‫فارادی!
‫لعنتی.
‫چشمات رو باز کن.
‫چه عجب!
‫می‌دونستم می‌تونی.
‫فرمانبری.
‫فرمانبری تو خونته.
‫چقدر هم که خون داری.
‫تو همیشه فرمانبردارترین ‫ سربازمون بودی
‫عین یه بچه تو روز کریسمس.
‫یه سرباز فرمانبر که تمام ‫حرف‌ها رو مو به مو اجرا می‌کنه.
‫خب اینم از یه حرف: ‫"ن"!
‫این یه بارگیری قشریه؟
‫ای بابا!
‫اینجوری نمی‌شه که مدام ‫عین یه آدم فضایی حرف بزنی.
‫اینجا رو بهش می‌گن «رویا».
‫چند سالی ازشون دوری کردم،
‫اما وقتی دیگه ضعیف شدم ‫و بهم غلبه کردن،
‫خیلی سخت می‌شد فهمید که
‫کی داشتم خواب می‌دیدم، ‫کی نه.
‫اما این زمان حال حاضره
‫و ما روی زمینیم. ‫کم و بیش.
‫و اونا دنبالمن.
‫همیشه دارن دنبالم می‌گردن. ‫مردهایی با اسلحه و چشم‌های اشعه‌ایکس‌دار.
‫مجبور بودم بیارمت جایی که ‫نمی‌تونستن بشنون.
‫یا ببینن.
‫ما برات صبر کردیم که با آب برگردی.
‫آره...
‫این‌قدر طولانی که ‫ به‌ جوش ‌اومدن دریاها رو دیدیم.
‫اما تو هیچ‌وقت نیومدی.
‫ حواسم پرت شد.
‫برا همین بهترین و ‫باهوش‌ترین شاگردم رو فرستادم.
‫آخرین امیدمون رو.
‫درس اول: ‫سیگار نکش.
‫یا اگه کشیدی، فندکی ‫این شکلی برا خودت بگیر.
‫اینجوری می‌فهمن که ‫واقعی داری می‌کشی.
‫تو ما رو ترک کردی.
‫درموردم اینجوری فکر می‌کنن؟
‫توافق شده بود که دیگه هیچ‌وقت ‫ اسمت رو به زبون نیاریم.
‫من ازت دفاع کردم.
‫چند تا موندن؟
‫و لطفاً مثل بچه‌ها حرف نزن.
‫ما از هر مدار فهرست تهیه کردیم.
‫همیشه یکی کم بود.
‫چند تا موندن؟
‫فقط چند هزارتا.
‫پولت رو می‌خوای؟
‫چهل سال.
‫انسان‌ها.
‫تو باید بذاری ویروس دوباره بیاد سراغشون.
‫هیچ‌کس این رو بهت نمی‌گه ‫اما من دارم بهت می‌گم.
‫اگه مأموریت ما بخواد موفقیت‌آمیز باشه،
‫باید واردشون کنی.
‫فقط یه کم. فقط در حد کفایت.
‫یه ذره.
‫باید با چشم اون‌ها نگاه کنی.
‫اما نباید وابسته هم بشی.
‫نباید بشی.
‫برا نجات آنتِئا باید سریع بجنبی
‫و دستوراتم رو کامل اجرا کنی.
‫برات آماده‌کردن همه‌چیز ‫تمام این سال‌ها طول کشیده.
‫من آوردمت اینجا تا کاری که ‫شروع کردم رو تموم کنی.
‫و وقتی این‌دفعه موفق شدیم ‫من بالاخره می‌تونم
‫این دنیای تنهای تنها رو ترک کنم.
‫می‌دونی، چشمای من...
‫گاهی اوقات شکرگزارم بابتشون.
‫وانمود می‌کنم که خونه رسیدم دیگه.
‫بیدار شو.
‫بیدار شو خوابالو!
‫من یه شرکت بنا کردم.
‫اون‌ها ازم دزدیدنش.
‫تو هم قراره دوباره پسش بگیری ازشون.
‫لطفاً درس اخلاق نده این وسط.
‫راه نجات ما، خودمونه.
‫تو به چندتا از این آدم‌ها ‫نیاز داری که کمکت کنن.
‫اون زنی که بهت گفتم رو پیدا کردی؟
‫جاستین فالز رو پیدا کردی؟
‫لعنتی!
‫لعنتی.
‫یا خدا.
‫لعنتی. لعنتی.
‫اوریجِن.
‫یا خدا.
‫اوریجِن!
‫مردی که به زمین افتاد
‫این زمین زمین توئه.
‫این زمین زمین منه.
‫از کالیفرنیا
‫تا جزیره نیویورک
‫از جنگل درختای قرمز
‫تا آب‌های خلیج فلوریدا
‫می‌گم که این زمین
‫برای من و تو ساخته شده
‫اوه.
‫چی شده؟
‫- آهای. ‫- اِ رفقا.
‫ببخشید.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫بیا. بشین.
‫استیک مهمون ما.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫- ویکی. ‫- خوزه!
‫ خیلی‌خب. بسه.
‫یادم میاد تورو. از دفعه پیش.
‫دوستت گفت تو اُتیسم داری.
‫گشنه‌ای؟
‫به‌نظر میاد گیاهخوار باشی.
‫سیب‌زمینی تنوری داریم.
‫من به سیب‌زمینی تنوری احتیاج ندارم.
‫من باید اوریجِن رو پیدا کنم.
‫اوریجِن چیه دقیقاً؟
‫اوریجِن.
‫ می‌تونی گوگل کنی؟
‫من وسط شیفتم هستم و ...
