‫سال 2017
‫لندن
‫اوبر هیچ ماشینی نداره. ‫فیسبوک هیچ محتوایی تولید نمی‌کنه.
‫علی‌بابا هیچ فهرستی نداره.
‫دنیا داره از دارایی‌های ملموس کوچ می‌کنه
‫به سمت دیجیتالی‌شدن.
‫به همین علت امروز اینجا هستم ‫ تا این ایده رو با پنل درمیون بذارم.
‫ما برنامه‌ای ساختیم تا
‫این صنعت مشتقه 10 تریلیون دلاری رو
‫تا سال 2018 به بلاکچین بیاریم
‫با نیم درصد کارمزدی که بابت ضمانت اجرایی
‫در قراردادهای هوشمند سپرده‌گذاری می‌‌شن.
‫می‌شه لطفاً یه لحظه متوقفش کنین؟
‫پس با استفاده از برنامه‌تون ‫من 100 بیتکوینم رو برمی‌دارم
‫- و وانمود می‌کنم سهام اپله؟ ‫- بله.
‫پس یه‌کم شبیه سوداگریه.
‫خب شما برنامه دارین که دارایی‌های دیگه‌ای ‫ رو هم تحت پوشش قرار بدین، نه؟
‫گمونم از ارائه‌ام مشخص نبود.
‫خب ما یه باشگاه کتابخونی هستیم. ‫دنبال شفافیتیم.
‫اینجا شرکت «وای کامبینیتور» که نیست.
‫ما چارچوب کار رو برای ‫دیگران طراحی کردیم
‫- تا دارایی‌های دیجیتال تولید کنن... ‫- نه، فهمیدم اون رو.
‫- پس این مشکل ما نیست. ‫- خب مشکلتون خواهد شد.
‫چون در نظر کمیسیون بورس ‫یا مرکز طراحی‌ سامانه‌های ارتباطی
‫این شبیه یه تجارت دلالیه.
‫در نظر دارین از کدوم معافیت‌ها استفاده کنین؟
‫جواب این سوال رو ندارم الان.
‫نمی‌خوام وانمود کنم جوابی دارم ‫ وقتی در واقع ندارم.
‫خیلی‌خب. "الان" تو ‫شرایط خلاء وجود نداره.
‫پس بهتره درمورد چیزی که ‫ گفتم فکر کنین
‫و سال دیگه برگردین ‫چون یه فکر عالیه این.
‫ببخشید جناب. ‫خانم فلاد بیرونن.
‫یعنی چی بیرونه؟ ‫چرا اینجا نیست؟
‫ببخشید یه لحظه.
‫هی. چی شده ایدس؟ ‫سیستم تهویه مسئله‌اس؟
‫من گفتم خاموشش کنن.
‫داریم گوله گوله عرق می‌ریزیم اونجا.
‫مجبور شدم سه تا ‫یخمک بخورم تا خنک شم.
‫چرا داخل نیستی تو؟
‫وایانت تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫هَچ، همون‌طور که ‫مطمئنم در جریانی
‫اوریجِن الزامی نداره
‫برای قطع همکاری ‫از قبل اطلاع بده.
‫در مورد چی صحبت می‌کنی؟
‫45 دقیقه پیش تأییدیه رو دریافت کردیم.
‫- تأییدیه چی؟ ‫- که تو یه دزد کثیفی.
‫چی؟
‫دهمین اختراع توماس نیوتن
‫تو رایانه شخصی تو پیدا شد.
‫با حذفش از اوریجن
‫تو قراردادهای عدم ‫ افشای خودت رو نقض کردی.
‫- باید امضا کنی هَچ. ‫- نه.
‫گور بابات!
‫داشتم ریسک‌های مقرری‌هایِ ‫سالیانه بابا رو بررسی می‌‌کردم.
‫من مسئول ریسک‌های شرکتم. ‫این شغل منه.
‫می‌خواستی به کدوم یکی از عوضی‌های ‫خرید ثبت اختراع بفروشیش؟
‫- اینتل؟ اپل؟ ‫- ایدی بس کن.
‫من هیچی ندزدیدم ‫و هیچی نفروختم.
‫داشتم سعی می‌کردم ‫ از اون لعنتی سردربیارم.
‫وایانت می‌تونی بری استراحت کنی ‫ تو هلی‌کوپترت یا هرچی؟
‫باید با خواهر کوچولوم حرف بزنم.
‫قصد توهین نداشتم. ‫منظورم یه بچه کوچولوی قدرتمند بود.
‫یه بچه که می‌تونه ‫یه شرکت رو بگردونه
‫تو بچه‌ای اینجا.
‫خیلی بی‌کفایتی تو.
‫اون ثبت اختراع رو به‌اسم ‫دستورپخت آشپزی تو کامپیوترت قایم کردی.
‫برا حمص؟ ‫من گیاهخوارم هَچ.
‫تو سیگار هم می‌خوری!
‫هر قراردادی که سهم بابا شد وقتی ‫کنترل اوریجن رو به‌دست گرفت
‫ما رو در معرض افشاگری ‫ زیادی قرار داد.
‫اینکه تو فکر می‌کنی می‌تونی ‫حواسم رو با این‌ها پرت کنی
‫حتی بیشتر هم تحقیرکننده‌اس.
‫می‌دونستی اون اختراع رو ‫ وزارت نیروی آمریکا
‫به‌عنوان فوق سری طبقه‌بندی کرده؟
‫که این واقعاً ترسناکه!
‫نمی‌دونستی. ‫من هم نمی‌دونستم.
‫چون بابا صلاح ندید که بهمون بگه
‫قبل از اینکه از صخره ‫خودش رو بندازه پایین.
‫چرا باید به تو چیزی بگه
‫وقتی این‌قدر در نظرش ‫بی‌اهمیت بودی، ها؟
‫تو یه جوری تونستی در حالی که خودت رو ‫با نوشیدنی خفه می‌کردی
‫به بابا بی‌احترامی کنی.
‫قرن 21امه مثلاً.
‫تو هیچ‌وقت نتونستی ‫ با این کنار بیای که بابا
‫کنترل سهام شرکت رو به من سپرد
‫تا بتونه تو رو از تو گور کنترل کنه!
‫تو هیچ‌وقت نخواستی ‫شخصیت واقعیش رو ببینی.
‫- اون یه آینده‌نگر بود. ‫- اون آینده‌نگر نبود.
‫نه.
‫نه، نه، نه.
‫من نمی‌ذارم این رو به دغدغه‌ات
‫با اون دیوونه ربط بدی.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه ‫دهمین اختراع توماس نیوتن
‫چی بود. ‫هیچ‌کس نمی‌دونه عملکردش چیه.
‫چرا به زبون پایه 60 ‫نوشته شده بود؟
‫این حتی سیستم اعداد ما نیست.
‫یه مخلوطی از اعداده.
‫برا همینه که 45 ساله رو ‫یه قفسه داره خاک می‌خوره.
‫پس چرا به محضی که ناپدید شد ‫ فوق‌سری خونده شد؟
‫من خودم رو قاطی این ماجرا نمی‌کنم. ‫تو یه دزدی.
‫- کی اهمیت می‌ده؟ امضا کن. ‫- تو باید اهمیت بدی.
