ترجمه از ریحانه سلطانی
[آخرین بازمانده‌ی ما]
[ده مایل غرب بوستون]
ژاکتت رو میخوای؟
من تاحالا جنگل نرفته بودم
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم حشره داره
ببین داشتم فکر میکردم- نمیخوام بگی متاسفم
نمیخواستم بگم متاسفم
میخواستم بگم داشتم راجع به اتفاقی که افتاد فکر میکردم
هیچکس تو و تس رو مجبور نکرد که منو ببرید
هیچکس مجبورتون نکرد طبق این نقشه پیش برید
شما یه باتری کامیون میخواستید یا هرچی
و این تصمیم رو گرفتید
پس برای چیزی که تقصیر من نیست، من رو مقصر ندون
چقدر مونده؟
پنج ساعت پیاده‌روی
میتونیم از پسش بر بیایم
خیلی از این راه رفتی؟
افراد آلوده اینجا نبودن؟- معمولا نه، نه
دنبال چی میگردی؟
آدم‌ها
بیل و فرانک مهربونن؟- فرانک مهربونه
اون زخم روی سرت برای چیه؟
چیه؟یه چیز ضایعس؟
مثلا از پله‌ها افتادی یا یه همچین چیزی؟
من از پله نیوفتادم پایین- باشه، خب پس چیه؟
یکی بهم شلیک کرد و بهم نخورد
ببین، این خفنه
توام بهش شلیک کردی؟
آره-زدیش؟
نه، منم نتونستم بزنمش
بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی اتفاق میوفته
چون بلد نیستی تیراندازی کنی یا کلا؟
کلا
میدونی، حالا که فقط ما دوتاییم
داشتم فکر میکردم من احتمالا-نه
مرزعه‌ی کامبرلند
یه دقیقه صبر کن
باید برم یه سری از وسایلی که مخفی کردم رو بردارم [مرزعه‌ی کامبرلند]
مخفی کردی؟
برای چی یه سری وسایل اینجا مخفی کردی؟
چقدر سوال میپرسی لعنتی
آره، میپرسم
خب جوابمو میدی یا چی؟
ما توی مسیرها آذوقه میگذاریم
اگه یه وقتی آذوقه کم بیاریم
که در حال حاضر من کم آوردم چون- !امکان نداره
تاحالا اینو بازی کردی؟
[مورتال کامبت 2]
من یه دوستی داشتم که همه چیز راجع به این بازی رو بلد بود
یه شخصیتی توش هست به اسم ملینا که ماسکش رو در میاره
و دندون‌های هیولایی داره و درسته قورتت میده
و استخوانات رو میده بیرون
اوه، پسر
[جلیقه نجات]
یادت رفته وسایلت رو کجا گذاشتی
نه، فقط دارم تمرکز میکنم
یه چند سالی میگذره- باشه، خب، من میرم
این اطراف رو یه نگاهی بندازم، ببینم چیز خوبی هست
باور کن، تا الان همه چی رو برداشتن
شاید، شایدم نه
چیز بدی اینجا هست؟- فقط تو
داری بامزه‌تر میشی
لعنتی
حالت خوبه؟- آره
[تمپکس مرواریدی]
ایول
الی؟
!الی
[سیگار کشیدن ممنوع]
الی؟
همه چی رو برداشتن، جون عمت
داری چیکار میکنی؟
اون بیرون واسه این تفنگ مهمات زیادی نیست
باعث میشه تقریبا بی‌استفاده بشه
خب، اگه میخوای بگذاریش اینجا
نه
یا خدا
تا حالا با اینا پرواز کردی؟
چند باری، آره-چقدر خوش شانسی
در لحظه چنین حسی نداشت
به زور فرستادنم صندلی وسط، 12 دلار واسه یه ساندویچ دادم
رفیق، تو تونستی بری توی آسمون
آره، خب، اونا هم همینطور
خشن
خب همه چی در عرض یک روز نابود شد؟
تقریبا-چجوری؟
یعنی، هیچکس به کوردیسپس آلوده نشده
همه خوبن