‫می‌تونم چند دقیقه دیگه ‫ وقفه بدم.
‫بیا در پشتی.
‫دیوونه.
‫2. نَشسته و تا حدی ژولیده
‫اوریجِن.
‫اوه لعنتی.
‫غازم چش شد؟
‫اوه من... بهش خوردم
‫اما صبح درستش می‌کنیم.
‫مارکوس کی رفت؟
‫حدوداً یک ساعت پیش.
‫دیگه نمی‌تونست صبر کنه ‫چون شیفت بیمارستان داشت.
‫من بابابزرگ رو خوابوندم.
‫قرصشو خورد.
‫- تیم بابابزرگ. ‫- آره.
‫آره. تیم بابابزرگ. دستت درد نکنه.
‫- شام چی خوردی؟ ‫- ناگت.
‫ناگت؟
‫اوه.
‫می‌شه بخوابی دیگه؟
‫آره.
‫بفرما.
‫بوی نعناع نمی‌دی.
‫مسواک نزدی.
‫- زدم. ‫- زدی؟
‫از اون خمیردندونی استفاده کردم که ‫بوی سس کچاپ می‌ده.
‫اوه! اون خمیردندونه!
‫شبت بخیر نخود من.
‫اوریجِن...
‫اوریجِن جهانی.
‫یه شرکت فناوری تو سیاتله. بفرما!
‫بفرما!
‫من رو ببر.
‫تو سیاتل واشنگتنه.
‫باید با هواپیما بری.
‫- من رو ببر. ‫- بس کن.
‫برات تاکسی خبر می‌کنم.
‫ببردت فرودگاه. باشه؟
‫تو داری صد و ده بار در دقیقه
‫امواج الکتریکی از خودت ساطع می‌کنی.
‫گنادوتروپین کوریونیک.
‫نه مثل اینکه آب گوشته زیاد بود برات.
‫تو حامله هستی.
‫بفرما!
‫چی؟ نه.
‫نه این غیرممکنه. ‫من نیستم... بس کن.
‫اپی‌نفرین.
‫- ترس. ‫- ببین...
‫من نمی‌دونم مشکلت چیه ولی...
‫آیا می‌ترسی
‫که روی این سیاره ‫به‌اندازه کافی منابع غذایی باقی نمونه
‫تا فرزندت به سن بلوغ برسه؟
‫چی؟
‫چون احتمالاً باقی نمونه و فرزندت بمیره
‫قبل از این که بفهمه رسالتش چیه.
‫اسپنسر کلِی هستم، ‫واحد عملیات.
‫آها.
‫من دارم به یک فایل انتقال ‫برای پالت درایوهای C-93 نگاه می‌کنم
‫که توسط دی‌او سفارش شده ‫تا به منطقه ساحل منتقل بشه.
‫تو آفریقا؟
‫شمال آفریقا، بله. ‫درسته.
‫هیچی نداریم رفیق.
‫خیلی‌خب پس مشکلی به‌وجود میاد اینجا
‫چون اون درایوها فقط تو ‫ایستگاه‌های آژانس فعالن.
‫سی-93. ‫اون‌ها حذف شدن.
‫سی-93 ‫آره.
‫آره حدوداً 8 ماه پیش.
‫من اطلاعی از این ندارم.
‫آره مَرد. ‫اون‌ها دیگه منسوخ شدن.
‫من اطلاعی ندارم از این.
‫فکر کنم یکیشون رو برداشتم تا ‫ سگم رو سرگرم کنه.
‫من اطلاعی ندارم از این.
‫زیاد چیزی بهتون نمی‌گن سر کار، نه؟
‫"فینچ: اضطراری. چیزکیک."
‫هنوز هستی؟
‫الو؟
‫وانمود نکن
‫که کیلومترها میای
‫تا فقط لبخندم رو ببینی
‫وانمود نکن
‫اول دسر...
‫یعنی به زندگی روی خوش نشون دادن.
‫اهمیت ندادن به عروق قلبی هم معنی می‌ده.
‫بنابراین نمی‌دونم که می‌تونم ‫همیشه این کارو بکنم یا نه.
‫اوه من که می‌تونم. ‫جا نزن اسپنس.
‫تو که لاغری.
‫چیزبرگر سفارش بده.
‫- اوه سلام. سلام. ‫- سلام.
‫اِ دِیزی. سلام.
‫می‌تونم یه آب گازدار با لیمو سنگی
‫و یه برگر کاملاً پخته با پنیر سوئیسی داشته باشم؟
‫و می‌شه لطفاً
‫برا این خانوم هرچندتا چیزکیک که بخواد رو بیاری؟
‫تا ابد؟
‫ممنون.
‫تو همیشه
‫- خودشیرینی پیشخدمت‌ها رو می‌کنی. ‫- اوهوم.
‫نوش.
‫می‌دونی که دارم خودشیرینی تو رو هم می‌کنم؟
‫آخرین دوستم تو دولت.
‫من اولین دوستت تو دولت بودم
‫دستت درد نکنه.
‫بفرمایید.
‫- اوه ببخشید. ‫- ببخشید.
‫معذرت می‌خوام ‫نگفتم لیمو؟
‫با کمال میل عوضش می‌کنم براتون.
‫یا که می‌تونی کلاً یکی دیگه برام بریزی.
‫- بله. ‫- ممنونم دِیزی. متشکرم.
‫چرا ساعت 11 شب اینجام من؟
‫چون تا 11 شب کار می‌کنی.
‫- درسته. ‫- قیافه‌ت داغونه.
‫خودم رو مشغول نگه می‌دارم درو. ‫می‌دونی این رو.
‫می‌دونم.
