫اون منتظر شما بود تا به پاش برسین.
‫اون می‌تونست چیره بشه.
‫اون می‌تونست به شما چیره بشه
‫اما شما یه‌طوری تونستید ‫زندگیش رو حذف کنید
‫کارهاش رو بدزدید
‫و اون رو برای گونه خودش ‫غیرقابل‌شناسایی کنید.
‫چه چیزی تو این سیاره تونست
‫توماس نیوتن رو سرنگون کنه؟
‫همایش انحصاری فناوری
‫ملقب به «باشگاه کتابخوانی»
‫شب گذشته شاهد یک اختلال الکتریکی عظیم بود
‫که تا شش بلوک از ‫شهر پخش شد.
‫پاور لندن، ای‌دی‌اف و اِن‌پاور هیچ‌یک ‫مسئولیت این رویداد را برعهده نمی‌گیرند.
‫یه زاویه پیدا کردم.
‫شب گذشته شاهد ‫ یک اختلال الکتریکی عظیم بود...
‫یه زاویه پیدا کردم.
‫زاویه؟ ‫منظورت چیه از زاویه؟
‫تو 20 سالته.
‫چرا مثل مو گرین حرف می‌زنی؟
‫یه بویی نمیاد؟
‫داشتی غذا می‌خوردی اینجا؟ ‫میگو مثلاً؟
‫من حساسیت دارم بهش.
‫پوستم به‌معنای واقعی کلمه ‫ شل می‌شه میفته.
‫همم. عجب.
‫خب حدس می‌زنم که ‫ویدیوئه رو دیدی؟
‫بله. می‌دونم کلایو. ‫همونجا بودم من.
‫نورافشانی رو دیدم.
‫می‌تونست کار یکی از ‫میلیون‌ها هکر باشه.
‫آره، ولی اون... ‫اون ویدیو 18 میلیون بار دیده شده.
‫بهش می‌گن "همجوشی کوانتوم".
‫- این چه بوییه؟ ‫- مامان!
‫این می‌تونه ما رو به ‫یه جای واقعی برسونه.
‫جایی که...
‫مردم دیگه بهمون نمی‌خندن.
‫می‌دونی شرکت‌های ‫فناوری واقعی بهمون می‌خندن.
‫تقصیر ما نیست.
‫ببین ما 40 ساله که ‫هیچ ابداعی نداشتیم.
‫ببین میزان بدهیمون واقعاً...
‫ "میزان بدهی" ؟ ‫ واو. کلایو.
‫تو بهم گفتی یادداشت‌ها رو بخونم.
‫تو گفتی من قراره ‫روزی اینجا رو اداره کنم.
‫همم. درسته.
‫دایی هَچ می‌خواد ‫همجوشی رو بیاره اینجا.
‫من می‌خوام بیارمش اینجا. ‫اون‌ها کلی پیشنهاد داشتن...
‫پس این‌ها حرف‌های خودته؟ ‫اون مجبورت نکرده...
‫نه. این... ‫این حرف‌ منه. خب؟
‫تو... تو داری یه تصمیم ‫احساسی می‌گیری
‫و نمی‌خوای دایی هَچ ‫قهرمان داستان باشه.
‫ خب اون یه کلاهبرداره.
‫دیگه این‌قدر سوت نزن کلایو.
‫و من یه...
‫یه مأمور این شرکتم.
‫تو یه راننده ماشین مسابقه هم بودی
‫و همینطور یه انسان‌شناس.
‫من گذاشتم یه مأمور ‫باشی تا بتونی یاد بگیری.
‫حالا دارم فکر می‌کنم که...
‫آه. می‌دونستم.
‫نه تو نمی‌تونی ازم رد بشی ‫به این سادگی‌ مامان.
‫من یه مأمور این شرکتم.
‫- مامان. ‫- همم.
‫این پرنده تو شوک رفته.
‫تو شوک نرفته مامان. ‫مرده لعنتی.
‫- همم. ‫- همجوشی کوانتوم چیزیه که دنبالشم من
‫و چیزیه که تو هم دنبالشی.
‫اما می‌ترسی فقط. ‫می‌شناسمت مامان.
‫و می‌دونم چقد توانایی داری.
‫دیدمش.
‫داری پافشاری می‌کنی ‫ رو این مسئله کلایو؟
‫بله.
‫من یه مأ...
‫خیلی‌خب.
‫به داییت زنگ بزن.
‫4. ‫تحت فشار
‫چرا یه ماشین دلقکی ‫مسخره اجاره کردیم؟
‫حس می‌کنم پوشیدمش.
‫- سرعتت بالاس. ‫- آره خب...
‫خب می‌خوایم یه چیز غیرممکن ‫ رو درخواست کنیم
‫پس فکر کردم بهتره ‫سروقت برسیم اونجا.
‫چرا مستقیماً به ‫اوریجن نمی‌ریم؟
‫چرا فقط چیزی که لازم ‫دارم رو نمی‌گیریم؟
‫چون چیزی که نیاز داری، دهمین اختراعه
‫که تو گاوصندوق‌های اوریجنه.
‫ما باهاشون مذاکره می‌کنیم تا ‫دسترسی به گاوصندوق‌ها رو بدن بهمون.
‫ما رو شریکشون می‌کنن، خب؟
‫راه دیگه‌ای نیست. ‫فتح باستیل نیست.
‫که به‌عنوان یه زره ‫و یه دژ
‫و یه زندان سیاسی، ‫خیلی فرقی نداره با
‫خونه دوران کودکیم تو کورنوال. ‫و خواهرم.
‫این انحراف‌ها به سمت ‫نیازهای انسانی مسخره‌ان.
‫اون‌ها تلاش می‌کنن علمش ‫ رو تیکه‌تیکه کنن، خب؟
‫اون‌ها سعی می‌کنن ‫ ما رو تیکه‌تیکه کنن.
‫تنها برگ برنده‌ ما رازهامونه.
‫اون‌هایی که من ازشون باخبرم.
‫پس اگه چیز دیگه‌ای هست ‫ که باید بهم بگین
‫قبل اینکه برسیم اونجا ‫الان وقت خوبیه برا گفتنشون.
‫خب یک بار من یه آی‌پی اختصاصی رو ‫از شرکت خواهرم دزدیدم
‫و سعی کردم به یه رقیب بفروشمش.
‫خیلی‌خب. ممنونم.
‫تو مثل یک موتور داری ‫ترس ایجاد می‌کنی.