‫چون بدون اختراع نیوتن ‫ اوریجن هیچی نیست.
‫فناوریش جادو کرد.
‫انگار از یه سیاره دیگه بود.
‫یه سیاره دیگه؟ ‫اوه خدای من.
‫می‌شه... می‌شه فقط خودم ‫و خودت رو درنظر بگیری؟
‫من دارم خودم رو می‌کشم ‫تا این شرکت رو سرپا نگه دارم.
‫هچ، تنها راهی که باهاش پول درمیاریم ‫همون اختراعاتن
‫و تو سعی کردی یکیشون رو ‫ به رقیبمون بفروشی.
‫مهم نیست که قدیمیه
‫و مهم نیست که بی‌مصرفه.
‫تو این کار رو کردی تا من رو اذیت کنی ‫چون حسودی!
‫چون حرصت می‌گیره ‫ که بابا ازت متنفر بود.
‫ایدی
‫بابا میلیون‌ها راز داشت ‫ که تو نمی‌خواستی بدونیشون.
‫این یکی این‌قدر خطرناکه که
‫ توسط دولت آمریکا سرکوب شده.
‫این مکالمه تمومه. ‫کاغذها رو امضا کن.
‫لطفاً می‌شه
‫می‌شه بگم "لطفاً من رو اخراج نکن؟"
‫ببین اوریجن تمام چیزیه که دارم. ‫تمام چیزیه که هستم.
‫دوستش دارم حتی با وجود بابا.
‫من هیچی دیگه بلد نیستم.
‫من... ببین نمی‌تونم
‫نمی‌تونم باهات چونه بزنم.
‫نمی‌تونم با عواقب کار تهدیدت کنم.
‫می‌تونم فقط بگم: "لطفاً برادرت رو اخراج نکن."
‫امضا کن.
‫تو رو از کار برکنار می‌کنم.
‫بابا خوشحال می‌شد ‫از این اتفاق اگه بود.
‫آره می‌شد.
‫اِم
‫ایدی
‫هرچی تو اون ثبت اختراعه
‫حتماً برمی‌گرده تو رو ‫به خاک سیاه می‌نشونه.
‫زمان حال
‫می‌شه بریم سیاتل حالا؟
‫آب.
‫- آب. ‫- عین پر سبک شده.
‫آب.
‫اوه خدای من.
‫به یه چیزی لازم دارم. ‫پاشو پاشو.
‫بیشتر!
‫- بیشتر. ‫- بیا. بیا.
‫بجنب.
‫- اوه خدا
‫اوه خدای من. ‫اوه خدای من.
‫اوه خدای من
‫اوه
‫حالا می‌تونیم بریم اوریجن.
‫عافیت باشه.
‫خدا پدرت رو بیامرزه.
‫می‌تونم اصلاح کنم.
‫واستا.
‫من... من واسه این آماده نیستم.
‫نترس جوزی.
‫همه‌چی ردیفه. بیا.
‫بیا اینجا.
‫چرا گریه می‌کنی؟
‫ها؟
‫هرچیزی یه بهایی داره بابا.
‫خب شاید ما بهاش رو ‫قبلاً پرداخت کردیم.
‫می‌دونم چقدر همه این‌ها ‫ غیرممکن به‌نظر می‌رسه.
‫اما حالا که این مرده پیداش شده
‫اون فقط یه مرد عادی نیست بابا.
‫می‌دونم.
‫اون ازت می‌خواد که ببریش
‫من تو و مالی رو الان ‫تنها نمی‌ذارم بابا.
‫حالا دقیقاً وقت رفتنه.
‫ما نمی‌دونیم این واقعیه یا
‫به‌نظر واقعی میاد.
‫مثل هرچیز دیگه‌ای واقعیه.
‫و حتی اگه از بین بره
‫الان دیگه همه‌چی تغییر کرده.
‫هنوز من و تو هستیم بابا.
‫من و تو تاحالا چند باری
‫سرمون کلاه رفته.
‫من نباید می‌ذاشتم ‫ این اتفاق میفتاد.
‫یعنی چی؟
‫تو فکر می‌کنی به من بدهکاری.
‫- خب هستم. ‫- نه.
‫- هستم... ‫- نه!
‫اما می‌ذارم اینطوری فکر کنی با خودت.
‫تو فکر می‌کنی توبه تو ‫برا چیزی که اتفاق افتاده
‫اینه که نور خودت رو خاموش کنی.
‫چون بعضی‌‌وقت‌ها ‫ در گذشته کورکننده بوده.
‫هیچ‌کس
‫هیچ‌کس هیچ‌وقت
‫ازت نمی‌خواد که ‫درهای ذهنت رو ببندی.
‫حالا یه در مقابلته.
‫اون طرفش چیزیه که ‫در مخیله من نمی‌گنجه.
‫و این مرد
‫این مرد اومده سراغ تو برا کمک‌گرفتن.
‫چطور می‌تونی خودت رو از ادامه ‫این راه محروم کنی، ها؟
‫دیوانه می‌شی
‫و نباید من رو بهونه کنی.
‫نمی‌خوام دیگه اینجا بمونی.
‫یک دقیقه دیگه هم نه ‫می‌فهمی؟
‫ها؟
‫مالی کاریش نمی‌شه.
‫بهم نگاه کن.
‫ها؟
‫3. ‫فرشتگان جدید امید
‫یه آهنگ دیگه.
‫می‌خوام یه هدیه بدم بهت.
‫مادرم، آلما، از من یه ‫مرد خوشپوش ساخت.
‫حالا تو داری عرض کشور رو ‫ طی می‌کنی با دختر من.
‫باید یه‌کم به سرت برسیم.
‫باید خوب منسجمش کنیم.
‫می‌بینی؟ منسجم.
‫فقط چند روزی می‌رم، باشه؟
‫مامان! برو بیرون دیگه ‫همه رو دیوونه کردی.
‫شما اخراجین!
‫یا عیسی مسیح لطفاً ‫بندازش بیرون!
‫مالی، مالی، مالی.
‫باید باهات درمورد بابابزرگ صحبت کنم.
‫آره، آره. بابابزرگ شفا پیدا کرده. ‫بابابزرگ بهتر شده!
‫گفت صدها میلیون دارو خورده
‫و داروهای امروز ‫صبح بود که باعث شد
‫- وزن بگیرم. ‫- وزن
‫چون این علمه.
‫و می‌خوایم نیمرو درست کنیم.
‫- و پنکیک! ‫- و پنکیک.
‫خودمون!
‫- پس... ‫- یک
‫خدافظ!
‫قیافه‌اش عادی شد.
‫تو چی‌کار کردی
‫با بابام؟
‫بازیابیش کردم.
‫تا کی این شکلی که ‫الان هست می‌مونه؟
‫تا آخر عمرش.
‫من فقط
‫ممنون.
‫یه راه‌حل موقت ‫راه‌حل درستی نیست عزیزم.
‫عزیزم؟
‫نه.
‫دیگه کافیه.
‫می‌دونی تو چیزهایی رو می‌پرونی ‫بدون اینکه جاش رو بدونی کجاس.
‫به‌نظر میاد اینجا ‫استراتژی همه همینه.
