یئون سون
دا می
شما هستین، اعلیحضرت؟
شما دا می هستین؟
چرا هیچ وقت بهم نگفتین؟
چرا بهم نگفتی که تو دامی هستی؟
مهم نیست
... حالا که
کنار هم هستیم
نمیخواستم تو به خاطر من
آسیب ببینی
و نمیخواستم که به خاطر من با پدرت
مشکل بخوری
حتما خیلی سخت بوده که به من نگاه کنی و
یاد گذشته نیوفتی
... می‌دونم که تو هم
مدت زیادی سختی کشیدی
این راه رو
هیچ کدوم از ما انتخاب نکردیم
پس لطفا خودت رو سرزنش نکن
...من
خیلی دنبالت گشتم
هر وقت به پایتخت می‌اومدم به اون پل سر میزدم
با وجود زندگی تنهایی که داشت
... اون
نمیذاشت چیزی بشکوندش و همیشه لبخند میزد
آرزو می‌کردم که اون دختر
...هر جا که هست
شاد باشه
منم همین رو برای تو میخواستم
...خاطراتی که با هم داشتیم
توی این سالها کمکم کردن که زنده بمونم
...من
...اون موقع‌ها، از اینکه تو رو دیده بودم
خوشحال بودم
...و حالا هم
تو پیش من برگشتی
او تنهایی ها
دیگه باید تموم بشه
قسمت 19
شما شبیه فرشته‌ها هستین
بذار ببینم
این طرفش یکم بلنده
اما میتونم از قسمت کمر درستش کنم
نیازی نیست
چی ؟
متوجه نمیشم
می‌تونی بری
چیزی هست که باید بهت بگم- ...لطفا بذارین-
اول من حرفم رو بزنم
در موردش فکر کردم
و میخوام ازدواجمون رو به هم بزنم
قبول کردن ازدواج بدون عشق
فقط هردومون زجر میکشیم
... می‌دونم که قلب شما
مال کس دیگه ایه
و ما نمیتونیم
احساسات شما رو کنترل کنیم
...مخصوصا وقتی که
عشقه
متاسفم
واقعا متاسفم
نیازی به عذرخواهی نیست
من دارم این ازدواج رو به هم میزنم
خودم به پدرم خبر میدم
امیدوار بودم این عشق واقعی باشه
اما انگار همیشه باید درد بکشم
خاطراتی که با شما دارم، برای من
همون خاطره می‌مونن
پس بالاخره دردسر درست کردی
نمی‌ترسی این کارت اعلیحضرت رو به خطر بندازه؟
مگه اصلا هدف شما
محافظت از امپراطوره ؟
منظورت چیه؟
چرا بهم نگفتین که امپراطور، همون دا می عه؟
واقعا میخواستین بکشینش ؟
شما یک خدمتکار دربار بیگناه رو کشتین
حالا هم دنبال دامی هستین
...این همون راهیه
که برای زندگیتون انتخاب کردین؟
دیگه چه کار های وحشتناکی کردین
که من نمیدونم ؟
چی رو میخوای بدونی ؟
...این سال ها زجر کشیدم چون نمیتونستم فراموش کنم
چه پدر مهربونی بودین
...مدام به این فکر می‌کردم که
...چی میشد اگه همه چیز رو فراموش می‌کردم
و به اون دوران برمی‌گشتم؟
شاید نمیتونستم کاملا شما رو ببخشم
...ولی حداقل
...کم کم داشتم
درکتون می‌کردم
نمیخوام درکم کنی
...درمورد این اتفاقات اخیر
فقط بهم بگو چه کاری باید انجام بشه
اگه به خاطر اینکه اون راز فاش نشه بخواین اعلیحضرت رو بکشین
باید اول منو بکشین
جی‌وون
چرا بهم نگفتی که
ارباب چانگون به اعلیحضرت حمله کرده ؟
امپراطور نمی‌خواستن کسی چیزی بفهمه
