[آخرین بازمانده‌ی ما]
آخ، لعنتی
.یالا، باید باهام راه بیای یالا
برو
برو- خفه شو، جوئل-
تفنگ رو ببر- !خفه شو، جوئل-
برو، برو برو شمال
برو پیش تامی
برو
[واکمن]
!پسش بده
پس سرعتت رو زیاد کن
نمی‌خوام به‌خاطر رفتار مسخره‌ت دوباره بدوئم
نمیخوام دعوا کنم
دعوا کنی؟
تو با کسی دعوا نمیکنی
دوستت دعوا میکنه
اون دیگه اینجا نیست، مگه نه؟
[کاپیتان کوانگ]
چه خبره؟
تو هیچوقت رفتارت خیلی خوب نبوده
ولی این چند هفته‌ی اخیر؟
بتانی شروع کرد
خب بتانی توی بهداریه و 15 تا بخیه خورده
خوبه- باشه-
منو بنداز تو زندان
من سه بار انداختمت زندان جواب نمیده
پس یه چیز جدید امتحان میکنم- چی؟-
میخوام بهت حقیقت رو بگم
تو باهوشی، الی تو به قدری باهوشی که احمقی
تهِ ماجرا رو نمی‌بینی؟
بذار بهت کمک کنم
دو راه جلوی پاته
راه اول
مثل یه آدم ناشی رفتار کنی، زندگی یه آدم ناشی رو خواهی داشت
طلوع آفتاب بیدار میشی خیابونارو گشت میزنی، دیوار رو گشت میزنی
غذای آشغالی میخوری، کار بیخود انجام میدی
از رئیس پاسبانی دستور میگیری
که احتمالا بتانی باشه
و این میشه زندگی تو تا وقتی که یه گلوله از یه فایرفلای بخوری
یا با حال خراب از پشت بوم بیوفتی
یا موهات زیر یه تانک در حال حرکت گیر کنه
یه راه دیگه‌ایم هست
تو این غرورت رو بذاری کنار
قوانین رو رعایت کنی افسر بشی
اتاق خودت رو داشته باشی یه تخت خوب داشته باشی
ما غذای خوب میخوریم نگهبانی نمیدیم
تو تابستون خنکیم توی زمستون گرمیم
بهترینش، وقتی که یه افسر باشی
میتونی به تمام بتانی‌های دنیا دستور بدی
برای تو چه اهمیتی داره؟
برام اهمیت داره چون مهم نیست اون بیرون چی میگن یا چی فکر میکنن
ما تنها چیزی هستیم که همه اینارو سرپا نگه داشته
اگه ما نابود بشیم، آدمایی که توی این منطقه‌ان از گرسنگی میمیرن یا همو میکشن
من اینو میدونم
در تو یه شم رهبری وجود داره
و یه روز، میتونه نوبت تو باشه
یا نه
خب، کدوم راه؟
دسته کلید
خوبه
همین؟- همین-
میشه واکمنم رو پس بگیرم؟
[مزاح نمیکنم]
[ستاره‌ی وحشی]
[در بزنیم؟]
[من دربازکنم رو باخودم آوردم]
[پلک نزن] [حله]
!چراغا خاموش، خانما
!خاموششون کنید
[مورتال کامبت]
رایلی!کجا بودی؟
چه مرگته که اینجوری یواشکی میای سراغم؟
شوخی کردم، خب؟
فکر میکردم بهتر جواب میده
تو ذهنم، تو عاشقش شدی
خب
اوضاع چطوره؟
اوکی، بده- فکر کردم مردی-
سه هفته‌اس که رفتی
باید با چاقو بزنمت
نه، بابت اینکه بهم رحم کردی ممنونم
خوبی؟- خوبم-
من فقط برای یه مدتی فرار کردم، همین
اگه تو یه سری مشکلات داری، تو باید، نمیدونم
با بهترین دوستت راجع بهش حرف بزنی؟
