[آخرین بازمانده‌ی ما]
ترجمه از ریحانه سلطانی
وحی 21
"و من یک بهشت و یک زمین جدید دیدم
[اداره پست آمریکا] [سیلور لیک]
"برای اینکه اولین بهشت و اولین زمین از بین رفته بودند
[خانه استیک تاد]
"و یک صدایی از بهشت شنیدم که میگفت، بنگرید
"پناهگاه خدا
"درون انسان‌هاست
و خدا اشک‌های آنها را پاک میکند"
همه چی خوبه، طوری نیست
طوری نیست، همه چی خوبه هیس، هیس
[وقتی نیازمند باشیم او به ما یاری میرساند]
بار ها این بخشش رو خوندم
یادت میاد بعدش چی میگه؟
اووهوم
و خدا اشک‌های آنها را پاک میکند"
"و دیگر مرگی وجود نخواهد داشت
"و نه غم، و نه گریه
"و دیگر دردی هم وجود نخواهد داشت
زیرا چیزهای قبلی از بین رفتند"
میدونی این یعنی چی؟
خوبه
کی میتونیم دفنش کنیم؟
زمین برای کندن خیلی سرده
پدرت رو توی بهار دفن میکنیم
خدا به همراهتون خدا به همراهتون
‫این روزهای سخت می‌گذره جویس.
چند وقت زمان داریم؟
آهو گوشت گوزن، خرگوش
کل شهر رو جیره‌بندی کن
شاید یه هفته زمان داشته باشیم
تهش دو هفته
جوسایا و مارتین فکر میکنن که دیشب
چند متر به سمت یه آهو دیدن
تاریک بوده
یوقتایی چیزایی که میخوای ببینی رو میبینی
خلاصه
جیمز
بله؟
‫حس می‌کنم شک به دلشون افتاده.
اونا ایمانشون به تورو از دست ندادن، دیوید
اونا فقط ترسیدن
اونارو نمیگم
من هنوز ایمان دارم
یه چند
شش ماه اخیر خیلی سخت بوده
برای هممون
ولی باید بدونم که تو با منی
آره
خوبه
حالا برو تفنگامون رو بیار میریم شکار
خیلی خب
تشنته؟
من الان برمیگردم، باشه؟
امکان نداره
خب، نظرت چیه؟
کسی رو نمیبینم
فکر میکنی میتونیم ببریمش؟
آره، خیلی سریع، هر کی که اینو زده احتمالا نزدیکه
!بهش دست نزنید
!تفنگاتون رو بندازید
!همین الان
بچرخید به سمت من...آروم
حرکت یهویی بزنید، یه گلوله میزنم بین چشماتون
واسه رفیقتم همینطور
شکارچی خوبی هستی
حتی صدای اومدنت رو نشنیدیم
برگردید و برید
باشه- !فقط برید-
باشه، من فقط ده ثانیه از وقتت رو میخوام
فقط میخوام حرف بزنم- دوباره حرفمو تکرار نمیکنم-
لطفا فقط ده ثانیه
اسم من دیویده
اینم دوستمه، جیمز
ما بخشی از یه گروه بزرگتریم، زن، بچه
و ما هممون...خیلی، خیلی گرسنه‌‌ایم
منم از یه گروه بزرگ میام
‫اون‌ها هم گرسنه‌ان.
‫در هر صورت زورت نمی‌رسه ‫که بخوای تنهایی بلندش کنی.
ما ازت نمیخوایم بهمون لطف کنی
میتونیم در ازای یه
بخشی از آهوعه باهات معامله کنیم ما
چی لازم داری؟ ما...بوت داریم
دارو؟
یعنی برای عفونت‌
داریم توی روستامون
میتونی دنبال ما بیای
من جایی نمیام
رفیقت میتونه بره بیارش
اون برگرده، نصف آهو برای شماست
اگه کس دیگه‌ای بیاد، یه گلوله
یه گلوله میزنی بین چشمام
درسته
خیلی خب، برو با هاوارد حرف بزن
‫جعبه‌ای داره که توش پنی‌سیلینه.
