اینجا هستی؟
.به ما آسیب نرسون
اینجایی که به ما آسیب برسونی؟
شمارو تماشا میکنم
تو کی هستی؟
مراقب باشید
به‌زودی میمیرید
تو کی هستی؟
آشیل کاستلنوو، مراقب باش
[قانون از دید لیدیا پوئت]
.اسلحه هاتو توی باغ پیدا کردم میخوای به اتریش حمله کنی؟
ساعت چنده؟ - .جاکوپو، میخوام حقیقتو بدونم -
چرا قبل خواب دوش نمیگیری؟
چرا یه اسلحه شکاری و سه تا اسلحه کمری لازم داری؟
.باید بفروشمشون
.دارم به کسی که خیلی برام مهمه کمک میکنم
.همون زنی که تو مزرعه دیدی
.دیشب کسی تو مزرعه نبود
به اونجا برگشتی؟
، میدونستی که برمیگردم .برای همین دوستتو جابجا کردی
، ببین، تو ازم توضیح خواستی .منم بهت توضیح دادم
.این آدم پول نیاز داره. من بهش کمک میکنم
، پس برای کمک کردن به اون .خانواده‌ی منو به خطر انداختی
.خانواده‌ی تو؟ مال منم هست
، اگه خطری وجود نداره .به شام دعوتش کن، مخفیش نکن
چرا سرتو توی کار خودت نمیکنی؟
، تازه بیدار شدم، سرم درد میکنه .و مشتریت نیستم
.داد نزن - .هر وقت بخوام داد میزنم -
لعنتی، فکر نمیکردم انقدر
انقدر؟
ادامه بده. انقدر؟
.تنها باشی که از خودت حرف دربیاری
.عالیه
.پنج دقیقه وقت داری
همه چیز خوبه؟ - .آره همه چیز خوبه -
میخواستی بامن حرف بزنی؟
.برای اون تماس گرفتم
.اون بهت نیاز داره
.اسمش آزورا ئه
بهم بگو، چطور میتونم کمک کنم؟
.اونا میگن یکی از مشتریامو به قتل رسوندم
.ولی حقیقت نداره
شبی که جنازه‌ش رو پیدا کردن .من باهاش بودم
.ولی وقتی خونه‌ش رو ترک کردم، حالش خوب بود
فقط اون چیزه
چیزه؟
یه چیزی هست که با استفاده‌ ازش .کمک میکنم بخوابن
اگه خوش‌شانس باشم، قبل از اینکه بفهمن به خواب فرو میرن
پس رفتی پیشش که ازش دزدی کنی؟
ساعتش به همراه 40 لیر رو دزدیدم
.و یه سری ظروف نقره‌ای
.اونا همشو تو خونه‌ی من پیدا کردن .برای همین فکر میکنن من کشتمش
این مشتری کی بود؟
.یه مرد پولدار. یه تاجر
.نمیشناختمش
.آشیل کاستلنوو
.لعنتی
.اونو چیزخور کرده بوده. یعنی قتل عمد .ماریانا، نمک رو بده
نه. آزورا انگیزه‌ای نداشته .و مقتول رو هم نمیشناخته
تمام دفعات قبل که پیش کسی بوده
.فقط ازشون دزدی کرده
.دختر بیچاره .فقط بیهوششون کرده و ازشون دزدی کرده
.ماریای کر شدی؟ نمک رو بده
.چه تغییر سرنوشتی
، یه مردی که کنیسه میسازه ، و مناقصه‌ی شرکت مخابرات رو برنده میشه
، در تمام ایتالیا دشمن‌تراشی میکنه .آخرش به دست یه دختر به قتل میرسه
.داری زیادی اونو دست بالا میگیری لیدیا
.ساخت کنیسه متوقف شده
فقط برای این مناقصه رو برد
.که با ماسیمو کیایا ارتباط تجاری داشت
ماسیمو کیایا کیه؟
واقعا نمیدونی؟
.از جاکوپو بپرس
.پارسال گَزِت رو هم خریداری کرد
، بعلاوه‌ی ساخت و سازهاش تو لندن هتل هاش تو پاریس
.ماریانا، نمک
.مایلم با ماسیمو کیایا ملاقات کنم
و منم مایلم با .اعلی‌حضرت اومبرتوی اول صحبت کنم
