هنوز نتونستن ارباب سانگهون رو پیدا کنن؟
نه ولی دارن میگردن
لطفا نگران نباشین
همه‌ی سربازهای "پیونگان" و "هام گیونگ" دارن دنبالشون میگردن
زود پیداشون میکنیم
از یئویئون خبری نشده؟
فرمانده جونگ، احتمالا فردا به اونجا میرسن
اعلیحضرت
هیونگ تو اینجا چیکار میکنی ؟
این رو خودتون باید ببینین
لطفا بخونیدش، اعلیحضرت
...این شعریه که
ارباب ونسان، خیلی وقت پیش نوشتن، درسته؟
چرا اینو با خودت آوردی؟
اون توی شعرش، از کلمه‌ی "مهتاب" استفاده کرده بود
من با قایقی پر از نور مهتاب
به ساحل برمیگردم
اینجا نوشته، من با قایقی که با رویام پر شده، برمیگردم
فکر می‌کنم برادرم داره خیانت میکنه
...شما باید تاج‌گذاری رو به تاخیر بندازین و
به سرباز ها دستور بدین بیان، اعلیحضرت
این وقت شب، اینجا چی کار می‌‌کنین؟
خوب به حرف هام گوش بده
تاج گذاری قراره به تاخیر بیفته
یک روز دیگه انتخاب می‌کنم و تاریخش رو بهت میگم
تا اون موقع، ازت می‌خوام با هیونگ از قصر بری
چی ؟ چرا می‌خواین برم؟
وقت ندارم
هیونگ بعدا همه چیز رو بهت توضیح میده
لطفا مراقب گیوم باش، هیونگ
لطفا دنبال من بیاین، من همراهیتون می‌کنم
...ولی
چیزی نیست
اتفاقی نمیوفته
باید عجله کنی
قسمت آخر
شما باید به یک جای امن برین، اعلیحضرت
گیوم احتمالا هنوز نتونسته کامل از قصر خارج بشه
...ولی
میدونم اونا از من برای توجیه کارشون استفاده میکنن
و وقتی گیوم پادشاه بشه، دیگه نمیتونن این کار رو انجام بدن
پس باید ازش محافظت کنیم، مهم نیست چی بشه
نمی‌تونم اجازه بدم پدربزرگم دوباره کنترل دربار رو به دست بگیره
برو دنبال گیوم، برات وقت میخرم
هر طور شده باید گیوم رو از قصر ببرین بیرون باشه ؟
بله، اعلیحضرت
خیانت؟
نمی‌تونم اینجوری فرار کنم و اعلیحضرت رو تنها بذارم
برای اینکه به اعلیحضرت کمک کنین، باید زنده بمونین
...ولی
لطفا با من بیاین
اون یک زنه، که ادعا می‌کنه پادشاهه
همین الان دستگیرش کنین
اینا خائن هستن
همشون رو دستگیر کنین
ایشون رو به من بده
این همون رویاییه که میخواستی؟
بهت گفتم دیگه برنگرد
خودش گوش ندادی تقصیر من نیست
هیونگ
...هیونگ
!هیونگ- !نه-
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟ ونسان؟
مادربزرگ
اینجا بودن برای شما خطرناکه
این کار مرد هاست
پس لطفا برگردین داخل، مادربزرگ
از هیچی نمی‌ترسی؟
نه تنها روی برادرت خودت شمشیر کشیدی
حتی به سلطنت هم خیانت کردی ؟
فکر رکدی اگه شاهزاده جیهون رو بکشی
من تاج و تخت رو به تو میدم ؟
مطمئنم شما هم از چیزهایی می‌ترسین
شما هم با خیانت کردن ملکه شدین
من بزرگ‌ترین نوه‌ی شاه سابق هستم
...خون ایشون
در بدن منه
شاهزاده ونسان
مادربزرگم رو به داخل هدایت کنین
تا وقتی همه چیز تموم نشده نمیتونن بیان بیرون
چطور جرعت میکنین به من دست بزنین؟
مادربزرگ
نه
...نه
نه نه
...نه
...هیچ وقت
نمی‌بخشمت
هیچ وقت
توقعی هم ندارم
هیون
چطور جرعت می‌کنی
بوک‌دونگ
اعلیحضرت
سر پادشاه رو برام بیارین
بله بله
پدر