‫باعث می‌شه بخوام عطسه کنم.
‫ببین، ترس تو وجود منه، خب؟
‫باهاش... ‫باهاش بزرگ شدم، خب؟
‫رفیق فابریکمه. ‫ترس رفیق فابریک خودمه.
‫لَنگلی
‫هی. ‫برو، برو، برو، برو، برو.
‫خودشه. خودشه. ‫اوی!
‫اسم ایدیث و کلایو فلاد ‫ به‌عنوان اعضای میزگرد ثبت شده بود...
‫در رو ببند لطفاً.
‫این پخش شده دیگه ‫پس یه مأموریت جدید داری.
‫علاوه بر مأموریتی که ‫تا الان از عهده‌اش برنیومدی.
‫این نمایش یه معجزه نیست.
‫اولین قدم از یه نقشه برنامه‌ریزی‌شده‌اس.
‫اون‌ها یه نقشه دارن و ‫داره اجرا می‌شه جلو چشممون.
‫هیولاشون اینجا داره
‫با توماس نیوتن کار می‌کنه.
‫صحبت از این هیولا شد
‫سیستم شناسایی چهره ‫ این رو تو فرودگاه لس آلاموس ثبت کرده.
‫چیه این؟ ‫چیه اونجا؟
‫آب. ‫یه دنیا آب.
‫پلیس فرودگاه ولش کرد.
‫دارم رو برگه‌های ترخیصشون کار می‌کنم.
‫هیچ‌کس این رو نمی‌بینه ‫به‌غیر از ما. فهمیدی؟
‫از تو ثبت‌ها بیارش بیرون.
‫اون نورافشانی تو لندن یه ‫ بالارفتگی عادی نیرو نبود.
‫افراد اسکانک ورکس ‫توش موندن.
‫و؟
‫این تقریباً غیرممکنه که
‫اون فناوری از جایی که ‫ما می‌شناسیم اومده باشه.
‫تو این...
‫منظومه شمسی.
‫چیزی که درموردش فکر می‌کنی
‫درسته لیزا.
‫خب جناب...
‫من فکر می‌کنم یه ‫مرد فضایی واقعیه.
‫حالا فهمیدی چی‌کار می‌کنیم.
‫آیا دستوری هست برا وقتی که...
‫اون ما رو به یه فرد ‫بزرگ‌تر می‌رسونه، می‌فهمی؟
‫می‌ذاریم یه‌ مدت خوش باشه
‫بعد هردوشون رو باهم می‌گیریم.
‫اون ما رو به نیوتن می‌رسونه.
‫می‌تونی بهتر کار کنی؟
‫یه خط بود
‫تو پرونده قدیمی ایکاروس ‫ که تا حدی به‌حساب نیومده بود.
‫ماری لو پرسکات.
‫یه خدمتکار هتل تو سال 1978.
‫اون و نیوتن تو کنتاکی ‫هم رو ملاقات کردن.
‫ماری لو پرسکات از ‫کنتاکی.
‫- اون کی بود؟ ‫- دوستش بود.
‫- نامزد یعنی؟ ‫- هنوز زنده‌ست.
‫الان یه مرکز ترک اعتیاد ‫خارج از برایتون انگلیس داره.
‫یه هواپیما منتظرتونه.
‫لعنتی. قسمت خوب ماجرا رو ‫ گذاشتی برا آخر، آره؟
‫امیدوارم همیشه این کار رو
‫باهام نکنی.
‫ما وقت نداریم همه‌چی رو ‫ بهت توضیح بدیم لیزا.
‫واو. تو اینجا بزرگ شدی؟
‫کارل بزرگ بودی تو؟
‫هرهر. والدینمون وقتی تازه ‫ از پوشک گرفتنمون، از هم جدا شدن.
‫ما با مامانمون تو ‫کالیفرنیا بزرگ شدیم.
‫وقتی مُرد اومدیم اینجا. ‫ده سالم بود.
‫چرا باید همچین جایی رو ترک کنی؟
‫این جهنم‌دره رو می‌گی
‫که توسط بدترین استعمارگرهای تاریخ
‫با زحمت و زجر
‫برده‌ها ساخته شده؟
‫نمی‌دونم دلیل خاصی نداشت.
‫بابام هم یه روانی کامل بود.
‫ایدی می‌پرستیدش.
‫با دیلم باید اون رو از ‫ اینجا بکشی بیرون.
‫اون و خواهرزاده‌ا‌م کلایو رو.
‫اون یک شفیره داره؟
‫نیوتن رو می‌شناخت؟
‫خب شفیره‌‌اش 20 سالشه دیگه.
‫16 ساله بود که به‌دنیاش آورد ‫تا مستقل بشه.
‫اما گوش کن، اسم ‫نیوتن رو نباید به زبون بیاری.
‫ما به‌خاطر نیوتن اینجاییم.
‫نه. ما به‌خاطر دستگاه ‫ جادوییت اینجاییم.
‫اون نمونه اولیه در ‫باشگاه کتابخوانی خالی شد.
‫دوباره کار نمی‌کنه.
‫ما به‌خاطر توماس نیوتن اینجاییم.
‫نه. گوش کن، نمی‌تونی حتی ‫اسمش رو بیاری، خب؟
‫اگه خواهرم ازش سر دربیاره
‫و بدونه چیزی که ‫می‌خوایم رو داره
‫اون اختراع رو بهمون ‫نمی‌ده، که این یعنی
‫نمی‌تونی اون ماشین جادوییت رو بسازی.
‫پس اسمش رو نبر، باشه؟
‫سلام. من یاتزین هستم.
‫خانم فلاد دارن ‫گشتشون رو تموم می‌کنن
‫اما تو اتاق آبی می‌بیننتون. ‫دنبالم بیاین.
‫آره من... ‫من می‌دونم کجاس.
‫- هچ. ‫- وایانت.
‫به‌نظر ردیف میاین.
‫ایشون جاستین فالزن.
‫مهندس پروژه‌مون.
‫و ایشون آقای فارادی‌ان.
‫آقایی که مشتاق دیدنشون بودی.
‫و ایشون هم خواهرمه. ‫ایدی فلاد.
‫من تو راه این رو دیدم.
‫اِ ایشون پروفسور وودز هستن.
‫مدیر دپارتمان فیزیک کالج ایمپریال.
‫و موافقت کردن که ‫مشاوره بدن بهمون.
‫کار پسادکتری شما روی ‫ مدلسازی همجوشی بسیار خلاقانه بود.
‫ممنون.