من برگشتم
صبر کن، کی چشمت رو کبود کرده؟- بهم بگو کجا بودی؟-
اسمشو بگو و من دهنشو سرویس میکنم
بتانی بود و من خودم دهنشو سرویس کردم
کجا بودی؟
من عضو فایرفلای‌ها شدم- گمشو-
من حوصله ندارم، رایلی واقعا حوصله ندارم
تو یه فایرفلای‌ای؟- !خدایا-
بهت گفتم که انجامش میدم
حرف زدن درباره "آزاد کردن منطقه قرنطینه" مثل این نیست که
لعنتی، تو اصلا از کجا- آروم باش، آروم باش-
همه چی رو بهت میگم
ولی اول، باید یه قولی بهم بدی
یجورایی دیوونگیه، و میگی نه، ولی بعدش باید بگی آره
یه چند ساعت با من بیا، و بهترین شب زندگیت رو داشته باش
نه
باشه، حالا الان بگو آره- من باهات هیچ‌جا نمیام-
الان...عالی شد ساعت 2 نصفه شبه
و من چند ساعت دیگه تمرین دارم، تمرینی که باهاش یاد میگیریم فایرفلای‌هارو بکشیم
لباس بپوش
خیلی احمقی
برگرد- خیلی راجع به این موضوع عجیب غریبی-
اگه داری به این فکر میکنی که بریم تو پارک بچرخیم
دیگه نمیتونیم بریم اونجا
تازه اونجا گشت گذاشتن
خب، قرار نیست بریم پارک
باشه
پس کجا داریم میریم؟- مخفیانس-
بهم اعتماد کن
تو بهم اعتماد داری، درسته؟
نمیدونم باید بهت اعتماد کنم؟
معلومه که باید اعتماد کنی، با تمام وجودت
نگهبان؟- نه فدرا خیلی احمقه-
آماده‌ای؟- بهتره ارزشش رو داشته باشه -
انقدرام احمق نیستن، هستن؟
اوکی، شروع سختی بود
البته، میتونست بدترم باشه
میتونست یه موقعیت 7-11 باشه- نه، ممنون-
میخوام اون یکی ابرومو داغون نکنم
خب، از اونجایی که تو یهویی انگیزه ادامه بقا پیدا کردی
شاید بهتره انقدر سر به سر بتانی نذاری
داستانش چی بود؟- هیچی، احمقانس-
اون 15 تا بخیه خورده
شاید بهتره اینجوری آدما رو داغون نکنی
ببخشید تو داری به من میگی مردم رو نزنم؟
تو یه کاری کردی کارول یه هفته بره بهداری
فقط دارم میگم نمیشه با همه چیز و همه کس دعوا کرد
میتونی چیزی که مهمه رو انتخاب کنی
اوه، تو دانشگاه فایرفلای‌ها اینو بهت یاد میدن؟
یجورایی، آره
و گور بابای کارول
گور بابای کارول، کارول لعنتی
داریم کجا میریم؟- از یه پنجره لعنتی رد میشیم-
وای
ببین آب چجوری از این جعبه‌های پستی پایین میاد
امشب واقعا بهترین شب زندگیمه
میبینی؟- آره-
چراغ‌قوه‌های فایرفلای‌ها بهترن
تبریک میگم یه امتیاز مثبت برای آشوب طلبا
ترجیح میدیم بهمون بگن آزادی طلب- حالا هر چی-
چند طبقس؟- فکر کنم دوتا-
این چه کوفتیه؟
باشه، ببخشید
دو طبقه، جون عمت- یکم اشتباه کردم-
اوه، لعنتی
مرده؟- آره-
سورپرایز بزرگت این بود؟- نه-
نه، این یارو دیروز اینجا نبود
چقدر چندشه
این واقعیه؟- بطری که واقعیه-
این موون‌شاین نیست، انگار مال قبله