آسونترین راه اینه که از کسی بپرسم که اونو میشناسه
منطقی‌ترین راه اینه که .اینو به عهده‌ی وکیل تسخیری بذاری
.و روی درخواست استینافت تمرکز کنی
، اگه اونو از دست بدیم .فرصت دیگه‌ای گیرمون نمیاد
.درخواست آماده‌ست. من وکالتنامه نداشتم .خودت باید تحویلش بدی
.روی میزت گذاشتمش. ممنون
.بهش رسیدگی میکنم - .مرسی -
قابلی نداره. تو مدام وقتتو .با اون دوست دزدت هدر میدی
میخوای بذاری پرونده رو بگیرم؟
اگه بگم نه تاثیری داره؟
قبل از اینکه انجامش بدی باید من و ماریانا رو به مراسم رقص ببری
تصمیم گرفتی که کدوم دستبند رو میخوای عزیزم؟
!ماریانا
.رفتارت غیرقابل قبوله
.عمه
به پدرم بگو تنها کار غیرقابل قبول
بیرون انداختن لورنزو بود .بدون اینکه اجازه‌ بده باهاش خداحافظی کنم
.هنوز فکر میکنی حق با توئه
به والدینم بگو ، تا وقتی اجازه ندن اون برگرده
.باهاشون حرف نمیزنم
.ماریانا عزیزم
جوری که داری مقاومت میکنی قابل ستایشه ولی باید درک کنی
.که استراتژی تو کاملا اشتباهه
، اگر ساکت بمونی
.فقط کنجکاوی خواستگارات رو بیشتر میکنی
، برای دور نگه داشتنشون .نظرتو بگو
.درسته
.نظر من اینه که این خانواده حالمو بهم میزنه
.نمیدونم چیکار کنم
شاید تو بتونی بهش بفهمونی که ما فقط میخوایم ازش محافظت کنیم
.اون به تو گوش میکنه
.از تو الگو برداری میکنه
.و نیاز دارم که طرف من باشی
.درهر صورت، برگردیم سر حرفمون
، سه سال پیش خواهر زن کاستلنوو
جودیتا آنچلی سعی کرد اونو بکشه
اونو مقصر مرگ خواهر خودش میدونست
بعد از اقدام به قتل در چرتوسا بستری شد
.جودیتا
سلام. میتونم باهات حرف بزنم؟
تو کی هستی؟
.نگران نباش. من یه وکیلم
.اسمم لیدیا پوئت هست
، اینجا همه دیوونه‌ان
ولی تابحال یه زن تا این حد دیوانه ندیده بودم
وکیل؟
.حق با توئه. شاید دیوونه باشم
.اینو نگو
وگرنه باور میکنن
.و مثل من اینجا زندانیت میکنن
.من فقط عدالت رو میخواستم
.راستش، نه
انتقام
.و در نهایت، به دستش آوردم
درباره‌ی آشیل کاستلنوو حرف میزنی؟
.اون آشغال، آره
!لیاقتش این بود خیلی زودتر بمیره
از کجامیدونی که مرده؟
.چون کشتمش
.از اینجا میدونم
.جودیتا، تو اینجا زندانی شدی .نمیتونستی این کارو کرده باشی
اون آقای خوشتیپو اونجا میبینی؟
.بهم علاقه داره
، و اگه باهاش خوشرفتاری کنم
و باهاش کارای خوب بکنم
.میذاره شبا برم بیرون
.و همیشه میرم بیرون خونه‌ی اون آشغال می‌ایستم
!عوضی
جودیتا، گوش کن، جوابمو بده. اگر
اگر حقیقت داشته باشه که همیشه بیرون خونه‌ش می‌ایستی
چرا زودتر اونو نکشتی؟
ها؟
.تو یه مشکلی داری
به‌نظرت من میتونم کسیو بکشم؟
من، از اینجا؟
.ولی میدونم کار کی بوده
.من شاهد بودم
.و همه چیزو دیدم
چی دیدی؟
چرا باید بهت بگم؟
.تو که حرفمو باور نمیکنی
میدونی خوبی اینجا بودن چیه؟
، هر چیزی هم بگم
.کسی باور نمیکنه
.همیشه مامان تصمیم میگیره .بابا هیچوقت نمیتونه نظرشو بگه