من جلوشون رو می‌گیرم، تو پادشاه رو به یه جای امن ببر
راه‌های گوانگ‌هوامو و گئون‌چون‌مو بسته شدن
فعلا نمی‌تونین از قصر خارج بشین، پس لطفا یک جای امن بمونین
...اعلیحضرت
زنده بمون
هنوز نبخشیدمت
باید زنده بمونی تا مجازات بشی
من جلوشون رو می‌گیرم، از اینجا به بعد رو بدون من برین
استاد جونگ
نگران من نباشین، زود میام
لطفا برگردین داخل
باید بریم اعلیحضرت
!اعلیحضرت- !اعلیحضرت-
!اعلیحضرت
هیونگ
...گیوم
...چطور
...چطور این اتفاق
...گیوم... پاشو
زود باش
نه
نمی‌تونی اینجوری ترکم کنی
تقصیر منه
نباید میاوردمت به قصر
...لطفا چشم‌هات رو باز کن
...گیوم
ارباب ونسان زخمی شدن
چی؟ زنده ست ؟
بله ولی حالشون اصلا خوب نیست
کسی نباید بفهمه که اون زخمی شده
شما صدمه دیدین
من جلوشون رو می‌گیرم، شما باید برین
یه کاری رو باید انجام بدم
تمومش کنین
پدر
منو ترک نکن
نمی‌تونین اینطوری بمیرین
یه چیزی رو هیچوقت نتونستم بهتون بگم
هیچ‌وقت نتونستم بهتون بگم
...می‌دونی
همیشه به چیت افتخار میکردم ؟
تو راهی که من رفتم رو نرفتی
لطفا حرف نزنین
...زخماتون
منو فراموش نکن
جی‌وون
...جی‌وون
...پدر
پدر
دیگه نوبت شماست
همونطور که ازم خواستین، شاهزاده جیهون رو کشتم
اون زن رو خلع کنین و
تاج‌وتخت رو به من بدین
این زخم خیلی عمیقه
فکر نمیکنم
زنده بمونن
به هرقیمتی باید زنده بمونه
سربازهای بیشتری دارن میان
جاتون اینجا امن نیست، باید الان برین اعلیحضرت
نمی‌تونم تنهایی فرار کنم
اعلیحضرت
باید برین
پدرم مردن
بیشتر از این نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم
لطفا به چانگ‌دئو‌گونگ برین
...سعی می‌کنم
راه رو باز کنم
باید زنده بمونین
...باید هر جور که شده
زنده بمونین
به دیدن پدربزرگم میرم
!اعلیحضرت- !اعلیحضرت-
بهش میگم که می‌خوام، تاج‌وتخت رو به شاهزاده ونسان بدم
نه، اعلیحضرت
فعلا باید از اینجا برین و منتظر زمان مناسب بمونین
...اگه تسلیم نشم
پدبزرگم دست بر نمیداره
اعلیحضرت، می‌خواین چی کار کنین؟
اعلیحضرت
...سعی می‌کنم
راضیش کنم
نه اونا اومدن اینجا که شما رو بکشن
براشون مهم نیست
هونگ درست میگه
شما که ایشون رو میشناسین
ایشون میخوان شما رو بکشن
اعلیحضرت خواهش می‌کنم
الان کار دیگه ای نمیشه کرد
...نمی‌تونم بذارم
همه به خاطر من بمیرن
...دیگه نمیخوام
ببینم که
مردمم بمیرن
یه لحظه تنهامون بذارین
باید با استاد جونگ حرف بزنم
متاسفم
نباید این کار رو بکنین، اعلیحضرت
نگران نباش
زنده می‌مونم
باید به قولی که بهم دادی عمل کنی
یادته اون روز بهم چی گفتی؟
ازم پرسیدی چی میخوام
... بهش فکر کردم
و یه چیزی هست که می‌خوام
...اون
چیه؟
سنجاق سر
سنجاق سر می‌خوام
.‌..ربان نه
سنجاق سر می‌خوام
وقتی همه چیز تموم شد و از قصر رفتیم
باید برام یه سنجاق سر بگیری
می‌خوام زندگی کنم
...پس
زنده میمونم
یه راهی پیدا میکنم از اینجا بریم
لطفا بهم دستور بدین که مراقبتون باشم، اعلیحضرت
تاج‌وتخت بهتون میدم
انتخاب عاقلانه‌ایه
باید این کار رو بکنین
هر کاری بگین میکنم