‫هممم. به جایی نرسید، نه؟
‫شاید فونتش به درد شما نمی‌خورد.
‫کلایو!
‫دایی هچ.
‫چطور پسر؟
‫اوه اوه. زوناتون چطوره؟
‫می‌دونی گمونم... ‫ترکیدن وقتی صحبت کردی
‫خیلی درد دارن، ولی...
‫اِ می‌شه...
‫- اوه سلام. ‫- سلام.
‫فکر نمی‌کردم تو هم بیای کلایو.
‫خب دزدکی اومدم.
‫خب بشینیم همگی؟
‫- اوه حتماً. ‫- عالیه. ممنون.
‫هی. بیا.
‫ بیا بشینیم. بیا.
‫من دوست دارم بدونم شما دقیقاً
‫چی رو تو باشگاه ‫کتابخونی ارائه دادین.
‫به نمونه اولیه بود.
‫برای یه ژنراتور همجوشی.
‫یه ژنراتور همجوشی شخصی ‫که تو جیب جا می‌شه
‫با این قدرت که یک ‫گرم سوخت پاک رو
‫به 20هزار کیلووات ساعت ‫ قدرت تبدیل کنه.
‫اِ معذرت می‌خوام. ‫پس این دستگاه می‌تونه...
‫کاخ باکینگهام رو
‫با کمتر از یک گالن آب ‫شیر روشن نگه داره؟
‫- برای... ‫- یک سال.
‫خب می‌تونیم ببینیمش؟
‫اِ نمی‌شه. ظرفیتش تکمیل شده.
‫- چقدر کارآمد. ‫- خب یه نمونه اولیه‌اس.
‫ایرادهای طراحی داره که ‫ محصول نهایی عاری از اون‌ها خواهد بود.
‫ما باید یه نسخه پایدار بسازیم ازش
‫- که تموم نشه. ‫- اگه واقعی باشه.
‫چرا نباید واقعی باشه؟
‫آقای فارادی شما خودتون ‫ جای سوال دارین تو این ماجرا.
‫این چیه؟
‫یه غلا نخودفرنگی ‫با ماهی سالمون و پنیر خامه‌ایه.
‫خب ما قراردادهایی داریم از
‫مایکروسافت، اپل و سامسونگ.
‫گمونم خوبه آدم یه ‫جایی پیدا کنه
‫که فقط دیگه یه ‫الگوریتم نباشی.
‫می‌دونین، ما یه خانواده هستیم.
‫خانواده.
‫برا همینه که به‌جای ‫جاهای دیگه، اینجام.
‫اما ما باید
‫اون سلول رو تو ‫مقیاس زیادی تکثیر کنیم.
‫و وزارت نیروی آمریکا...
‫- خیلی‌خب. بس کن. بس کن...‫- قدرت این رو داره که به‌خاطر بررسی نظارتی
‫دو دهه دستمون رو ببنده.
‫اما از اونجایی که پدرمون
‫در طول زمان مدیریتش
‫ساخت و پاختی باهاشون کرد...
‫هیچ مدرکی از این وجود نداره.
‫ما باید زیرساخت‌ها و
‫مجوزهای حقوقی ‫ اوریجن رو بخریم.
‫شما کوتاه‌ترین راه ما برای ‫رسیدن به بازار انرژی هستین.
‫پس دارین یه همکاری با سرمایه‌گذاری ‫مشترک رو پیشنهاد می‌کنین.
‫که براش 15% از شرکت رو ‫ نگه می‌دارین برا خودتون.
‫شما از ما می‌خواین 85% ‫از اوریجن رو به شما بدیم.
‫15% از منبع انرژی بعدی دنیا
‫صد برابر بیشتر از هرچیزی ‫تو دنیا و آخرت می‌ارزه هراشیو.
‫حالا من واقعاً ‫کتاب‌های پرادعای بابام رو خوندم
‫پس بلدم از اینجور چیزها بگم.
‫این تظاهر داره حالم رو بد می‌کنه.
‫من این خانم ‫ رو نمی‌شناسم و این آقا...
‫خب شاید تنها قسمت ‫واقعی ماجرا باشه
‫و داره برا تیم اشتباهی بازی می‌کنه.
‫- ایدی... ‫- شما کی هستین آقای فارادی؟
‫شما آخرین شانسشون هستین.
‫من باید شما رو بشناسم ‫یا که این معامله انجام نمی‌گیره.
‫من...
‫یه...
‫مهاجرم.
‫خب این معامله انجام نمی‌گیره.
‫می‌خوام درمورد توماس نیوتن بدونم.
‫ببخشید؟
‫پدرتون شرکتش رو از آن خودش کرد.
‫می‌خوام بدونم چه بلایی سرش اومد.
‫چرا می‌خواین درمورد ‫ توماس نیوتن بدونین؟
‫من موسیقیش رو دارم.
‫موسیقی؟ نیوتن موسیقی ساخت؟
‫آره. همه‌اش روی یکی از اون
‫کره‌های ضبط ورلد انترپرایزه.
‫تو اتاق کار پدربزرگمه.
‫چطوریه؟
‫مثل صدای نهنگه.
‫من رو ببر اونجا همین حالا.
‫فکر نکنم الان وقتش باشه...
‫من رو ببر اونجا. همین حالا.
‫باشه. خب.
‫کلایو. یه چیزی می‌خوام ‫ بهت بگم قبل اینکه بری.
‫اگه می‌خوای دفعه بعد ‫ سر میز بزرگ‌ترها بشینی
‫این شانس رو از دست نده.
‫باید همه‌چیز رو ‫درموردش بفهمم من.
‫ما باید بدونیم کلایو.
‫هر کاری می‌تونی بکن تا حرف بزنه.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫این... یعنی چی؟
‫هرچیزی که تو رو به یه وراج
‫تبدیل کرده، بهش بده.
‫برام مهم نیست. ‫این علاوه بر آینده ما، آینده تو هم هست.
‫سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اوه امیدوارم. ‫ متوجه شدم که
‫قسمتی از کار ‫شما اینجا ترک اعتیاده، نه؟
‫اعتیاد به مواد؟
‫بله. فقط زن‌ها.
‫اوه بله. حتماً. حتماً.
‫فقط مادرم...
‫ببینین می‌دونم باید ‫وقت می‌گرفتم. من فقط...
‫به آخر خط رسیدم.
‫برنامه نداشتم امروز بیام اینجا.
‫پیش اومد فقط.