از دستورشون اطاعت کردی ؟
پس اینطوری قراره پیش بریم؟
بهم بگو
تو به چه درد من میخوری ؟
من، می‌تونم توی هر چیزی که بخواین، کمکتون کنم
من کسی رو بین افراد هیون دارم
وقتی بحث امپراتوره
هیچ کس به اندازه‌ی اون سریع عمل نمی‌کنه
شاید بتونه بهتون کمک کنه
!اعلیحضرت
چرا خدمتکار چو رو کشتی؟
چرا
چرا اینو از من میپرسین ؟
اگه همین الان راستش رو بهم بگی
شاید بذارم زنده بمونی
ما مدرک داریم که این شما سونانگچو رو خریداری کردین
پس بهتره سریعتر راستش رو بگین
...ارباب سانگهون بهم دستور دادن که
وقتی تایید کردن که پادشاه مردن خدمتکارشون رو بکشم
چون سال های زیادی به امپراتور خدمت کرده بود
...احتمال داشت که
نظرش عوض شه و همه چیز رو لو بده
لطفا منو نکشین اعلیحضرت
!لطفا من رو نکشین
می‌دونی از کجا میتونیم سونانگچو بخریم؟
...ارباب سانگهون
بعد از اون اتفاق، دیگه نذاشت اون گیاه وارد پایتخت بشه
این کار خیلی خطرناکیه
تا جایی که من می‌دونم فقط ارباب سانگهون اون گیاه رو دارن
تو به گانگهوا برو و گیوم رو برگردون اینجا
وقتی پدربزرگم بفهمه دارم دنبال سونانگچو میگردم
میره و گیوم رو گروگان میگیره
بله
به یه بهونه ای میرم پیش پدربزرگم
خودم میبینم اونجا سونانچو پیدا میکنم یا نه
اگه شما برین اونجا
ارباب سانگهون شک میکنن و سرباز هاش رو زیاد میکنن
من میرم
!ولی اینکار خطرناکه نمی‌تونی تنهایی بری
...وقتی ایون‌سو برگشت
...خودتون هم گفتین
ارباب سانگهون خیلی زود میفهمن داریم چیکار میکنیم
این عملیات ها رو باید تنهایی انجام داد
...ولی- من آسیب نمیبینم نگران نباشین -
بهم اعتماد کنین
استاد جونگ
...اگه انقدر نگرانین
میتونین بغلم کنین
صدمه نمی‌بینم، نگران نباش
پس، منم به قصر برمی‌گردم و
برات یکم زمان میخرم
کدوم شایعه ؟
اینکه امپراتور دو قلو به دنیا اومدن
و اون یه دختر بوده
اعلیحضرت، این حرف ها فقط شایعه هستن
چطوری می‌تونین این شایعات رو باور کنین؟
...شما نباید
نیازی نیست وانمود کنین نمیدونین مادر بزرگ
پدربزرگ دیروز حقیقت رو بهم گفتن
که من یک خواهر دوقلو دارم
سالی که من به دنیا اومدم همه‌ی کسانی که در درمانگاه سلطنتی بودن
کشته شدن
تا کسی از وجود دوقلو ها مطلع نشه
هر کسی که این راز رو می‌دونست، کشته شد
این درسته، مادربزرگ؟
چطور تونستی بهشون بگی؟
من فقط حقیقت رو گفتم
...به هر حال که نمی‌تونستیم
این راز بزرگ رو برای همیشه ازشون مخفی کنیم
شما باید این حرف ها رو فراموش کنین
...اگه مردم بفهمن که شما یک خواهر داشتین
آبرو ی خانواده ی سلطنتی میره
...اگه اونا بفمن برای مخفی کردن این موضوع
"به این میگن "ساجی
یعنی راز بین دو نفر
رو قطعا بقیه هم میفهمن
این شایعه همین الانش هم مثل آتش مدام در حال پخش شدنه
و باعث ناآرامی میشه