اما کس دیگه ای نباید بمیره
...به خاطر پنهان کردن این که
من زنم، و فریب دادن شما و خاندان سلطنتی
مجازاتم رو قبول میکنم
راستش
اینکه شما تونستین پادشاه بشین
فقط تقصیر خودتون نبود
اولین اشتباه رو من کردم
اشتباه کردم که مطمئن نشدم شما مردین
...و دومین اشتباه
رو دختر من مادر شما مرتکب شد
شما فقط
یه قربانی هستین
آدم ها اطرافتون براتون تصمیم گرفتن
بدون اینکه بپرسن خودتون چی میخواین
از همون اول باید تسلیم میشدین
پس، آخرین اشتباه رو هم خودتون مرتکب شدین
و همه اتفاقات امروز
تقصیر شماست
درسته
...بالاخره میتونم بهتون بگم
که این زندگی چقدر سخت بود و من چقدر می‌ترسیدم
...چون مجبور بودم
جای یه نفر دیگه، زندگی کنم
واقعا متاسفم
کسی که این مدت از من مراقبت میکرد
شما بودین، پدربزرگ
همیشه شما رو سرزنش میکردم
...ولی
ازتون ممنون هم بودم
...من هم
خیلی شما رو دوست داشتم، اعلیحضرت
اگه پسر به دنیا میومدین
خیلی خوب میشد
این، آخرین لطفیه که در حقتون میکنم
...چون یک زنم
باید بمیرم؟
از اول نباید به دنیا میومدین
پس نباید از مردن بترسین
یا دلخور بشین
برای آخرین بار باهاک چای میخورین ؟
این آخرین باریه که می‌تونم بشینم و
باهاتون چای بخورم
...حالا که بهش فکر می‌کنم
خوشحالم که یک دختر به دنیا اومدم
اگه پسر به دنیا میومدم و پادشاه میشدم
...و شما مثل الان
کنار من میموندین
برای هردومون سخت میشد
دنیایی که شما میخواستین و دنیایی که من میخواستم
خیلی متفاوت بود
استاد جونگ اینا رو خیلی وقت پیش بهم داد
گفت که اینا، استرس رو کم می‌کنن
و خوشحالم میکنن
...قبل از اینکه پدربزرگم بیاد
می‌خوام که این رو توی چای بریزی
و بیاریش
...این
اعلیحضرت
میخواین چیکار کنین ؟
نه
نمی‌تونم این کارو بکنم
بابت همه چیز ممنونم
...بعد از اینکه مادرم فوت کردن
من تو رو مادر خودم می دونستم
اعلیحضرت
چرا اینکار و می کنید؟
خواهش میکنم اینکارو نکنین
مطمئنم که میدونی
این تنها راهیه که میتونیم این موضوع رو تموم کنیم
لطفا کمکم کن
...من نمی خواستم
بهت دروغ بگم
میخوام درکم کنی
لطفا
بانو کیم
بذارش زمین
بانو کیم چرا اینکارو میکنی؟
چرا؟
ولم کن
دارم میرم پیش اعلیحضرت
منم با اعلیحضرت از این دنیا میرم
منظورت چیه؟
این حرف یعنی چی؟
بانو کیم
اعلیحضرت رو نجات بده
...لطفا
اعلیحضرت رو نجات بده
خواهش میکنم
حالا
خوشحالم
که میتونیم اینجوری باهم بمیریم
چای که نوشیدین توش سمی به نام
سونانگچو بود
...سمی که ازش استفاده کردین
تا پدرم رو بکشین
شما هم با من میمیرین
پدربزرگ
چطور جرعت می کنی؟
چیکار کردی؟
تا آخرین لحظه هم به من بی احترامی میکنی ؟
خوشحالم بالاخره تونستم
مجازاتت کنم
نمی بخشمت
هیچوقت نمی بخشمت
اعلیحضرت
لطفا بیدار شین
اعلیحضرت
کمک کنید
اعلیحضرت
خیلی خوشگل شدین
امروز مراسم عروسیتونه نمیخواین که دیر کنید؟
داماد خیلی وقت پیش وارد قصر شده
به این زودی؟
راستی، بوک دونگ کجاست؟
سرورم
اعلیحضرت یه هدیه فرستادن
برادرم؟
ازتون تشکر کردن که کلاس قبلی رو به جاشون