‫تصور نادرست راجع ‌به ‫ارتباطات تو این سیاره
‫همین توهمه که اتفاق افتاده.
‫بس کن.
‫باشه.
‫باید نقشه‌ات رو بگی بهم.
‫تو گاوصندوق‌های اوریجن
‫دهمین طراحی ‫توماس نیوتن وجود داره.
‫اون نتونست بسازتش.
‫ما باید بسازیمش.
‫دهمین طراحی؟ ‫تو گفتی یه همجوشیه.
‫فرضیۀ پایان‌نامۀ تو می‌گه
‫امکان همجوشی هسته‌‌های اتمی
‫توسط ترکیب‌کردن میدان‌های ‫ مغناطیسی با پلاسما وجود داره
‫نه، نه، نه، نه. ‫امکان نداره که
‫به اون دمای مورد نظر بتونیم برسیم.
‫و حتی اگه بتونیم
‫هنوز کلی سوال می‌مونه
‫راجع‌به تولید تریتیوم کافی.
‫اونجا برو.
‫مُرده.
‫خوبی؟
‫اِ... ‫حالت خوبه؟
‫رادیواکتیویته‌ای در کار نیست.
‫این همجوشی سرده؟
‫نه.
‫کوانتوم. ‫بفرما.
‫این پمپ‌ تا کی کار می‌کنه؟
‫- دهه‌ها. ‫- چه‌جوری اندازه‌گیری کردی؟
‫منظورم اینه که این نسل‌‌ها جلوتر از
‫قرن‌‌ها فراتر از درک بشره.
‫- یه سلول انرژی. ‫- یه نمونه اولیه‌اس.
‫- تو ساختیش؟ ‫- نه.
‫توماس نیوتن یه معمار بود.
‫من عناصر رو سرهم چیدم.
‫کاملاً تمیز؟ ‫بدون اشعه؟ بدون خرابی؟
‫ولی این نمونه انرژی ‫سفر من به اینجا رو تأمین کرد.
‫تقریباً خالی شده.
‫دهمین طراحی برای ‫یه سلول بازیابی‌شونده‌ا‌س.
‫تمو‌‌م نشدنی. ‫ بی حد و حصر.
‫دمای هسته آنتیا رو بازیابی می‌کنه.
‫اوه خدای من.
‫خیلی گرم نیست.
‫دریای ما به جوش اومده.
‫برای دستیابی به همجوشی به
‫آب نیاز داریم.
‫تو... تو برای آب اومدی.
‫زمین هم در همون مسیره
‫با همون مشکل مواجهه.
‫این رو می‌دونی. ‫این جزئی از کارت بود.
‫هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم.
‫فکرش رو می‌کردی.
‫در تمام تاریخ بشریت ‫تو از همه نزد‌‌یک‌‌تر شدی بهش.
‫و وقتی دیگه نتونستی ادامه‌اش بدی
‫باز هم انتخاب کردی که
‫به‌عنوان یه مراقب زمین کار کنی.
‫کجا می‌ری؟
‫من فقط... ‫یه لحظه صبر کن.
‫ما باید بریم به
‫خواهشاً. ‫یک دقیقه فرصت می‌خوام.
‫آلاسکا
‫دکتر گرگوری پاپل
‫برنامه ایکاروس. ‫به تاریخ 14 سپتامبر 1984.
‫ساعت 3 صبح.
‫سوژه از نشون دادن الگوریتم ‫طرح دهم امتناع می‌کنه.
‫پروتکل بی‌آبی دادن ‫ در حال انجام.
‫تا حد زیادی بی‌اثر.
‫داری خون‌‌ریزی می‌کنی!
‫نمی‌بینی؟
‫خون تو، خون بچه‌هات.
‫تو خیلی بی‌دقتی!
‫می‌‌شه برای آقای نیوتن ‫ یه‌کم نوشیدنی بیاری؟
‫بله.
‫بیشتر.
‫نمی‌خوام دنیا رو
‫به آتیش بکشم.
‫فقط می‌خوام
‫یه شعله تو قلبت روشن کنم
‫اشعه ایکس نه!
‫نه، نه، نه، نه. ‫چشم‌هام نه!
‫چشم‌هام نه!
‫آه.
‫نمی‌بینم. ‫نمی‌بینم.
‫لطفاً کمکم کنین.
‫ماری لو
‫فقط می‌خوام برم خونه.
‫ماری لو. ماری لو
‫من فقط می‌خوام اونی باشم که ‫دوستش داری
‫من به هدفم رسیدم
‫باورم کن
‫نمی‌خوام دنیا رو به آتیش بکشم
‫فقط می‌خوام
‫یه شعله تو قلبت روشن کنم
‫مامان
‫بابابزرگ گفت لازم نیست ‫ دندون‌هام رو مسواک بزنم.
‫- لو نده. ‫- و شکلات اسکیتلز خریدیم
‫و به‌جای شام خوردیمشون.
‫- مالی خانم! ‫- بعدش کریکت نگاه کردیم
‫ تا ساعت 11 شب.
‫جوزی ‫همه‌چی مرتبه.
‫دوستت داریم، خداحافظ.
‫ستاره‌ها
‫به‌نظر خیلی متفاوت میان از اینجا.
‫آره.
‫آره می‌شه گفت.
‫وقت رفتنه؟
‫نه.
‫باید درمورد یه چیزی صحبت کنیم.
‫آنتِئا چطوری بود؟
‫قبلاً.
‫وقتی من شفیره بودم
‫دریا دیگه داشت ناپدید می‌شد.
‫جاندارها سمی بودن.
‫حیوون‌های اهلی در حال مردن بودن‌.
‫چندتاتون موندین؟
‫فقط چند هزارتا.
‫هنوز بعضی‌ها تو مرحله شفیرگی‌ان.
‫خیلی متأسفم.
‫ما چقدر زمان داریم اینجا؟
‫افتادن دومینوها همین الانم شروع شده.
‫گونه شما انتخاب کرده ‫که علائم رو نادیده بگیره.
‫چقدر؟
‫تا سال 2030
‫دمای زمین بالاتر خواهد رفت
‫بالاتر از آستانه انقراضتون.
‫از اونجا به بعد ‫بقیه مهره‌های دومینو
‫در عرض چند دهه میفتن.
‫2030.
‫نمی‌دونم درمورد اینکه
‫چرا اون‌جوری کار می‌کردم درست می‌گی یا نه.
‫من فقط
‫اون کار مثل نفس کشیدن بود.
‫- انگار... ‫- اجتناب‌‌ناپذیر بود.
‫آره.
‫اما برا بقیه خیلی مخرب بود.
‫اگه تو چیزی رو تخریب نمی‌کردی
‫به هیچی دست پیدا نمی‌کردی.
‫چیزی که بهش دست پیدا کردم ‫نمی‌ارزید به چیزی که از دست دادم.
‫با چه مقیاسی؟
‫خب، حالا که فهمیدم ‫ توی این جهان تنها نیستم
‫جواب دادن به این سؤال ‫ خیلی هم راحت نیست.
‫با یه آدم فضایی
‫و مکعب‌های آبی از یه بُعد دیگه
‫ خیلی ممنونم ازت.