توی رستوران غذا میخورن و هواپیما سوار میشن
و بعد، کاملا یهویی؟
اصلا چجوری شروع شد؟
اگه برای اینکه آلوده بشی باید گازت بگیرن
پس کی اولین نفر رو گاز گرفت؟
یه میمون بوده؟ شرط میبندم میمون بوده
میمون نبوده فکر کردم تو مدرسه رفتی
مدرسه‌ی فدرا
اونا بهمون یاد نمیدن که چجوری دولت آشغالشون
نتونست جلوی یه پاندمی رو بگیره
هیچکس قطعی نمیدونه، ولی، بهترین حدسمون اینه که
کوردیسپس جهش ژنتیکی کرده
و یه مقداریش وارد مواد غذایی شده
احتمالا یه ماده‌ی اصلی مثل آرد یا شکر
یک سری برندهای مواد غذایی بودند که همه جا فروخته میشدن
تو کل کشور، تو کل دنیا
نون، غذای صبحانه، مواد پنکیک
اگه به اندازه کافی ازش بخوری، مبتلا میشی
پس، غذاهای آلوده همشون توی یه زمان خاص
میرن روی قفسه فروشگاه‌ها، مثلا پنجشنبه
مردم خریدنش، یه مقداریش رو پنجشنبه شب یا جمعه صبح خوردن
روزشون رو ادامه میدن، و بعد مریض شدن
ظهر، بعد از ظهر، بدتر شدن
بعد شروع کردن به گاز گرفت
جمعه شب، 26 سپتامبر، 2003
و تا دوشنبه، همه چی از بین رفته بود
بیشتر از داستان میمون‌ها با عقل جور در میاد
مرسی
قابل نداشت
چیه؟
اینجا باید بریم توی جنگل- جاده راحت‌تر نیست؟
چرا، فقط اینکه
یه سری چیزها اون بالا هست که نباید ببینی
خب، الان باید ببینمشون- نمیخوام ببینی
جدی میگم، الی
میتونه بهم آسیب بزنه؟
نه
تو خیلی صادقی، پسر
باید میگفتی یه قاتل با تبر اونجاست
هر چی بوده
فکر کنم رفته
تقریبا یک هفته بعد از روز شیوع، سربازا
رفتن توی روستاها، شهرهای کوچیک رو تخلیه کردند
بهشون گفتن دارید میرید به منطقه قرنطینه، و داشتن میرفتن
اگه جا بود
اگه نبود
این آدما مریض نبودن؟
نه، احتمالا نبودن
چرا کشتنشون؟
چرا رهاشون نکردن؟
مرده‌ها نمیتونن مبتلا بشن
سی سپتامبر، 2003
مامانی اینجاست، مامانی اینجاست
نه، قربان.ما الان توی زیرزمینیم هیچکس اینجا نیست
بیاید با بقیه‌ام هماهنگ کنیم
امروز نه، سربازای عوضی دنیای جدید
[هشدار تخلیه‌ی اجباری]
[لطفا از دستورالعمل‌های پیروی کنید]
[تفنگ و مهمات]
[خطر سولفوریک اسید]
[ماساچوست-روح آمریکا]
[بنزین سوپر 91-فشار دهید]
[اکسان]
[قیمت کل] [بنزین]
[فروشگاه وسایل خانگی]
[دستمال توالت]
[وان و دوش]
چقدر سریع
[خطر] [فقط افراد مجاز]
[گاز جدید بدفورد] [گاز طبیعی]
[نوشیدنی ]
بیا جلو
اصلا قدیمی نمیشه
[خطر] [فقط افراد مجاز]
[چهارسال بعد-2007]
[روی من پا نگذارید]
[عضو شید یا بمیرید]
!من مبتلا نیستم
اسلحه داری؟
نه- چرا انقدر طول کشید تا جواب بدی؟
نمیدونم
فکر کردم به یه دلایلی دروغ بگم
ولی دلیلش به ذهنم نرسید
ببین، من فقط میخوام برم بوستون
تنهایی؟
با ده نفر شروع کردیم
ولی آره، من تنهام
از کجا میای؟
منطقه قرنطینه بالتیمور
از بین رفته
آسیب دیدی؟
یکم کبود شدم
اوه لعنتی
همونجا وایستا
اینو از کجا آوردی؟
بوستون اون طرفیه