.از قدرتشون استفاده کردن که برنامه ریزی کنن .فکر میکنن کارشون درست بوده
.منو از دیدن لورنزو منع کردن .حتی اونو اخراج کردن
.ماریانا، خودتو جای اونا تصور کن
چی؟ حالا کاری میکنم که تقاص پس بدن
یعنی چی؟
.یکار میکنم تقاصشو بدن. نمیدونم
.ماریانا کافیه
.آروم باش
.همه چیز خوبه
.میدونم عصبانی هستی
ولی چیزایی نگو .که از توانت خارجن
آروم شدی؟
.آره
اون مرد خوشتیپ که دست تکون میده کیه؟
.معرفیت میکنم
ماسیمو کیایا - شرکت مخابرات
.تو خوش‌شانسی .ماسیمو کیایا امشب یه مهمونی ترتیب داده
واقعا؟ - .آره -
مهمونی‌های اون یکم عجیبن با آدمای زیاد
، ولی اگه با من بیای .مارو به داخل راه میده
.مثل همیشه متواضع
.جدا، این کارو با همه میکنه
اون مردیه که دوست داره .به بقیه حس مهم بودن بده
میدونی چه نوع رابطه‌ای با شریکش داشت؟
کاستلنوو؟
.سوالای سختی میپرسی
.من تاجرم خبرنگار یکی دیگه‌ست
.میبینم که بحثمون حساس شده - .غیرقابل تحملی -
به مهمونی میریم؟ - میتونم بیام؟ -
چرا که نه؟ - چرا که نه؟ -
.محض عصبانی کردن مادرم - .بریم. خداحافظ -
.خداحافظ - .خداحافظ -
بیا بریم خونه. از مادرت برای حرفایی که زدی .عذرخواهی کن
.چشماتو نچرخون
.کاری که گفتم رو بکن، و آزادیتو بدست بیار
.خانم پوئت، اگر اشتباه نکنم
.نه، تعجب نکنید
عکس‌های شما تو تمام مجلات پادشاهی .چاپ شدن
.امیدوارم حوصلتون سر نرفته باشه
.به هیچ وجه
نه، من داشتم
درباره شخصیت میزبانمون فکر میکردم
.خیلی مشتاقم ملاقاتشون کنم
.اشتیاق از آن بنده‌ست
.بهتون اطمینان میدم
به چه دلیلی سعادت این میزان توجه رو دارم؟
.منافع مقرره
بسیار از مشاورهای قانونیم ناراضی هستم
اگر با من آشنا باشید .میدونید که اجازه‌ی مجادله در دادگاه رو ندارم
دنیا هنوز آماده‌ی کاری که شما انجام میدید نیست، عزیز من
، ولی درست مثل شما .من هم به قرن بیستم تعلق دارم
حقیقتا چیزی که وعده‌ی ساختنش رو می‌دید بسیار تحسین‌برانگیزه
.ساختمون مخابرات فوق‌العاده‌ست
.واقعا
تمام این اشتیاق فقط برای پیشرفت نیست، درسته؟
داری از دختری دفاع میکنی .که کاستلنوو رو کشته
، و شما شریکش بودید .پس اونو به خوبی میشناسید
.خب ما توی این کار باهم بودیم .شناختن همدیگه یه موضوع دیگه‌ست
پس دوست نبودید؟
.همیشه رفتارش بامن عادلانه بود
.مرگش برای من مشکلات زیادی ایجاد میکنه
اگرچه، میتونم روراست باشم؟
.حتما
.من اهل خیابون‌ها هستم
.از نظر آشیل من بوی فقر میدادم .اون حس برتری داشت
، متوجه نبود که از بین ما دونفر .من برتری‌ای داشتم
.گشنگی
اشتیاق به‌دست آوردن هرچیزی .که دربچگی از داشتنش محروم بودم
وقتی سرگرم کارای خودت بودی
، یه سری تحقیقات انجام دادم
و تعدادی از مهمون‌ها .درباره‌ی مادام کرسپل بامن حرف زدن
مادام کرسپل کیه؟
.مادام کرسپل یکی از دوستای نزدیک کیایاست
.معمولا به مهمونی هاش میره