‫پس تو یه دانشمندی
‫یا یه چیز دیگه هستی الان؟
‫چیزی که
‫چیزی که لازم داری رو با خودت ببر
‫اما نقشه رو برامون بذار.
‫مثل خودتون به ما هم ‫شانس اصلاح خودمون رو بده.
‫معامله اینه.
‫اگه قبول کنم
‫قبول می‌‌کنی دوباره دانشمند بشی؟
‫آره.
‫آره قول می‌دم
‫دوباره دانشمند بشم.
‫وقتی رفتم
‫می‌تونی طرح رو نگه داری.
‫چطوری می‌خوای برگردی؟
‫نیوتن بهم می‌گه
‫وقتی زمانش فرا برسه.
‫قراره چه‌جوری ‫وارد اوریجن بشیم؟
‫نیوتن بهم دستور داد که
‫جادوگر ریسک رو پیدا کنم.
‫- یه بازیه؟ ‫- نه.
‫یه شخصه.
‫سیاتل
‫خواهش ‌می‌‌کنم. ‫فقط یه‌کم دیگه وقت لازم دارم.
‫کسی رو می‌خواستم که بتونه ‫من رو وارد باشگاه کتابخونی کنه!
‫خب؟ تو گفتی می‌تونی ‫این کار رو برام بکنی هچ.
‫گفتم تلاش می‌کنم.
‫گفتم به این و اون زنگ می‌زنم.
‫خب باشگاه کتابخونی همین هفته‌ست!
‫ببین برنامه تو آماده نیست
‫تقریباً یه میلیون قانون ‫حفظ حریم خصوصی رو نقض می‌کنه.
‫- نه اینکه حریم خصوصی وجود داره. ‫- اوه عالیه.
‫حالا چی؟ باید تا ‫سال دیگه صبر کنم؟
‫گور بابای من؟ ‫گور بابای خودت!
‫می‌تونی تا سال دیگه واستی ‫تا بهت پول بدم.
‫خیلی خب. می‌دونی چیه؟
‫اصلاً برنامه‌ات به هیچ دردی نمی‌خوره.
‫به درد جرز دیوار هم نمی‌خوره.
‫می‌خوای پولدار شی؟
‫برنامه‌ای بساز که ‫به درد جرز دیوار بخوره.
‫و زودتر بالغ شو. ‫11 سالته مگه؟
‫- هَچ فلاد؟ ‫- یا خدا.
‫بسیار پیشیمونم ‫ولی بله خودشم.
‫- خوبین؟ ‫- زونا دارم. شما؟
‫اسم من جاستین فالزه ‫ایشون آقای فارادی هستن.
‫و کارمندهای دفترتون بهمون گفتن ‫که احتمالاً اینجایین.
‫- چی می‌خواین؟ ‫- یه وکیل ثبت اختراع.
‫تو جادوگری.
‫- کلاهت کجاست؟ ‫- جمعش کن بابا.
‫- این تویی. ‫- آره پاک گیج بودم.
‫اما تو اینترنته. ‫این فونت رو انتخاب کردی.
‫تاحالا کار اشتباه نکردی؟
‫خیلی‌خب. اون کار ‫اشتباه منه، خب؟
‫و فونت داره. ‫چی می‌خوای؟
‫بهم دستور داده شده که ‫خشمت علیه اوریجن رو کنترل کنم.
‫خنده‌دار نیست.
‫- این یه الگوریتمه... ‫- می‌دونم چیه.
‫آدم وقت‌‌هایی که پایۀ 60 رو ‫می‌بینه یادش می‌‌مونه.
‫- از کجا آوردینش؟ ‫- خودش نوشته.
‫چرت نگو.
‫چطور
‫نمی
‫می‌دونی چیه؟ ‫نمی‌خوام بدونم.
‫توماس نیوتن من رو فرستاد ‫ تا تو رو پیدا کنم.
‫توماس نیوتن
‫تو رو برا من فرستاد؟
‫همین رو گفتم الان.
‫نیوتن دیگه چی ‫درموردش گفته؟
‫- گفت که... ‫- نه، نه، نه. به خودش بگو.
‫گفت شامه تیزی داری
‫ولی تنها کسی که نتونستی ‫استعدادش رو تشخیص بدی
‫خودت بود.
‫دیگه نزدیک من ‫ پیداتون نشه.
‫- باید با ما بیای. ‫- از سر راه گم شو کنار!
‫- دیگه هم دوروبر من پیداتون نشه. ‫- خیلی‌خب.
‫اگه نظرت عوض شد
‫ما تو مسافرخونۀ ‫خیابون آرورا هستیم. خب؟
‫اصلاً نمی‌دونستی چیه؟
‫اسپنسر، از کدوم گوری باید ‫ می‌دونستم چیه؟
‫بیا فعلاً اون قسمت ‫ آدم‌فضایی رو بذاریم کنار.
‫ "بذاریم کنار"؟
‫- اوه خب. ‫- فقط بیا دنبالم.
‫سال 1975 توماس ‫نیوتون میاد زمین
‫و از 9 حق ثبت اختراعش
‫کلی پول به‌دست میاره تا
‫شرکتی به‌نام «ورلد انترپرایزز» ‫ رو تأسیس کنه.
‫خب؟ و بعد به مدت یه دهه ‫پیشتاز صنعت فناوری می‌شه.
‫تا که ما می‌گیریمش.
‫شرکتش رو توقیف می‌کنیم، ‫جمع و جورش می‌کنیم
‫می‌فرستیمش بریتانیا
‫تا نذاریم کنگره نظارت کنه، درسته؟
‫بعد به بخشی از یه شرکت ‫تأمین‌کنندۀ صنعتی بریتانیایی
‫به نام اوریجن تبدیلش می‌کنیم، ‫که یه کسی به‌نام ادوارد فلاد اداره‌اش می‌کنه.
‫و تو همین حین ‫نیوتن یهو ناپدید می‌شه.
‫یعنی چی ناپدید می‌شه؟
‫حین بازجویی...‏
‫درمورد دهمین اختراعش حرف زده.
‫ولی نمی‌خواسته کامل بگه که چیه.
‫نتونستن نقشه رو رمزگشایی کنن.‏
‫به پایۀ 60 نوشته شده بود.‏‎
‫وایستا. اسپنسر، چی هست؟
‫یه‌جور روش محاسبه‌ست که آخرین بار ‫بین‌النهرینی‌ها ازش استفاده می‌کردن.‏
‫3600 سال قبل از میلاد.‏
‫همش نماده، درو. خب؟
‫و با توجه به اینکه بیشترین ‫نمادی که در طرح نیوتون
‫استفاده شده نماد خورشیده،‏ ‫فکر می‌کنم...‏
‫طرح یه‌جور منبع انرژی باشه.‏
‫خیلی‌خب.‏
‫و حالا یه بیگانۀ دیگه اومده...‏
‫و جفتشون...‏
‫نمی‌دونیم هدفشون چیه. خب؟
‫فقط می‌دونم یه نقشه برای
‫یه منبع انرژی از فضا
‫توی اوریجن وجود داره، ‫و نیوتون هم هنوز وجود داره.
‫اسپنسر، می‌دونی الان ‫چی ازت می‌خوام.