شما باید جلوی پخش شدن بیشتر شایعه رو بگیرین
وگرنه، ممکنه تاج‌ و تخت رو از دست بدین
من از این نمیترسم، مادربزرگ
ولی
چیزی که
چیزی که نگرانم میکنه عواقبیه که شما و پدربزرگ
باید به خاطر کاری که کردین، باهاش مواجه بشین
...شما دو نفر
...به خاطر من، خیلی ها رو کشتین
و باید مسئولیتش رو گردن بگیرین
ولی نگران نباشین
اینا فقط شایعه هستن
...مگر اینکه خواهر مرده‌ی من
دوباره زنده بشه
اگر نه
این راز، تا ابد مخفی میمونه
درسته
یک دختر مرده از مرگ برگرده؟
اگه همچین اتفاقی بیوفته
با رضایت ، یه بار دیگه به خاطر شما خون میریزم
پس نگران نباشین، اعلیحضرت
ارباب سانگهون این رو فرستادن
ارباب
...ولش
ولش کنین
شمشیرت رو بنداز
باید ارباب سانگهون رو ببینم
خودم شخصا بهشون توضیح میدم- لازم نیست -
ایشون فقط سر قطع شده ی تو رو میخوان
ببندینش
مادر، حالتون خوبه؟
مادر
یئونگ‌جی، جیل‌گیوم- جی‌وون؟-
هیونگ
در رو باز کن- چی شده؟-
خدای من
اونا آدمای ارباب سانگهون بودن؟
ولی چرا؟
حتما فهمیدن که من راز امپراتور رو ازشون
مخفی کردم
شنیدم که ایشون سونانگچو دارن
...اگه می‌دونین کجاست
لطفا بهم بگین
می‌خوای با اون چیکار کنی؟
میخوام جرم هایی که مرتکب شدن رو ثابت کنم
واقعا فکر کردی، فقط با پیدا کردن اون سم، می‌تونی این کار رو بکنی؟
الان خانواده مون در خطره
لطفا
باید بهم بگین کجاست
بانو کیم
ارباب جیون
چرا داری زیاده روی میکنی ؟
بذار بریم، هیون
ارباب جیون و پادشاه، بهم نزدیک هستن درسته؟
...وجود اون
نقشه‌های من رو خراب می‌کنه
کسی که میخواد امپراتور باشه، باید بی‌رحم و سنگ دل باشه
...باید هر کاری می‌تونه انجام بده
از خانواده اش بگذره حتی اونا رو بکشه
دارین میگین... من باید برادر خودم رو بکشم؟
اعلیحضرت حتما فکر کردن که ارباب جیون
می‌تونه از خدمتکار هونگ و بانو کیم محافظت کنه
اونا رو برای من بیار
بعدش شاید به پیشنهادت فکر کنم
متاسفم، جیون
ما نباید برادر به دنیا میومدیم
ارباب جیون-
نه
...ارباب جیون
این آخرین کاریه که به عنوان برادرت انجام میدم
...دیگه
نمیخوام ببینمت
بریم
ارباب جیون
در اتاق مطالعه‌ی ارباب سانگهون پیداش می‌کنی
وسایل باارزشش رو اونجا نگه میداره
دنبال یه جعبه‌ی آبی بگرد
سونانگچو اونجاست
انگار زنده موندی
لطفا من رو ببخشین، قربان
اینطوری نباید تموم شه
لطفا یک فرصت دیگه بهم بدین
این اشتباه رو نمیتونم ببخشم
چون قضیه ی اون دختر رو درست حل نکردی
نقشه ی اصلی من خراب شد
و
می‌خواستی حقیقت رو از من مخفی کنی
...پس حداقل
بذارین خانواده‌ام زنده بمونن
پس از نقشه‌ی اعلیحضرت خبر داری
...اعلیحضرت
راز ارتش خصوصی‌ای که در یئویئون دارین رو فاش میکنن
بعد تاج‌وتخت رو به شاهزاده جیهیون میدن
اون می‌خواد این موضوع که یه زنه رو مخفی کنه