تا شب میرسی اونجا- من واقعا گشنمه
دو روزه غذا نخوردم
وقتی بلند میگیش انگار خیلیم زیاد نیست، مگه نه؟
ولی حسش طولانیه- من دارم ولت میکنم بی، پس برو
خیلی خب، ببین
اولا اسم من فرانکه-اوه، جدی؟
داستان از این قراره، فرانک
اگه من بهت غذا بدم، هر اسکلی که باهاش حرف بزنی
میاد اینجا و دنبال ناهار مجانی میگرده
و اینجا رستوران آربی نیست
خب، آربی ناهار مجانی نداشت رستوران بود دیگه
با هیچ اسکلی، یا دوره گردی یا ولگردی حرف نمیزنم، قول میدم
خودت میدونی که بلد نیستم دروغ بگم
یه سری لباس برات گذاشتم
چی؟
!لباس
ممنونم! تقریبا کارم تمومه
راستش، میتونم 5 دقیقه بیشتر بمونم؟
حتما
!حتما
!مرسی!این فوق‌العادس
چقدر خوبه
وقتی داری از گشنگی میمیری همه چی خوشمزش
آره، ولی نه انقدر
خدای من
[نوشیدنی ]
مردی که میدونه خرگوش رو با چی سرو کنه
میدونم اینطوری بنظر نمیرسم
نه، بنظر میرسی
بازم هست، اگه-نه، نمیتونم
دلم میخواد، باور کن
ولی
مرسی
ممنونم
خواهش میکنم
خب، فکر کنم دیگه باید برم
ولی قبل از اون
من تمام مدت به این زل زده بودم
عتیقه‌اس؟- 1948
وای
میدونی اینا چقدر میارزن؟
در حال حاضر، هیچی
فر الیس، داستانای هافمن؟ ایش
اینا برای تو نیستن- برای مادرمن، میشه لطفا
این برای توئه
وای خدای من، آهنگ مورد علاقمه
[بهترین قطعه ها‌ی لیندا رونستات]
عشق پایدار میمونه
همه چیزو به جلو پیش میبره
انگار...انگار توصیه خوبیه
ولی هیچکس کنار من نیست
نه، نه، نه، نه، نه، نه نه، مرسی، ببخشید
این آهنگ نه، این آهنگ نه- خب، من خیلی حرفه‌ای نیستم
خب، منم نیستم، ولی
و بعدش میرم
خب، دختره کیه؟
دختری که داری راجع بهش میخونی
دختری نیست
میدونم
!گور بابات!بیخیال
[سه سال بعد-2010]
هی!میشه بس کنی؟
من اصلا چیزی خواستم؟تاحالا؟
اصلا چرا دارم اینو میگم؟
این برای من نیست برای ماست
چه اهمیتی داره که چه شکلین؟
!برای من مهمه
خونمون فقط خونه‌ی ما نیست
!همه‌ی چیزیه که دور و برمونه
بیخیال بابا-ببخشید، یادم رفت
من توی این دنیا زندگی میکنم
تو توی یه دیوونه خونه زندگی میکنی که حادثه 11 سپتامبر کار خودی بوده
و همه افراد دولتی نازی هستن
!همه افراد دولت نازی ان- خب، آره، الان هستن، ولی اون موقع نبودن
من یه مقدار رنگ میخوام
و یکم بنزین و ماشین چمن زنی
همین همه کارها رو خودم میکنم
ربطی ب- بیل، اگه بگی، مدیریت منابع
به خدا قسم، میرم روی یکی از این بمب‌هات
باشه، باشه
فط بهم بگو چرا-گفتم
توجه به وسایل
روشیه که باهاش نشون میدیم کی ایم
اینجا خیابون منم هست
فقط بگذار منم جوری که میخوام درستش کنم
و من یه سری از مغازه‌هارو درست میکنم
مغازه مسخره ها رو نه
فقط مغازه نوشیدنی و وسایل خونگی
و بوتیک لباس
بوتیک؟
الان قراره میزبان مهمونی رسمی توی باغ باشیم؟
نه
ولی قراره دوست پیدا کنیم
جانم؟
ما قراره دوست پیدا کنیم
و ما دعوتشون میکنیم بیان اینجا