‫بس کن.
‫می‌دونم هرکار از دستت ‫برمیومد انجام دادی باشه؟
‫اگه تو نبودی ‫نمی‌تونستم تو اداره وسایل نقلیه کوفتی
‫کار پیدا کنم.
‫اوه، کیکت رو بخور.
‫باشه.
‫خب ما تو یه کلوپ آوازخونی ‫له‌ولورده پیداش کردیم.
‫- چی می‌خوند؟ ‫- نجارها رو.
‫ابرستاره!
‫اوه نه.
‫خب. لعنتی.
‫پاک قاطی کردی دِیزی.
‫- پنیر سوئیسی، کاملاً پخته. ‫- اوه نه.
‫متوسط با پنیر گرویِر.
‫درست همون‌طور که سفارش دادم. ‫تو چیزی می‌خوای؟
‫- نه خوبم. ‫- باشه.
‫اوه می‌تونم یه بشقاب برا لیمو سنگی‌ها داشته باشم؟
‫- شما گفتین لیمو. ‫- چی؟
‫لیمو سنگی دِیزی.
‫وای خدایا، شوخیت گرفته؟
‫گفتم لیمو سنگی دِیزی.
‫گفتم لیمو سنگی. ‫گوش می‌دادی اصلاً؟ لیمو سنگی.
‫می‌دونستی لیمو سنگی اون سبزه‌س؟
‫فکر کنم بهتره تکرار کنی بعد از من.
‫لیمو سنگی اون سبزه‌س.
‫- بله. سبزه‌س. ‫- ممنون.
‫آهای، دِیز... دِیزی؟
‫می‌شه اون رو برش گردونی؟
‫می‌خورمش. مشکلی نیست.
‫با این روند ‫تا 2 صبح اینجاییم ما.
‫- نوش جان. ‫- حتماً. ممنون دِیزی.
‫واقعاً کار کردی تو. ‫کار مفیدی کردی.
‫فکر می‌کنی چند نفر شد زیر نظر تو؟
‫1502 تا.
‫زیر نظر من 1502 متجاوز
‫تبهکار و انگل از این کشور اخراج شدن
‫چون اهمیت می‌دم من.
‫این کار مفیدیه ‫و من خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫آره اون خانواده اوکراینی رو بدبخت کردم
‫ولی مشکلی ندارم باهاش درو. ‫خب؟
‫من با امور حقوقی و اخلاقیش مشکلی ندارم
‫چون دیگه اینجا نیستن.
‫- اسپنس. ‫- ها؟
‫یه صدای عجیب دارم برات.
‫برام یه صدا آوردی؟
‫خب یه‌کم بیشتر از یه صداس.
‫چیزیه که به‌اندازه کافی عجیب هست
‫که توجه رمزنگارها رو جلب کنه.
‫نتونستن رمزگشاییش کنن.
‫خب.
‫این یه پرونده 40ساله سی‌آی‌اِیه‌
‫با کلی خط سیاه.
‫- یه گردباد اتفاق افتاد. ‫- گردباد؟
‫بیرون لس آلاموس، چند ساعت پیش.
‫- رفتی تو کار گردبادها دیگه؟ ‫- یه سیگنال دریافت کردیم
‫که از درون قیف گردباد منتشر می‌شد.
‫در دو جهت.
‫این هم‌شنویه.
‫یه خطاس.
‫لس آلاموس یه پایگاه هوایی کرکلنده.
‫پس احتمالاً یه خطا تو رادار اِیواکسه.
‫اون صدا در ارتباط با این پرونده شناخته شد.
‫همون بسامد 45 سال پیش هم به‌وجود اومد. ‫دقیقاً تو همون مکان.
‫بهش می‌گفتن «یک رویداد شنیداری نادر».
‫رمزنگاری می‌گه احتمالاً یه تهدید تروریستیه.
‫پس باید بفهمیم چطور ‫این سیگنالا به‌ هم مرتبطن.
‫چهل و پنج سال پیش؟
‫کی گزارش اصلی رو داده؟
‫هرکسی که اسمش تو پرونده ثبت شده مُرده.
‫- خب؟ ‫- به جز یک نفر.
‫کجاس؟
‫دِنالی، آلاسکا. ‫دکتر گرگوری پاپل.
‫یه روانپزشک آژانس خارج از خدمات فنی.
‫نهایت کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که مختصاتش رو دربیارم.
‫جاش خیلی آدرس درست حسابی نداره
‫و به یه فرد مورد اطمینان نیاز دارم ‫که با این یارو صحبت کنه
‫بدون سروصدا.
‫ببین چی می‌تونی ازش بکشی بیرون خب؟
‫هرچی تو بخوای.
‫ممنون بچه‌جون.
‫می‌دونی تو همسن من می‌شی
‫تا اون دختره دیوونه ‫ نون‌خامه‌ایت رو بیاره برات.
‫تو زن منی!
‫مامانم خیلی دوستت داره.
‫اینطوری حرف نزن.
‫چرا نگرانی؟
‫آهای، سرت رو زیادی بیرون نبر.
‫ممکنه بخوره به یه ماشین دیگه.
‫این اطلاعات برای من موجود نبود.
‫تو زبون اردو بلدی؟ ‫آفرین! عاشقشم.
‫مرد پاکستانی. ‫مشکلی نیست.
‫من سال‌ها پیش مهاجرت کردم به اینجا.
‫و نشنیدم هیچ‌کس بتونه بره خونه
‫که سرش تو یه ماشین ‫و بدنش تو یه ماشین دیگه باشه.
‫من هم همین‌طور ‫و من تازه رسیدم.