دو تا بطری با یه سرنگ بیار
این کد مخفی نیست، جیمز همین کاری که گفتم رو بکن
ده قدم برو عقب
ادامه بده
تفنگ باباته؟
اون مریضه؟
واسه همین تنهایی اینجایی؟
خب، ببین، اه
رفت و برگشت تا محل سکونتمون یه 7 کیلومتری هست
تا وقتی که جیمز برگرده...یکم طول میکشه
من یه مقدار نفت و کبریت توی جیبم دارم
میتونیم...بریم توی پناهگاه
آتیش روشن کنیم
اینم باهامون بیار
بدو
میدونی، خطرناکه این‌شکلی ‫تنهایی بیای بیرون.
‫فعلا که برای تو خطرناک بوده ‫تنهایی اومدی بیرون.
منطقی بود
خب، اسمت چیه؟
اعتماد کردن به غریبه‌ها سخته، میدونم
ولی صادقانه بگم نمیخوام بهت آسیبی بزنم
تازه اینم بگم
توی گروه ما برات جا هست
اگه بخوای
داری منو به باشگاه گرسنگیت دعوت میکنی؟ مرسی
درسته، ما گرسنه‌ایم
ولی...هنوز زنده‌ایم
من آدم درستکاری‌ام
که فقط تلاش میکنم از مردمی که
بهم تکیه کردن، مراقبت کنم
تو رهبرشونی؟
انتخاب من نبود انتخاب اونا بود
ولی
آره
اونا انتخاب کردن که ازت پیروی کنن
این داستان یه فرقه عجیب غریبه؟
اه، خب، یه جورایی دستم رو شد
من مبلغم
ولی فقط همون انجیل استاندارد خودمون رو میخونم
چیه؟- دنیا به آخر رسیده-
و تو هنوز به این چرت و پرتا باور داری
راستش بعد از اینکه دنیا به آخر رسید من ایمان آوردم
قبل از اون، معلم ریاضی بودم
به بچه‌های همسن و سال تو درس میدادم
پس تو از معلم شدی مبلغ، چرا؟چون ریتمشون به هم میخوره؟
آره، دقیقا
ولی جدا
خب، من خدارو...بعد از آخرالزمان پیدا کردم
که یا بدترین زمان یا بهترین زمان برای پیدا کردنشه
گفتنش سخته
ولی وقتی توی سال 2017 منطقه قرنطینه پیتزبرگ سقوط کرد
فایرفلای‌ها و فدرا
من با چند نفر دیگه رفتم
‫این‌جوری بود که گروهمون تشکیل شد.
خیلی از پیتزبرگ دورید
‫آره، وقتی جایی مستقر می‌شدیم راهزن ها حمله می‌کردن
پس مجبور میشدیم دوباره بریم جای دیگه
و همینطور که آواره بودیم، یه سری آدمای
جدید رو با خودمون همراه میکردیم تا اینکه
اومدیم اینجا
خب، دیر یا زود شانست باید تموم میشد
هوم؟شانس؟
نه چیزی به اسم شانس وجود نداره
‫به نظرم توی هر اتفاقی حکمتی بوده.
درسته
میتونم بهت ثابت کنم
باشه
ما انتظار نداشتیم این زمستون انقدر بی‌رحم باشه
هیچی رشد نمیکنه پیدا کردن شکار سخت شده
پس من چهارتا از افرادمون رو فرستادم به یه شهر نزدیک
تا هر چیزی که میتونستن پیدا کنن رو جارو کنن
و فقط سه تاشون برگشتن
و اونی که برنگشت پدر کسی بود
یه دختر درست مثل تو داشت
و پدرش ازش گرفته شده بود
معلوم شد، اون توسط یه مرد دیوونه
به قتل رسیده
و اینجارو داشته باش
اون مرد دیوونه
داشته با یه دختر کوچولو سفر میکرده
‫متوجه شدی؟
‫پشت هر اتفاقی حکمتی هست.