ما هیچ دوستی نداریم، فرانک
ما هیچوقت دوست پیدا نمیکنیم، چون دوستی وجود نداره که پیداش کنیم
خب، راستش من با یه خانم مهربون پای رادیو حرف زدم
چیکار کردی؟
خب، این واقعا...واقعا فوق‌العادس
مگه نه؟
میشه لطفا اینکارو نکنی؟
منم همینجوریم- توام یه اسکیزوفرنی پارانوییدی؟
من اسکیزوفرنی ندارم
خب، میتونم بگم، بجز این تفنگه که البته، درکش میکنم
چقدر خوبه که توی یه مکان متمدنانه یه ناهار خوب بخوریم؟
خیلی وقت میگذره
یعنی، میخوام ازتون تشکر کنم
حتی اگه نتونیم باهم کار کنیم
من واقعا به این احتیاج داشتم
ما قراره باهم کار کنیم
کار میکنیم
میدونید چیه؟ بیاید بریم داخل
تس، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
من دلم میخواست برم داخل- نوشیدنیتو بیار
داخل نه-ممنونم
آره-فرانک
!فرانک
من متوجهم
اگه من
اگه دوست من
یه سری غریبه رو میاورد تو خونمون، منم خیلی خوشحال نمیشدم
ولی از بین اینهمه آدمی که ممکن بود توی رادیو پیداشون کنه
ما واقعا آدمای خوبی هستیم که فقط میخوان زنده بمونن
خب، من چقدر خوش‌شانسم
یه سری چیزها هستن ک ما توی منطقه قرنطینه داریم، که شما ندارید
کتاب، دارو، قطعات ماشین
میتونیم به هم کمک کنیم و اون تفنگ رو از جلوی صورتم ببر کنار
خب، چیه، تو یه
آدمی بودی که منتظر آخرالزمان بودی؟
"مصمم به بقا"
شاید شما آدمای خوبی باشید، شایدم نباشید
مهم نیست
ما خودکفاییم
نمیخوام که تو یا دوستت زندگیمون رو پیچیده کنید
واضحه؟
این نرده‌ها نهایتا یک سال دیگه دووم میارن
سیم‌های گالوانی کم کم دارن خورده میشن
میتونم برات ده تا قرقره آلومینیوم با قدرت کشسانی بالا بیارم
تا آخر عمرت دووم میارن
عمرتون
راجع به این مطمئنی؟- آره، هدیه که نیست
برمیگردی، با هم مبادله میکنیم- خیلی خب
و من یه ایده‌ای داشتم که باید
وقتی با رادیو حرف میزنیم از کد استفاده کنیم، شاید یکی حرفامون رو گوش بده
ایده‌ی خوبیه مثلا با چی؟
داشتم فکر میکردم، مثلا دهه‌ها
مثلا، دهه 80 میشه دردسر-آره
دهه 70
فدرا هیچوقت نمیاد این بالا
و شما کاملا از آسیب افراد آلوده در امانید
ولی دیر یا زود، مهاجما بهتون حمله میکنن
و میتونن از نرده‌ها و سیم‌تله‌ها بگذرن
شب میان
آروم و مسلح
مشکلی برامون پیش نمیاد
[سه سال بعد-2013]
[جاده بسته است]
سریعتر بیا-هی، نمیتونم
فقط یه دور دیگه
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
اون نیست
تقریبا رسیدیم
تو میتونی بهش برسی
چیه؟
همه چی خوبه
آماده‌ای؟- آره
من در ازای یه پاکت دونه یکی از تفنگ‌هات رو به جوئل و تس دادم
کدوم تفنگ؟
یه تفنگ کوچیک
متاسفم
برای چی؟
برای اینکه زودتر از تو پیر میشم
پیر هم باشی اوکیه
پیر شدن یعنی هنوز اینجاییم
چیه؟
قبل از اینکه بیای اینجا من اصلا نمیترسیدم
لعنتی
!بیل
!بیل؟
!بیل
!بیل!بیل
!بیا تو
!نه-باید ببریمت داخل