‫به نظر عجیب میاد؟
‫خیلی‌وقت‌ها اتفاق میفته.
‫اکثر اوبلاتی‌های اینجا تو ترکن.
‫خب.
‫اِ به‌جز خواهر ماری لو.
‫خب اون عهدهای نهاییش رو بسته.
‫که اینطور.
‫می‌دونین خیلی از ما تو دنیای عادی ‫ زندگی می‌کنیم
‫اما وابسته‌ایم.
‫ما طبق آموزه‌ها زندگی می‌کنیم.
‫ما کار می‌کنیم. ‫عبادت می‌کنیم.
‫- همم. ‫- ما...
‫سعی می‌کنیم بهتر بشیم.
‫ما اصلاً تو مسیح زندگی می‌کنیم.
‫این خیلی عالیه.
‫شانتال! شانتال! بیا کمک! ‫گوساله سروته نشده!
‫اوه ماری لوئه!
‫- اِ... ‫- یکی از گاوهامون داره می‌زائه.
‫وقتی گوساله سروته نشده ‫باید با زور درش بیاریم.
‫- می‌تونی بهمون کمک کنی. ‫- عالیه.
‫من یه رودخانه‌ام
‫که به اقیانوس می‌ریزم
‫من یک رودخانه‌ام...
‫باید سعی کنی گوساله رو ‫ بچرخونی جِی.
‫دارم سعی می‌کنم. ‫دارم سعی می‌کنم، ولی بلد نیستم.
‫آره. اوه باید پاهاش رو بگیری
‫و محکم بکشی سمت خودت.
‫یکی دیگه باید این کار رو بکنه.
‫اِ کِیتی دمش رو بگیر.
‫لعنتی.
‫خوندن رو متوقف کنین دخترها.
‫من یک رودخانه‌ام
‫بس کن. خفه شو.
‫خب باید یه زور دیگه هم بزنی جِی.
‫خب اسمم کلِیه.
‫- آها. خودشه. ‫- دست‌هام بی‌حسه.
‫اون می‌تونه حس کنه ولی. ‫خیلی‌خب حالا
‫اوه مامانی کارت عالیه.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫دمش رو نگه دار کِیتی. کِیتی.
‫بکِش!
‫خوبه. اوه.
‫اوه جِی. کاریت نیست.
‫کارت عالی بود.
‫آهای، اون تیشرت خیلی بهت میاد.
‫آره.
‫خوبی؟
‫اوه عالی‌ام. ‫تجربه... خاصی بود.
‫- عالی بود. ‫- چی‌کار می‌تونم بکنم برات بچه‌جون؟
‫اوه خب... ‫اِم...
‫اوه وقت دعاس. ‫می‌خوای بیای؟
‫نه، نه، نه. من فقط...
‫برا مامانم اومدم اینجا.
‫اون...
‫اون درگیر مشکلاتیه.
‫مادرت؟
‫مادرت کاریشه؟
‫آره.
‫بچه‌جون.
‫خیلی وقته تو این کارم، خب؟
‫می‌دونی، با معتادها سروکار دارم.
‫معمولاً می‌تونم تشخیص بدم وقتی...
‫ممکنه مادرت کاریش باشه واقعاً،
‫اما دلیل اصلی اینجا اومدنت نیست.
‫آره، من اینجا اومدم که ‫از توماس نیوتن بپرسم.
‫تامی؟
‫فکر کنم می‌دونم کی هستی.
‫کی‌ام؟
‫45 ساله منتظرم.
‫اما می‌دونستم. می‌دونستم...
‫می‌دونستم و... ‫دعا کردم که یه روز
‫یه نشونه بفرسته برام.
‫کیوی مورد انتظارتون ‫برا دستگاه چنده؟
‫این زمینه تخصص من نیست.
‫کیو چیه؟
‫نسبت انرژی خروجی از دستگاهه
‫به میزان ورودیش.
‫یه کیوی 1.0 سربه‌سره.
‫تابه‌حال بهترین عددی که ‫کسی تونسته بهش دست پیدا کنه
‫دوروبر 0.7 بوده.
‫و ما داریم یه کیوی 100 رو ‫به 10000 می‌رسونیم.
‫این معادله رو آزمایش کردین؟
‫خب کار آزمایشگاهی ‫برا همینه دیگه، نه؟
‫خب احتمال اشتباه محاسباتی...
‫ "احتمال اشتباه محاسباتی"؟
‫خدایا، این رو یه فرد آکادمیک می‌گه.
‫اگه از سوالات خوشتون نمیاد ‫برید یه جای دیگه.
‫و اگه شما از جواب‌ها خوشتون نمیاد ‫حتماً می‌ریم.
‫من از غرور این فرد خوشم نمیاد
‫که فکر می‌کنه می‌تونه ‫ عنصر انسانی رو ازش جدا کنه.
‫اگه تاحالا تو یه ‫آزمایشگاه رفته بود
‫می‌دونست که این غیرممکنه.
‫تو علم همه‌چی خطائه
‫تا زمانی که دیگه خطا نیست.
‫امروز اون روزه.
‫واقعاً؟ امروز؟
‫خوش به حال شما
‫چون 5 سال گذشته رو داشتین ‫ دورریزهای زیستی رو جمع می‌کردین.
‫برنامه‌تون همیشه همین بود؟
‫اِم‌آی‌تی، ارشد تو 22 سالگی،
‫همه‌ا‌ش برا اینکه این همه سال بعد ‫ رویای پوشیدن یه یونیفرم پلاستیکی
‫و رفتگری رو به واقعیت تبدیل کنین.
‫گوگلتون کردم. ‫بهم کمک کنین جاهای خالی رو پر کنم.
‫به رفیقت بگو جاهای خالی رو پر کنه.
‫من واسه تو کار نمی‌کنم.
‫نه هنوز.
‫بودجه‌ زیادی از وزارت نیرو گرفته بودین.
‫انگار روز جمعه یه چک نوشتن
‫اما دوشنبه دیگه وجود نداشتین.
‫می‌شه بهمون بگی چرا؟
‫خب این هیجان‌انگیزه ‫ولی برگردیم به کارمون.
‫خیلی‌خب. ‫درمورد مانع کولن صحبت کنیم.
‫قوه مانع کولن
‫فقط یک قسمت از معادله‌ست.
‫- خوبی؟ ‫- خوبم. آره.
‫فقط یک قسمت از...
‫چی شده؟
‫اِم...
‫می‌تونم یه لحظه برم بیرون لطفاً؟
‫نه!