.و زنی با اصالت گرجستانیه
.شایدم آلمانی - .حالا هرچی -
ناراحتی که بیشتر از تو میدونم؟ - چه اهمیتی داره اهل کجاست؟ -
.و ادعا میکنه که میتونه با ارواح صحبت کنه
، هفته‌ی پیش طی یکی از مهمونی های کیایا .یه جلسه احضار برگذار کرد
، ارواح رو احضار کرد ، به حالت ترنس وارد شد
.و همه صدایی رو شنیدن
صدای کی؟
همسر کاستلنوو؟
.خیلی خوبه
.و اونو تهدید کرد
:اون گفت ".اگه درست رفتار نکنی، پایان بدی خواهی داشت"
.یا یه همچین چیزی
یجوری میگی که انگار کاملا غیرممکنه
چرا، به این چیزا اعتقاد داری؟
.شاید
.مرگ اون آدم منو متعجب نکرد
.سایه‌ی درد بالای سرش در حرکت بود
چیز به خصوصی درباره‌ی این جلسه به‌یاد میارید مادام؟
چون فکر میکنید ممکنه کمکی بکنه؟
.شما بگید
مردم برداشت اشتباهی از کار من دارن
.من ارواح رو احضار نمیکنم
.اونا منو انتخاب میکنن
.از من عبور میکنن
.من خشم رو حس کردم، تنفر
اون زن انتقام میخواست. اینو حس کردم
حس کردید که انتقامش گرفته میشه؟
چرا فکر میکنید این امکان داره؟
.نه .نمیدونم
.ارواح قتل نمیکنن
.ولی تنفر یه جریانه. افرادو آلوده میکنه
.حتی ممکنه درنهایت ازش بمیری
میتونید روح کاستلنوو رو احضار کنید؟
، میدونید .یه زن متهم به قتل شده
.چون در زمان و مکان اشتباهی حضور داشته
.میخوام هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم متوجهید؟
امشب ساعت 5 به اینجا بیاید
.ولی کار آسونی نخواهد بود، حرفمو باور کنید
.ممنونم
.یه تصادفه
، مادام کرسپل نمایششو اجرا کرد .و ده روز بعد کاستلنوو مرد
.ارتباطی وجود نداره
یا اینکه اون میدونست ، یه نفر میخواد کاستلنوو رو بکشه
و تلاش کرد با ساختن یه روح .بهش هشدار بده
اینم ممکنه، درسته؟
میتونه - .احتمال سوم -
، مادام با ارواح حرف میزنه
.و واقعا مرگ کاستلنوو رو پیش‌بینی کرده
بعضی وقتا نمیتونم تشخیص بدم .جدی حرف میزنی یا شوخی میکنی
.حرف من نیست
بعضی از بزرگترین ذهن های زمان ما میگن
.که این چیزا امکان دارن
ریشه، لامبروسو، شوپنهاور
ادیسون صداهایی رو در فضای اطرافش .ضبط کرده بود
مرسی. منم میخواستم بگم
دکترا، نویسنده‌ها، دانشمندا و عالمانی هستن
که در حال بررسی ارتباط ارواح .با دنیای مادی هستن
.اون میخواد برگرده پیشش - .امکان نداره -
.امروز عصر قرار ملاقات داریم
ببخشید، "داریم"؟
آیا پیش ما هستی؟
آیا میخواهی با ما صحبت کنی؟
آیا تو آشیل کاستلنوو هستی؟
این یه شوخیه؟
اسم تو چیست؟
.پی
.لطفا، لیدیا
این یعنی چی؟
اون دیگه چی بود؟
.منم، لیدیا
نترسید
.اگربهتون آسیب زدم، منو ببخشید
کدوم خری داره حرف میزنه؟
بسه. لطفا، کافیه
.اون رفت
.نمیدونم. خسته بنظر میای هدفت چیه؟
میخوای چی بگم؟
.نمیدونم چرا هنوز اینجام .تو 20 سالگی هرگز ازین کارا نمیکردم
.تو 20 سالگی هرگز عاشق نمیشدی
. "میگی" عاشق
، حتی اگر عاشق این زن فوق‌العاده میشدم