!نه!نه!نه- بیل، داخل، همین الان، منو بگیر
گرفتمت، گرفتمت
خیلی خب
بفرما
اوکی، اوکی، ما میتونیم
ما میتونیم
میشه دستت رو نگه داری اینجا
اینجا، اینجا دستت رو نگه دار
فرانک
!فرانک-من همینجام
فرانک، گاز رو باز بگذار- من همینجام
من همینجام، من همینجام- گاز رو باز بگذار
نرده، نرده بقیه‌اشون رو میکشه
اوکی، آره
من یه لیست برات درست کردم
راجع به لیسته بهم بگو
من از همه کلیدها یه دسته اضافی دارم
خوبه
به جوئل زنگ بزن
نمیتونی اینجا تنها بمونی
خب، من تنها نیستم
تو اینجایی-نه
به جوئل زنگ بزن
اوکی، بفرما-نه
همه چی مرتبه، همه چی مرتبه، همه چی مرتبه- به جوئل زنگ بزن، به جوئل زنگ بزن
اون ازت مراقبت میکنه-بفرما
اوکی
بیل؟
بیل
هوا داره سرد میشه
باشه
بگذار ببرمت داخل-آره
اوکی، بفرما [ده سال بعد-2023]
[ده سال بعد-2023]
خوبی؟
الان گرمت میکنیم-آره
قرصات رو خوردی؟- نه
یدونه نارنجی
یدونه سفید، یدونه گرد بزرگ
بیشتر شب طول کشید دارم از خستگی میمیرم
لعنتی
حتما شوخیت گرفته
نمیخوام روی صندلی خوابت ببره
خوابم نمیبره- میبره، و بعد پات آبی میشه
بیل-نمیخوام سرش دعوا کنم
برگرد توی تخت- بهت قول میدم، بیدار میمونم
برای چی؟- چون امروز، روز آخرمه
چی
اگه یه دکتر پیدا کنیم چی؟
اگه یکی بیاد که بتونه کمک کنه چی؟
کی میخواد بیاد، بیل؟ یه فروشنده‌ی دستگاه ام آر آی؟
قبل از اینکه دنیا از هم بپاشه ام درمانی برای این وجود نداشت
من تصمیمم رو گرفتم
بیل
بیا اینجا
خب، من نمیخوام برات سخرانیه
"هر روز یه هدیه‌ی فوق‌العاده از طرف خدا بود" رو بکنم
من روزای بد زیاد داشتم
با توام روزای بدی داشتم
ولی با تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای روزای خوب داشتم
فقط یه روز خوب دیگه بهم بده
از همین الان شروع کن، برام نون تست درست کن
بعد منو ببر به بوتیک
و من برای جفتمون لباس انتخاب میکنم
من چیزی که بهت میگم رو میپوشی
و تو یه شام خوشمزه میپزی
بعد همه اینارو خورد میکنی
میریزیشون توی نوشیدنیم
من میخورمش
بعد تو دست منو میگیری
منو میبری توی تختمون
و من راحت میخوابم
نمیتونم
خواسته من برات مهمه؟
آره
پس همون کاری رو بکن که میخوام
[خیابان اصلی]
[نوشیدنی]
کافیه؟
آره
توی قوطی از قبلم قرص بود؟
به اندازه‌ای که یه اسب رو بکشه
این یه خودکشی غمناک آخر نمایش نیست
من پیرم
من راضیم
و منم نمیخوام به این زندگی ادامه بدم
من از این قضیه حمایت نمیکنم
من باید خیلی عصبانی باشم
ولی از یه نقطه نظر بی‌طرف
خیلی بامزه است
کمک کن برم بخوابم
[به لینکن خوش آمدید] [تاسیس شده در سال 1764]
همونجا بمون
[خطر] [برق فشار قوی]
این چه کوفتیه؟- بیل؟
فرانک؟
همینجا بمون، اگه چیزی شنیدی، یا چیزی دیدی
داد بزن
اگه اونا رفته باشن چی؟
[برای هر کسی، ولی احتمالا جوئل]
الی؟
از طرف بیله
برای هر کسی، ولی احتمالا جوئل
فکر کنم من همون هر کسی بشم