‫فقط می‌دونم که حس ‫ماجراجویی درونم کاری می‌کنه...‏
‫بری دنبال چیزهای خطرناک.
‫می‌خواستم بگم «شدیداً متمرکز می‌شم»‏ ولی...‏
‫معنیش این نیست که ‫خیلی از هدف فاصله دارم، می‌دونی؟
‫معنیش اینه که ‫ممکنه توی خطر بیفتی.‏
‫گوش کن. گوش کن چی می‌گم.‏
‫می‌دونم این موضوع ‫تو رو تحریک کرده.‏
‫هیچ‌وقت هشت سال اول ‫زندگیت رو پیدا نمی‌کنی
‫چون چیزی واسه پیدا کردن نیست.
‫اگه من جلوت رو نمی‌‌گرفتم
‫تا آخر عمرت به جست‌و‌جو ادامه ‫می‌دادی و دست خالی می‌مردی.‏
‫می‌دونم امنیت من رو می‌خوای.‏
‫امنیت و بهینه‌بودن.‏
‫لعنت. من خیلی واسه تو زحمت کشیدم.‏
‫اصلاً ممکنه اون طرح ‫دستورپخت یه دیپ باشه.
‫عمراً که دستورپخت دیپ نیست درو.‏
‫تمام کسایی که توی ‫عملیات اصلی بودن مردن.‏
‫البته. 45 سال گذشته.‏
‫بعد از حرف زدن با دکتر پاپل
‫امکان نداره باور کنم همه ‫به مرگ طبیعی مرده باشن.‏
‫باید بهم اعتماد کنی.‏
‫اسپنسر، نمی‌تونم هضم کنم یه ‫«آدم‌فضایی»‏ وجود داره.
‫ولی اینکه «همه مردن» رو چرا.‏
‫چون وقتی چیزی باشه که ارزش کشتن ‫آدم‌ها رو داشته باشه، ما این کار رو می‌کنیم.
‫می‌خوام این مأموریت با من باشه، خب؟
‫منابع رو در اختیار من بذار.‏
‫مجوز هم لازم دارم.‏ ‫فقط کافیه بسپاریش به من.
‫بذار من طرف رو پیدا کنم.‏ ‫می‌تونم پیداش کنم.‏
‫پیداش می‌کنم و ‫میارمش پیش تو.‏
‫می‌دونی که هیچ‌وقت شکست نمی‌خورم.‏
‫پیداش کن.‏
‫ولی بذار یه‌ذره فرار کنه.‏
‫باشه.
‫اگه اون اختراع یه سلاح باشه...‏
‫شاید بتونه سلاح ما بشه. ‏
‫چقدر پول می‌خوای؟
‫نیم‌میلیون واسه پاییدنش.‏
‫یه نفر هم می‌خوام که ‫برام اطلاعات جمع کنه.‏
‫اوه. کسی رو مد نظر داری؟
‫آره، اِم...‏
‫همون تحلیل‌گری که ‫بار اول تونست سیگنال رو...‏
‫تو نیومکزیکو شناسایی کنه.‏ ‫سابقه‌اش...‏
‫خیلی جالبه.‏
‫ها؟
‫اذیتش نمی‌کنم.‏
‫فقط یه نفر دیگه رو می‌شناسم
‫که از پایۀ 60 سر درمیاورد
‫چه برسه به اینکه ‫بخواد ازش استفاده کنه.‏
‫و درمورد اینکه
‫اون اهل کجا بود،‏ ‫چیزهای دیوونه کننده‌ای شنیدم.‏
‫پس باید بهم بگی ‫اون از کجا اومده
‫و باید بگی اینجا چی‌کار داره.‏
‫و خواهش می‌کنم بهم دروغ نگو.‏
‫بیا داخل.‏
‫هَچ؟ هی پاشو.‏
‫از هوش رفتی.‏
‫هی. حالت خوبه؟
‫می‌تونی بشینی؟
‫بیا. یه لیوان آب بخور.‏
‫آیا از من می‌ترسی؟
‫آره.
‫پیغام اینه:‏ ‫‏«مریخ به زن‌ها احتیاج داره.»‏
‫«مریخ به زن‌ها احتیاج داره.»‏
‫داره تی‌سی‌ام نگاه می‌کنه.‏
‫ببین، می‌دونم که سؤالاتی داری
‫- پس... ‫- آره، یه عالمه دارم.‏
‫- اون اهل...‏ ‫‏- آنتیا هستم.‏
‫و همجوشی سرد با خودش آورده.‏
‫کوانتوم.‏
‫دهمین اختراع همینه؟
‫اوریجن می‌دونه چی دارن؟
‫نه. کسی نتونست بفهمه چیه.‏
‫یا خدا.‏
‫همجوشی؟
‫می‌دونی این چیه؟
‫یعنی، می‌دونی معنیش چیه؟
‫چرا زیرلب حرف می‌زنی؟
‫چون بدجور ترسیدم.‏
‫من خودم اهل ریسک کردنم.‏
‫تصمیم‌های خیلی خطرناکی ازم سر زده.‏
‫ولی تو داری از بی‌نیاز کردن سیاره
‫از نفت برای همیشه حرف می‌زنی.‏
‫می‌دونی بعدش چی می‌شه؟
‫ظرف 30 روز مبادلات نفت از بین می‌ره.‏
‫هیچ‌کس از هیچ‌چیزی در امان نیست.‏
‫پلیس بی پلیس.‏
‫مردم از ساختمون‌ها می‌پرن پایین.‏
‫یه‌جوری می‌شه که انگار ‫سال 1929 در مقابل این کریسمس بوده.
‫انگار یه معتاد رو ‫یک‌دفعه از مواد جدا کنی.‏
‫همه‌جا شورش می‌شه.‏
‫شبکه‌های برق از رده خارج می‌شن.‏
‫قیمت زمین‌ها به شدت میاد پایین.‏
‫در حدی که با پول دوتا کارت پوکیمون مسخره ‫می‌شه بوئینگ 747 خرید.‏
‫فقط تو بخش نفت و گاز
‫میلیون‌ها نفر بی‌‌کار می‌شن.‏
‫دولت‌ها بودجۀ همه‌چیز رو کم می‌کنن.‏
‫همه نیروهای نظامی‌شون رو برمی‌گردونن
‫چون چیزی نمی‌مونده که براش بجنگن.‏
‫تا وقتی که تصمیم می‌گیرن ‫به‌خاطر التماس آدم‌ها واسه غذا
‫آب، دارو و کمک‌های بشردوستانه
‫به مردم خودشون حمله کنن.‏
‫اونایی که تو کار ‫ساخت تابوت هستن
‫نونشون تو روغنه ولی.‏
‫عراق، بولیوی و نروژ، کارشون تمومه.‏
‫وضع چین، آلمان و فرانسه باز بهتره.‏
‫دیگه کسی به عربستان ‫سعودی اهمیت نمی‌ده.‏
‫یعنی دیگه باید نقشۀ ‫آسیای مرکزی رو دوباره بکشن.‏
‫آفریقا. کل قارۀ آفریقا.‏
‫کلی مواد معدنی دارن،‏ ‫زیرساخت‌هاشون
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم...‏
‫باید برم.‏
‫هی! هی، هی. هی.‏
‫- آخ! زخمم!‏ ‫‏- معذرت می‌خوام.‏
‫ببین، همجوشی یعنی جنگ همه‌جانبه.‏
‫جنگ همه‌جانبه علیه ما.‏
‫اگه نسازیمش، تا سال 2030 نابود می‌شیم.‏
‫2030؟ از کجا می‌دونی؟
‫نمی‌تونم مانع هرج و مرج بشم.‏
‫هرج و مرج، دلیل وجود انسان‌هاست.‏
‫شهاب‌سنگ‌ها، دایناسورها.‏
‫جابه‌جایی صفحه‌های زمین.‏
‫خورشید گرفتگی، طاعون، جنگ.‏
‫انسان ترقی می‌کنه و سازگار می‌شه.‏
‫مغز انسان پیشرفت می‌کنه ‫و باهاش سازگار می‌شه.‏
‫قدم بعدی اینه، آقای فلاد.‏
‫وقتی این قدم رو برداریم...‏
‫هیچ‌چیز دیگه مثل قبل نمی‌شه.‏
‫لَنگلی
‫اسپنسر کلی هستم، خانم دومینگز.‏
‫- بفرمایین.‏ ‫‏- اوه بله.‏
‫عذر می‌خوام، فکر کردم ‫قرارمون نیم ساعت پیش بود.‏
‫ساعتش رو اشتباه متوجه شدم؟
‫نه.