این یارو احتمالا همه کارتایی که داشته رو داده تا اینو بگیره
هیچکس بهش نگفته که نباید قرص رو با این قاطی کنه؟
فکر کنم میدونسته داره چیکار میکنه
تو بیماری، اینو میدونی، نه؟
توام خندیدی تو داری میخندی
اوکی، قراره نوشیدنی بخوریم یا چی؟
آره
چه خوشمزس- بده به من-
اوه، اوکی
عالیه
اولین جنازه‌ای بود که تو عمرت دیدی؟
نه
پدر و مادرم
آره، ببخشید، میدونم یعنی، میدونستم
نه، عیبی نداره، عیبی نداره، بدش به من
میتونم تفنگت رو نگه دارم؟
یجورایی مجبورم کردن قسم بخورم
که نذارم کس دیگه‌ای به تفنگم دست بزنه
نذارم کسی به تفنگم دست بزنه چون من یه فایرفلای لعنتی‌ام
تفنگت رو بده بهم- خیلی خب، باشه-
سنگینه
باشه
مرسی
خب، چیشد؟ با یه پسر فایرفلای آشنا شدی
و اینجوری بودی که، اوه چه باحال من میخوام تروریست باشم
آره، همینه ما داریم ازدواج میکنم
ولی جدی، چرا؟
اوکی، یه شب، تو زندان بودی
من حوصلم سر رفت، پس یواشکی رفتم بیرون
داشتم برمیگشتم و خیلی مخفیانه بودم
و یه دختره یهو از یه جایی پرید بیرون
دختره، یعنی همسن ما بود؟- نه، مثلا، 40 سالش بود-
یا 50
حالا هر چی به هر حال، پیر بود
اون گفت وقتی دیده من یواشکی اومدم بیرون تحت تاثیر قرار گرفته
اینکه از نگهبانا دوری کردم
و ازم پرسید نظرم راجع به فدرا چیه
پس منم حقیقت رو بهش گفتم
اونا یه سری عوضی فاشیستن و اونان که
باید بخاطر جرماشون اعدام بشن، نه مردم
و اون گفت، خیلی خب اگه میخوای عضو بشی، حله
همین؟ هیچ آشنایی عجیبی نداشت؟
نوچ، من گفتم آره و الان یه فایرفلای‌ام
از همه چی گذشتن انقدر راحته، هان؟
منظورت از "همه‌چی" تبدیل شدن به یه عوضی فاشیسته؟
فکر نکنم انقدر ساده باشه
یعنی، یجورایی فدرا همه چی رو سرپا نگه داشته
میدونی، با اینکه خیلی دوست دارم با توی کله شق بحث کنم
الان توی ماموریتیم
اوکی، وایستا، وایستا
یه لحظه بهم فرصت بده- باشه-
اون چراغا جدیدن
آره، اونا چند هفته پیش این بلوک رو سیم‌کشی کردن
میدونی، آدمای بیشتری توی منطقه قرنطینه‌ان پس به آپارتمان‌های بیشتری احتیاج داریم
پس فدرا انقدرام بد نیست
عوضی‌های فاشیست مردم خودش رو گرسنگی میده
اینکه فایرفلای‌ها انبارذخیره سازی رو ترکوندن، کمکی نکرد
این چرت و پرت تبلیغاتیه- جدی؟پس شما دیگه جایی رو بمباران نمیکنید؟-
نه وقتی که آدمای عادی اونجان- این چرت و پرت تبلیغاتیه-
چیه؟- اولا-
عیبی نداره، تو از همه چی خبر نداری
بیا قبول کنیم با هم مخالفیم
و دوما، رسیدیم
پاساژ؟ دیوونه شدی؟
اینجارو به یه دلیلی بستن پر از افراد آلودس
اگه بستنش، پس
چرا بسته نیست؟
چقدر لزجه