‫هی. خوبی؟
‫آره. آره. این... کار عملی نیست.
‫می‌خوای استراحت کنی؟
‫نه. باید بس کنم. من... ‫نمی‌تونم. ببخشید.
‫چی می‌گی؟
‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه این کار رو انجام بده.
‫ببین. من مسئولیت دارم ‫در قبال کسایی. معذرت می‌خوام.
‫آره اما نمی‌تونم بدون ‫تو این کار رو انجام بدم.
‫فارادی کجاست؟
‫تو اتاق مطالعه بابامه ‫نزدیک دریاچه.
‫می‌گم می‌تونین بهم بگین چطوری
‫شما و توماس نیوتن هم ‫رو می‌شناختین؟
‫بله.
‫اوه می‌دونی
‫تامی به رنگ‌های ما ‫ حسودی می‌کرد.
‫وقتی تو یه هتل تو کنتاکی ‫ خدمتکار بودم هم رو دیدیم.
‫و همه‌چیز دنیای من رو تغییر داد
‫و بعد غیبش زد.
‫فقط می‌دونستم شرکتش ‫به انگلیس منتقل شده.
‫دنبالش اومدم. ولی...
‫هیچ‌وقت پیداش نکردم.
‫فقط می‌تونستم ‫غیابش رو حس کنم
‫و هنوز هم تنها چیزیه که حس می‌کنم.
‫نباید... بهتر نیست یه‌جور...
‫کلاه ایمنی بپوشین یا...
‫نمی‌تونستم حرف بزنم.
‫چی‌کار می‌کنین؟
‫نمی‌تونستم حتی ‫اسمش رو به زبون بیارم.
‫ 45 سال نتونستم اعتراف کنم.
‫این فرصت منه.
‫این فرصت منه که توبه کنم.
‫اوه.
‫خب این هم از اتاق ‫ مطالعه پدربزرگم.
‫و بله.
‫اون دستگاه پخش موسیقی نیوتنه.
‫بچه بودم حق نداشتم بیام اینجا.
‫اما الان هروقت بخوام میام اینجا.
‫موسیقی نیوتن کجاست؟
‫می‌دونین مادرم ‫خشنه می‌شه گفت
‫اما دیوانه نیست.
‫باور داره که غیرممکنه
‫غیرممکنه که نمونه اولیه‌ای ‫ مثل این رو بشه تو خفا ساخت.
‫من این نظر رو ندارم.
‫اپی‌نفرین.
‫ترس.
‫تو اتاق آبی حسش کردم.
‫تا جایی که من مطلعم
‫انسان‌ها فرزندان ‫خودشون رو نمی‌خورن
‫و باز هم شما خیلی از هم می‌ترسین.
‫می‌ترسیم از...
‫هم.
‫چرا این کار رو می‌کنی هی؟
‫فقط یه تیک عصبیه.
‫- یه نوع ارتباطه؟ ‫- نه.
‫برا کیه؟
‫من نمی‌تونم...
‫نمی‌تونی کنترلش کنی؟ ‫مال خودته که.
‫داری بدترش می‌کنی.
‫چرا این‌قدر می‌ترسی؟
‫موسیقی نیوتن کجاست؟
‫چرا این‌قدر می‌ترسی؟
‫دیگه نمی‌ترسم.
‫داغه!
‫داغه! داغه! خیلی داغه!
‫بهم پارس نکن.
‫دارم بلند حرف می‌زنم؟
‫بله، همین‌طوره.
‫موسیقی نیوتن کجاست؟
‫خب باید گوی موسیقی ‫ رو داشته باشی.
‫شبیه یه توپ کوچیکه.
‫گوی کجاست؟
‫اگه بهم بگی از کجا اومدی ‫اون‌وقت بهت می‌گم.
‫گوی دست توئه.
‫نه دست من نیست.
‫باید بگی از کجا اومدی.
‫می‌تونم حسش کنم.
‫یا عیسی!
‫بهم گفت کسی رو داره خونه
‫یه همسر. ‫و برام مهم نبود.
‫نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم.
‫مثل پر سبک بود.
‫و مدام به خودم می‌گفتم
‫که تو "مکان" اشتباهی قرار گرفته.
‫اون اینجاست، بله.
‫اما انگار منتظر یه قطاره.
‫منتظره که بره.
‫می‌دونین من می‌تونم ‫این شرکت رو اداره کنم
‫بدون وجود مادرم. ‫ما می‌تونیم.
‫ساکت شو.
‫فقط داره یه سری ‫صدای الکی ایجاد می‌کنه.
‫یه پیامه...
‫به همسرش.
‫به خونه.
‫داره سعی می‌کنه باهاش
‫خداحافظی کنه.
‫" دارم میفتم تو تاریکی.
‫هی منتظر می‌مونم ‫تا به تهش برسم
‫تا دیگه به‌خاطر نیارمت.
‫اما میارم.
‫- به یاد میارمت." ‫- به یاد میارمت.
‫ تو مشتم نگه‌ات می‌دارم.
‫تو مشتم نگه‌ات می‌دارم.
‫-هنوز می‌تونم اسمت رو بگم. ‫-هنوز می‌تونم اسمت رو بگم.
‫اما دارن انگشت‌هام رو ‫دونه‌دونه باز می‌کنن.
‫شاید فراموش کردن ‫من رو رهایی بده.
‫شاید فراموش‌کردن ‫من رو رهایی بده.
‫آخرین نظر رو داشتم از
‫محل اقیانوس، قبل از ‫این که خونه رو ترک کنم.
‫اون موقع نمی‌دونستم دارم ‫ به چی نگاه می‌کنم.
‫اما داشتم نگاه می‌کردم به...
‫به انتهای خودم.
‫اون گفت باید برگرده پیشش
‫قبل از اینکه خودش رو گم کنه.
‫و اومد سراغ من چون
‫مثلاً بهتر می‌دونستم.
‫و تو قلبم می‌دونستم.
‫- اوه لعنتی. ‫- فکر می‌کردم نحوه
‫دوست داشتن کسی
‫اینه که بهش نوشیدنی بدی
‫چون خودم می‌نوشیدم.
‫من به اون هم نوشیدنی دادم. ‫و این غرقش کرد.
‫بهش علاقه داشتم ‫و کاری کردم به من هم علاقه پیدا کنه
‫و بهم نیاز پیدا کنه ‫و این داغونش کرد.
‫قلبش رو شکست. ‫دیوانه‌اش کرد.