تاج و تخت رو ببخشه؟
دزد
چی شده؟
اینجوری داری جواب بخشش من رو میدی؟
بسه دیگه
پدر؟
اگه کسی تکون بخوره
گردنش رو میزنم
از اینجا برو
...ولی - زمان رو هدر نده -
برو
پدر
استاد جونگ؟
استاد جونگ
بهم طلبکار شدین
ولی کارم ضروریه
لطفا بذارین برم داخل
باید این خبر ها رو به امپراتور بدم
باور کن خیلی مهمه
چرا خبری که تو میاری باید برای امپراتور مهم باشه
...اگه جی‌وون بعد از یک ساعت به قصر برنگشت
باید بری و به امپراتور خبر بدی
...حتما
باید بهشون خبر بدی
روت حساب می کنم
لطفا بذارید برم داخل، فقط همین یه بار
جیل گیوم؟
اینجا چیکار می کنی؟
هیونگ
هیونگ - چی شده؟ -
داری گریه می کنی؟
جیون
لطفا منو ببخشید اعلیحضرت
نتونستم ازشون محافظت کنم
...جیون چی
پزشک سلطنتی رو بیارید
!بله اعلیحضرت
جیون
چی شده؟
...تو و پسرت
جونتون رو به خاطر این به خطر انداختید؟
احمق
گفتی می خوای از خانوادت محافظت کنی
اینطوری میخواستی اینکارو انجام بدی ؟
حالا چون این همون پسریه که مخواستی ازش محافظ کنی
میذارم لحظات آخر عمرش رو تماشا کنی
نه
به جاش منو بکش
اون کار اشتباهی نکرده
نه نه نه
نه
هر کسی که در برابر نگهبان های سلطنتی بایسته
خائن به حساب میاد
اعلیحضرت؟ - اعلیحضرت
اینکارا یعنی چی اعلیحضرت؟
منم دقیقا همین رو میخواستم بپرسم پدربزرگ
چطور جرات می کنی خدمتکار ها و فرمانده من رو،خلاف میلشون
در خونه ی خودت گروگان بگیری ؟
این... خیانته
خیانت؟
شما زا بین همه ی آدما
من رو خیانتکار میدونین ؟
آره
ایستادن در برابر امپراتور
خیانته
امپراتور ؟
...و این
مدرک من
منتظر چی هستید؟
ارباب سانگهون و افرادش رو به اتهام خیانت دستگیر کنید
بله بله
دارید اشتباه بزرگی می کنید اعلیحضرت
اونی که اشتباه کرده شمایی پدربزرگ
درست نمیگم ؟
بریم
اعلیحضرت -
معذرت می خوام که زودتر نیومدم
اینو نگین حالتون خوبه اعلیحضرت؟
پدر حالتون خوبه؟
هیونگ
استاد جونگ
خدای من حالت خیلی بده
حالت خوبه؟ - تو اینجا چیکار می کنی؟ -
پدرت از قبل بهم گفته بود
که به اعلیحضرت خبر بدم
فرمانده - پدر-
خدایا
...پدر
واقعا فکر کردی میتونی ... با من
اینطوری رفتار کنی و زنده بمونی ؟
میتونم
من سختی های زیادی رو تحمل کردم
سختی ها رو تحمل کردی؟
اگر بخوام رازت رو فاش کنم چی؟
چیکار می کنی؟
شما یه خائن هستین
که پادشاه سابق و انسان های بیگناه رو کشته
به نظرت کی حرفت رو باور میکنه ؟
اون حرف ها رو
روی حساب ترست از مرگ میذارن
واقعا فکر می کنی استفاده از یه گیاه سمی
برای افشای حقیقت کافیه؟
یبه کاری میکنم کافی باشه
مقایسه سم سونانگچو که تو استفاده کردی
و سم بوسوا که ارباب چانگون میگه استفاده شده
ثابت می کنه که پدرم رو شما کشتین
پزشک سلطنتی سئو سونگ گیو که خدمتکار چو رو کشت