دوست من، اون عشق جوری می‌بود که هرگز متوجه نمیشدی
.حرفمو باور کن. هرگز
، بگذریم، تا 10 روز آینده
با یک کشتی از جنووا به آمریکا میرم پس
.هنوز به دوستت نگفتی
.هنوز نه، ولی به زودی میگم
.بیا درباره‌ی‌ اون حرف نزنیم .الان هم به اندازه کافی حس حماقت دارم
.باشه - .ممنون -
.معذرت میخوام .یک بانوی جوان در پذیرش منتظر شماست
دیدی؟
.معذرت میخوام
.اون پاپا نبود
فکر میکنی پاپا هیچوقت اون حرفارو میزد؟
نظرش درباره من عوض میشد؟
.پس مادام باید یه دروغگو باشه
چطوری صدارو توضیح میدی؟ .کس دیگه‌ای توی اتاق نبود
اینجا نوشته که یه عروسک‌گردان فرانسوی به نام سنژیل وجود داشت
که برای این مشهور شده بود که میتونست بدون تکون دادن لب‌هاش، بجای عروسک حرف بزنه
.بهش میگن بطن‌گویی
.پس ممکنه که خودش صدای پاپا رو دراورده باشه .همینطور صدای همسر کاستلنوو
!برای مراسم رقص دیر کردیم .کالسکه اینجاست
ماریانا؟
خب؟
، اگه روحی وجود نداشته باشه .ممکنه مادام انگیزه‌ی خودشو داشته باشه
یا ممکنه توسط کسی مورد استفاده قرار گرفته باشه که میخواسته کاستلنوو رو بترسونه
شاید کسی که میخواسته .اونو از یه قرارداد بزرگ حذف کنه
.قربان
.اثری از ماریانا نیست
.بنظرم اول لورنزو رو پیدا کنیم
، چون اگه پیش اون نباشه حتما باهاش صحبت کرده، درسته؟
.اون با لیدیا هم صحبت کرده
آره. آره، اون
بهم گفت که
، میخواد کاری کنه تقاص پس بدید .که بهتون درسی بده
اون میخواست به من درس بده؟
.آره، ولی سعی کردم نظرشو عوض کنم فکر کردم که
.لازم نبود فکری بکنی .باید بلافاصله به من خبر میدادی لیدیا
.اشتباه کردم که بهت اعتماد کردم
.میرم دنبالش بگردم - کجا؟ -
.نمیدونم - .منم میام -
.لیدیا
.ببخشید .یه مردی اومده که میخواد باهاتون حرف بزنه
اینجا چیکار میکنی؟
ماریانا به "میسون دور" رفته
، دنبال لورنزو رفته بود، گم شد .و یادش اومد که من کجام
.حالش خوبه. منتظر توئه .فقط میخواد با تو حرف بزنه
.بریم
به ترسا و انریکو خبر میدی؟
.ممنونم
.یه تصمیم ناگهانی نبود
.تمام روز بهش فکر کردم
.ولی من مثل تو شجاع نیستم
.رفتم دنبال لورنزو بگردم
.بعدش گم شدم
.و ترسیده بودم
چون فکر میکنی من شجاعم؟
.بیخیال عمه
، تو یه یادداشت برای والدینت گذاشتی .و گفتی هرگز برنمیگردی
.آره، داستان جالبیه
.ولی واقعیت یکم متفاوته
.خیلی کمتر قهرمانانه‌ست
.نمیخواستم اون یادداشتو بنویسم
.نمیخواستم برم
.پدرم مجبورم کرد
، اگه همونطور که میخواست ازدواج نمیکردم
.لایق عشق نبودم
.هیچ گونه محبتی
من میخواستم
.دخترش باشم
.میخواستم همونطوری که بودم قبولم کنن
.ولی کافی نبود
تو نمیدونی
، چند دفعه برگشتم
با امید اینکه یه نفر بهم بگه نرو
.که برگردم
.ولی اتفاق نیفتاد
.دیدم که مادرم پشت پنجره گریه میکرد
و بعدش با پدرم چای نوشید
.و بعد چراغ هارو خاموش کردن
ناامید شدی؟
.به هیچ وجه
لورنزو انقدر برای تو مهمه؟