‫شما می‌تونین بشکونین... ‫بشکونین قلبشون رو؟
‫چی؟ اون‌ها؟
‫خدای بزرگ، نه.
‫بازم یکی هست؟
‫برا همین اینجا اومدی؟
‫اوه جِی، جِی، تو باید ‫ ازش محافظت کنی.
‫نذار به کسی نیاز پیدا کنه. ‫اون یه معجزه‌اس!
‫اما معجزات مثل کابوسن.
‫ببین، یا خدا این‌قدر قویت می‌کنه
‫که بتونی باهاش مقابله کنی ‫ یا که این کار رو نمی‌کنه.
‫من نتونستم.
‫تو باید ازش محافظت کنی ‫وگرنه دیوانه می‌شه.
‫دیوانه می‌شه. ‫می‌شنوی من رو؟
‫- آره. آره. می‌شنومتون. ‫- خب خوبه.
‫- می‌شنومتون. ‫- خوبه.
‫آره.
‫ذهنم داره تحلیل می‌ره.
‫کمکم کن اسمت رو به‌خاطر بیارم.
‫کمکم کن. کمکم کن.
‫کمکم کن. کمکم کن ‫اسمت رو به‌خاطر بیارم.
‫رفته.
‫تو داری به یه خاطره تبدیل می‌شی.
‫به زنم بگو.
‫به زنم بگو ‫خیلی دوستش دارم.
‫می‌دونه.
‫چی...
‫چیه این؟
‫این برای ما
‫اتفاق نمیفته.
‫دیروز یه هواپیمای خصوصی
‫از بوئینگ فیلد تو سیاتل ‫ به بیگِن‌هیل انگلیس پرواز کرده.
‫پرداخت شده توسط هچ فلاد. ‫اون‌ها لندنن.
‫فلاد. ‫ادامه بده.
‫گزارش پلیس فرودگاه لس آلاموس
‫نشون می‌ده این به امضای ‫ جاستین سی فالز رسیده.
‫همون جاستین سی فالزی که
‫تو اون جت خصوصی بود.
‫یه پرونده تو وزارت نیرو داره.
‫واستا. بیشتر بگو ازش.
‫پرونده‌ش مهر و موم‌ شده‌اس.
‫اگه مهر و موم شده، می‌خوامش. ‫گیرش بیار. ممکنه مشکلی باشه.
‫یه‌کم قلق داشت این خواهر ماری لو.
‫ظاهراً این...
‫این یاروها به زن‌ها ‫احترام نمی‌ذاشتن.
‫سومین مسافر کی بود؟
‫اول اسمش "ک". ‫فامیلیش "فارادی".
‫باید خودش باشه جناب.
‫فارادی.
‫یه هتل برام بگیر تو لندن.
‫مطمئن شو که یه ‫دست لباس هست برام اونجا.
‫- یه چیز دیگه. ‫- چی؟
‫تاریخچه ادوارد فلاد رو دراوردم.
‫ظاهراً یه ساخت‌وپاختی ‫با ما داشته
‫تو سال 1978.
‫همون سالی که نیوتن ناپدید شد.
‫واستا. بازم بگو.
‫هی.
‫آهای، چی شد؟
‫نتونست اسمش رو به‌خاطر بیاره.
‫این دیوانه‌اش کرد.
‫نابودش کرد.
‫زنده‌ زنده خوردش.
‫مثل یه عفونت.
‫این‌ تجارب من نیست.
‫تجارب اونه.
‫من نمی‌تونم تطبیقش بدم.
‫من... من...
‫می‌خوام تموم شه.
‫این چیزی که... چیزی که حس می‌کنی...
‫ما هستیم.
‫این چیزیه که ما هستیم. ‫انسان‌ها.
‫من وقت ندارم...
‫برا این.
‫شاید می‌خواستی بفهمیش تا...
‫آنتئانی‌ها هم رو می‌فهمن.
‫ما همدیگه رو
‫تحمل نمی‌کنیم.
‫ما می‌کنیم.
‫تجارب بقیه رو
‫حتی غریبه‌ها رو ‫حس می‌کنیم.
‫چطور...
‫می‌تونین...
‫تحملش کنین؟
‫ما... ما به خودمون داستان می‌گیم
‫تا بتونیم ادامه بدیم.
‫گول می‌زنین.
‫گاهی.
‫مخلوقات.
‫خلاقیت یه تیغه دوطرفه‌ا‌س.
‫اگه سعی کنی ازش دوری کنی
‫بدتره.
‫اون درخت برای بقاء خودش
‫تغییر شکل داد.
‫نیوتن
‫توسط انسان‌ها تغییر شکل داده شد؟
‫چرا می‌خواد از من که
‫این شکلی شم؟
‫اون نمی‌خواد این رو.
‫یه چیزی باید...
‫من باید مأموریت رو تموم کنم.
‫هی. هی.
‫هی.
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫آره.
‫گروهت کو؟
‫برمی‌گردن.
‫این خیلی پیچیده‌اس هچ.
‫آماتوریه.
‫دختره دیوانه‌اس.
‫جرآت داری تو روش بگو "دختره".
‫و فارادی کیه؟
‫فارادِی.
‫خیلی مشکوک می‌زنه.
‫می‌دونی، یه نابغه‌س اون.
‫مثل یه شهاب‌سنگ نادره.
‫یادت میاد وقتی این نقاشی شد؟
‫معلومه.
‫ ایوون شیشه‌ای.
‫یادمه اون کتاب رو تو کل تابستون خوندی.
‫باهاش صحبت کردی اصلاً.
‫بابا دادش بهم.
‫هر حیوونی یه شغلی داشت.
‫گربه‌ها معلم بودن
‫سگ‌ها راننده کامیون بودن.
‫یادمه.
‫خوک هم بود.
‫یادته چی‌کار می‌کردن اون‌ها؟
‫نه.
‫خوک‌ها قصاب بودن.
‫دنده، بیکن، گوشت.
‫خوک‌ها خوک‌های دیگه رو ‫ سلاخی می‌کردن
‫و تیکه‌تیکه‌شون رو می‌فروختن.
‫حتی به خوک‌های دیگه.
‫از همچین کتابی درس می‌گیری.
‫یادمه که به نقاش نگاه نمی‌کردی.
‫می‌ترسیدم من رو بخوره.
‫اما اون نخورد
‫تو خوردی.
‫چرا نیاز داری حس کنی ‫که من بهت آسیب می‌زنم؟
‫چون بهم یادآوری می‌شه ‫ که یه خوک نیستم.