شرکت کردین
هنوزم جاتون رو با اعلیحضرت عوض میکنین ؟
گفت یه مشکل ضروری پیش اومده
بریم داماد منتظره
اعلیحضرت اعلیحضرت ندوید
اعلیحضرت
ارباب جونگ
اعلیحضرت
چرا انقدر طول کشید؟
خیلی وقته منتظرم
یئون سون
ممنونم که باهام ازدواج می کنی
...من
خوشحالت میکنم
یئون سون
...دارم
خواب می بینم؟
ارباب جونگ؟
نرو
کجایی؟
بوک دونگ
بانو کیم
بقیه کجا رفتن؟ تنها موندم
منو تنها نذارید
نرو
اعلیحضرت
نرو
نرفتم
بهت قول دادم
که باهم خواهیم بود
اعلیحضرت
بیدار شدین؟
میتونین منو ببینین؟
اعلیحضرت
...چطور
...ممنونم
که زنده موندی
خیلی ممنونم اعلیحضرت
حالتون خوبه؟
میرم براتون آب گرم بیارم
...چه اتفاقی
برای پدربزرگم افتاد؟
...ارباب سانگهون
فوت کرده
دیگه همه چیز تموم شد اعلیحضرت
همه چیز
...الان
دیگه چیزی برای نگرانی وجود نداره
از قصر ببریدش بیرون
قرار نیست مراسم خاکسپاری داشته باشیم
...و نباید
دفن بشه
بله
به مقامات دربار
نگفتم که به هوش اومدی
حالا که همه رازت رو میدونن
وقتی بفهمن به هوش اومدی
مجازاتت میکنن
پس، بهشون میگم مردی
میگم زنده نموندی
برو جایی که کسی نشناستت
و وانمود کن هیچکدوم از این اتفاقات نیوفتاده
این آخرین لطفیه
که میتونم بهت بکنم
نمیتونم اینکار رو بکنم
راز ها همیشه فاش میشن
اگر این راز هم یه روزی فاش بشه
دوباره در قصر کشتار راه میوفته
وقتی این اتفاق بیوفته شما ، جیون که قراره به سلطنت برسه
و همه کسایی که مخفیانه به من کمک کردن توی دردسر میوفتن
به خاطر همین باید پنهانی زندگی کنی
اگر یه زندگی بی سروصدا داشته باشی هیچ اتفاقی نمیوفته
تا الان
اینطوری زندگی کردم
زنده بودم و انگار نبودم
...من دیگه
زندگی ای رو نمیخوام
که وانمود کنم آدم دیگه ای هستم
آدمای زیادی به خاطر من جونشون رو از دست دادن
میدونم که دیگه نمیتونم مخفیش کنم
اگر قرار باشه مجازات بشم
قبولش می کنم
اعلیحضرت
تاج و تخت رو قبول کردن
در مورد جنسیتشون دروغ گفتن
که این موضوع
اهانت به مقامات و مردمه
این توهین بزرگیه که
حکومت رو ضعیف میکنه
هر مجازاتی رو میپذیرم
اعلیحضرت
معذرت می خوام که دخالت میکنم
اما می خوام به اعلیحضرت و دربار سلطنتی چیزی بگم
بر اساس اصول کنفوسیوس که میگه مردان و زنان وظایف متفاوتی دارن
مشخصه که ایشون جرم نابخشودنی ای مرتکب شدن
ولی باید بگیم که ایشون اصلا
تاج و تخت رو نمیخواستن
و مجبور شدن که ولیعهد بشن
و بعد از امپراتور شدن
ایشون سعی کردند
به بهترین روش در تاریخ برای رفاه مردم تلاش کنن
پس مجازات کردن ایشون
بر اساس باور های قدیمی ناعادلانه خواهد بود
ایشون به مردم اهانت نکردند
گروه های شورشی که فقط دنبال قدرت بودن
به مردم و امپراتور اهانت کردن
ازتون خواهش می کنم
قبل از مجازات کردن امپراتور سابق
مسئولان فاسدی رو مجازات کنین
که مرتکب این توهین ها شدن
لطفا منو ببخشید که دخالت می کنم
زمانی که ایشون ولیعهد بودن
من به عنوان معلمشون و
و در طول سلطنتشون به عنوان منشی ارشد سلطنتی
در کنارشون بودم