.براش میمیرم
عاشق شدن برای تو احمقانه‌ست؟
.نه، خیلی شجاعانه‌ست
باید شرایطو تو دستای خودت بگیری
.و با پدرت حرف بزنی
.میدونم که نواقص زیادی داره من اونو میشناسم. اون
.ولی دوستت داره
.مثل پدر من نیست
.بیا بریم خونه
میشه تا فردا صبر کنیم؟
.مادرم میتونه منو به اون مراسم رقص ببره
.و این لباس خیلی زشته
.آره
.چیزی وجود داره که نمیفهمم
.ادامه بده
چرا مادربزرگ یادداشت تورو باور کرد؟
.چون به پدرم اعتماد داشت
.میدونست بامن بدرفتاری کرده
.حس گناه میکرد
.میفهمم .ولی اگه خوب بهش فکر کنی، خیلی مسخره‌ست
یعنی، یه نفر بهت یه چیزی میگه
، و تو همینطوری باور میکنی بدون هیچ سوالی؟
وایسا. چی گفتی؟
نمیدونم. چی گفتم؟
!درشکه‌چی
.حالا برو خونه
یه کاری دارم که حتما باید انجام بدم
فهمیدم چطور باباتو متقاعد کنم که حق با منه
درباره من؟ - .نه -
!بگو ببرتت خونه. خداحافظ
، اگر میخوای دوباره با پدرت صحبت کنی .باید منتظر بمونی
نه. نیازی به تماس ندارم ممنونم
میخواستم درباره‌ی یه عروسک‌گردان پاریسی ازت بپرسم
.سنژیل
.میدونم که اشتراکات زیادی دارید
.ترسا میتونی بری. ممنونم
اجازه دارم مادام؟
.میشینم
.من یه بطن‌گو نیستم
.نمیدونی داری درباره‌ی چی حرف میزنی
این ماسیمو کیایا بود .که ازت خواست کاستلنوو رو تهدید کنی
.چقدر مضحک
".مضحک"
.کیایا نمیخواست سودشو با اون تقسیم کنه
، عاجز از تهدید کردنش
از تو خواست با یکی از حقه‌هات اونو بترسونی، درسته؟
.شاید حتی دلیلشو هم بهت نگفته .شاید گفته یه شوخی دوستانه‌ست
.شوخی؟ ارواح شوخی نمیکنن
.بسه مادام
، وقتی ماسیمو کیایا به جرم قتل محاکمه بشه
.همه میفهمند که تو یه کلاهبردار بزرگی
چطور جرئت میکنی؟ - .ولی اون بدترین قسمتش نیست -
، اگه همدست یک قتل باشی .خیلی چیزا تغییر میکنه
چطور میتونی بگی کیایا اون مردو کشته؟
.جودیتا آنچلی خواهرزن کاستلنوو
، در چرتوسا بستریه
ولی توی شب به کمک یه پرستار خارج میشده
.که از اون جاسوسی کنه
، نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی
.ولی ازت میخوام همین الان از این خونه بری
.لطفا
.خداحافظ
.سلام، جودیتا
چطوری؟
منو میشناسی؟
.دیگه کسیو به خاطر نمیاره .متاسفم
!بگیریدش
اوه، از دیدنم زیاد خوشحال نشو آقای کیایا
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.خانم پوئت
شماهم برای ملاقات خانم آنچلی اومدید؟
.برای ملاقات شما اومدم
، وقتی کسی گناهکار باشه
، از اینکه دستش رو بشه میترسه پس همه چیو باور میکنه، درسته؟
حتی اینکه یک زن دیوانه در تیمارستان .میتونه شاهد قتل بوده باشه
.آفرین
، با حقه‌بازی منو به اینجا کشوندی
.ولی نمیدونم میخوای چیو ثابت کنی
.میدونم که شما بودید که کاستلنوو رو کشتید
.تهدیدهای مادام کافی نبودن
.برای همین به خونه‌ش رفتید
.کاستلنوو در خواب بود
یک حرکت کوچیک کافی بود