آره، یه چند سالی هست که روبازه
خب، انگار وقتی که فدرا اون بلوک رو به شبکه متصل کرده
اینجاهم بهش وصل شده
البته ازش خبر ندارن
خب ما اینجا چیکار میکنی؟
میخوایم برق بگیرتمون یا
حواست رو جمع کن
از اینجا میری تو، بعد میپیچی سمت راست
یه در میبینی، واردش شو، اونجا صبر کن- نه-
لعنتی برو راست، درو باز کن
وقتی رسیدی بهم بگو
برو- باشه-
میخوای منو بکشی؟
اینجا به نظر جای عالی‌ای برای این کاره
اوه، خودم میدونم
[توجه، منطقه ممنوعه]
رسیدی؟- رسیدم!حالا چی؟-
ای آشغال زود باش
خب
نظرت چیه؟
این
لعنتی خیلی صبر کن، نور
مشکلی پیش نمیاد بیرون رو که دیدی
مثل یه پناهگاه بزرگه
هیچکس بجز ما نمیتونه چیزی ببینه
فقط من و تو
و تو هنوز هیچی ندیدی
امشب، من بهت عجایب چهارگانه‌ی پاساژ رو نشون میدم
تو برنامه ریزی کردی؟
!امکان نداره
پله‌های الکترونیکی؟
پله‌برقی- پله‌برقی؟-
برو
!امکان نداره
!منو ببین پسر !این خیلی خفنه
ببین!عقبی
!جلو!و عقب
و الان هیچ‌جا نمیرم
!حرکت نمیکنم
خب، این اولین پدیده‌اس، درسته؟- آره، حتما-
میتونه پنج‌تا پدیده توی این پاساژ باشه
!مراقب باش
دارم میام سراغت- داری چیکار میکنی؟-
اووه، لعنتی
خدایا، الی- نه، خوبم-
خوبی؟- آره، آره، خوبم، پام لیز خورد-
باشه
میبینی؟
تو یه بالرین ملیحی
ولی زود باش، زیاد وقت نداریم- باشه-
خیلیم، پر از افراد آلوده نیست، مگه نه؟-
باشه، تو راست میگفتی
میشه، مثلا، وایستیم و بعضیاش رو ببینیم؟
نوچ، زمان خیلی مهمه
چرا بعضی از مغازه‌ها خالین و بعضیاشون نیستن؟
مامانم گفت وقتی شیوع اتفاق افتاد
مردم شروع کردن به جمع کردن وسیله‌ها تا وقتیکه ارتش متوقفشون کرد
پس چیزایی که نیستن وسایلین که
که به‌گمونم مردم بیش‌تر بهش نیاز داشتن یا می‌خواستن
درسته، پس به کتونی نیاز داشتن
و به صابون نه
یا اون چیزا
میخوای بهت توضیح بدم؟- نه، میدونم چرا
چیه؟
هیچی، فقط داشتم تورو تصور میکردم که اینارو پوشیدی
خفه شو
خیلی خب، بیا
تقریبا رسیدیم
!الی- !تو راهم-
همینجا وایستا
چشمات رو ببند
برای چی؟- ببند-
بهم اعتماد داری؟- با تمام وجود، ظاهرا-
خب پس، دستت رو بده بهم
زود باش
تقریبا رسیدیم
الان؟- تقریبا، گفتم تقریبا-
اوکی
چشمات رو باز کن
لعنتی
چی؟
امکان نداره- آره-
چیه؟- هیچی-
تو حالت خرابه- نه-
آره- نه هنوز-
بدش به من
کمک میخوای؟- نه-
آره
زود باش.لعنتی
بذار ببینم میتونم درستش کنم
صبر کن
واقعا رفتی به خاطر اینکه فکر میکردی میتونی اینجارو آزاد کنی؟
یه جوری اینو نگو که انگار یه فانتزیه، الی
توی بقیه مناطق قرنطینه اینکارو کردن
همه چی رو درست کردن، همونطور که قبلا بوده