‫نه نشدی.
‫از دیدنتون خوشحالم، قربان.‏
‫کارت توی شنود ‫الکترونیک خوبه، آره؟
‫ممنون، قربان.‏
‫می‌دونی چرا خواستم ببینمت؟
‫ازت نخواستم بشینی.‏
‫الان لهجه‌ات برام سؤال شد.‏
‫تمرین نکردی تا از شرش خلاص شی.؟
‫یا به‌خاطر غروره یا حماقت.‏
‫بیا امیدوارم باشیم اولی باشه.‏
‫پنج روز پیش، توسیگنالی رو
‫در نیومکزیکو از داخل یه ‫گردباد ردیابی کردی.‏
‫بله، قربان.‏
‫این رو با کسی درمیون گذاشتی؟
‫البته که نه.‏
‫خب. چی متوجه شدی؟
‫گردباد در جهت ‫پاد ساعت‌گرد می‌چرخید.‏
‫احتمال این اتفاق 5 درصده...‏
‫و تا به حال همچین چیزی ‫در نیومکزیکو گزارش نشده.‏
‫و برداشت تو چیه؟
‫فرکانس اون سیگنال
‫مربوط به یه چیز زمینی نبود.‏
‫لیزا الیزابت دومینگز.‏
‫توی 18 سالگی عضو ‫سپاه آموزش افسران ذخیره شدی.‏
‫مأموریت رفتی، تو اسلام‌آباد ‫ سیگنال پیگیری کردی. ‏
‫بشین.‏
‫اوه، این جالبه‏.
‫پدر مادرت قانونی از پرتغال مهاجرت کردن.‏
‫ولی عموت و خانواده‌ش نه.‏
‫درسته.‏
‫و تو هم به ادارۀ مهاجرت تحویلشون دادی.‏
‫عموی من فکر می‌کرد می‌تونه ‫سیستم رو بازی بده
‫درحالی که پدرمادرم ‫کار درست رو کردن
‫و اقامت این کشور رو به دست آوردن.‏
‫می‌تونستی بذاری عموت ‫هرکاری می‌خواد بکنه
‫ولی در عوض...‏ یه‌جورایی مجازاتش کردی.‏
‫این مسئله ممکنه در مورد ‫شما هم صادق باشه
‫فرستادن اون خانوادۀ اوکراینی ‫به یه زندان توی اَبیلین
‫ پسر کوچیکشون هم که تو زندان مرد.‏
‫فکر کنم حدود 9 سالش بود؟
‫درحال انجام یه مأموریت هستم.‏ ‫مخفیانه و تأمین شده‌ا‌ست.‏
‫کل قضیه رو ‫هیچ‌وقت بهت نمی‌گم
‫ولی اگه خودت تونستی ‫بفهمی چی به چیه
‫اون موقع می‌فهمم ‫آدم درستی رو انتخاب کردم.‏
‫کاری رو می‌کنی که من بگم
‫اون هم وقتی که من بگم.‏ ‫کار دیگه‌ای نمی‌کنی.
‫این رو بخون.‏
‫هر ارتباط زنده‌ای ‫با این سوژه رو برام پیدا کن.‏
‫اسمش توماس جروم نیوتونه.‏ ‫اگه کمکم کنی پیداش کنم
‫می‌تونی فرمانروایی کنی لیزا.‏
‫ممنونم، قربان.‏
‫برای این فرصت لحظه‌شماری می‌کنم.
‫خب خوبه.‏
‫راستی، لیز
‫حالا که قراره با هم کار کنیم
‫مراقب حرف زدنت باش.‏
‫باید بپرسم.
‫قیافه‌ات محشره.‏
‫این یه قیافۀ واقعیه؟ ‫چطوری...‏
‫خودت ساختیش؟ ‫قضیه چیه؟
‫لباس پوستیه.‏
‫اوه، لباس پوستی؟
‫لباس پوستی. لباس پوستی.‏
‫متوجه نمی‌شم.‏
‫بهم گفتن اوریجن توی سیاتله.‏
‫تو سیاتل فقط ‫یه دفتر و یه تلفنه.‏
‫تأسیسات اصلی توی لندنه.‏
‫لندن رتبۀ اول شهرهای مناسب ‫برای شرکت‌های فناوریه
‫با یه برنامۀ ویزا واسه شرکت‌های تازه تأسیس.‏
‫یعنی از لحاظ مزایای سرمایه‌‌گذاری،‏ ‫از سیلیکون‌ولی هم بهتره.‏
‫چقدر از سس تند اینجا خوشش اومده.‏
‫جهت اطلاع،‏ ‫من با خفّت از انگلیس فرار کردم.‏
‫شما توی سیاره‌تون خفّت دارین؟
‫نه، ولی الان می‌تونم بوش کنم.‏
‫نمی‌تونین اینجا اون رو بخورین.‏
‫موردی نیست. من وکیلم.‏
‫می‌ریم انگلیس.‏
‫- نه‌، نمی‌ریم.‏ ‫‏- من همجوشی دارم.‏
‫منم خانواده دارم.‏
‫وقتی رسیدیم به اوریجن ‫می‌تونی بری سراغشون.‏
‫نمی‌تونم همینجوری دخترم رو ول کنم.‏
‫بچه‌ات فقط یک آیندۀ احتمالی پیش روش داره.‏
‫درست مثل بچه‌های من.‏
‫من نمونۀ اولیه رو بهت نشون دادم.‏
‫می‌خوای چیزی که دیدی رو انکار کنی؟
‫اونقدرها هم ساده نیست.‏ ‫ایدی به من اعتماد نداره.‏
‫فکر می‌کنه من خواستم ‫طراحی نیوتن رو بفروشم.‏
‫- کردی؟ ‫‏‏- نه.‏
‫دیگه این رو از من نپرس.‏
‫چی‌کار کنیم تا خواهرت به تو اعتماد کنه؟
‫خب. بیشتر از نمونۀ اولیه‌ت برام بگو.‏
‫ظرفیتش خیلی محدوده.‏
‫خب ولی کار می‌کنه؟ ‫می‌تونی نشونم بدی؟
‫کجا بهت نشون بده؟
‫باشگاه کتابخونی.