برای اینکه هرچیزی که در بچگی ازش محروم بودید رو بدست بیارید
و فکر میکنی اونها باور میکنن؟
.من نمیخوام باورم کنن
هیچکس بجز من نمیدونه شما اینجایید
پس چی میخوای؟
.کاری که بهم پیشنهاد دادید
به همراه دستمز مناسب .با شرایط کنونی
ازت خوشم اومد از اولین لحظه که دیدمت، میدونی؟
.ما شبیهیم
.میتونستیم باهم کارهای بزرگی انجام بدیم
ولی هنوز یاد نگرفتی
که صبر کنی
!برای فرصت مناسب
.چاقو رو بنداز
.ایست
!میتونستی بیشترم صبر کنی
.گفتی حین ارتکاب جرم بگیریمش
.باید صبر میکردم
.خام‌ها و آقایون، ایشون برادر منه
خوبی؟
.بخونش
.از طرف مادام کرسپل
".واقعا خودمم، شاهدخت"
".میدونم که بهت آسیب رسوندم. منو ببخش"
از کجا میدونست که پاپا تورو شاهدخت صدا میکرده؟
.نمیدونم
.تو باید بگی
.پس اون زن یه قدرتی داره
.مضحکه
.ولی امکان داره. تو اینطور گفتی
ادیسون، شوپنهاور
نمیدونی چند بار توی خواب دیدم
.که پاپا ازم عذرخواهی میکنه
.چندین سال فرصت داشت
.الان خیلی دیر شده
.زیادی دیر شده
.میدونم. همین الان گفتم
.نه، منظورم درخواست استیناف بود .باید امروز صبح تحویلش میدادم
یادت رفت؟
نه ولی - .تو درخواست منو یادت رفت -
!بیا وحشت نکنیم
بیا. خودم انجامش میدم
آقای پوئت، زودتر از این انتطارتونو داشتم
میدونم. احتمالا کاملا تعطیل نکردید؟
.نه، راستش همین الان تعطیل کردیم. متاسفم
.جناب رئیس
خواهر منو میشناسید؟
، اگه بهش بگم این امضا رو نگرفتم ، فکر میکنه از عمد انجامش دادم
، و از زن‌ها بدم میاد
.و اینکه نمیخوام یه وکیل بشه
، اگر درباره‌ی شما اینارو بگم .همین فکرهارو دربارتون میکنه
و معذرت میخوام، ولی شما از زن ها بدتون میاد؟
.نه
.من هم همینطور
.پس بیاید بهش حس رضایتش رو ندیم
حرفتونو میفهمم قربان
.شماهم حرف منو بفهمید
.خیلی ازتون ممنونم جناب رئیس
.ما مردها همدیگه‌ رو میفهمیم
.همین الان بیا پایین
.نمیخوام خودمو بکشم
من سرگیجه دارم. نمیتونم ببینم اونجایی .لطفا بیا پایین
.لیدیا، لطفا
بهتر شد؟ - .آره. مرسی -
چی میخوای؟
لیدیا، معذرت میخوام. من واقعا متاسفم
.جاکوپو
هرگز نمیخوام
دوباره حس بدی
.توی زندگیم داشته باشم
.پس لطفا برو. تنهام بذار
لیدیا، تو فوق‌العاده ترین .آدمی هستی که تو زندگیم دیدم
.نمیخوام ازت چیزیو مخفی کنم
.اون زنی که دیدی، تو پاریس باهاش آشنا شدم
.و عشق زندگیم بود
نیکول؟ - .آره -
به همه گفتم اون مرده .چون میخواستم فراموشش کنم
، اون با یه نفر دیگه آشنا شد
.و من به تورین برگشتم
حالا اون اینجاست؟
.داره گذر میکنه
اسلحه‌هایی که دیدی .همه‌ی دارایی اون هستن
اون ازم خواست بفروشمشون .که هرچقدر میتونم براش پول جمع کنم
و بهش کمک کردی؟
.اونقدری که لازمه آدم بدبینی نیستم
.لیدیا، من بابت خیلی کارها پشیمونم
.ولی این آخریشه، قسم میخورم
آقای جاکوپو باربریس؟
.بله
، به نام پادشاه .شمارو به جرم قتل دستگیر میکنم
.لطفا دنبال ما بیاید