آره، ماهم میتونیم اینکارو بکنیم
یعنی، اگه تو برگردی
آینده دست ماست
میدونی، میتونیم همه چی رو بهتر کنیم
میتونیم مدیریت یه سری چیزارو به عهده بگیریم
تو میتونی مدیر بشی
من ماه بعد 17 سالم میشه
این وقتیه که ماموریتت رو میگیری
میدونی کوانگ بهم چه ماموریتی داده؟
ماموریت فاضلاب
لعنتی
وقتی مردم گوه رو بیل میزنن من باید نگهبانی بدم
منو در این حد میدونن
چرا اینارو به من نگفتی؟
نمیدونم
من...ترسیدم
و فرار کردم و هر چقدر که دورتر میشدم
برگشتن برام سخت‌تر بود
حرفام با عقل جور در میاد؟
نه، درک میکنم
اون موقع هم اگه می‌گفتی درک می‌کردم، می‌دونی؟
میدونی، تو تنها چیزی از اونجا هستی که دلم براش تنگ شده بود
اگه این تفاوتی ایجاد میکنه
نه؟
میدونی چیه؟
دو تا پدیده رو دیدیم، سه تای دیگه مونده
اگه میخوای ادامه بدیم
الان سوارِ یه اسب جادویی‌ام که میلیون‌ها چراغ داره
نمیدونم چطوری بهتر از این میشه
اون ماشین زمانه؟
زودباش
میتونی مثل من خفن باشی؟
بهترین ژستتون رو بگیرید
هی، خفن بودن مجانی نیست
لطفا پنج دلار بدید- گور بابات-
خب، اینجارو من آماده اومدم
قبلا اینکارو انجام دادی؟
نه، احمق منتظر بودم با تو انجامش بدم
یادتون باشه، خفن‌ترین ژستتون رو بگیری- بیا بریم، خرگوش
!اوه لعنتی
چیکار کنیم؟
خیلی خوشگل شدید
اوکی، گوش خرگوش؟
صبر کن- بگید پنیر-
یه ژست دیگه پیدا کنید
پشت به پشت؟- آره-
قیافه ترسناک، قیافه ترسناک- باشه-
وقت تمومه
بابت ژستای باحالتون ممنونم- باشه، اره-
از روم بلند شو- باشه، باشه، ببخشید-
گرفتمت- عکساتون تقریبا آماده‌ان-
بیاید ببینیم چیکار کردید
اوه، آره- ممنون که به ما سر زدید-
بفرمایید
اوه، لعنتی
این خیلی بد نیست
اگه دوسش داری، واسه تو باشه
زودباش، باید بریم یه سری جاها و یه سری شگفتی‌هارو ببینیم
قراره بریم عجایب نمی‌دونم چندمی؟
چهارمین پدیده‌ی پاساژ و امیدوارم آماده باشی
چون تقریبا خیلی خفنه
و ممکنه نابودت کنه- خیلی جو نده، مرد-
گوش کن
[کلوپ بازی راجا]
رایلی؟
بله؟
این قشنگ‌ترین چیزیه که تاحالا دیدم
آره- آره-
این یک پیام اورژانسیه
بشقابک‌های مریخی به زمین حمله کردند
اووه، آره
یک اسب انتخاب کنید
ایول
پول داری؟
نه، اون چیز بی ارزشو نمیگم، سکه
حتی یبارم نمیتونیم بازی کنیم
ای عوضی- آره، من همون عوضی‌ایم-
که دیروز یک ساعت داشت اینجارو باز میکرد
مرسی
رفیق
رفیق- آره-
[مورتال کامبت]
وای خدای من- آماده‌ای؟-
آره
وای خدای من
ریئدن !ایول آره
میلیانا- میلینا-
دد پول
راند اول، مبارزه کنید- صبر کن، چجوری بازی کنم؟-
بزن رو کلیدا- خیلی زیادن-
بووم
بیشتر از اهرم استفاده کن- باشه-