‫کجا یاد گرفتیش؟
‫ماهواره. ‫تلویزیون.
‫اهل کجایی؟
‫اگه نمی‌خوای بگی ‫می‌تونی فقط بگی «من یک مهاجرم».
‫من یک... مهاجرم.
‫بفرما.
‫مرد پاکستانی ‫نزدیک‌های فرودگاهیم ها.
‫بار و بندیلی برا سفرت نداری؟
‫چه بندیلی؟
‫چه میدونم. ‫ چوب‌شوری، کارت شناسایی‌ای.
‫کارت شناسایی؟
‫مثل این. ‫این کارت شناسایی منه.
‫کارت شناسایی.
‫آقا حالتون خوبه؟
‫سیاتل، واشنگتن.
‫کارت شناسایی.
‫فایزان هامشی؟
‫ مواد رادیواکتیوی تو ساختمون نیست؟
‫آقا به دکتر نیاز دارین شما؟
‫آقا؟ آقا؟
‫آقا دکتر می‌خواین صدا کنیم؟
‫آقا؟
‫خوبین آقا؟
‫آقا؟
‫کد زرد. تکرار می‌کنم. زرد.
‫مرد آفریقایی-آمریکایی.
‫کت خاکستری، شلوار قهوه‌ای خاکی.
‫دریافت شد. پیداش کردم. ‫داره می‌ره سمت خروجی شمالی.
‫هوی چته!
‫دستات رو ببر پشت سرت.
‫تکون نخور!
‫آقا همین حالا دستات رو ببر پشت سرت!
‫چی؟!
‫یا عیسی مسیح!
‫صبح به‌خیر آقای فالز.
‫اوهوم.
‫- سلام جوزایا. ‫- نه.
‫بابا مهربون باش.
‫مهربون هستم.
‫و اینجا با این‌همه آدم مهربون هستم.
‫- سلام آقایون. ‫- ایناهاش.
‫اوه جوزایا ‫تو و اون نی‌های پلاستیکیت
‫دارین این سیاره رو از بین می‌برین.
‫جوزی یه‌کم آزبست تو قمقمه‌ام بریز بیار
‫برای این المپیکی دوستدار محیط زیستمون.
‫و یه برش دلفین رو نون زمل.
‫باز شروع نکن جوزایا.
‫حرف دهنت رو بفهم جلو نوه‌م.
‫بچه‌ها بیاین اون شش‌ها رو به‌کار بگیریم ‫اما صدامون رو بیاریم پایین.
‫خانم جاستین.
‫شما امروز قسمت تعادل رو کار می‌کنین؟
‫امروز؟ آره آخر امروز
‫بعد از اینکه از شیفتم برش داشتم.
‫شما فقط برا سه روز ‫ پرداخت مغوقه دارین
‫ اما شما هزینه‌های ‫اضافه‌کاری زیادی دارین.
‫من پدرتون رو دوست دارم
‫اما معذرت می‌خوام که اینو می‌گم
‫اگه دوباره دیر بیاین دنبالش
‫دیگه نمی‌تونیم پذیراشون باشیم اینجا.
‫می‌فهمم. خداحافظ.
‫به راه رفتن ادامه بده دان.
‫حداقل من اونی نیستم که تو ویلچرم.
‫کاری نکن از رو این ویلچر پاشم.
‫مشکلی نیست.
‫... چون اگه پاشم از رو این ویلچر،
‫یکی عینش رو می‌چسبونم پشتت.
‫جوزایا! دان مریضه.
‫اوه! که دان مریضه آره؟
‫بذار بهت بگم دان چشه. ‫دان مرگ داره با خودش.
‫دان یه مقدار مرگ تو وجودشه.
‫خوش اومدی به جمعمون دان.
‫بعد تو نگرانی که آدم
‫چه‌جوری آب‌کرفسش رو بالا می‌کشه.
‫گرفتم.
‫وقتی عصبانیه باحال می‌شه.
‫ممنون هکتور. ‫خدافظ بابا.
‫- بیا عزیزم. ‫- خیلی‌خب دختر.
‫بیا. بیا.
‫مامان، دان مرگ داره.
‫آره تو هنوزم باید بری مدرسه.
‫ممنون.
‫اون‌ها ماه دیگه خونه رو می‌گیرن.
‫نمی‌تونم بابا رو تو آسایشگاه نگه دارم.
‫و یکی از داروهاش ‫ روزانه 40دلاره.
‫- هر روز. تا ابد. ‫- خیلی‌خب.
‫می‌خوای دیوونه باشی
‫یا می‌خوای این‌قدر عاقل باشی ‫ که از پسش بربیای؟
‫آره خیلی حس عاقل بودن ندارم.
‫نه بابا.
‫نه آخه ...
‫یعنی یه چیزی دیدم دیشب و ...
‫وحشت‌زده‌م کرد.
‫یعنی یه چیز واقعی؟
‫نه، من... نمی‌تونم توضیحش بدم. ‫درست شبیه...
‫- تلاش کن. ‫- نمی‌تونم.
‫- واقعاً نمی‌تونم. ‫- تلاش کن.
‫ببین فقط باید بفهمم که واقعی بود یا نه. خب؟
‫اگه وانمود کنم که اتفاق نیوفتاد ‫دیوانه می‌شم.
‫شوخی نمی‌کنم ها خب؟
‫در حد تیم ملی دیوانه می‌شم.
‫اما نباید دیوانه بشم چون وقتش رو ندارم.
‫هرجا هستی باش.
‫الو؟
‫اِ نه، نه. ‫من... من...
‫اِ...
‫خیلی‌خب.
‫خب من تو راهم. ممنون.