‫من هیچ‌وقت نگفتم تو یه خوکی ایدی. ‫بابا گفت.
‫درمورد چی صحبت می‌کنی؟
‫ما هردو می‌دونیم که اون چه آدمی بود.
‫اما تو انگار باید وانمود کنی ‫که اون فرشته بود
‫و من آدم ‌بده بودم.
‫اون مثل دکتر فرانکشتاین بود.
‫آزمایشات زندان استنفورد رو ‫ روی دختر خودش انجام می‌داد.
‫من 11 سالم بود.
‫ما همیشه فقط هم رو داشتیم.
‫برا همین خیانتت این‌قدر بد بود.
‫اوه، نگاهی به خودت بنداز ایدی.
‫اصلاً چیزی می‌خوری تو؟
‫و اون چندین ساله که مرده.
‫نگرانی س رو کله‌ا‌ش پیدا شه
‫و قسمت بالایی بازوت رو اندازه بگیره؟
‫یه مرد کثیف بود اون.
‫با تو بد کرد.
‫کارهای بدی می‌کرد سر کار
‫با اختراع‌ها.
‫می‌دونی، اما تو هیچ‌وقت ‫ نمی‌خواستی این رو بشنوی.
‫واستا ببینم، ‫همه این‌ها به‌خاطر اختراع‌هاس؟
‫- همه این جریان؟ ‫- نه.
‫اوه خدای من. ‫برای ساخت این
‫تو به اختراع‌ها نیاز داری.
‫این مردم رو کشوندی ‫ دنبال درگیری ذهنیت!
‫این ماجرا واقعیه. خب؟
‫و فارادی تنها کسیه که
‫می‌تونه دهمین اختراع ‫نیوتن رو رمزگشایی کنه.
‫- تو به این نیاز داری. ‫- پروفسور رو بفرست بره پی کارش.
‫معامله رو انجام نمی‌دیم وایانت.
‫هیچ‌وقت انجامش نمی‌دیم. ‫برام مهم نیست.
‫کسی اومده می‌خواد ببیندتون.
‫تو به این نیاز داری. نه من.
‫وایانت، چه خبره؟
‫فکر کنم بهتره اگه خودش بگه بهتون.
‫و کی هست ایشون؟
‫ایدی، ایشون اسپنسر کلی هستن.
‫واو. این زمین‌ها...
‫یه استعاره عالیه
‫برا آخرین نفس‌های نخبه‌سالاری، نه؟
‫خدایا شکر از این بابت.
‫خودت به این قضیه رسیدگی کن. ‫من وقت ندارم.
‫خانم فلاد، ایشون نمی‌تونن ‫رسیدگی کنن
‫و هیچ‌جا هم نمی‌رین شما.
‫به رابرت زنگ بزن تا ‫بیاد از اینجا بیرونش کنه.
‫نباید این‌طوری با من صحبت کنه.
‫من هرجور بخوام باهاتون صحبت می‌کنم.
‫ببینین من نمی‌دونم پدرتون چقدر
‫درمورد معاملات کاریش بهتون می‌گفت...
‫اون همه‌چی رو بهم می‌گفت. ‫ما خیلی نزدیک بودیم.
‫اوه چه قشنگ. ‫ما هم نزدیک بودیم.
‫- اوهوم. ‫- آره.
‫و از "ما" منظورم سازمان ‫اطلاعات مرکزیه.
‫نه این...
‫اوه پس همه‌چی رو نمی‌گفت.
‫خیلی‌خب.
‫گوش کنین، من از همه می‌خوام ‫ که گوش‌ به حرف کنن.
‫پس مهمه که جفتتون بفهمین
‫که ما پدرتون رو گذاشتیم سر کار، خب؟
‫مطمئنم از باور کردن اینکه اوریجن...
‫یه شرکت خانوادگیه لذت بردین. ‫اما نه. ما گرفتیمش.
‫از یه بابایی به نام توماس نیوتن.
‫بعد از اینکه...
‫از اونجا جداش کردیم...
‫هیچ مدرکی نیست که...
‫و بعد پدرتون رو گذاشتیم سر کار و...
‫گمونم بشه گفت اون یه...
‫بازرگان سیار بود.
‫یه دربون.
‫اون یه دربون بود.
‫بادقت انتخاب شده بود به‌خاطر
‫عادی بودنش
‫تا یه شرکت رو اداره ‫کنه که به نفع ما بود.
‫اما تو...
‫ایدی، اون ده اختراعی که
‫دادیش به هیلتـ...
‫- نه، شما... ‫- چرا، اون اختراع‌ها
‫سال‌هاس که سرّی‌ان. ‫مال مان.
‫و به‌خاطر قرارمون با بابات بود،
‫خب حالا با تو هم.
‫هی.
‫هی، من می‌دونم که آقای فارادی
‫اومده اینجا تا یه ‫معامله انجام بده.
‫آره.
‫وایانت بودی، آره؟
‫همین امروز معامله می‌کنی.
‫چرا؟
‫چی می‌دونی ازش؟
‫می‌دونم که خب... ‫باهوشه.
‫و به چیزی که دارین نیاز داره
‫تا چیزی رو بسازه که من می‌خوام.
‫و من رو به کسی که ‫می‌خوام می‌رسونه
‫و می‌خوام کمکش کنم ‫ هر دو کار رو انجام بده.
‫خب؟ به من
‫یه مأموریتِ تقریباً ‫مقدسی محول شده.
‫آقای فارادی وظیفه من شده.
‫هیچی سر راه من نیست.
‫جا افتاد؟
‫اوه.
‫بیایم درمورد جاستین فالز صحبت کنیم.
‫تو به دهمین اختراع نیوتن نیاز داری
‫و آقای فارادی می‌تونه ‫ اون رو رمزگشایی کنه.
‫که وایانت متقاعدم کرد ‫برای هردومون مفیده.
‫اما گزینه 85% دیگه رو میز نیست.
‫اوه دوستتون کیه؟
‫یکی از مشاورینمون، آقای کلِی.
‫- از کجا؟ ‫- بِیفیلد.
‫یه شرکت برنامه ‫علمی، خارج از وستون.
‫ما پیمانکار اصلی وزارت نیرو هستیم.
‫عمراً.
‫ما یه شرکت بین‌المللی هستیم.
‫وقتی شما موافقت کردین
‫می‌تونیم طی 90 روز تمام قوانینمون رو ‫به‌سرعت براتون مرور کنیم.