میلینا برد
این واقعا چرت و پرته
چرت و پرت بی نقص آماده‌ای؟
راند دوم، مبارزه کنید- نه!من...لعنتی-
اوکی، اهرم بازی
!خیلی خوب داری میری- چجوری دارم اینکارو میکنم؟-
[کارشو تموم کن]
!کارشو تموم کن- کارمو تموم نکن-
ولی بعدش نمیتونی اینو ببینی
!لعنتی- میلینا برد-
مرگ-
اوکی، خیلی خفن بود
آره، میدونم
چند بار اینو بازی کردی؟
خب، یه چندباری اومدم اینجا
پس تو صبر نمیکنی تا همه کارارو با من بکنی
دوباره بریم؟
صد در صد
آماده‌ای؟- راند اول، مبارزه کنید-
نه خیلی زیاد- اوه لعنتی-
!داری تقلب میکنی- تقلب نمیکنم، تو فقط داری میبازی-
!اوکی، فقط برای این حرفت، بووم
!بووم
بفرما
مشت خوبی بود، نمیتونم دروغ بگم
آره!گرفتمت- داری مثل چی منو میزنی-
!خدایا
الان چیکار کنم؟چیکار کنم؟- اوکی، عقب، جلو-
!پایین، جلو، مشت
زودباش
بعدی
داره دیر میشه
به زودی باید بیدار شم و تختم رو مرتب کنم
خب
البته هنوز چند ساعت وقت داریم
آره، من فقط نمیتونم دوباره توی دردسر بیوفتم
ولی فردا اینجا میبینمت
یه هدیه برات گرفتم
خب، من از کادو خوشم میاد
عنکبوته؟- نه-
یه لباس جدیده؟- نه-
تفنگ آبپاشه؟
بهتره- بهتره؟-
دایناسوره؟- احتمالا-
خب، اگه دایناسور باشه دوباره بهترین دوستت میشم
جدی، دوباره بهترین دوستم میشی؟
الی، تو همین الانشم بهترین دوستمی
صبر کن، صبر کن
تاکوعه؟
اوکی، تاکو نیست
[ناچوی ماچو]
این چند وقته اینجا بودی؟
اکثرا
جلد دوم
خفه شو!جلد دومشم درست کردن؟
اینو از کجا آوردی؟
آدم‌خوار خسته چی کار کرد؟
خودت بگو - دست‌هاش رو بالا آورد -
بده به من، من میخوام بخونم، اوکی- اوکی-
مثلث به دایره چی گفت؟
اصلا نوک نداری
اوکی
اوکی، کامپیوتر چجوری حالش بد میشه؟
اسکرین‌شات میگیره
اسکرین‌شات چیه؟- راستش نمیدونم-
اوکی، بده من
یه لحظه صبر کن
بفرما به یه تمساحی که جلیقه پوشیده چی میگی؟
تو اینارو درست کردی؟
آره، الی، بذارش زمین
برای اینکه سربازا رو بکشی؟
تو این پاساژ رو پیدا نکردی، مگه نه؟
اونا تورو گذاشتن اینجا
یه تازه کار نگهبانی مهماتشون رو بده؟
ما هیچوقت این رو علیه تو یا نزدیک تو استفاده نمیکنیم
من هیچوقت نمیذارم اینکارو بکنن
تو نمیذاری؟
درسته، و فکر میکنی به حرف تو گوش میدن؟
خب، فکر کنم به زودی میفهمیم
الی- عیبی نداره، من دارم میرم-
!الی
الی؟
!الی
!هیچکدوم از این چرت و پرتا اصلا برای من نبود
میشه بس کنی؟- گور بابات-
!الی
الی، من دارم میرم
اونا دارن منو برای نگهبانی میفرستن به منطقه قرنطینه آتلانتا
من ازشون پرسیدم که توام میتونی عضو شی تا با هم باشیم
ولی مارلین گفت نه- مارلین چه خریه؟-