جیمز، تفنگ رو بیار پایین
اون الک رو کشته، مگه نه؟
اون کسی رو نکشته
تفنگ رو بیار پایین
دارو رو آوردی؟
آره، ولی- بندازش سمتش-
دیوید
برو عقب
میدونم تو با یه گروه نیستی
اینجا خیلی دووم نمیاری
من میتونم ازت محافظت کنم
پس همینجوری میخوای ولش کنی بره؟
‫خب، حالا این رو کجات بزنم جول؟
جوئل؟
جوئل، اینو کجا بزنم؟
گور باباش
فقط پنج‌تا دیگه مونده
چی هست؟
گوشت آهو
بزرگ بود
اگه یه شایعه‌ای شنیدین
‫دخترکی که همراه ‫قاتل الک بوده رو پیدا کردیم.
وقتی خورشید طلوع کنه، من یه گروهی رو راه میندازم تا ردش رو بزنیم
پیدا کردنش توی برف سخت نیست
تا هر جایی که قایم شدن دنبالش میکنیم
‫و اون مرد رو به سزای عملش می‌رسونیم.
باید بکشیش
باید جفتشون رو بکشی
میدونم که فکر میکنی دیگه پدر نداری
ولی حقیقت اینه که، هانا، تو همیشه پدر خواهی داشت
و وقتی صحبت میکنه بهش احترام میذاری
ممنون
‫پروردگارا، سفره‌مان را پربرکت ساز...
‫و باشد تا کماکان شاکر تو باشیم.
برای اینکه به ما آموختی چه کسی نعمت غذا را به ما اعطا میکند
به حرمت این نان، مارو با مسیح محشور کن
آمین- آمین-
حواستون باشه
اگه این مرد تا الان نمرده باشه، خطرناکه
دختره چی؟
اونو با خودمون برمیگردونیم
نمیخوام دلرحمی تورو زیر سوال ببرم، دیوید
میتونیم ولش کنیم
ولی اگه این دختره رو با خودمون برگردونیم
فقط یه آدم دیگس که باید بهش غذا بدیم
اگه اینجا ولش کنیم، میمیره
آره، ولی شاید این خواست خداست
جوئل! جوئل، بیدار شو
جوئل، لعنتی بیدار شو، جوئل
اوکی...اوکی، منو ببین
یه سری آدما دارن میان، باشه؟
من اونارو از تو دور میکنم
ولی اگه کسی اومد این پایین
تو میکشیشون فهمیدی؟
جوئل
جوئل، نخواب
زودباش
!هی، عوضیا
!لعنتی
برو! بریم
!زنده میخوامش
!دنبالم بیاید، عوضیا
!زدمش
بکشش
دوتاتون با من بیاید اسب رو بیارید
بقیتون، همینجا بمونید تک تک خونه‌هارو بگردید
انقدر تشنه انتقامید؟
برید انتقام بگیرید
داشتم نگران میشدم که بیدار نمیشی
بذار برم بیرون
خب، قطعا هدف همینه
گرسنته؟
چرا من توی قفسم؟
چون من ازت میترسم
تو آدم خطرناکی هستی قطعا اینو ثابت کردی
بقیه، ازم میخوان بخاطر اتفاقی که افتاده تورو بکشم
شنیدی گفتم بقیه میخوان بکشنت؟
آره
ولی من جلوشون رو گرفتم- گور بابات-
نظرت چیه با اسمت شروع کنیم؟- گوه بخور-
!هی، به من گوش کن
نمیتونی تنهایی زنده بمونی
هیچکس نمیتونه
ولی من میتونم کمکت کنم
بذار ازت محافظت کنم
من تنها نیستم
درسته، دوستت
و اون حالش چطوره؟
میبینیم که چقدر بهش اهمیت میدی
برای همین می‌دونم که سخته‏.‏
ولی بازم