‫چه مهربونین شما.
‫جریان چیه ایدی؟
‫به 50% رضایت می‌دم.
‫- باید حق اکثریت آرا رو داشته باشیم. ‫- عمراً.
‫می‌تونین اعتبار ثبت اختراع‌ها ‫رو داشته باشین، اما تنها با 5% مزایا
‫چون ما داریم ریسک می‌کنیم
‫و هزینه آزمایشگاه‌ها رو می‌دیم.
‫50% سهام با دوره یک ساله مالکیت.
‫49% مالکیت و 6 سال ضمانت کار.
‫اینطوری به یه بند جادویی نیاز داریم.
‫- خیلی‌خب. ‫- "خیلی‌خب"؟
‫آقای کلِی با وزارت نیرو ارتباط دارن.
‫داستان خانم فالز رو روشن کردن و...
‫جاهای خالی رو پر کردن.
‫و؟
‫ایشون یک مرد رو کشته.
‫نه "یک مرد کشته شده". ‫ایشون یک مرد رو کشته.
‫پدرش، جوزایا فالز هم ‫در کار شریک بوده.
‫اسم این فرد دنیل هالند بود.
‫28 سالش بود.
‫زیر نظرشون، هالند با دوزهای کشنده‌ای از
‫مواد رادیواکتیو مواجه بوده
‫در حین آزمایش‌هاشون روی ‫ همجوشی، تو لس آلاموس.
‫شما می‌دونستین وزارت نیرو ‫یه دوره ارزیابی اجباری می‌خواست بذاره
‫قبل از اینکه آزمایش‌هاتون رو شروع کنین.
‫اما نمی‌خواستین منتظر تأییدشون بشین.
‫بعد از ساعات اداری ‫ می‌رفتین داخل
‫حتی برخلاف توصیه پدرتون.
‫خانم فالز شما رو بی‌احتیاط،
‫بی‌توجه، حتی متعصب توصیف کردن
‫که این آخری واژه‌ای نیست که ‫تو مدارک رسمی دیده بشه.
‫شما این‌قدر مصمم بودید
‫که نفهمیدید سیستم دسترسی ‫ ایمنی خاموش بوده
‫و باز هم به آزمایش‌هاتون ادامه دادید.
‫شما ادامه دادید و آقای ‫هالند بیچاره رو پختید.
‫نه.
‫نه، نه! نه!
‫شما تصمیمی گرفتید که به قیمت ‫تموم شدن جون یک مرد جوان بود
‫فقط به‌خاطر گستاخ بودن و ‫فکری که به‌طرز غیر قابل باوری اشتباه بود.
‫این هم اینجا نوشته شده در ضمن.
‫من با شرایط موافقت می‌کنم
‫اما نمی‌تونم روی ایشون ‫ سرمایه‌گذاری کنم.
‫یا اون ‫یا من.
‫واقعیت داره؟
‫بله.
‫اون...
‫پرتو بهش خورد و ‫پرونده مهر و موم شد.
‫اِم...
‫این‌ها شرایط توافقی بودن که
‫وزارت نیرو با خانواده‌اش کرد.
‫چه نوع اشعه‌ای کشتش؟
‫ نوترونی.
‫پس به همجوشی رسیدی.
‫بله.
‫- برا چه مدت؟ ‫- اِ...
‫اِ فقط کمی بیشتر از یک ثانیه.
‫بیشتر از اون...
‫ غیرممکن بود.
‫خانم فالز...
‫می‌مونه.
‫یا من می‌رم.
‫چی؟
‫این خیلی قضاوت خوبی رو ‫نمی‌رسونه از شما آقای فارادی.
‫نه، خانم فلاد.
‫خیلی قضاوت خوبی رو نمی‌رسونه...
‫از شما.
‫اِ...
‫اوه! پس من، ایشون و اوشون رو داری.
‫یا که هیچ‌کدوممون رو.
‫و همه‌مون می‌بازیم.
‫تبریک به همگی!
‫هی.
‫خیلی مشتاقم که
‫بیشتر با شما آشنا بشم آقای فارادی.
‫کیه این یارو؟
‫به دنیا خوش برگشتین.
‫پیرمرد خرفت.
‫خیلی دنبالش بودم.
‫برا همین فشار آوردم.
‫موهاش ریخت.
‫دندون‌هاش...
‫رو بالا میاورد.
‫بعد از اینکه مرد، فهمیدم حامله‌ام.
‫دنیل هالند
‫پدر مالیه.
‫آره.
‫می‌دونی، من اتاقم رو ‫در طول حاملگیم ترک نکردم
‫مگر برا رفتن به دکتر.
‫فکر می‌کردم اگه بکنم
‫یه اتفاق بد میفته.
‫سرزنش می‌شم.
‫مالی رو تو وان حموم خونه به‌دنیا آوردم.
‫هیچ‌وقت ترکش نکردم.
‫نخوابیدم.
‫فقط تماشاش کردم
‫برا یک سال.
‫منتظر بودم.
‫فکر می‌کردم جفتمون سرزنش بشیم.
‫اما نشدیم.
‫اون عالیه.
‫اما پدرم...
‫گاهی فکر می‌کنم شاید ‫اون به‌جام مجازات شد.
‫اون خیلی شبیه باباشه.
‫و هیچی نمی‌دونه از این جریان.
‫نمی‌تونم کاری براشون ‫بکنم بعد از این کاری که کردم.
‫جز اینکه سعی کنم این ‫ دنیای لعنتی رو نجات بدم.
‫شاید اون‌وقت در امان باشن.
‫از من.
‫پس ازت تشکر می‌کنم
‫که نذاشتی من رو کنار.
‫اگه بخوایم ادامه بدیم
‫ازت می‌خوام که بفهمی
‫زاویه دیدت اشتباهه.
‫طبیعت پیشرفت اینه که ‫ به فداکاری نیاز پیدا می‌شه.
‫تو یه همجوشی رسیدی.
‫که تنها یک نفر مرد
‫در طول یکی از برترین قدم‌های تکاملی زندگیت
‫که بهش می‌شه گفت معجزه.
‫آره.
‫تو یک جورهایی اون رو ‫ به‌عنوان شکست می‌بینی.
‫تو موفق شدی.
‫یادته چی گفتم فقط ‫دفعه اول هم رو دیدیم؟
‫مأموریت تو، مأموریت منه.
‫هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونه پیشرفت کنه...
‫به‌تنهایی.