‫بابات؟
‫نه نیست. ‫فقط باید برم من.
‫اوه باشه. ‫چیزی از حرفام شنیدی؟
‫آره. من جایی که باید باشم هستم.
‫می‌خواد بره سیاتل.
‫سیاتل؟
‫آره خیلی.
‫می‌دونستی که اسم تو رو به‌عنوان ‫ مخاطب اضطراریش گذاشته؟
‫نه.
‫اشعه‌های ایکس نمیذارن ‫ من از فرودگاه‌ها استفاده کنم.
‫و من باید برم سیاتل.
‫اون دزدیدش.
‫تو یه عوضی هستی.
‫پلیس‌ها تحویلش میدن به اون یارو.
‫اون‌ها فکر می‌کنن دوستت یه کاریشه
‫که هنوز باخبر نیستن ازش.
‫عین شتر آب می‌خوره.
‫من چهار تا معده دارم.
‫دارن جریمه‌ش می‌کنن؟
‫ببین اون خیلی خل‌وچله.
‫- یه بچه تو کافه بالا آورد... ‫- باید برم سیاتل.
‫آخر یه آخرهفته طولانیه
‫و هیچ‌کسی نمی‌خواد این کاغذبازیا رو.
‫- من باید برم سیاتل. ‫- اگه به جاش امضا کنین...
‫اگه نکنین مجبوره بره ‫بخش روانی
‫یه چند روزی اونجا می‌مونه ‫تا همه آزمایش‌ها روش انجام بشه.
‫من باید برم...
‫بس کن.
‫...سیاتل.
‫سطح اپی‌نفرینت ‫خیلی بالا پایین میره
‫حفرات سینوسیم رو اذیت می‌کنه
‫و پوست سرم رو می‌خارونه. ‫باید متعادل بشی.
‫می‌دونی چیه؟ ‫حق با توئه.
‫کاملاً حق با توئه.
‫اومدی اینجا که فقط من رو ترک کنی؟
‫گردبادی به‌وجود اومده بود اصلاً؟
‫واقعی بود؟
‫چون می‌دونی تنها چیزی که
‫با عقل من جور درمیاد ‫اینه که داشتم توهم می‌زدم...
‫واقعی بود.
‫پیامت درونش بود؟
‫آره بود.
‫از کی؟
‫استادم.
‫توماس نیوتن؟
‫چطور ممکنه آخه؟
‫تو هنوز نمی‌تونی بفهمیش.
‫اگه ادامه بدیم، می‌تونی.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫می‌تونی هرچقدر بخوای دیوونه‌بازی دربیاری.
‫اما من نمی‌تونم، خب؟
‫چطور ازش جون سالم به در بردی؟
‫تو کی هستی؟
‫من یک مهاجرم.
‫نه پدر من یه مهاجره.
‫تو یه ... تو یه...
‫از آنتِئام.
‫من...
‫من چهره‌ت رو دیدم.
‫چهره واقعیت. دیدمش.
‫من دارم با فردی از ‫یه سیاره دیگه حرف می‌زنم.
‫من هم همین‌طور.
‫یا عیسی مسیح.
‫من دستوراتم رو دریافت کردم.
‫من قدم بعدیم رو می‌دونم چیه.
‫سیاره من داره می‌میره.
‫گونه من داره از بین میره.
‫مأموریت من نجات دادنشونه.
‫تو سیاتل؟
‫شرکتی به اسم اوریجِن اونجاست.
‫اون‌ها طراحی یه ماشین رو دارن.
‫که می‌تونه آنتِئا رو نجات بده.
‫می‌دونی چقدر محاله برا من
‫که باورت کنم الان؟
‫- اِ من... ‫- این معادله اشتباهیه.
‫معادله اینه
‫چیزی که دیدی رو باور می‌کنی؟
‫نمی‌دونم چی می‌خوای از من.
‫تو یه متخصصی
‫تو مدلسازی پلاسمای ترکیبی هسته‌ای.
‫از من می‌خوای بهت کمک کنم بسازیش؟
‫با هم می‌سازیمش.
‫علم آنتئی تو زمین هم جواب میده.
‫تو برام ترجمه‌ش می‌کنی.
‫مأموریت من مأموریت توئه.
‫نه. نه. خیلی‌خب.
‫نه، خب؟ ‫دیوانگیه این.
‫و من دیگه این کارو نمی‌کنم.
‫خب؟ ‫نه. نمی‌تونم. اصلاً.
‫این کل چیزیه که برام مونده.
‫ببین
‫می‌خوام برم دنبال بابام و دخترم
‫و بعدش ‫ نمی‌دونم...
‫می‌برمت تا یه ایستگاه اتوبوس.
‫اما این نهایت کاریه که می‌تونم برات بکنم.
‫معذرت می‌خوام.
‫40، 80، 120.
‫تو اداره پلیس ‫ورودیم توسط یه خانم
‫- ارزیابی شد. ‫- اوه.
‫زن‌ها اولین تماس برای اکثر انسان‌هان
‫چون یه سیستم بویایی دارن.
‫من در حضورت هیچ تهدیدی حس نمی‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. فقط...
‫باشه.
‫بشین اونجا.
‫و لطفاً سعی کن ‫ هیچ زنی رو بو نکنی.
‫جمع‌شده عین یه برگ پاییزی
‫تو یه شاعری.
‫اما فکر می‌کردم که اهل باهاما باشی.
‫سلام آقایون.
‫هستم. من تو شیکاگو پاییز رو شناختم
‫وقتی جوزی هنوز بچه بود.
‫- زود به‌دنیا اومد می‌دونی. ‫- اوه.