اینم باهاش بود
خب، اونا مردن؟
میخوای؟
راحت باش، تو بخونش
بیست و نه آگوست، 2023
اگه اینو پیدا کردی، لطفا نیا توی اتاق
ما یه پنجره رو باز گذاشتیم تا خونه بو نگیره
ولی احتمالا منظره قشنگی نیست
حدس میزنم تو اینو پیدا کردی، جوئل
چون هر کس دیگه‌ای بود، برق میگرفتش
یا روی یکی از تله‌هام منفجر میشد، هه هه هه هه
هر چی میخوای بردار
رمز انبار مثل رمز دره ولی برعکسش
به هر حال، من هیچوقت ازت خوشم نمیومد
ولی بازم، انگار دوستیم، تقریبا
و من بهت احترام میگذارم
پس، من یه چیزی بهت میگم چون احتمالا تو
تنها کسی هستی که درک میکنه
من قبلا از دنیا متنفر بودم و وقتی همه میمردن خوشحال بودم
ولی من اشتباه میکردم چون یه آدمی بود که ارزش داشت جونش رو نجات بدم
من همینکارو کردم
جونش رو نجات دادم
بعد ازش محافظت کردم
مردایی مثل من و تو برای همین اینجاییم
ما یه وظیفه‌ای داریم
و خدا به هر عوضی‌ای که میخواد سر راهمون بایسته کمک کنه
من همه اسلحه و وسایلم رو برات میگذارم
ازشون استفاده کن تا
[تا از تس محافظت کنی]
همینجا بمون
[سولفور]
دستت رو نشونم بده
من الان باتری کامیون رو درست کردم
الان داره شارژ میشه
باشه- و من یه داداش توی وایومینگ دارم
اون تو دردسر افتاده و من دارم میرم پیداش کنم
اون قبلا فایرفلای بوده
و حدس من اینه که میدونه بعضی از اونا کجان
شاید بتونن تورو ببرن به اون آزمایشگاهه
خیلی خب
گوش کن، راجع به تس
، اگه من بخوام با خودم ببرمت باید از یه سری قوانین پیروی کنی
قانون اول، حرفی از تس نمیزنی، هرگز
در واقع، میتونیم گذشته‌امون رو پیش خودمون نگه داریم
قانون دوم، راجع به وضعیتت به هیچکس چیزی
نمیگی
اونا جای گاز رو ببینن، به هیچی فکر نمیکنن
همینجوری بهت شلیک میکنن
قانون سوم، هر وقت هر کاری بگم انجام میدی
واضحه؟- آره
تکرارش کن
هر چی بگی همون میشه
اوکی
خب، حالا چی؟
هر چیزی که بتونیم رو برمیداریم
یا خدا
این آدم نابغه بوده
برای چی آهنگ گذاشته؟
اگه هر چند هفته یکبار این شمارش معکوس رو ریست نمیکرد
این پلی‌لیست توی رادیو پخش میشد
آهنگ دهه هشتاد
یه سری قوطی از اونور بیار
اگه تو رفتگی داشت یا باد کرده بود، نه
رفیق-نه
نه دیوار پر از تفنگه
[تیشرت زنانه] [سایز کوچیک -متوسط]
[شارژر همه‌کاره]
یه ساعت دیگه وقت میخواد
!آب گرم دارن
من میرم دوش میگیرم
و بعدشم تو باید دوش بگیری
چون خدایی لازم داری
اوه لعنتی
خب، چقدر خوشگل شدی
خفه شو
ایول
اولین باره توی ماشین میشینی؟- مثل یه سفینه فضاییه
نه، یه ماشین داغون شوی اس 10 عه
ولی مارو میرسونه اونجا، فکر کنم
کمربند
خیلی باحاله
میشه بیخیالش بشی؟
بگذارش سر جاش
الی
اوه، نه، صبر کن
نه، بذار باشه، بذار باشه
این آهنگ خوبیه لیندا رانستنده
میدونی لیندا رانستد کیه؟
خودت میدونی که نمیدونم لیندا رانستند کیه
اوه، پسر
از هیچی بهتره
ترجمه از ریحانه سلطانی