‫- همون استارت‌آپ فناوریه؟ ‫‏- آره. قبلاً رفتی اونجا؟
‫یه بار یه استعدادیاب از اونجا اومد سراغم.‏ ‫گمون نکنم کسی یادش بیاد.‏
‫ می‌ریم به باشگاه کتابخونی.‏
‫خب، 36 ساعت دیگه شروع می‌شه.‏
‫ایدی همیشه می‌ره اونجا.‏
‫باید یه پاسپورت براش جور کنیم.‏
‫اثر انگشت لازم داریم.‏
‫- اون اثر انگشت نداره.‏ ‫‏- اشعه ایکس درکار نباشه.‏
‫باید یه‌جور ‌دیگه بریم اونجا.‏
‫دفعه قبل که رفت فرودگاه
‫نزدیک یه ساعت آب بالا آورد.‏
‫اوه، چه عالی.‏
‫اِم. خب، گوش کنین...‏‎
‫لعنتی، می‌تونیم یه ‫هواپیمای خصوصی رزرو کنیم.‏
‫یه نفر رو می‌شناسم که ‫هواپیمای اشتراکی داره
‫و احتمالاً جواب تلفنم رو بده.
‫بعد که از زمین بلند شدیم،‏ ‫می‌تونیم برنامۀ پرواز رو عوض کنیم.‏
‫الکی بگیم موتور هواپیما مشکل فنی پیدا کرده.‏
‫بعدش توی جزیره مول فرود میایم‏
‫اونجا گمرک ندارن.‏
‫بعدش با ماشین کرایه‌ای می‌ریم لندن.‏ ‫احتمالاً موفق می‌شیم.‏
‫هیچ‌کدومتون حرکت نکرد.
‫قیمت این هواپیما
‫آره، هر چی پول داشتم واسه‌اش دادم.
‫از دیروز تا حالا زندگیم زیر و رو شده.
‫- آره، بدجور می‌فهمم چی می‌گی. ‫‏- آها.‏
‫سلام، قربان.‏ ‫اشلی هستم.‏
‫مهماندار پرواز امروز شما هستم.
‫ هوای داخل هواپیما فشرده‌سازی می‌شه؟
‫اِ... بله البته، قربان.‏
‫وای.‏
‫نوشیدنی میل دارین براتون بیارم؟
‫آب؟ نوشابه؟
‫بله. یه اسپرسو دوبل لطف کنین.‏
‫یا خدا! جاستین؟
‫صورتش. صورتش. صورتش خراب شده.‏
‫لعنتی. لعنتی.‏
‫باید بشینین روی صندلی!‏
‫- صورتش چی شده؟ ‫‏- هیچی.‏
‫- داره سکتۀ مغزی می‌کنه؟ ‫‏- نه.‏
‫به آجیل حساسیت داره ‫ ولی نگران نباش. داروش رو داریم.‏
‫خب گوش کن اشلی
‫صورتت داره از جمجه‌ات ‌می‌زنه بیرون.
‫حداکثر سرعت برداری هواپیما همینه؟‏
‫مطمئنم قبلاً هم تو هواپیما ‫از این چیزها دیدی.‏
‫از این کارهایی که ‫میلیاردرها می‌کنن
‫فساد و فسخ‌و‌فجور.‏
‫شرکت ازت خواسته ‫تعهد عدم افشا بدی، درسته؟
‫مشکل چیه؟
‫وقتی داشتم میومدم اینجا ‫لباس پوستیم تنم نبود.‏
‫نمی‌دونم.‏
‫داره در میاد.‏ ‫خودش درست می‌شه؟
‫معلوم نیست.
‫آقا، باید بشینین!‏
‫تو باید اینجا بمونی ‫و بیرون نیای.‏
‫مگه اینکه منگنه داشته باشی،‏ ‫اون موقع می‌تونی بیای.‏
‫من این خوراکی ها رو برمی‌دارم
‫نگران هم نباش.‏ ‫پرواز خوبی داشته باشی!‏
‫لندن
‫چطوره سرت رو بیاری داخل ماشین
‫تا یهو منفجر نشه؟
‫اولین باره اومدی لندن؟
‫اگه کسی بهت مارماهی ژله‌ای ‫تعارف کرد، قبول نکن.‏
‫یعنی همین‌جوری بریم داخل؟
‫آره. آخه
‫ این آخرین فرصتمونه
‫آخرین گلوله‌ایه که توی چنته داریم.‏
‫وقتی مردم اون دستگاه رو ببینن...‏
‫ببین، اگه دستگاه همون ‫چیزی باشه که گفتین
‫تا شب کل شرکت‌های دنیا
‫بهمون پیشنهاد همکاری می‌دن.‏
‫و اگه نباشه، به فنا می‌ریم.‏
‫یعنی گمونم بذارن بریم ‫ شبح اپرا رو ببینیم
‫ و خودکشی کنیم.‏
‫سلام. هچ فلاد هستم.‏
‫قربان، باید کارت ورود داشته باشین.‏
‫آره. «فلاد» همون‌طوری که می‌شنوی.
‫یه «ایدی فلاد» اینجا داریم.‏
‫البته. لطفاً بیشتر بگردین.‏
‫فلاد، فلاد...‏
‫آها! پیداش کردم.‏
‫با برچسب اسمتون رو چسبوندن.‏
‫البته. ممنونم.‏
‫بردن گوشی به داخل سالن ‫مجاز نیست.‏
‫ممنون. ممنون.‏
‫حالا می‌خوام علم خودم رو ارائه کنم.‏
‫وقتی رفتی روی صحنه باید این کارو بکنی.‏
‫نه، الان می‌خوام ‫ علم خودم رو ارائه کنم.‏
‫نه. فقط باید روی صحنه انجام بشه، خب؟
‫همۀ این بچه پولدارها دور هم جمع می‌شن
‫بعدش شما دوتا می‌رین بالا
‫نه. من نه. فقط اون.‏
‫لازم نیست من جلوی این‌ها وایستم.‏
‫باشه. پس تو تنهایی می‌ری اونجا
‫بعدش... نابغه‌بازی در میاری.‏
‫و بعد همه ازت متنفر می‌شن
‫چون کسی هستی که ‫آرزو داشتن باشن
‫واسه همین سعی می‌کنن ‫تو رو کله‌پا کنن.‏
‫این رو کی طراحی کرده؟
‫یه مرغ.‏
‫- خیلی عذر می‌خوام.‏ ‫‏- مهم نیست.‏
‫نوش جان.