‫کارهای واجبی داشت برا انجام دادن.
‫ممنون هکتور. ‫فردا می‌بینمت.
‫نگفته بودی بهم نارس بودم.
‫خب هیچ‌وقت نپرسیدی.
‫لعنتی.
‫آره خونه هم آتیش گرفته.
‫در حال حاضر هیچ آتشی موجود نیست.
‫نه نه عزیزم.
‫باید بگی "آره و ..."
‫فی‌البداهه‌س. بازیگریه. ‫تو می‌تونی.
‫- فی‌البداهه. ‫- اوهوم.
‫فی‌البداهه.
‫- درسته. ‫- اوهوم.
‫این فی‌البداهه کار کردنه.
‫از صفر شروع می‌کنی.
‫خودشه.
‫چرا این‌قدر سریع میری؟ ‫دنبال کی می‌گردی؟
‫یه همکار.
‫- یه همکار؟ ‫- اوهوم.
‫بله ‫و ...
‫- خوبه.
‫بله و می‌خوام گربه عزیزم، فرِد رو نجات بدم.
‫همه‌مون موافقت کردیم
‫که به وجود فرِدِ گربه باور داشته باشیم.
‫درسته. ‫من نجات میدم
‫گربه عزیزم فرِد رو.
‫بله.
‫و نمی‌فهمم چرا تو هنوز زنده‌ای.
‫آیا آخرین سخنگوی یک زبون باستانی هستی؟
‫آیا یک رسالت چندین‌ساله‌ای وجود داره که
‫باید قبل از اینکه بهت اجازه ‫مرگ بدن، انجام بدی؟
‫اوه خدایا.
‫معذرت می‌خوام از همه‌تون.
‫- معذرت می‌خوام. ‫- مشکلی نیست.
‫شما کهنسالانتون رو پنهان کردین ‫و فراموششون کردین.
‫چرا باید منابع یه سیاره رو ‫خرج کرد تا وقتی که
‫یه مرگ برنامه‌ریزی‌شده آرام، کارآمده؟
‫طرز فکر این پسر رو دوست دارم.
‫این فرمان کیه؟
‫تو یه شفیره‌ای.
‫تو یه لاروی. لارو.
‫مالی مالز. ‫اینقدر خیره نشو.
‫داره من رو میبره سیاتل.
‫دارم میبرمت ایستگاه اتوبوس.
‫کی گرسنه‌س؟
‫من مک‌اند‌چیز خوردم برا ناهار.
‫من قبل از حرکت یه بسته آمینواسید خوردم.
‫تلفن تو ماشین 888-1.
‫آه.
‫1-888-227-8255 ‫فرکانس رو عوض کن.
‫نه. این برنامه رو دوست دارم.
‫- فرکانس رو عوض کن.
‫- لطفاً. ‫- تو پلیس رادیویی؟
‫خب مجبورم وانت رو نگه دارم الان؟
‫تو همین الانش هم وانت رو نگه داشتی.
‫تو دردسر افتادی بابابزرگ.
‫من موسیقی رو ترجیح می‌دم.
‫سوم سپتامبر بود
‫صحبت نباشه.
‫- اوه آره! ‫- این صحبته.
‫گوش کن فقط.
‫بله می‌کنم.
‫چون اون روزی بود که
‫بابام مُرد
‫من هیچ‌وقت نتونستم ببینمش
‫هیچ‌وقت چیزی جز بدی نشنیدم ازش.
‫مامان من به تو اعتماد می‌کنم
‫تا بهم حقیقت رو بگی
‫مامان فقط سرش رو آویزون کرد
‫تو درام رو بزن باشه؟
‫بابا یه‌جا بند نمی‌شد
‫درسته.
‫هرجا کلاهش میوفتاد ‫خونه‌ش می‌شد
‫و وقتی مُرد
‫فقط ما رو تنها گذاشت
‫یالله پسر. ‫باهام بخون. باهام بخون.
‫بابا یه‌جا بند نمی‌شد
‫هرجا کلاهش میوفتاد ‫خونه‌ش می‌شد
‫و وقتی مُرد
‫فقط ما رو تنها گذاشت
‫دکتر گرگوری پاپل؟
‫می‌بینم دودکشتون روشنه
‫اگه می‌شه فقط یه لحظه ‫ وقتتون رو در اختیارم قرار بدین.
‫لنز گذاشتی؟
‫چشمت رو باز نگه دار.
‫چشمای لعنتیت رو باز باز کن!
‫به‌نظر من لنزه.
‫من لنز ندارم.
‫اوه! چی... ‫چی؟!
‫عوضی آشغال!
‫باید مطمئن می‌شدم.
‫از چی مطمئن می‌شدی؟ ‫فکر می‌کنی کی‌ام من؟
‫بقیه همه مرده‌ن.
‫خب ببین...
‫- من فقط اومدم اینجا که... ‫- تو رو اینجا فرستادن!
‫نه بابا! کی داوطلبانه پامی‌شه ‫بیاد به این خراب‌شده؟
‫باید حواسم باشه ‫باید حواسم باشه
‫خدایا شرارتم رو کم کن ‫شرارتم رو کم کن
‫و من رو از گناهانم پاک کن.
‫می‌شه غذا رو بیارین شما؟
‫بابابزرگ طی سال‌های زیادی درست کرد اینجا رو.
‫اون همیشه هر چیز شکسته‌ای رو زنده می‌کرد
‫قبل از اینکه دستاش از کار بیوفته. ‫اون مثل یه زنبور کارگره.
‫حالا تو زنبور کارگری.
‫مردم از همه‌جا اومدن برا تماشا. ‫خیلی باحال بود.