باید با واقعیت روبرو بشی
اون بخش از زندگیت، داره تموم میشه
و چیزی که من بهت پیشنهاد میدم یه شروعه
ولی اگه تو نمی‌تونی راهی برای اعتماد بهم پیدا کنی‏.‏‏.‏‏.‏
پس آره، تو تنهایی
تیموتی؟
اوه، لعنتی
بس کن...بس کن، لطفا
ولش کن- بعدی تویی-
لطفا
من دختری نمیشناسم
!اوه، لعنتی- !خدایا-
مارکو- نه، نه، نه، نه-
اون نمی‌تونه کمکت کنه‏.‏ تو حواست اینجا باشه‏.‏
وگرنه کشکک زانوت رو خرد میکنم
دختره زنده‌ست‏.‏
کجاست؟
!اه، لعنتی، لعنتی اه، توی شهر
کدوم شهر؟
سیلور لیک
!اه
اسم واقعی یه شهر نیست
یه استراحتگاهه
یه استراحتگاه؟
به اونجایی که ما هستیم اشاره میکنی
و به جایی که این "استراحتگاهتون" هست
و بهتره دقیقا همون نقطه‌ای باشه که رفیقت میگه
باشه
ما اینجاییم
قسم میخورم
برو ازش بپرس، بهت میگه، من دروغ نمیگم
!اه
!نه...نه
!لعنتی! خدایا! نه
برای چی اینکارو کردی؟
!اون چیزی که میخواستی رو بهت گفت
ای عوضی گور بابات
من هیچی بهت نمیگم
عیبی نداره...من حرفشو باور کردم- !نه-
اگه کمکی میکنه، این فقط گوشت آهوعه، قسم میخورم
تو منو به قطعه‌های کوچیک تقسیم میکنی
ترجیح میدم اینکارو نکنم
لطفا، فقط اسمت رو بهم بگو
اگه میخوای منو قضاوت کنی- قضاوتت کنم؟-
!تو داری آدم میخوری، عوضی مریض
آره
فقط چنتا از ما اینو میدونیم
ولی میخواستم بهت بگم
دیر یا زود‏.‏ گمونم زود‏.‏
تو یه حیوونی- خب، آره، هممون هستیم، اصل مطلب همینه‏.‏-
آخرین راه حل بود
فکر میکنی من شرمنده نیستم؟
ولی باید چیکار میکردم؟
میذاشتم از گرسنگی بمیرن؟
این آدمایی که زندگیشون رو به من سپردن
آدمایی که انتظار دارن اونا رو در امان نگه دارم، آدمایی که دوستم دارن؟
آره، شاید
تو به این باور نداری
فکر نکنم دوستتم باور داشته باشه
اون جون یکی دیگه رو نگرفت که تورو نجات بده؟
اون داشت از خودش دفاع میکرد
داشت از تو دفاع میکرد
ولی تو اینو میدونستی
تو خیلی چیزا رو میبینی
منم همینطور
و میدونی وقتی بهت نگاه میکنم چی میبینم؟
خودمو
تو منو یاد خودم میندازی
تو ذاتا یه رهبری، باهوشی...وفاداری
خشنی
تو هیچی راجع به من نمیدونی
چرا میدونم
اگه همین الان بذارم از این قفس بیای بیرون
اون چاقوت رو بذارم تو دستت
در عرض یک ثانیه چاقو رو بهم فرو میکنی
تو قلب خشنی داری
و من این رو خوب می‌دونم‏.‏
من همیشه قلب خشنی داشتم
و زمان زیادی باهاش درگیر بودم‏.‏
ولی بعدش دنیا به آخر رسید و من حقیقت رو دیدم
درسته...توسط خدا
نه
توسط کوردیسپس (قارچ سرچماقی )
کوردیسپس چیکار کرده؟ شیطانیه؟
نه
باروره، زیاد میشه
به بچه‌هاش غذا میده و ازشون مراقبت میکنه