...پس به من اجازه بدید که به عنوان معلم
در مجازات ایشون شریک بشم
خواهش میکنم اعلیحضرت
التماستون می کنیم اعلیحضرت
این یه توهینه
اما این فقط تقصیر اون نبود
حق با شماست
بهش فکر میکنم و تصمیم میگیرم
یی هوی رو به پائنگ یونگ محکوم کنین
منظورت چیه؟
یی هوی اصلا قرار نبود وجود داشته باشه
چون شاهزاده خیلی وقت پیش فوت شدن
یی هوی رو به پائنگ یونگ محکوم کنین
و همه سوابقش رو پاک کنید
و هویت بانوی دربار رو
بهش برگردونین تا یه زندگی جدید داشته باشه
خواهش میکنم
یی هو کسی که درباره ی جنسیتش دروغ گفت و امپراتور شد
باید با
پائنگ یونگ رو به رو بشه
از سخاوت شما ممنونیم - از سخاوت شما ممنونیم -
دا می دختر دو قلویی که
به خاطر دختر بودن رها شد
هویتش رو پس میگیره تا یه زندگی جدید داشته باشه
پس گوش کنید، این داستان خیلی وقت پیش
در قصر بزرگ اتفاق افتاد
زنی بسیار زیبا
که مثل آهن قوی بود تاج و تخت رو به دست گرفت
دست همه ی مقامات فاسد را رو کرد
...و مثل شبنم
مثل شبنم ناپدید شد؟
بعدش چی؟ چی شد؟
مثل شبنم
به پائنگ یونگ محکوم شد
و این زن افسانه ای تونست زندگیش رو از نو شروع کنه
پائنگ یونگ چیه؟
وقتی میری توی آب جوش
و وقتی میای بیرون انگار دیگه وجود نداری
برای همین تمام وجودت ناپدید میشه
آب جوش؟ رفت توی آب جوش؟
معلومه که نه اونا فقط اینا رو تعریف میکنن
الان میری قصر فرمانده کانگ؟
قبل از رفتن اینو بخورید
باید تمام روز از اعلیحضرت محافظت کنید نمیتونید گرسنه باشید
ممنونم
راستی بیا
این چیه؟
وقتی به بازار میری ازش استفاده کن
خیلی خوشگله
اون چیه؟ برای من نگرفتی ؟
پس من چی ؟
یه سوال دارم
چرا می خواستید یه آدم معمولی بشید؟
فقط چون
می خواستم راحت تر به دیدن پدرم که تبعید شده برم
فقط همین ؟
نمی خواستم زندگیم در قصر کاملا پاک بشه
من خاطرات خوب زیادی در قصر داشتم
اما اعلیحضرت مقامتون رو بهتون برگردوندن
سابقه تون به عنوان ملکه رو هم پاک کردن
حالا میتونید ازدواج کنین
این برای اعلیحضرت خوبه
امیدوارم سالم و خوشحال باشه
اعلیحضرت
دوباره اینجایید
چرا به ما نگفتید دارید میرید؟
امپراتور سابق از ما قول گرفتن
همیشه کنارتون باشیم
قبل از رفتن بهمون دستور دادن
اگر بفهمن توی دردسر میوفتیم
امیدوارم حال هردوشون
خوب باشه
خدایا، باشه
امروز فقط سبزیجات میخوریم برو برو
منو ترسوندین
خسته شدم از بس از کمانم استفاده نکردم
به هر حال
انگار نمیتونی هیچی بگیری
من باید یه چیزی بگیرم بخوریم
چی ؟ من نمیتونم بگیرم ؟
واقعا ناراحتم کردی
نمیخواستم بهش دست بزنم که مریض نشم
همیشه کنجکاو بودم که اون طرف اقیانوس چیه
دوست داری بری ببینی اون طرف چیه؟
نه
دیگه درباره زندگی اون طرف کنجکاو نیستم
جایی که الان هستم کاملا خوشحالم
بیا
...این
بهم گفتی یه سنجاق سر میخوای
یه لحظه وایسا
خیلی بهت میاد یئون سون
خیلی زیاد
هر اتفاقی که افتاد
مثل یه رویا بود
یه رویای طولانی و ترسناک
ولی زیبا
رویاهات دیگه ترسناک نمیشن
فقط قراره زیبا باشن
چون من همیشه کنارتم