‫خیلی‌خب.
‫ما خیلی از این‌ها رو ساختیم می‌دونی.
‫فکر می‌کنی دخترام از کجا یاد گرفتن؟
‫مزرعه نِرد بابابزرگ رو از باهاما آورد
‫چون خیلی باهوشه.
‫خدا پدر نِردها رو بیامرزه!
‫مامان هم اونجا کار می‌کرد.
‫آزمایشگاه ملی لس آلاموس.
‫رشته‌ت فیزیک ذرات بود.
‫تز دکتراش کار تو رو تکمیل کرد.
‫اون به‌طور قابل توجهی باهوش‌تره.
‫چقدر بیشتر؟ ‫چند درصد؟
‫بیست و شش.
‫تو بهش گفتی این رو بگه؟
‫آره گفتم.
‫خیلی باهوشه.
‫فارغ از هر حسی که داره ‫اون خیلی باهوشه!
‫یه مسیر پر ایراد از ‫درستی این حرف کم نمی‌کنه.
‫سریع‌تر می‌شه اگه من رو تا سیاتل برسونی.
‫آره اما نمی‌کنم این کار رو.
‫سریع باید بخوری.
‫ما چهار یا پنج ساله که مهمون نداشتیم.
‫یه پرنده تو سورتمه سگه.
‫بابا تو اجازه نداری ازش خوشت بیاد.
‫دیگه دیره.
‫شایدم یه سگ تو سورتمه پرنده‌س.
‫تو یه نظریه‌پرداز رادیکالی؟
‫سیب‌زمینی‌هات رو می‌خوری؟
‫تو یه شفیره نیرومند هستی.
‫اوهوم.
‫شرارتم رو کم کن ‫و من رو از گناهانم پاک کن.
‫هی من می‌تونم...
‫می‌تونم هرچی می‌دونم رو بگم بهت.
‫اِ...
‫خیلی نیست ولی...
‫ولی شاید بهمون کمک کنه ‫ آروم بشیم.
‫باشه آقا؟
‫اومدم اینجا چون...
‫یه سیگنال تو یه گردباد بود
‫حدوداً 48 ساعت پیش. خب؟
‫و اسم شما تو یه پرونده بود.
‫اون سیگنال دوطرفه بود.
‫که... که... ‫که انگار دو...
‫دو نفر داشتن باهم صحبت می‌کردن.
‫این معنی‌ای داره براتون؟
‫دو نفر؟
‫دو نفر.
‫من فقط می‌خوام بفهمم
‫چرا اون سیگنال به پرونده شما مرتبط بود
‫که مربوط به 45 سال پیشه.
‫اون موقع ما برا اولین بار شنیدیمش!
‫اون می‌خواست یه پیامی بفرسته.
‫فکر کنم بالاخره یکی جوابشو داد.
‫کی؟ چه پیامی؟
‫خدا لعنتت کنه!
‫اون‌ها فقط فرستادنت. ‫فرستادنت عین
‫یکی از اون سگای اِردِیل تو جنگ جهانی اول
‫که بین خندق‌ها می‌دویدن.
‫آفرین پسر خوب ‫آفرین پسر خوب.
‫یا یه ژرمن شپرد که تو فضا
‫یا یه الاغ تو یه موشک!
‫یه میمون هم می‌تونه فضاپیما بشه
‫چون بهش نگفتن قراره بمیره.
‫قراره بمیری.
‫یا که ممکنه بمیری
‫بعد از اینکه وادارت کردن ‫به انجام یه کارایی.
‫فکر می‌کردم بیمه زنده نگهم داره.
‫اون فیلم لعنتی!
‫تو دنبال همین اومدی!
‫هیچ ایده‌ای ندارم درمورد ‫چی صحبت می‌کنی مَرد.
‫کدوم فیلم؟
‫مهربون بود.
‫خیلی مهربون بود. نیوتون.
‫صورتش عین فرشته بود.
‫اون عین یه فرشته بود.
‫هنوز هم لعنتی بهم نگاه می‌کنه
‫وقتی چشم‌هام رو می‌بندم.
‫هیچی دورش نمی‌کنه. ‫نه حتی دعا.
‫اما آخه... کی... ‫درمورد کی حرف می‌زنی؟
‫نیوتون کیه؟
‫چشماش رو درآوردیم.
‫یه روانی ساختیم ازش.
‫ما این کار رو کردیم.
‫- من این کار رو کردم! ‫- آهای.
‫نه نه اصلاً. دکتر پاپل.
‫شما... شما وظیفه‌تون رو انجام دادین، خب؟ ‫شما کارتون رو انجام دادین.
‫و این ایرادی نداره.
‫اما بهم بگین ‫درمورد کی صحبت می‌کنین؟
‫کدوم بیمه؟
‫کدوم فیلم؟
‫من کاملاً فهمیدم چی درونمه. ‫خوب فهمیدم.
‫دیگه بسه. ‫از یه میمون به یه میمون دیگه می‌گم این رو.
‫دیگه نمیذارم دوباره این کار رو بکنی.
‫- هیچ‌کسی ازش خلاص نمی‌شه! ‫- خیلی‌خب وایستین بابا!
‫وایستین وایستین وایستین!
‫دکتر پاپل لطفاً وایستین.
‫لطفاً.
‫من فقط میرم. ‫من میرم جایی که می‌فرستنم. خب؟
‫ما داریم به جهنم میریم.
‫چشماش رو دراوردم! ‫دیوانه‌س!
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫آره.
‫نه. نه. نمی‌دونی.
‫و حالا هم یکی دیگه هست.
‫اوه خدایا من خیلی خسته‌ام.