و اگه مجبور باشه، آیندش رو با خشونت تضمین میکنه
عشق میورزه
چرا داری اینارو بهم میگی؟
چون تو میتونی از پسش بر بیای
جوری که بقیه نمیتونن
اونا به خدا نیاز دارن به بهشت نیاز دارن
اونا به
یه پدر نیاز دارن
تو نداری
تو ورای اینی
من یه چوپانم که توسط گوسفندا احاطه شدم
و تنها چیزی که میخوام
یه آدم هم‌سطح خودمه
یه دوست
دوست من چی؟
همونطور که گفتم، وفاداری
میتونم به بقیه بگم دنبالش نگردن
از جونش میگذرن
جدی؟
همینجوری ولش میکنن؟
آره
اگه با آرامش بره، اونا همینجوری ولش میکنن
هر کاری بهشون بگم میکنن
اونا از من پیروی میکنن
و اونا از ما پیروی میکنن
خدا میدونه من به کمکت احتیاج دارم، من
ببین چی شده
به این فکر کن که باهم میتونیم چیکار کنیم، ما که انقدر قوی‌ایم
ما باعث میشیم اینجا بی‌نقص بشه
ما رشد میکنیم، توسعه پیدا میکنیم
و هر کاری لازم باشه برای مردممون انجام میدیم
تصور کن چه زندگی‌ای میتونیم براشون بسازیم
تصور کن خودمون چه زندگی میتونیم بسازیم
اوه
!اه، اه
کوچولوی عوضی
بذار ببینیم الان میرم به بقیه چی میگم
الی
چی؟
بهشون بگو الی اون دختر کوچولوییه
!که انگشت لعنتیت رو شکونده
چی داشتی میگفتی؟هووم؟
تیکه‌های کوچیک؟
!نه! نه! نه
!ولم کنید
!ولم کنید- !اه-
!صبر کنید، صبر کنید- خفه شو-
!صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
!نکن!نکنید لطفا اینکارو نکنید
!لطفا، نکنید، نکنید- تو فرصتت رو داشتی-
!من آلوده‌ام
من آلوده‌ام
و الان توام هستی
آستینمو بزن بالا !نگاش کن، نگاش کن
چی بود میگفتی؟
هر چیزی به یه دلیلی اتفاق میوفته، درسته؟
دیوید
نه
نه، اگه آلوده بود تا الان تبدیل میشد، این واقعی نیست
به نظر من که خیلی واقعی میاد
راه فراری نیست، الی
درها قفلن و کلیدشون دست منه
الی؟
!الی
الی
من میدونم تو آلوده نیستی
هیچ آدم آلوده‌ای انقدر سخت برای زنده موندن نمیجنگه
خب...چجوری اینکارو کردی؟
رازت چیه؟
یا شایدم تو انقدر خاصی؟
هیچکس دوست نداره تحقیر بشه، الی
!تو نمیدونی من چقدر خوبم
!تو نمیدونی من میتونستم چیا بهت بدم
!اگه فقط بهم اجازه میدادی
خب، من یه خبری برات دارم
هیچکدوممون قرار نیست امروز بمیریم
ببین، من نظرم عوض شد
تصمیم گرفتم که تو به پدر احتیاج داری
پس من نگهت میدارم
و آموزشت میدم
الی
اه، لعنتی
اوه
فکر کردم تا الان فهمیدی
جنگیدن رو بیشتر از همه قسمتاش دوست دارم
نترس
"ترس توی عشق جایی نداره"
!نه! ولم کن
!ولم کن
منم- ولم-
منم
هی...ببین
منم...منم
همه چی مرتبه- اون-
عیبی نداره
همه چی مرتبه، دخترکم
من پیشتم
باشه
ترجمه از ریحانه سلطانی