هم قراره قسم بخوره
دفتری رو که
ارتش مخفیانه تون در یئویئون رو هم ثابت میکنه دارم
که افسر یون رو به خاطرش کشتین
اینا خیلی بیشتر از کافیه
تا خیانت شما رو ثابت کنه
الان که صحبت می کنیم سربازان من در راه یئویئون هستن
فردا در دادگاه سلطنتی
همه ی
جنایاتت افشا خواهد شد
...کمتر از اینم
از نوه ام انتظار نداشتم
بهتون افتخار می کنم اعلیحضرت
امپزاتور سابق رو مسموم کرد
و شواهد رو جعل کرد
که باعث مرگ آدمای بیگناه شده
من ، خائن هان گی جه رو
به اعدام محکوم می کنم
علاوه بر این، شاهزاده جیهیون
که توسط هان گی جه متهم شد
و رئیس شورای سلطنتی کانگ هوا گیل که به اتهام خیانت اعدام شد
عنوانینشون رو پس میگیرن
که شاید باعث آرامششون بشه
بیاین داخل
می خوای از سلطنت کناره گیری کنی؟
درسته سلطنت رو به
شاهزاده جیهیون می سپرم
اما چرا؟
چرا همچین تصمیمی گرفتین آخه ؟
"شب سال "سینسا
اون خواهر دوقلو
نمرد
در 12 سالگی دوباره
به قصر برگشت
بعد از اینکه پدر بزرگم
مخفیانه دستور قتلش رو داد
برادرش جاش رو با اون عوض کرده بود
به جای خواهرش کشته شد
چی داری میگی؟
این دیگه چه حرفیه ؟
...من
خواهر دوقلوی اون پسرم
لطفا تا وقتی که مجازات ارباب سانگهون تموم بشه صبر کنین
به محض اینکه تموم بشه
سلطنت رو به شاهزاده جیهیون میدم
اگر قراره منو مجازات کنید
به خطر اینکه همه رو فریب دادم و امپراتور شدم
مسئولیتش رو قبول میکنم
شما و امپراتور جدید رو ترک می کنم
تا درمورد مجازاتم تصمیم بگیرید
بانوی من
حالتون خوبه بانوی من؟
بالاخره به هوش اومدی؟
جی وون کجاست؟
اعلیحضرت جرایم ارباب سانگهون رو افشا کردن
...اونایی که از دستوراتش پیروی کردن
اعدام میشن
برام لباس تمیز بیار
جرایمم رو خودم به اعلیحضرت اطلاع میدم
...مجازاتم رو
قبول می کنم
... مراقب
مادرت باش
این لباس بهت میاد اون سو
اینکار رو نکنین
لطفا از پیشنهادی که به مادربزرگ دادید
تجدید نظر کنید
بایست
شما امپراتور این کشور هستید
چرا از من میخواین جای شما رو بگیرم؟
جرایم پدربزرگم افشا شدن
به خاطر آدم های بیگناهی که کشته
من لیاقت این موقعیت رو ندارم
...این موقعیت
مال شماست
اگر شما لیاقتش رو نداشته باشید
پس کی میتونه داشته باشه؟
تاج و تخت متعلق به شماست نه کس دیگه ای
این یه دستور نیست، یه درخواسته
میدونم که تو کار درست رو انجام میدی
راه پدرمون رو ادامه بده
...اعلیحضرت
...اومدم اینجا
که به جرایمم اعتراف کنم
تقاضای بخشش داری ؟
نمیتونم ببخشمت
آدم های بیگناه زیادی رو کشتی
یه دختر بیگناه رو روبه روی پسرت کشتی
تو
برادر بزرگ من
و امپراتور اصلی این کشور رو کشتی
با دستای خودت
پس
حتی اعدام کردنت هم
برای بخشیده شدنت کافی نیست
میدونم
شنیدم ارباب ونسان با پدربزرگم متحد شده