‫تو هیچ خبر نداری چی در انتظارته.
‫ای خدای بهشت برین.
‫تو معجزاتت رو داری.
‫تو خواستی ما ایراد داشته باشیم.
‫ما تو ایراد‌هامون فرصت می‌بینیم.
‫تو ایراد‌هامون بخشش تو رو می‌بینیم.
‫خردت رو می‌بینیم.
‫ما چیزی که می‌خوای باشیم
‫و کسی که می‌تونیم باشیم رو می‌بینیم.
‫ما برای موقعیت‌هایی که
‫برای کشف خودمون
‫از طریق اشتباهاتمون پیش میاد متشکریم. ‫ما در محضر شما کوچیکیم.
‫شکرگزاریم پروردگار.
‫آمین.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫با کی داری حرف می‌زنی؟
‫اکثر اوقات با پروردگار
‫اما شنیدم درمورد تینا ترنر هم ‫ این حرف‌ها رو بزنه.
‫چه معجزاتی؟
‫چیزهایی که مردم ازش بی‌خبرن.
‫تو یه دانشمندی.
‫چطور می‌تونی اجازه همچین چیزی رو بدی؟
‫این اجازه دادن ‫من رو دانشمند کرده.
‫نیازی نیست همه‌چیز رو بدونی.
‫درسته. ‫واقعیته.
‫می‌ترسی از این که من رو ‫ببری جایی که باید برم؟
‫- چیه؟ ‫- بوش رو حس می‌کنم.
‫پاسخ آمیگدالی تو مغزت تحریک شد
‫وقتی جوزایا گفت بعضی چیزها گم می‌شن.
‫شاید داری بوی گاوی رو می‌شنوی که ‫الان داریم می‌خوریم.
‫جایی برای فرار نیست ‫جایی برای پنهون شدن نیست
‫مامانم نمی‌ترسه.
‫یا اگر هم بترسه ‫باز هم انجامش میده.
‫- آره. ‫- خب خیلی چیزا گم می‌شن.
‫یک سلول کوچیک تو بدنم گم شد
‫و باعث تمام...
‫باعث تمام این چیزها شد...
‫ متوجهم.
‫از سلول‌هات خوشم میاد.
‫وحشت‌آوره وقتی در یک لحظه
‫همه‌چی تغییر می‌کنه.
‫و گیر می‌کنی و
‫مجبور می‌شی کل زندگی کوفتیت رو توضیح بدی!
‫- بابا؟ ‫- اون دنیا رو دگرگون کرد.
‫می‌دونی چند نفر در یه نسل این‌طوری می‌شن؟
‫- یکی. ‫- آهای بابا؟ بابا؟
‫شفیره هم می‌ترسه.
‫لطفاً در مورد بچه‌م حرف نزن.
‫ اعتقادی وجود نداره! ‫یه دختر سفیدپوست هیچ‌وقت...
یه ‫دختر سفیدپوست کافیه گریه کنه
‫تا بهش یه دستمال و بیسکوئیت بدن.
‫اون‌ها وادارش کردن از خودش دفاع کنه. ‫ما باید ازش دفاع می‌کردیم!
‫- در برابر چی دفاع کنیم ازش؟ ‫- بابا داری می‌ترسونیش.
‫مالی بیا کنارم بشین عزیزم. ‫بیا.
‫تو دنیا رو دگرگون کردی!
‫- بس کن! بس کن! ‫- شکمم درد می‌کنه.
‫- مالی؟ مالی. ‫- اوه.
‫وقتشه که بری دیگه.
‫اون هدفش رو کاربردی نمی‌کنه.
‫- فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ ‫- آهای داریم می‌ریم.
‫تو باید من رو ببری...
‫مجبور نیستم. باید برم سر کار.
‫سوء برداشت شده از این معادله. ‫من یه هدف دارم
‫تو و مالی پتانسیل دارین.
‫جوزایا هیچکدومش رو نداره.
‫مواظب حرف زدنت باش پسر.
‫بهت نیاز نداره.
‫می‌تونی بذاریش کنار بقیه تا زمانی که...
‫زبونت رو گاز بگیر.
‫- مامان شکمم درد می‌کنه. ‫- اومدم مالی.
‫جوزایا این مشخصه که
‫ بیش از هر گونه سودمندی‌ که
‫تا حالا داشتی، فراتر رفته‌ای.
‫یک عمل نهایی برای تو اینه که بمیری حالا
‫و جاستین رو رها کنی ‫تا به نقاط قوتش پی ببره.
‫من ازش مراقبت می‌کنم خب؟ ‫ختم کلام.
‫- جوزی! ‫- پاشو پاشو.
‫برو بیرون واستا.
‫جوزی.
‫داره حقیقت رو می‌گه ها.
‫مامان؟
‫برو تو و صبر کن.
‫مامانی شکمم هنوز درد می‌کنه.
‫اوه می‌دونم عزیزم.
‫پرشا تا وقتی من برمی‌گردم ‫ ازت مراقبت می‌کنه، خب؟
‫- تا کی؟ ‫- خیلی زود جونم.
‫پرشا!
‫بیست دقیقه؟
‫حتماً. مشکلی نیست.
‫زودی برمی‌گردم. باشه عزیزم؟
‫هی گرسنه‌ای؟
‫بهترین بابابزرگ دنیا
‫... براشون کار درست کردن.
‫و نگاهش کن.
‫توپ از روی دسته پرتاب می‌شه...
‫اوه...
‫جوزی.
‫اوه خدای من. بابا. بابا.
‫اوه.
‫می‌تونیم بریم سیاتل؟
‫حالا؟