مارلین اون خانومس که بهم کمک کرد
مهم نیست
الی، من تلاش کردم
امشب آخرین شبیه که توی بوستونم
چرا منو آوردی اینجا؟
چون میخواستم ببینمت
و؟
و
و میخواستم خداحافظی کنم
این کار برام راحت نیست، الی- اتفاقا راحته-
همین الان انجامش دادی
خداحافظ
[دسترسی به پاساژ] [فقط پرسنل مجاز وازد شوند]
لعنتی
رایلی؟
!رایلی
این چه کوفتیه؟
سورپرایز
پنجمین پدیده
فکر میکردم از این بیشتر از همه خوشت میاد برای همین گذاشتمش آخر
فکر کنم کار احمقانه‌ای بود
من احمقم- کتابو بده بهم-
خب تو منو ول میکنی
من فکر میکنم تو مردی
یهویی، زنده‌ای
و این شب رو برام میسازی
این شب فوق‌العاده‌ی لعنتی رو
و الان دوباره داری میری
برای همیشه
تا در خدمت هدفی باشی که به‌نظرم درکی ازش نداری
بهم بگو اشتباه میکنم
من فکر میکنم تو همه چیز رو نمیدونی
تو نمیدونی خانواده داشتن چه حسی داره
حس تعلق رو تجربه نکردی
من برای مدت طولانی خانواده نداشتم، ولی داشتم
من به اونا تعلق داشتم
و دوباره اینو میخواستم
شاید فایرفلای‌ها اون چیزی که من فکر میکنم نیستن
ولی اونا منو انتخاب کردن
من براشون مهمم
تو اول برای من مهمی
خدا لعنتت کنه، دلم میخواد با مشت بزنمت
اگه باعث میشه کمتر ازم بدت بیاد، بزن
و راجع به این مطمئنی؟
راجع به رفتن؟
آره
باشه
و من اینو از روی عصبانیت و اینا نمیگم
تو بهترین دوستمی
و من دلم برات تنگ میشه
خب
شب هنوز تموم نشده
بریم سر آخریش؟
حتما
هی
من قراره با این چیکار کنم؟
بپوشش احمق- چرا؟-
چون حال میده
و این آهنگ خیلی بده
!ای دزد کوچولو- من قطعا-
احتمالا بهت پسش میدادم
آره
جدی؟
زود باش- من نمی-
پاشو بیا این بالا
[من تورو دارم عزیزم]
چیه؟
نرو
باشه
متاسفم
برای چی؟
الان چیکار کنیم؟
یه کاریش میکنیم
آماده فرار باش
!برو!برو!برو
!از روم برو کنار
!یا خدا
نه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه
زودباش، زودباش
!ای عوضی!گور بابات!لعنتی
!ای عوضی...لعنتی
اونجام چیزای بیشتری هست که میتونی بشکونی
چیکار کنیم؟
اینجوری که من میبینم، دوتا انتخاب داریم
یک
راه راحت رو انتخاب کنیم
سریعه، بی درده
نه، نه، از راه اول خوشم نمیاد
راه دو
ادامه بدیم
داری راجع به چی حرف میزنی رایلی؟ همه چی تمومه
تموم میشه، ولی نه هنوز
برای همه دیر یا زود اینجوری تموم میشه، درسته؟
بعضیامون از دیگران زودتر به این نقطه میرسیم
ولی ما جا نمیزنیم
میخواد
دو دقیقه باشه
یا دور روز
ما تسلیم نمیشیم
نمیخوام تسلیم بشم
میتونیم باهم دیگه شاعرانه و اینا باشیم و باهم دیوونه بشیم
راه سوم چیه؟
متاسفم، متاسفم
باشه
ترجمه از ریحانه سلطانی