من سرباز هام رو به یئویئون فرستادم
تو رو میفرستم که حواست بهشون باشه
هیچکس بهتر از تو اون منطقه رو نمی شناسه
وقتی کارت تموم شد
درمورد مجازاتت تصمیم میگیرم
بله اعلیحضرت
لطف کردم که جنازه ی دختر رو بهت دادم
میخوام ببینمش
نه
نه پدر لطفا
چرا می خوای بکشیش؟ - به تو ربطی نداره، برو کنار -
پدر
نه
منو صدا کردین اعلیحضرت؟
آره بوک دونگ
چه کاری باید انجام بدم ؟
یه درخواستی دارم
میخوام ملکه رو ببینم
چی؟
ملکه ؟ می خواید چیکار کنید؟
پدرت با ارباب سانگهون متحد شده و ارتشی رو در یئویئون تشکیل داده
بله خبر دارم
از این موضوع که خواستن
عنوانشون ازشون گرفته بشه هم خبر دارم
مجازات رو
قبول می کنم
هر کاری بتونم می کنم که جلوی
اعدام پدرت رو بگیرم
...و تو
باید از قصر بری
میگیم به خاطر بیماریه
تا یه زندگی جدید داشته باشی
متوجه نمیشم اعلیحضرت
چرا باید اینکار رو برای من انجام بدین؟
...قول دادم
که همه چیز رو بهت بگم
الان بهت میگم
...من
مرد نیستم
...اعلیحضرت چطور
متاسفم
به خاطر اینکه تو رو فریب دادم
منو ببخش
غیرممکنه
برای همین نمی تونستم چیزی بهت بگم
من یه زنم
به خاطر همین نمیتونم
به عنوان همسرت باشم
به خاطر این احساس گناه
نمیتونستم بهت ابراز علاقه کنم
...چرا
چرا تصمیم گرفتید حقیقت رو بهم بگید؟
چرا الان بعد از این همه مدت؟
چرا؟
باید این راز رو نگه میداشتین
اگر از این راز استفاده کنم
تا جرایم پدرم رو ببخشین چی ؟
اگر تهدید به کشتنتون بکنم چی ؟
پس به عنوان سرنوشتم قبولش می کنم
کاری که من با تو کردم
بدتر از این بود
...ملکه
من لیاقتتون رو نداشتم
اصلا مشکل از شما نبود
هر ناراحتی ای که دارین
مقصرش منم
...پدر
امیدوارم حالتون خوب باشه
اومدی پدرت رو ببینی؟
بله
برادرم هم اومده ملاقات پدرم؟
سه روز پیش اومد
برادرتون خواست این رو بهتون بدم
میدونی کجا رفت ؟
ببخشید من نمیدونم
اینجا بودید اعلیحضرت
...فردا
سلطنت رو به شاهزاده جیهیون منتقل میکنین
روزیه که منتظرش بودم
اما نمیتونم بگم حالم خوبه
بار زیادی دارم روی دوشش میذارم
مطمئنم شاهزاده جیهیون امپراتور خوبی میشه
فرمانده جونگ اومد دیدنم
به جرایمش اعتراف کرد
میدونم
...معذرت می خوام
...که هنوز نتونستم
پدرت رو ببخشم
راستش
هیچوقت نمیتونم ببخشمش
مجبور نیستین
مخصوصا اگر به خاطر منه
...مهم نیست چه تصمیمی بگیرید
من ناراحت نمیشم
اعلیحضرت
ارباب سانگهون ناپدید شده
چی؟
خدای من
چطور این اتفاق افتاده؟
یک خط ماهیگیری طولانی به درستی در آب قرار میگیره
وقتی موجی که منتظرش بودیم ظاهر میشه
همینطور پشت سر هم پخش میشن
در این شب ساکت، آب سرد است
و ماهی ها گاز می گیرند
پس من به ساحل برگشتم
با قایقی پر از رویا هام
مهتاب
رویام
این مهتاب نیست
رویاییه که با اون برمیگرده