‫هی. هی. نه، نه.‏
‫نه. نه، نه. نه.‏
‫هچ.‏
‫سلام، رجیو، مایکل.‏
‫- ایشون جاستین فالز هستن.‏ ‫‏- سلام.‏
‫و اون هم آقای فارادی.‏
‫به همراه بالششون.‏
‫لعنتی.‏
‫نه، نه.‏ بس کن. بس کن.‏
‫عجب عینکی، مایکل.‏
‫من هم خواستم از این‌ها بذارم ‫ولی شبیه احمق‌ها شدم.‏
‫- ولی به تو میاد.‏ ‫‏- هی...‏
‫- بعد میام پیشت، خب؟ ‫‏- باشه.‏
‫گمونم اون رو می‌شناسم.‏
‫تو شرکت فناوری گارتنر نبوده؟
‫گارتنر؟ نه.‏
‫اِ ممنون که اسم من رو ‫زیر میزی رد کردی.‏
‫حالت چطوره؟ ‫خانواده چطورن؟
‫آره، آره. خوبیم. خوبیم.‏
‫از دیدنت خوشحالم.‏
‫یه‌ذره هم غافلگیر شدم.‏ ‫ناپدید شده بودی.‏
‫آره، خب...‏
‫موکلم امشب اینجا ارائه داره.‏
‫ای‌ کاش از قبل بهم می‌گفتی، هچ.‏
‫فکر کردم فقط اومدی ‫یه سلامی بکنی.‏
‫خواهرت رو توی سالن دیدم.‏
‫نگفت امشب ارائه داری.‏
‫اوه، ایدی هم اینجاست؟
‫ببخشید. دقیقاً چطوری می‌خوای ‫بری تو صف ارائه؟
‫خب، از یه نفر دیگه ‫هم یه لطف طلب دارم.
‫احتمالاً بعدش باید براش جبران کنم، ولی...‏
‫- شوخی کردم. ‫‏- شوخی؟
‫می‌خوای با کلک بری روی صحنه.‏
‫بعد جرئت نداشتی که قبل اینکه ‫بخوام سفارش تو رو بکنم
‫بهم خبر بدی.‏
‫ببین، بعضی از ما اینجا اعتبار و آبرو داریم، هچ.‏
‫آخه تو یه دزدی و خانواده‌ات ‫هم یه شوخی بیشتر نیست.
‫لطفاً اگه می‌شه به ایدی...‏
‫- دیگه توهین نکن. ‫‏- چرا؟
‫می‌دونی درمورد اینکه ایدی‏
‫کی قراره بفهمه اوریجن یه شوخی ‫بیشتر نیست، یه رأی‌گیری راه انداحتن؟
‫یعنی ترجیح می‌دی ‫از سمَتش استعفا بده؟
‫از تماشا کردنش که ناامیدانه
‫پرچم شرکتی که از سال 1978 ‫هیچ نوآوری‌ای نداشته رو تکون می‌ده
‫خیلی کمتر دردناکه.‏
‫از دوناتت لذت ببر هچ.‏
‫آره، حتماً.‏
‫دارم لذت می‌برم.‏
‫مرتیکۀ عوضی.‏
‫این چی‌کار می‌کنه؟
‫یه پرنده‌ست.‏
‫کارهایی می‌کنه که پرنده‌ها می‌کنن.‏
‫- جفتش واسه خودمه.‏ ‫‏- داری خودت رو آروم می‌کنی؟
‫اوهوم.‏
‫دقیقاً.‏
‫لعنت بهش، پسر!‏
‫«سبیلا»‏ یه پرندۀ نجات یافته‌ست.‏
‫قبل از اینکه پیداش کنیم ‫توی یه خانوادۀ عجیب زندگی می‌کرد.‏
‫برای تعامل تقلید می‌کنه.‏
‫لعنت بهش، پسر!‏
‫هیس.‏
‫- لعنت! ‫- لعنت!
‫نه، نه، نه.‏
‫لعنت بهش، پسر!‏
‫- نباید با پرنده‌ها تعامل کنیم.‏ ‫‏- لعنت به این یارو!‏
‫- لعنت.‏ ‫‏- لعنت بهش، پسر!‏
‫لعنت!‏
‫لعنت به این یارو.‏
‫ایدی.‏
‫هی. من با یه موکل اومدم اینجا.‏
‫حالت چطوره؟
‫- منم خوبم. ممنون.‏ ‫‏- برام مهم نیست.‏
‫ببین، با یه آدم خاص اینجام.‏
‫با یکی که می‌تونه ‫چیزی که می‌خوای رو بهت بده.‏
‫کی؟ یارو پرنده‌ایه؟
‫گوش کن. باید این یارو رو ببینی، ایدی.‏
‫- باید؟ ‫‏- می‌خوام کمکت کنم.‏
‫پس بعد از این همه سال،‏ ‫یه‌ذره نجابت از خودت نشون بده
‫و به کار خودت اعتراف کن.‏
‫وای خدا!‏ ‫می‌شه بی‌خیال اون قضیه شی؟
‫ببین. این یارو می‌تونه واسه تو
‫عالی باشه. خب؟
‫یه‌چیزی که اثر انگشت بابا روش نیست.‏
‫خانم‌ها و آقایان
‫ارائه‌‌ها به زودی ‫شروع خواهند شد.‏
‫لطفاً به کتاب‌خانه مراجعه کنید. با تشکر.‏
‫باشه، هچ.‏
‫به کارت اعتراف کن
‫بعد هردو با هم می‌ریم اونجا.‏
‫باشه.‏
‫مرگ در ملأ عام رو ترجیح می‌دی.‏ ‫بهتره.‏
‫اینجوری دیگه لازم نیست ‫با هم برخورد کنیم.‏
‫مثل اون بلوک ساختمانی،‏ گرافین
‫لوله‌های نانو کربنی بسیار بادوامی هستن
‫و می‌شه باهاشون موادی ‫با دوام بالا و وزن کم
‫خلق کرد که خیلی جذاب هستن
‫قوانین رو می‌دونه؟
‫آره.‏
‫نزدیک یه میلیون بار باهاش مرور کردم.‏
‫این رو هم یه میلیون بار به تو گفتم.‏
‫- خب...‏ ‫‏- می‌شه انقدر نگران نباشی؟
‫فقط چندتا نفس عمیق بکش و آروم باش.‏
‫دارم سعی می‌کنم.‏
‫داری من رو هم نگران می‌کنی
‫می‌دونستی؟
‫خب من رو نگاه نکن.‏
‫- آروم باش.‏ ‫‏- باشه.‏
‫45 دقیقه دیگه قراره
‫فقط نفس عمیق بکش.‏
‫به چیزهای خوب فکر کن.‏
‫پس یا بهم نشون بده چرا ‫ارائه‌ا‌ت یه چیز ویژه‌ست
‫- یا برگرد مدرسه‌تون.‏ ‫‏- خب ما...‏
‫لعنتی.‏
‫- برو بیارش. برو بیارش.‏ ‫‏- لعنتی.‏
‫لطفاً یه نفر...‏‎
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫ساختار کایرالیتی رو
‫درست محاسبه نکرده.‏
‫عذر می‌خوام.‏
‫شما از ارائه کننده‌ها هستین؟
‫بله.‏
‫و چی شد که فکر کردین
‫می‌تونین ارائه یکی دیگه رو خراب کنین؟
‫من یه نمونۀ اولیه از یه ‫همجوشی کوانتوم با خودم آوردم.‏
‫شروع کن.‏